Sonsuza Dek
GÜVENLİK
GİRİLMEZ YAKLAŞMAYIN
Bu da neydi?
Sakin ol, sadece bir kuştu.
Bilmiyorum ki dostum. Belki de drondur.
Kuştu. Güven bana.
Sence ne diyorlar?
Neden bahsediyorsun?
Yok yere ses çıkarmıyorlar.
İletişim kuruyorlar.
O kadar zekiysen ne dediklerini de söyle.
"Beni becer, ben bir kuşum."
"Beni becer."
Kuşlar sadece bunu bağırıp durur.
Sadece o değildir.
Belki de şöyledir, "Burası soğuk, güneye uçalım."
veya "Solucan buldum!"
Şöyle söyleyeyim.
Akıllı bir kuşsan solucandan bahsetmezsin.
Bunu kendine saklarsın.
Ama bu senaryoda yavrularına söylüyorsun.
Büyüsünler falan diye.
Dostum, senin işin bu mu?
Bütün gün arabada otur diye para mı veriyorlar?
Evet.
Küf sorunundan dolayı mahalleye girişi kapatmışlar galiba.
Unuttum.
Arabamı sürüp
kimsenin kafayı bulmak için girmemesini sağlıyorum.
Güzel. Benim işemem lazım. Nerede yapayım?
Etrafına baksana. Kimse yok.
Nereye istersen işe. İstersen kakanı yap.
Vay. Bu iş süpermiş.
Burada olman harika.
Bunun olmasını hayal etmiştim.
Yani... Ölmeni istemedim
ama beni anladın. Sadece...
Seni çok özledim.
Ben de seni özledim.
Bu adam kim tatlım?
Senin arkadaşın mı?
Niye önümüzde işiyor?
Şimdikilerden.
Hayattaki insanlara böyle diyoruz.
Biz Eskilerdeniz.
Biz onları görebiliriz, onlar bizi göremez.
Farklı dünyalar.
Dostum, burası tüylerimi ürpertiyor.
Çıkalım buradan.
Komik aslında, canlılar buraya iki nedenle geliyor.
Ya çiş ya da uyuşturucu için.
Bunlar ikisini de yaptı.
Yok artık.
Sorun yok. O iyi.
Haydi. Sana etrafı göstereyim.
Merhaba Jim.
İşte buradaymış! Koca Oscar!
Koniçiva, Oscar.
Koniçiva, Nakajima-san.
Bayan Nakajima bana birkaç Japonca kelime öğretti.
Gayet... Yoku gidiyorum.
Japonca mı?
Evet. Burada çok arkadaş edindim.
Pek çok ilginç insan var.
Sen iyi misin?
Evet. Her şeyi hemen sindiremedim.
Tabii.
Benden daha iyisin.
Buraya ilk geldiğimde,
sürekli yüzüme dokunup çığlık atıyordum.
Teşekkür ederim.
Şimdi ne yapmamız gerekiyor?
Bilmiyorum.
Bilen var mı?
Pek sayılmaz.
Kimse seni karşısına alıp eline bilgilendirici bir dosya vermiyor.
Bence güzel olurdu. Dosyaları çok severim.
Apar topar buraya atılmışım gibi geliyor.
Biraz oturalım mı?
Tabii ki.
Bilmen gereken çok şey yok.
Yaşıyoruz işte.
Biraz ironik ama...
Ancak bu kelimeyle anlatabiliyorum.
Bu mu yani?
Biz sadece...
Devam mı ediyoruz?
Bu ne kadar devam ediyor?
Tüm bunların amacı ne?
Bundan öncekinin amacı neydi?
Tanrım.
Olamaz.
Haydi be.
Bu gerçekten oluyor mu?
Halüsinasyon mu görüyorum?
Uçağa binmeden önce Tylenol PM içtim ama bu...
Çok aşırı geliyor.
Onları kullanırken dikkat etmen lazım.
Alışkanlık yaratabiliyor.
Gerçi şimdi önemi yok ama...
Kesinlikle ölüsün.
Tanrı var mı hayatım?
