Mãi mãi
BẢO VỆ
TRÁNH XA - CẤM VÀO
Cái quái gì thế?
Bình tĩnh đi, anh bạn, chỉ là một con chim thôi.
Tôi không biết nữa. Hay là drone.
Chỉ là chim thôi. Tin tôi đi.
Anh nghĩ bọn chúng đang nói gì?
Ý anh là sao?
Đâu phải vô duyên vô cớ bọn chúng ồn ào.
Chúng giao tiếp với nhau.
Nếu anh thông minh thế, thì bọn chúng nói gì vậy?
"Hãy làm tình với tôi, tôi là chim".
"Đến làm tình với tôi đi".
Lũ chim gào thét suốt ngày có nhiêu đó đấy.
Không thể chỉ thế được.
Vậy còn, "Trời lạnh rồi, bay về phương nam thôi",
hoặc, "Có con sâu ở đây này!"
Vấn đề là thế này.
Nếu là một con chim lanh lợi, anh sẽ không nói là có sâu,
anh sẽ giữ cho riêng mình.
Nhưng trong bối cảnh này, anh sẽ nói cho đám chim con.
Giúp chúng lớn lên vân vân.
Trời, vậy đây là công việc anh à?
Anh được trả lương để ngồi trong xe cả ngày ư?
Phải.
Tôi nghĩ họ đóng cửa khu phố này vì vấn đề mốc hay gì đó?
Không nhớ nữa.
Tôi chỉ lái xe vòng quanh,
đảm bảo không ai lẻn vào để chơi ma túy hay gì.
Hay đấy. Tôi cần đi tiểu. Đi ở đâu được đây?
Nhìn quanh đi, anh bạn. Chẳng có ai ở đây.
Thích tè ở đâu thì tè. Đại tiện cũng được, tôi không quan tâm.
Trời. Công việc này tuyệt quá, anh bạn.
Thật tuyệt khi em ở đây.
Anh đã mơ ước chuyện này xảy ra.
Ý anh là... anh không muốn em chết,
nhưng em hiểu mà ý anh mà. Chỉ là...
Anh nhớ em lắm.
Em cũng nhớ anh.
Ai vậy, anh yêu?
Bạn của anh à?
Sao anh ấy tè trước mặt ta thế?
Anh ta là Người Sống.
Ta gọi những người còn sống như thế.
Chúng ta là Người Chết.
Ta có thể nhìn thấy họ, họ thì không.
Hai thế giới khác biệt.
Anh bạn, chỗ này ghê chết đi được.
Biến khỏi đây thôi.
Thật buồn cười, chỉ có hai lý do người sống đến đây thôi.
Đi tè hoặc chơi ma túy.
Hai gã đó làm cả hai.
Chết tiệt.
Không sao. Cô ấy sẽ ổn thôi.
Đi nào. Anh sẽ đưa em đi một vòng.
Chào Jim.
Anh ấy kia rồi! O Bự!
Konnichiwa, Oscar.
Konnichiwa, Nakajima-san.
Cô Nakajima đang dạy anh vài từ tiếng Nhật.
Rất... Yoku.
Tiếng Nhật ư?
Phải. Anh đã kết bạn với nhiều người ở đây.
Rất nhiều người thú vị.
Em ổn chứ?
Vâng. Chỉ là hơi choáng ngợp.
Tất nhiên rồi.
Em còn đỡ hơn anh.
Hồi mới đến đây,
anh cứ liên tục sờ mặt mình và la hét.
Cảm ơn anh.
Vậy, ta nên làm gì đây?
Anh không biết.
Có ai biết không?
Không hẳn.
Không ai bảo em ngồi xuống và đưa em một tệp thông tin.
Được thế thì tốt. Anh thích mấy tệp thông tin.
Em cảm thấy như mình bị đẩy xuống nước khi chưa sẵn sàng.
Ta ngồi xuống chút được không?
Tất nhiên là được.
Nghe này, cũng không có gì nhiều đâu.
