För evigt
VÄKTARE
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Vad fan var det?
Ta det lugnt. Det var bara en fågel.
Jag är inte säker. Det kan ha varit en drönare.
Det var en fågel. Tro mig.
Vad tror du att de säger?
Vad pratar du om?
De kvittrar inte utan anledning.
De kommunicerar.
Om du nu är så smart, vad säger de?
"Kom och knulla mig, jag är en fågel."
"Kom och knulla mig."
Det är det enda fåglar skriker om hela tiden.
Det kan inte bara vara det.
Vad sägs om: "Det är för kallt, vi flyger söderut",
eller: "Det finns en mask här!"
Det är det som är grejen.
En smart fågel skulle inte berätta om masken,
den skulle behålla den själv.
Men i det här fallet säger den det till fågelungarna.
För att hjälpa dem växa.
Det här är alltså ditt jobb?
Får du betalt för att sitta i bilen hela dan?
Japp.
De stängde väl av kvarteret för att det var mögelproblem?
Jag minns inte.
Jag kör bara runt
och ser till att ingen smiter in och tar droger.
Schyst. Jag måste pissa. Var kan jag göra det?
Se dig omkring. Det är ingen här.
Pissa var du vill. Du kan skita med, jag bryr mig inte.
Du har ett asbra jobb.
Det är helt otroligt att du är här.
Jag drömde om att det här skulle hända.
Alltså... Jag ville inte att du skulle dö,
men du fattar vad jag menar.
Jag har saknat dig jättemycket.
Jag har saknat dig med.
Vem är det där, älskling?
Är det en kompis till dig?
Varför står han och kissar framför oss?
Han är en nutida.
Det kallar vi folk som lever.
Vi är dåtida.
Vi kan se dem, men de kan inte se oss.
Olika världar.
Det här stället är skitläskigt.
Kom så sticker vi.
Det är lustigt. De levande kommer bara hit av två anledningar.
För att kissa eller ta droger.
De där gjorde både och.
Herrejäklar.
Ingen fara. Hon klarar sig.
Kom så ska jag visa dig runt.
Hej, Jim.
Där har vi honom! Stora O!
Konnichiwa, Oscar.
Konnichiwa, Nakajima-san.
Mrs Nakajima lär mig lite japanska.
Det går väldigt... Yoku.
Japanska?
Ja. Jag har fått många vänner här.
En massa intressanta människor.
Mår du bra?
Ja. Det är bara mycket att ta in.
Självklart.
Du klarar det bättre än jag gjorde.
När jag kom hit
tog jag mig i ansiktet och skrek en hel del.
Tack.
Så vad är det tänkt att vi ska göra?
Jag vet inte.
Vet nån det?
Inte direkt.
Det är ingen som förklarar eller delar ut informationspaket.
Det hade varit bra. Jag älskar paket.
Allt det här kommer lite för plötsligt.
Kan vi sätta oss ner en stund?
Självklart.
Det finns inte så mycket att berätta.
Vi lever.
Jag förstår att det låter lite ironiskt, men...
Det är det enda ordet jag kan komma på.
Så det här är allt?
Vi bara...
Fortsätter?
Hur länge pågår det?
Alltså, vad är vitsen?
Vad var vitsen innan?
Gud.
Herregud.
Gud.
Händer det här på riktigt?
Hallucinerar jag?
Jag tog en värktablett innan jag gick på planet men...
Det här verkar lite för extremt.
Se upp med värktabletter.
De är beroendeframkallande.
Men det spelar kanske ingen roll nu eftersom...
Ja, du är ju död.
Finns gud, älskling?
Jag vet inte.
Det finns en shuffleboard-bana här.
Det här är viktigt.
Det här måste jag berätta om.
Vad är det?
Det är fontänen.
Vad fin. Fyller den nån funktion?
Vi vet i alla fall
att ju längre bort från fontänen man går,
desto svagare känner man sig.
Det märks inte om man är nära.
Man märker det när man går längre bort.
Hur långt kan man gå?
Svårt att säga.
Man vill ju inte tänja på gränserna.
Nej! Rör inte den!
Varför inte? Vad händer då?
Inget. Jag skojar bara.
Du skulle ha sett din min. Du bara...
Kolla in det här.
Fan. Jag klarade det nästan.
Försök igen.
-Fan! -Vad är det här för skitunge?
Det är Mark. Han är min bästa vän.