Bilmiyorum.
Burada disk iteleme kortu var.
Bu önemli, tamam mı?
Sana bunu söylemem lazım.
Neyi?
Çeşmeyi.
Çok güzel. Bir işlevi var mı?
Bildiğimiz şeylerden biri,
çeşmeden ne kadar uzaklaşırsak
o kadar gücümüz azalıyor.
Yakınken anlamıyorsun.
Uzaklaştıkça fark etmeye başlıyorsun.
Ne kadar uzaklaşabiliriz?
Söylemesi zor.
Yani... Kendini çok zorlamak istemezsin.
Hayır! Ona dokunma!
Neden? Dokunursam ne olur?
Hiç. Seninle kafa buluyorum.
Yüzündeki ifadeyi görmen lazımdı. Şöyleydin...
Seyredin.
Hay lanet. Neredeyse oluyordu.
Tekrar dene.
-Hay lanet! -Bu sersem çocuk kim?
Bu Mark. Benim en iyi arkadaşım.
1970'lerde öldü, o yüzden bayağıdır burada.
Bizimle oynasana Mark.
Hayır. Defol git Josiah.
Bir gün bizimle oynayacaksın.
O çocuklardan nefret ediyorum.
Genç ölmek insanı mahvediyor.
Genç yaşta ünlü olmak gibi.
Tamam. Biraz eve gidip rahatlayabilir miyiz?
Tabii. Bütün bunlar fazla geliyordur.
Evet, çok fazla.
Haydi eve gidelim.
Tanıştığıma memnun oldum.
Evet!
Yeniden buluşma seksi.
-Selam. -Merhaba.
Az ballı oolong çayı.
En sevdiğin.
Vay be.
Burada bundan var mı?
Sen geldiğinde ortaya çıktı.
Bence burayı çok seveceksin. Fena değil.
Şimdi birlikte olduğumuz için çok daha iyi.
Burada olduğun için çok mutluyum.
Ben de.
Burada olduğun için çok çok mutluyum.
Evet. İyi ki hâlâ bunu yapabiliyoruz.
Vay be. Bu ev çok güzel.
Evet, ben bir şey yapmadım.
Geldiğimde böyleydi.
Çok fazla oturma seçeneği var.
Evet.
Baksana.
Sence en iyi oturma şekli nedir?
Çok kolay.
Bacak bacak üstüne, sol sağın üstünde.
Tamam.
Bak, rahat. Eğlenceli.
Kahveni dizinin üstüne koyabilirsin.
Biraz cinsiyetçi olmuyor musun?
Kot pantolon giysem sorun yok
ama ya kalem etek giyiyorsam?
Sana gösteri yapmış olurdum.
Bence bacak bacak üstüne atıyorsan, iyice at gitsin.
Görüyor musun?
Sabit, sağlam, değil mi?
En iyi kısmı da, cinsel organlarımı göstermiyor olmam.
Şimdi sen cinsiyetçi oluyorsun.
-Ne? -Evet.
Senin versiyonuna bakalım.
Bu da benim cinsel organlarımı eziyor.
Mengene gibi.
O yüzden ben hep böyle oturuyorum.
Hep böyle mi oturuyorsun?
Yukarı çıkıyorum.
İşte böyle.
-Topuklarını birleştiriyorsun. -Tabii.
Bunlar da aşağı baksın.
Ayakkabılarını kanepeye koyuyorsun. Öylece.
-Evet. -Tamam.
İyiymiş.
Avuçlar yukarı.
Avuçlar yukarı mı?
Evet, bir partide falansın diyelim.
"İçki alabilir miyim?"
"Oraya koysan olur."
"Ben de içki alabilir miyim? Bir de arkadaşım için."
Bence iyice esnersen...
Evet.
Harika, bu kanatları açık kelebek pozisyonu değil mi?
Evet, bence çözdük.
Sonsuza kadar böyle oturabilirim.
Evet, ben de.
Bu güzel.
Acı çekiyor musun?
İnanılmaz bir acı, evet.
Öldükten sonra daha esnek olacağımı düşünmüştüm.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
-Şimdi mi? -Evet.