Ta cứ sống thôi.
Nghe hơi mỉa mai, nhưng...
Anh không biết dùng từ gì ngoài từ đó.
Chỉ thế thôi à?
Ta chỉ...
Tiếp tục sống thôi?
Và cứ thế này đến bao giờ?
Ý em là, mục đích của tất cả chuyện này là gì?
Mục đích khi còn sống là gì?
Chúa ơi.
Trời ạ.
Ôi trời.
Chuyện này là thật hả trời?
Em đang bị ảo giác sao?
Em đã uống một viên Tylenol PM trước khi bay, nhưng...
Chuyện này thật quá sức tưởng tượng.
Này. Em phải cẩn thận khi dùng thuốc chứ.
Dễ thành thói quen lắm.
Chắc giờ cũng không còn quan trọng, vì...
Em đã chết rồi.
Chúa có thật không, anh yêu?
Anh không biết.
Ở đây có sân chơi trò đẩy đĩa.
Chuyện này rất quan trọng, được chứ?
Anh cần nói cho em biết.
Chuyện gì thế?
Về đài phun nước.
Đẹp đấy. Nó làm gì à?
Bọn anh chỉ biết một điều rằng
càng đi xa khỏi đài phun nước,
ta sẽ càng yếu đi.
Khi ở gần thì em sẽ không nhận ra đâu.
Đi xa nó thì ta mới biết.
Ta có thể đi xa đến đâu?
Khó nói lắm.
Ý anh là... em sẽ không muốn vượt quá giới hạn đâu.
Không! Đừng động vào nó!
Sao thế? Nếu tôi chạm vào thì sao?
Không sao cả. Tôi chỉ trêu chị thôi.
Chị phải thấy mặt mình. Trông như...
Xem này.
Chết tiệt. Suýt thì được.
Thử lần nữa đi.
- Chết tiệt! - Thằng nhóc này là ai vậy?
Mark. Bạn thân của anh đấy.
Cậu ấy mất vào những năm 70, nên đã ở đây lâu rồi.
Đi chơi với tụi em đi, anh Mark.
Không. Biến đi, Josiah.
Ngày nào đó, anh sẽ chơi với bọn em.
Tôi ghét đám nhóc đó.
Việc chết trẻ thực sự ảnh hưởng đến đầu óc.
Giống kiểu nổi tiếng khi còn nhỏ.
Được rồi. Ta có thể về nhà thư giãn chút được không?
Tất nhiên là được. Hẳn em choáng ngợp lắm.
Vâng, quá nhiều thứ.
Về nhà thôi.
Rất vui được gặp cậu.
Vâng!
Làm tình đoàn tụ.
- Chào em. - Chào.
Trà ô long thêm chút mật ong.
Món em thích.
Ôi.
Có món đó ở đây sao?
Nó xuất hiện cùng lúc với em.
Anh nghĩ em sẽ thích nơi này. Không quá tệ đâu.
Thậm chí còn tốt hơn khi giờ ta đã ở bên nhau.
Anh rất vui vì em ở đây.
Em cũng vậy.
Anh thật sự rất mừng là em ở đây.
Vâng. Thật tuyệt khi vẫn có thể làm tình.
Chà. Nhà này đẹp thật.
Ừ, không phải là anh làm đâu.
Nó đã thế này khi anh đến.
Nhiều chỗ ngồi quá.
Ừ.
Này.
Anh nghĩ kiểu ngồi tuyệt nhất mọi thời đại là gì?
Dễ ợt.
Vắt chéo chân, trái lên phải.
Được rồi.
Thấy chứ, rất thoải mái. Và thú vị.
Để cốc cà phê ngay trên đầu gối.
Nhưng anh có nghĩ anh đang hơi phân biệt giới tính?
Ý em là, nếu mặc quần bò thì được,
nhưng lỡ em mặc váy bút chì thì sao?
Anh sẽ nhìn thấy hết hàng họ.
Nếu anh định vắt chân, sao không chéo hẳn thế này?