Han dog på 70-talet så han har varit här länge.
Kom och lek med oss.
Nej. Dra åt helvete, Josiah.
Nån dag kommer du att leka med oss.
Jag hatar de ungarna.
Man blir störd av att dö ung.
Det är som att bli känd när man är ung.
Kan vi gå hem och ta det lugnt en stund?
Självklart. Det här måste vara överväldigande.
Ja, det är mycket på en gång.
Kom så går vi hem.
Trevligt att träffas.
Ja!
Återföreningsknull.
-Hej. -Hej.
Oolongte med lite honung i.
Ditt favoritte.
Finns det här?
Det kom samtidigt som du.
Du kommer att trivas här. Det är inte så illa.
Och det är betydligt bättre nu när vi är tillsammans.
Jag är så glad att du är här.
Jag med.
Jag är jätteglad att du är här.
Ja. Det är schyst att vi fortfarande kan göra det.
Wow. Vad fint huset är.
Ja, jag har inte gjort nåt.
Det var så här när jag kom.
Det finns en massa ställen att sitta på.
Ja.
Du...
Vilken är den absolut bästa sittställningen?
Enkelt.
Med korsade ben, vänster ben över höger.
Okej.
Ser du? Det är bekvämt. Kul.
Du kan ställa kaffekoppen på knät.
Men är du inte lite sexistisk nu?
Det går ju bra om jag har jeans,
men tänk om jag vill ha snäv kjol?
Du skulle du få världens show nu.
Ska man väl korsa benen kan man väl göra det fullt ut?
Ser du?
Stabilt och kompakt, eller hur?
Och bäst av allt är att jag inte visar mitt kön.
Nu är det du som är sexistisk.
-Vadå? -Ja, du.
Kolla din version nu.
Mitt kön blir mos.
Det är som ett skruvstäd.
Det är därför jag alltid sitter så här.
Sitter du alltid så?
Jag klättrar upp så här.
Sådär ja.
-Man sätter hälarna mot varandra. -Okej.
Man breder ut dem så här.
Man har skorna i soffan. Sådär.
-Ja. -Okej.
Schyst.
Och så handflatorna uppåt.
Handflatorna uppåt?
Ja. Om man är på fest:
"Kan jag få en drink?"
"Du kan ställa den här, det går bra."
"Kan jag också få en drink? Och en till min vän här."
Och om man dessutom stretchar rejält...
Ja.
Visst är fjärilspositionen bra?
Ja, där kom vi på nåt bra.
Jag skulle kunna sitta så här i all evighet.
Samma här.
Det är bra.
Har du ont?
Hemskt ont.
Jag trodde att jag skulle vara vigare som död.
Jag vill visa dig en grej.
-Nu? -Ja.
Man får gå en bit,
men jag lovar att det är värt det.
Okej, då går vi.
Kolla. Här är det.
Sjöstugan.
Den ligger tillräckligt nära fontänen. Vi kan gå hit när vi vill.
Vad kul.
Helt otroligt att jag hittade den.
Den är precis som jag minns den.
Som på den gamla goda tiden.
Ja.
Vi hade mycket kul på den soffan.
Ursäkta, det lät sexuellt,
men jag menade framför allt när vi spelade Uno.
Vad ska vi göra när vi är här?
Ska vi gå ner till sjön?
Vi kan sätta oss på verandan.
Vi kan ta en tupplur...
Var det kul att fiska?
Ja, det var jättekul, pappa!
-Tack. -Vilka är de här jävlarna?
-Jättekul, pappa. -Tack.
-Vad fan är det som pågår? -Tack.
Oscar, jag måste berätta en sak.
Jag sålde stugan för några månader sen.
Jag trodde inte att jag skulle använda den.
Han ställer våta gummistövlar direkt på golvet.
Jag är hemskt ledsen.
Det var ett svårt beslut.
Vet du vad?
Det kan faktiskt bli okej.
De vet inte att vi är här. De ser inte oss.
Vi kan ändå göra vad vi vill.
Ja.
Okej.
Det här har jag saknat.
Jag med.
Är det en kanadagås?
Japp, jag tror det.
-Den är min! -Nej!
Ge tillbaka mitt armband!
-Nej! Jag vill ha det på mig! -Hon gör mig illa!
Bråka inte... Jag tar ifrån er mobilerna!
-Hon började. -In med er.
-Men... -Nej.
-Dumskalle. -Idiot.