Biraz yürümemiz gerekecek
ama değeceğine söz veririm.
Tamam, gidelim.
Bak. İşte burada.
Göl evi.
Çeşmeye yeterince yakın, ne zaman istersek gelebiliriz.
Harika.
Bulduğuma inanamıyorum.
Hatırladığım hâlinden hiç farkı yok.
Tıpkı eski zamanlar gibi.
Evet.
O kanepede güzel vakit geçirdik.
Pardon, kulağa seksi geldi
ama Uno oynayışımızdan bahsediyordum.
Gelmişken ne yapalım?
Göl kenarında yürüyelim mi?
Dışarı çıkıp arka verandada oturabiliriz.
Biraz kestirebiliriz...
Balık tutarken eğlendiniz mi?
Evet, çok eğlenceliydi baba!
-Teşekkürler. -Bu insanlar kim?
-Çok eğlenceliydi. -Teşekkürler.
-Neler oluyor? -Teşekkürler.
Oscar, dürüst olayım.
Bu evi birkaç ay önce sattım.
Çok fazla kullanacağımı düşünmedim.
Yere ıslak çizmeleriyle basıyor.
Çok özür dilerim.
Zor bir karardı.
Bir şey söyleyeyim.
Sorun olmayabilir.
Burada olduğumuzu bilmiyorlar, bizi göremezler.
Hâlâ ne istersek yapabiliriz.
Evet.
Tamam.
Bunu özlemişim.
Ben de.
O Kanada kazı mı?
Evet. Galiba öyle.
-O benim! -Hayır!
Bileziğimi geri ver!
-Ben takacağım! -Canımı yakıyor!
Hemen ayrılmanızı... Telefonlarınızı alırım!
-O başlattı. -Sen, içeri gir.
-Ama... -Hayır.
-Salak. -Mankafa.
Haydi ama... Bu... Buraya eğlenmeye geldik.
Bu böyle olmayacak.
-Gitsek iyi olabilir. -Hayır.
Burası bizim göl evimiz. Burada çok mutluyduk!
Biliyorum ama...
Etrafta bir sürü kulübe var.
Bu insanlar başka bir tane bulabilir.
Niye ayrılırlar bilemiyorum gerçi.
Haydi ama. Gerçekten mi?
Sizi daha aklı başında zannetmiştim.
Nasıl yani?
Ne demek istediğinizi biliyorum.
Ne demek istiyorum ki?
Diyorsun ki onlara...
"Musallat" olalım.
Öyle söyleyince kulağa saçma geliyor.
Öyle bir şey yapabilir miyiz?
Yapabiliriz ama yapmıyoruz.
Bizim topluluğumuz Eskiler böyle şeyler yapmaz.
Neden?
Öncelikle yapması zor.
Ayrıca bizimle ilgili klişeyi uygulamış oluyoruz.
Kültür olarak bunları aştık.
Tamam ama peki ya...
Sen çocuksun
ve biz de yetişkiniz, bu yüzden
ne söylersek yapmak zorundasın desek?
Benimle kafa mı buluyor?
Üzgünüz. O da üzgün.
Ben 58 yaşındayım. Senden daha yaşlıyım. Biraz saygı göster.
Üzgünüm. Henüz ergenliği geçirmemişsin gibi gözüküyorsun.
Lütfen... Sadece bu seferliğine.
Bizim için önemli.
Orası bizim özel yerimizdi.
Özel yeriniz mi? Kötü olmuş.
Neden? Neden kötü olmuş?
Nedenini biliyorsun.
Bak.
Dostun olarak soruyorum.
Peki. Sana yardım edersem,
bir ay boyunca her akşam bana yemek yapacaksın.
Şaka mı yapıyorsun?
Buna çok sevinirim.
Tabii. İtalya'yla başlarız. Dünya mutfaklarını sırayla yaparız.
Boş ver. Belki bir hafta yeter.
Harika. Yarın başlayalım.
Hayır. Bir ara sandviç yapsan iyi olabilir.