Thấy chứ?
Vững chãi, gọn gàng, đúng không?
Và điều tuyệt nhất là, em không bị lộ hàng.
Được rồi, giờ em phân biệt giới tính đấy.
- Cái gì? - Đúng vậy đấy.
Nghe này, theo kiểu của em, nhìn đi.
Bẹp hàng của anh luôn.
Như gọng kìm vậy.
Vậy nên anh luôn ngồi thế này.
Anh luôn ngồi thế hả?
Anh sẽ cho hai chân lên.
Được rồi đấy.
- Hai gót chạm nhau. - Được.
Đúng, cứ banh ra thế này.
Cho giày lên ghế luôn. Y như thế.
- Phải. - Được rồi.
Tuyệt đấy.
Rồi ngửa tay ra.
Ngửa tay à?
Phải, nếu em ở một bữa tiệc hay gì đó,
"Cho tôi một ly nhé?
"Cứ đặt lên đó đi, không sao đâu".
"Cho cả tôi một ly nhé? Một ly cho bạn tôi đằng kia".
Em nghĩ nếu ta vươn tay ra thật xa...
Phải.
Tuyệt quá, tư thế bướm xòe cánh, nhỉ?
Ừ, anh nghĩ ta tìm ra cách ngồi hay nhất rồi.
Em nghĩ em có thể ngồi kiểu này mãi.
Ừ, anh cũng thế.
Thế thì tốt.
Em có đau lắm không?
Có, đau muốn chết.
Em cứ tưởng chết rồi, em sẽ dẻo dai hơn.
Này, anh muốn cho em xem thứ này.
- Bây giờ à? - Phải.
Đi bộ hơi xa chút,
nhưng anh cam đoan là xứng đáng.
Được rồi, đi thôi.
Nhìn kìa. Đây rồi.
Nhà ven hồ.
Đủ gần đài phun nước, nên ta có thể đến đây bất cứ khi nào ta muốn.
Tuyệt quá.
Thật bất ngờ khi anh tìm ra nó.
Hệt như em nhớ.
Vẫn như xưa.
Ừ.
Ta đã có khoảng thời gian tuyệt vời trên chiếc sofa đó.
Xin lỗi, nghe hơi gợi dục,
nhưng anh đang nói đến chuyện ta chơi bài Uno.
Vậy, ta nên làm gì ở đây nhỉ?
Ta có nên đi dạo ven hồ không?
Ta có thể ra ngoài và ngồi ở hiên sau.
Hoặc có thể ngủ...
Đi câu vui không?
Chà, vui thật đấy, bố ạ!
- Cảm ơn. - Mấy người này là ai vậy?
- Vui lắm bố. - Cảm ơn con.
- Chuyện quái gì thế này? - Cảm ơn.
Oscar, em phải thú thật với anh.
Vài tháng trước, em đã bán nhà.
Em không nghĩ mình sẽ dùng nó nhiều.
Anh ta bỏ ủng ướt thẳng xuống sàn.
Em rất xin lỗi.
Đó là quyết định khó khăn.
Em biết gì không?
Có lẽ cũng không sao.
Họ không biết ta ở đây, không thấy ta.
Ý anh là, ta vẫn có thể làm bất cứ gì ta muốn.
Vâng.
Được rồi.
Anh nhớ chuyện này.
Em cũng thế.
Đó là ngỗng Canada à?
Ừ. Em nghĩ vậy.
- Của chị! - Không!
Trả vòng tay cho chị!
- Không! Em muốn đeo! - Em ấy làm đau con!
Thôi ngay... Bố sẽ tịch thu điện thoại của cả hai!
- Em ấy gây sự trước. - Vào nhà ngay.
- Nhưng... - Không.
- Đồ ngốc. - Đồ đần.
Này. Các con có thôi... Thật là... Ta đang vui vẻ mà!
Không ổn rồi.
- Có lẽ ta nên đi thôi. - Không.