Hallå. Kan ni... Det här är... Vi har faktiskt kul här!
Det här kommer inte att funka.
-Vi kanske ska gå. -Nej.
Nej, det här är vår stuga. Vi var så lyckliga här!
Jag vet, men...
Det finns en massa stugor runtomkring.
De kan hitta en annan.
Men varför skulle de flytta?
Lägg av. Allvarligt?
Det här trodde jag inte om er.
Vad menar du?
Jag vet vart ni vill komma.
Vadå?
Ni vill att vi ska...
"Spöka" för dem.
När du säger så låter det fånigt.
Skulle vi ens kunna göra det?
Ja, men vi gör det inte.
Vi dåtidare gör inte sånt.
Varför inte?
För det första är det jättesvårt.
Och så är det så stereotypt.
Vår kultur står över det.
Okej, men tänk om...
Vi sa att du måste hjälpa oss
för att du är barn och vi är vuxna
och du måste lyda oss?
Skämtar hon, eller?
Ursäkta. Hon ber om ursäkt.
Jag är för fan 58. Jag är äldre än du. Visa lite respekt.
Jag är ledsen. Men du ser ut att vara i puberteten.
Snälla... Bara den här gången.
Det är jätteviktigt för oss.
Det var vårt ställe.
Ert ställe? Vad fånigt.
Varför då?
Det vet du.
Hallå.
Jag ber dig som en vän.
Om jag hjälper er
får du laga middag åt mig varje kväll i en månad.
Skämtar du?
Jättegärna.
Ja, snälla. Jag ska börja med Italien. Vi gör en matresa jorden runt.
Glöm det. Kanske bara en vecka.
Perfekt. Vi börjar imorgon.
Nej. Du kanske bara kan ge mig en macka nån gång.
-Jättegärna. -Nej. Glöm alltihop.
Strunt samma. Kom så går vi.
Toppen. Du är en bra vän.
Nej, det är jag inte.
Jag tror faktiskt inte att han är nån bra vän.
Jo, det är han. Du måste bara ge honom en chans.
-Den attityden... -Gud, vad gott med potatiskakor.
-Tack, Melanie. -Tack.
-Vill du ha en tomat? -Okej.
Om ni sagt att mamman var så sexig
hade jag kommit direkt.
Är hon inte lite för ung för dig, farfar?
Vad snackar du om? Jag är 17.
Du sa att du var 58.
Jag är både och.
Varför vill ni bli av med österlänningarna?
Man säger inte "österlänningar".
Man säger "asiat-amerikaner".
Jag kommer från 70-talet.
Det var inte rasistiskt då. Folk var avslappnade.
Det är inte sant.
Vad är ni förresten?
Okej, så vad gör vi?
Ska vi hämta lakan
-och kedjor? -Herregud.
Följ med mig. Vi måste vänta tills det blir mörkt.
Vi kan faktiskt inte göra så mycket.
Okej. Vad har vi för alternativ?
Vi testar strömbrytaren. Det är en klassiker.
Okej.
För det första
måste ni tänka er att all energi, alla känslor i kroppen
strömmar till fingerspetsen.
Koncentrerar ni er tillräckligt känner ni en vibration.
Först då kan ni slå på strömbrytaren.
Okej, uppfattat.
Vill du försöka, älskling?
Kolla nu!
-Sätt igång. -Jag håller på.
Så ja. Tryck bara.
Ja, precis.
Kör på. Tryck upp den.
Du klarar det. Kom igen.
Upp med den.
Det är svårt.
Känner du vibrationen, älskling?
Ja.
Nej, det gör han inte. Han är inte i närheten.
Det kanske är lärarens fel. Instruktionerna var rätt vaga.
Instruktionerna var helt okej. Han blir väl distraherad av ditt tjatande.
Oroa er inte. Jag fixar det här.
Ibland hjälper det om man blir arg.
Man kan leda ilskan till fingret.
Som när man slår näven i en vägg.
Kom igen, du klarar det.
Kom igen!
Såja! Bra.
Kom igen! Tryck!
-Det går inte. Jag är ledsen. -Ingen fara. Du är trött.
Jag gjorde illa fingret.
Okej, se och lär.
Oj!
-Helt otroligt. -Herregud!
Men det funkade inte. Hon sover.
Fan.
Jag kan inte göra om det så det ser illa ut.
Får jag försöka?
-Herregud. -Åh fan!