-Çok sevinirim. -Hayır. Unut gitsin.
Neyse. Haydi gidelim.
Harika. İyi bir arkadaşsın.
Hayır, değilim.
Hayatım, bence iyi bir arkadaş değil.
Hayır, öyle. Ona fırsat tanımalısın.
-Şu tavırları... -Çıtır patates çok lezzetli.
-Teşekkürler Melanie. Gerçekten. -Teşekkürler.
-Domates ister misin? -Olur.
Dostlar, annenin böyle taş olduğunu söyleseydiniz
hemen gelirdim.
Senin için biraz genç değil mi dedelik?
Neden bahsediyorsun? 17 yaşındayım.
58 yaşındayım demiştin.
İkisi de doğru.
Niye bu çekik gözlülerin gitmesini istiyorsunuz?
Haydi ama. Çekik gözlü deme.
"Asyalı Amerikalı" demelisin.
Ben 1970'lerdenim.
O zamanlar hiçbir şey ırkçı sayılmazdı. İnsanlar rahattı.
Bu doğru değil.
Bu arada sen nesin?
Tamam, ne yapacağız?
Çarşaf,
-zincir falan mı alalım? -Tanrım.
Beni izleyin. Hava kararana kadar bekleyeceğiz.
Burada yapabileceklerimizle sınırlıyız.
Tamam. Seçeneklerimiz neler?
Işığı deneyelim. Tam bir klasiktir.
Tamam.
Öncelikle
bedeninizdeki tüm enerji ve duyguların, ne varsa ne yoksa,
parmak ucunuza geldiğini hayal edin.
Yeterince odaklanırsanız vızlama hissedeceksiniz.
Sadece o zaman ışığı açabilirsiniz.
Tamam, anladım.
Denemek ister misin tatlım?
Bakın şimdi!
-Yapsana tatlım. -Yapıyorum.
Haydi. Aç gitsin.
İşte böyle.
Yukarı doğru. Aç hemen.
Yapabilirsin. Haydi.
Yukarı.
Biraz zor.
Vızlamayı hissediyor musun?
Evet.
Hayır. Hissetmiyor. Hiç yaklaşmadı bile.
Belki öğretmenin hatasıdır. Talimatlar pek net değildi.
Talimatlar iyiydi. Belki senin dırdırın dikkatini dağıtmıştır.
Endişelenmeyin. Yapacağım.
Bazen kızgın olmak işe yarıyor.
Bu duyguyu parmağına yöneltebilirsin.
Duvarı yumruklamak gibi.
Haydi hayatım, yapabilirsin.
Haydi!
İşte böyle. Devam et.
Haydi! İt!
-Yapamıyorum. Üzgünüm. -Sorun değil. Denedin.
-Galiba parmağımı incittim. -Sorun değil.
Tamam, izleyin ve öğrenin.
Vay be!
-Harika. -İnanamıyorum!
Ama işe yaramadı. Hâlâ uyuyor.
Hay lanet.
Tekrar yapamam, buraya kadarmış.
Ben deneyebilir miyim?
-Aman Tanrım. -Yok artık!
Aman Tanrım, bakın!
Yapıyorum.
Vay anasını!
-Harika hayatım! -Aman Tanrım!
Çok iyiydi.
Ne konuda... Bu kadar kızgınsın?
Hiç.
Peki.
Gördün mü? Artık öyle olmuyor tatlım.
Gerçekten gördüm.
Işıklar çıldırdı. Çok korkutucuydu.
Muhtemelen sigortada bozukluk vardır.
Sabah tekrar kontrol ederim.
-Şimdi... -Hayır!
...biraz uyumaya çalış.
-Saat çok geç. -Evet hayatım, haydi!
-Tatlım, söz. -Haydi. Ben deneyeyim.
Evdeki elektrik sistemi çok eski.
Yarın büyük bir gün. Lütfen.
Aman Tanrım. Bakın! At kendiliğinden düştü.
Bu garip.
Bugün burada uyumak istemiyorum.
Evet. Bence de burada olmamalısın.
İşte bu! Gününüzü gösterdik size güzel aile!