Đây là nhà ven hồ của ta. Ta đã rất vui khi ở đây!
Em biết là thế, nhưng...
Quanh đây có nhiều cabin mà.
Bọn họ có thể tìm chỗ khác.
Nhưng em không nghĩ họ sẽ rời đi.
Thôi nào. Thật hả?
Tôi tưởng hai người tốt hơn thế.
Ý cậu là sao?
Tôi biết hai người ngụ ý gì.
Cậu nghĩ tôi ngụ ý gì?
Anh muốn ta...
"Ám" họ.
Cậu nói như thế thì nghe đúng là ngớ ngẩn thật.
Ý tôi là, ta có thể làm vậy không?
Có thể, nhưng ta sẽ không làm.
Cộng đồng Người Chết chúng ta không làm thế.
Tại sao không?
Trước hết, việc đó rất khó.
Và làm thế chỉ càng khẳng định các định kiến về chúng ta.
Đã qua cái thời của văn hóa đó rồi.
Được rồi, nhưng nếu...
Bọn tôi bắt cậu làm
vì cậu vẫn còn trẻ con, còn bọn tôi là người lớn,
nên cậu phải nghe lời bọn tôi.
Chị ta đang đùa đấy hả?
Bọn tôi xin lỗi. Cô ấy xin lỗi.
Tôi 58 tuổi rồi. Nhiều hơn chị đấy. Tôn trọng chút đi.
Được rồi. Tôi xin lỗi. Chỉ là trông cậu như chưa dậy thì.
Làm ơn, chỉ... một lần này thôi.
Ngôi nhà rất quan trọng với chúng tôi.
Đó là nơi đặc biệt của chúng tôi.
Nơi đặc biệt à? Kinh thế.
Gì? Sao lại kinh?
Chị biết tại sao mà.
Này.
Tôi đang nhờ vả với tư cách là bạn cậu.
Thế này thì sao? Nếu tôi giúp,
anh phải nấu bữa tối cho tôi mỗi ngày trong một tháng.
Cậu đùa à?
Tôi rất thích.
Được chứ. Tôi sẽ bắt đầu bằng món Ý. Làm tour ẩm thực vòng quanh thế giới luôn.
Thôi bỏ đi. Có lẽ một tuần thôi.
Tuyệt. Bắt đầu từ mai nhé.
Không. Lúc nào làm cho tôi một cái sandwich là được rồi.
- Tôi rất sẵn lòng. - Thôi. Quên chuyện đó đi.
Sao cũng được. Đi thôi.
Tuyệt. Cậu là người bạn tốt.
Không, không đâu.
Thật ra thì, anh yêu, em không nghĩ cậu ta là bạn tốt.
Có mà. Em chỉ cần cho cậu ấy cơ hội.
- Thái độ đó... - Chúa ơi. Khoai chiên ngon quá.
- Cảm ơn, Melanie. Thật đấy. - Cảm ơn anh.
- Ăn cà chua nhé? - Được.
Nếu hai người nói cho tôi biết người mẹ nóng bỏng thế này,
thì tôi đã đi ngay rồi.
Cô ấy có hơi trẻ so với cậu không, ông cố nội?
Chị nói gì thế? Tôi mới 17 tuổi.
Cậu bảo cậu đã 58 tuổi mà.
Cả hai đều đúng.
Sao hai người lại muốn đuổi đám dân phương Đông này đi?
Thôi nào. Cậu không được nói "dân phương Đông".
Phải gọi là "người Mỹ gốc Á".
Tôi ở thập niên 70 mà.
Hồi đó chẳng có gì bị coi là phân biệt chủng tộc. Không ai quan tâm.
Không đúng chút nào.
Nhân tiện, chị là dân gì vậy?
Được rồi, giờ ta làm gì?
Lấy vài tấm ga trải giường,
- vài sợi xích, hay gì đó? - Lạy Chúa.
Đi theo tôi. Ta sẽ đợi đến lúc trời tối.
Không phải việc gì ta cũng có thể làm.