Gud, kolla!
Jag klarar det.
Åh fan!
-Bra, älskling! -Herregud!
Det var inte illa.
Vad är du arg för?
Inget.
Okej.
Ser du? Det har slutat.
Jag såg det, jag lovar.
Lampan blinkade som bara den. Det var jätteläskigt.
Det är antagligen bara fel på nån propp.
Jag kollar det imorgon bitti.
-Fram till dess... -Nej!
...försök att sova lite, okej?
-Klockan är mycket. -Ja, älskling, kom igen!
-Jag lovar. -Låt mig försöka.
Elsystemet i den här stugan är jättegammalt.
Vi har en lång dag framför oss.
Herregud. Kolla! Hästen föll ner själv.
Det är märkligt.
Jag vill inte sova här inatt.
Ja, du bör nog inte vara härinne.
Precis! Rätt åt er, gulliga familjen!
Nu campar vi i vardagsrummet!
Ja!
Nej! Vad håller de på med?
-Vem vill ha marshmallow? -Jag!
Visst är det roligare än att sova i våra fåniga sovrum?
-Ja. -Ja.
Gud, vad frustrerande.
Vi kommer nog att skratta åt det här sen,
när vi berättar om hur Alison såg Sjöstugespöket!
Era jävlar!
Älskling, försök...
Tänk på det som en våg som går från din hand till grejen.
Ja. Inga av tipsen har hjälpt mig.
Ska vi sjunga en låt?
-Ja! -Nej!
Vad sägs om She'll Be Coming Round the Mountain?
Jaha...
Vad gör vi nu?
Jag kan bara komma på en sak till.
Jag vet inte ens om det går,
men jag har hört rykten om att en dåtidare vid namn Howard gjort det.
Vadå?
Det kallas att vända sig ut och in.
Om man koncentrerar sig
kan man vända kroppen ut och in
och då kan nutidarna se en ett kort ögonblick.
Herregud.
Det låter jätteläskigt. Det måste vi prova.
Som sagt, jag vet inte ens om det går.
Jag tror på dig.
Är det nån som klarar det är det du.
Det har du rätt i.
Jag ska gå in och göra mig i ordning.
Försöka skrämma skiten ur...
"asiat-amerikanerna".
Älskling,
jag är glad att du tog med mig hit.
Men jag har tänkt på saken och...
Vi kanske ska släppa det här.
Vad menar du?
Alltså...
Vi har haft det fint här,
och stugan kommer alltid att vara speciell för oss,
men det är bara ett hus.
Eller hur?
Dessutom är du och jag i en ny och lite konstig situation,
men det är spännande också.
Jag tycker att vi ska ta tillvara på det.
Det viktigaste är väl att vi är tillsammans?
Du har helt rätt.
Ja?
Jag försökte återskapa det förflutna,
men det behöver vi inte.
Vi kan göra en massa andra grejer.
Precis. Okej, vad bra.
Okej.
-Vi sticker härifrån. -Ja.
Bra.
Vad har hänt?
Jag försökte vända mig själv ut och in. Det gick inte.
Oj, vad mycket.
Goda nyheter.
Vi har bestämt oss för att låta dem stanna.
Vi behöver inte skrämmas mer.
Vad? Era jävla svin!
Hallå där! Det där var onödigt.
Ditt språk är lite väl mustigt.
Det får du jobba på.
Jag säger inget nu. Är det bättre?
Ja.
Din skit.
Hallå allihop. Nu andas vi djupt.
Vi är på samma sida.
Nej, det är vi inte.
Vi är på samma sida. Nu går vi hem.
Jag tänker stanna.
Jag vill se när mamman tar en dusch.
Nej, ditt äckel.
Wow, vad snygg du är.
Så där fina kläder fick inte jag.
Jag tycker att dina kläder ser perfekta ut.
Du ser perfekt ut.
Jag har en överraskning åt dig.
-Jaha? -Är du beredd?
-Okej. -Okej, så...
-Ja. Sätt dig här. -Tack.
-Sitter du bra? -Japp.
Jag vet att vi blev av med stugan,
men vi behöver inte sluta med alla våra traditioner för det.
Till exempel...
Min specialare, mandelforell.
Varsågod. Och...
Tack.
Jag trodde att doften skulle förstöra överraskningen,
men jag gömde den bakom köksbänken
och la på lite extra dill.
Inte illa.
För evigt lite extra dill.