Salonda aile kampı!
Evet!
Hayır! Ne yapıyorlar?
-Kim marşmelov ister? -Ben!
Bu pis yatak odalarımızda uyumaktan çok daha eğlenceli değil mi?
-Evet. -Öyle.
Çok sinir bozucu.
İleride Allison'ın
Göl Evi Hayaleti'ni gördüğü zamanı gülerek hatırlayacağız.
Pislikler!
Hayatım, sadece...
Elinden bir dalga o nesneye akıyormuş gibi düşün.
Tavsiyelerin hiçbiri işe yaramıyor.
Şarkı söyleyelim mi?
-Evet! -Hayır!
She'll Be Coming Round the Mountain'ı söylesek?
Peki...
Şimdi ne yapacağız?
Aklıma son bir şey geldi.
Mümkün mü bilmiyorum
ama Eskilerden Howard diye birinin bunu yaptığını duymuştum.
Neyi?
Buna ters döndürme deniyor.
Yeterince odaklanırsanız,
vücudunuzu ters yüz edebiliyorsunuz
ve Şimdikiler bir saniyeliğine sizi görüyor.
Aman Tanrım.
Çok korkunç. Denememiz lazım.
Yine söyleyeyim, mümkün mü bilmiyorum.
Sana inanıyorum.
Bunu yapabilecek biri varsa, o da sensin.
O konuda haklısın.
İçeri girip hazırlanayım.
Şunları korkutmaya çalışayım.
"Asyalı Amerikalıları."
Hayatım,
beni buraya getirdiğin için minnettarım.
Biraz düşündüm de...
Belki pes etsek iyi olur.
Ne demek istedin?
Yani...
Burada çok güzel zamanlarımız oldu
ve burası bizim için hep özel olacak
ama bu sadece bir ev.
Anladın mı?
Ayrıca ikimizin içinde olduğu yeni ve garip olan
heyecan verici bu durum var.
Bence bunu iyice benimsemeliyiz.
Önemli olan bir arada olmamız değil mi?
Tanrım. Çok haklısın.
Öyle değil mi?
Geçmişi yeniden yaşama fikrine takıldım
ama bunu yapmamıza gerek yok.
Yapabileceğimiz pek çok başka şey var.
Aynen öyle. Peki. Güzel.
Pekâlâ.
-Haydi gidelim. -Haydi gidelim.
Güzel.
Ne oldu?
Ters yüz olmaya çalıştım. Yapamadım.
Tanrım. Çok fazla.
İyi haberlerimiz var.
Kalmalarına izin vereceğiz.
Artık korkutmamıza gerek yok.
Ne? Pislikler!
Buna hiç gerek yok.
Ayrıca ağzın çok bozuk.
Bu konuya biraz dikkat et.
Şimdi bir şey söylemiyorum. Böyle iyi mi?
Evet, daha iyi.
Ödlek.
Sakin olun.
Hepimiz aynı taraftayız.
Hayır, değiliz.
Aynı taraftayız. Haydi eve gidelim.
Ben kalacağım.
Anneyi duşta yakalamaya çalışacağım.
Hayır. Ucubenin önde gidenisin.
Vay be. Harika gözüküyorsun.
Benim öyle güzel kıyafetlerim yok.
Bence kıyafetlerin mükemmel.
Sen de mükemmel gözüküyorsun.
Pekâlâ. Sana bir sürprizim daha var.
-Öyle mi? -Hazır mısın?
-Peki. -O zaman...
Vay be.
-Buraya otur. -Teşekkür ederim.
-Rahat mısın? -Evet.
Göl evini kaybettiğimizi biliyorum
ama bu tüm geleneklerimizden vazgeçmemiz gerektiğini göstermez.
Mesela...
Benim spesiyalim olan badem soslu alabalık.
Al bakalım. Ve...
İşte burada!
Teşekkürler.
Kokusunu alırsın ve sürprizi kaçar diye düşündüm.
O yüzden tezgahın altına sakladım
ve ekstra dereotu koydum.
Fena değil.
Sonsuza Dek