Ừ. Vậy ta có những lựa chọn nào?
Thử công tắc đèn đi. Trò kinh điển đấy.
Được.
Đầu tiên,
hãy tưởng tượng tất cả năng lượng, cảm xúc, bất kỳ thứ gì, trong người
đều dồn tới đầu ngón tay.
Nếu tập trung đủ nhiều, ta sẽ có cảm giác hưng phấn.
Và rồi, chỉ khi đó, ta mới bật tắt công tắc được.
Được rồi, đã hiểu.
Muốn thử không, anh yêu?
Xem nhé!
- Làm đi, anh yêu. - Anh đang làm đây.
Đúng rồi. Bật nó đi.
Đúng rồi.
Gạt nó lên. Bật nó đi.
Anh làm được mà. Cố lên.
Và bật lên.
Khó thật đấy.
Anh có thấy hưng phấn không, anh yêu?
Có.
Không. Không đâu. Không chút nào luôn.
Có thể do lỗi của thầy giáo. Hướng dẫn khá mơ hồ.
Hướng dẫn rất rõ. Có lẽ tại anh ấy bị phân tâm vì chị cằn nhằn.
Đừng lo, hai người. Được rồi, tôi sẽ làm được.
Được rồi, đôi khi tức giận cũng có ích đấy.
Anh có thể dồn năng lượng đó vào ngón tay.
Như khi đấm vào tường ấy.
Cố lên, anh yêu, anh làm được mà.
Cố lên nào!
Đúng rồi! Đúng thế đấy.
Nào! Đẩy đi!
- Anh không làm được. Xin lỗi. - Không sao. Anh đã cố.
- Đau tay quá. - Không sao.
Được rồi, xem và học hỏi nhé.
Ôi chà!
- Tuyệt vời. - Ôi, trời!
Nhưng không hiệu quả. Cô bé vẫn ngủ.
Chết tiệt.
Tôi không làm lại được, ta không gặp may rồi.
Tôi thử được không?
- Chúa ơi. - Chết tiệt!
Chúa ơi, nhìn kìa!
Em làm đó.
Chết tiệt!
- Tuyệt lắm, em yêu! - Chúa ơi!
Khá tuyệt đấy.
Vậy chị... tức giận điều gì thế?
Không gì cả.
Được rồi.
Thấy không? Con yêu, giờ không thế nữa rồi.
Con đã thấy mà, con thề.
Đèn cứ bật tắt như điên. Đáng sợ lắm.
Chắc do cầu chì bị hỏng hay sao đó thôi.
Sáng mai, bố sẽ kiểm tra lại.
- Trong lúc đó... - Không được!
...con cố ngủ chút đi, được chứ?
- Khuya lắm rồi. - Phải, anh yêu, cố lên!
- Con yêu, bố hứa. - Đẩy đi. Để em làm cho.
Các hệ thống của nhà này, hệ thống điện cũ lắm rồi.
Ngày mai rất quan trọng. Xin con.
Chúa ơi. Nhìn kìa! Con ngựa tự rơi.
Thật kỳ lạ.
Con không muốn ngủ ở đây tối nay.
Ừ. Bố cũng nghĩ con không nên ở đây.
Tuyệt! Sợ chưa, gia đình tốt đẹp!
Cắm trại gia đình tại phòng khách!
Tuyệt!
Không! Bọn họ đang làm gì thế?
- Ai muốn ăn kẹo dẻo nào? - Con!
Thế này vui hơn là ngủ trong phòng, đúng không, cả nhà?
- Vâng. - Đúng ạ.
Bực mình quá đi mất.
Sau này, ta sẽ nhớ lại và cười vang
khi kể câu chuyện về lần Allison gặp Ma Nhà Ven Hồ!
Bọn khốn!
Anh yêu, cứ...
Cứ tưởng tượng như có một làn sóng cuộn từ tay anh đến đồ vật.
Ừ. Chẳng có lời khuyên nào hữu ích cả.
Này. Ta hát một bài nhé?
- Vâng! - Không!
Bài She'll Be Coming Round the Mountain nhé?
Chà...
Giờ thì sao?
Tôi chỉ còn một cách cuối cùng.
Tôi không biết liệu có khả thi,
nhưng tôi nghe đồn gã Người Chết tên Howard từng làm được.
Gì thế?
Trò này gọi là lộn ngược.
Nếu tập trung đủ nhiều,
cơ bản là lộn người mình từ trong ra,
thì Người Sống có thể thấy ta trong tích tắc.
Chúa ơi.
Nghe đáng sợ đấy. Ta thử đi.
Nói lại nhé, tôi không biết có khả thi không.
Tôi tin cậu.
Nếu ai có thể làm được, thì đó chính là cậu.
Anh nói đúng rồi đấy.
Để tôi vào trong, chuẩn bị sẵn sàng.
Cố dọa chết khiếp những...
"Người Mỹ gốc Á" đó.
Anh yêu,
em rất trân trọng việc anh đưa em đến đây.
Nhưng em đã suy nghĩ, và...
em nghĩ ta nên buông bỏ.
Ý em là sao?
Ý em là, nhìn đi, em...
Em nghĩ ta đã có những khoảng thời gian tuyệt vời ở đây,
và nơi này sẽ luôn đặc biệt với ta,
nhưng nó cũng chỉ là một căn nhà.
Anh biết đấy?
Hơn nữa, hai ta đang ở trong hoàn cảnh mới có phần kỳ hoặc,
nhưng cũng rất thú vị.
Và em nghĩ ta nên tận hưởng điều đó.
Em nghĩ điều quan trọng nhất là ta được ở bên nhau, phải không?
Chúa ơi. Em nói đúng quá.
Thật hả?
Anh cứ muốn sống lại quá khứ,
nhưng ta không cần làm thế.
Có nhiều thứ khác ta có thể làm.
Đúng vậy. Tốt quá.
Được rồi.
- Đi khỏi đây nào. - Đi thôi.
Tuyệt.
Có chuyện gì thế?
Tôi cố lộn người. Tôi không làm được.
Chúa ơi. Nôn nhiều quá.
Chà, tin tốt đây.
Chúng tôi quyết định cho họ ở lại đây.
Ta không cần dọa họ nữa.
Cái gì? Đồ khốn kiếp!
Này! Đâu cần nói thế.
Nhân tiện, cậu ăn nói thật thô lỗ.
Cậu nên khắc phục đi.
Giờ tôi không nói gì cả. Tốt hơn chưa?
Ừ, tốt hơn đấy.
Đê tiện.
Mọi người, thở sâu nào.
Ta cùng hội cùng thuyền mà.
Không, không đâu.
Ta cùng hội cùng thuyền. Giờ về nhà thôi.
Tôi sẽ ở lại.
Xem có thấy bà mẹ đi tắm không.
Không được. Tên khốn bệnh hoạn này.
Ôi. Trông em tuyệt lắm.
Anh không có bộ nào đẹp như thế cả.
Em nghĩ quần áo của anh rất hoàn hảo.
Em nghĩ anh trông hoàn hảo.
Được rồi. Anh có bất ngờ cho em.
- Thế sao? - Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Được, vậy...
Ôi.
- Ngồi đây nhé. - Cảm ơn anh.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Được rồi. Anh biết ta đã mất nhà ven hồ,
nhưng thế không có nghĩa là ta phải bỏ hết mọi truyền thống.
Như...
Món cá hồi áp chảo rắc hạnh nhân.
Của em đây. Và...
Tèn-ten!
Cảm ơn anh.
Anh cữ nghĩ em sẽ ngửi thấy mùi và phát hiện ra,
nhưng anh đã giấu nó đi, ngay sau bàn bếp,
và thêm chút ít thì là.
Không tệ.
Mãi mãi
Giám sát sáng tạo Tran Anh Thu sau bàn bếp,