Вечность
ОХРАНА
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Это еще что было?
Спокуха, это просто птица.
Ну не знаю. А вдруг это беспилотник?
Это птица, поверь мне.
Как думаешь, что они говорят?
В каком смысле?
Они же не просто так верещат.
Они общаются.
Ну, раз ты такой умный, что они говорят?
«Трахните меня, я птица».
«Трахните меня».
Это все птицы постоянно орут.
Слишком однобоко.
Может, «Холодно, полетели на юг»
или «У меня тут червяк!»
Но тут такое дело.
Если ты умная птица, ты не будешь орать о червяке,
ты оставишь его себе.
Но ты же рассказываешь о нем своим детям.
Типа, выкармливаешь их.
Чувак, и это вся твоя работа?
Тебе платят за то, чтобы ты весь день сидел в машине?
Ага.
Думаю, район закрыли из-за плесени или типа того.
Забыл.
Я просто патрулирую,
чтоб всякие нарики сюда не лезли.
Круть. Мне надо отлить. Где можно?
Оглядись, чувак. Тут никого нет.
Отливай где хочешь. Можешь погадить, мне фиолетово.
Черт, вот это работенка.
Здорово, что ты здесь.
Я об этом мечтал.
Конечно, я не желал тебе смерти,
но ты понимаешь. Просто...
Я так по тебе скучал.
Я тоже по тебе скучала.
Что это за человек?
Он твой друг?
Почему он писает у нас на глазах?
Он из Нынешних.
Мы так называем живых.
А мы - Бывшие.
Мы их видим, а они нас - нет.
Разные миры.
Чувак, у меня от этого места мурашки.
Давай отсюда убираться.
Забавно, что живые приходят сюда только по двум причинам.
Пописать или принять наркотики.
Эти двое делали и то, и другое.
Вот черт.
Ей ничего не будет.
Пойдем, я тебе все тут покажу.
Привет, Джим.
А вот и Большой О!
Коничива, Оскар.
Коничива, Накадзима-сан.
Миссис Накадзима немножко учит меня японскому.
Получается очень... Йоку.
Японка?
Да, у меня тут появилось много друзей.
Очень интересные люди.
Все хорошо?
Да. Просто нужно это все переварить.
Конечно.
Ты держишься куда лучше, чем я.
Когда я сюда попал,
я все щупал свое лицо и кричал.
Спасибо.
И что мы должны тут делать?
Не знаю.
А кто-нибудь знает?
Вряд ли.
Никто тебя не встречает с информационными буклетами.
Было бы неплохо. Люблю буклеты.
Меня как будто сбросили с корабля в открытое море.
Давай присядем?
Конечно.
Особо тебе знать ничего не нужно.
Мы просто живем.
Звучит довольно иронично, но...
Я не могу подобрать другого слова.
И всё?
Мы просто...
Существуем?
И как долго это продлится?
Есть ли какая-то конечная цель?
А в чем была цель до этого?
Бог мой.
Господи.
Боже святый.
Это на самом деле происходит?
Или у меня галлюцинации?
Я перед полетом приняла успокоительное, но это...
Даже для галлюцинаций слишком.
Осторожнее с успокоительным.
К нему можно привыкнуть.
Хотя сейчас это, пожалуй, неважно.
Ты определенно умерла.
А тут есть Бог, милый?
Не знаю.
Но зато есть площадка для шаффлборда.
А вот это очень важно.
Я должен тебе об этом рассказать.
О чем?
Фонтан.
Красивый. Он что-то делает?
Одно мы знаем точно:
чем дальше ты от фонтана,
тем слабее.
Вблизи это не ощущается.
Но если отойдешь, то заметишь.
И как далеко можно отходить?
Сложно сказать.
Но лучше не искушать судьбу.
Нет! Не трогай!
А что случится, если трону?
Ничего. Я прикалываюсь.
Видела бы ты свое лицо. Такая...
О, зацените-ка.
Черт. Почти получилось.
Попробуй еще.
- Черт! - Это что за полоумный юнец?
Марк. Мой лучший друг.
Он умер в 70-х, так что он здесь давно.
Поиграй с нами, Марк.
Нет, отвали, Джосая.
Когда-нибудь ты с нами поиграешь.
Ненавижу этих детей.
Умереть в детстве - это полный отстой.
Это как стать знаменитым в детстве.
Пойдем домой, отдохнем, ладно?
Конечно. Тебе столько пришлось пережить.
Да уж, немало.
Идем домой.
Рада была познакомиться.
Да!
Секс в честь воссоединения.
- Эй. - Эй.
Чай улун с капелькой меда.
Как ты любишь.
Ух ты.
Тут такое есть?
Появилось вместе с тобой.
Думаю, тебе тут понравится. Тут не так уж и плохо.
А стало еще лучше, раз мы вместе.
Я так рад, что ты здесь.
И я.
Я очень-очень рад, что ты здесь.
Хорошо, что мы еще можем это делать.
Ух ты. А дом красивый.
Да. Это не моя заслуга.
Он уже был таким, когда я сюда попал.
Столько мест для сидения.
Да.
Эй.
Как думаешь, в какой позе удобнее всего сидеть?
Это легко.
Скрестив ноги, левая на правой.
Так.
Видишь, удобно и прикольно.
Кофе ставишь на коленку.
Но это дискриминация женщин.
В джинсах-то мне нормально,
но что если я надену узкую юбку?
Я бы вовсю сверкала прелестями.
Если уж скрещивать ноги, то почему не полностью?
Видишь?
Устойчиво и компактно.
А лучше всего то, что я не сверкаю гениталиями.
А теперь это дискриминация мужчин.
- Что? - Да-да.
У тебя вот такой вариант.
Мои гениталии сдавлены.
Прямо как в тисках.
Поэтому я всегда сижу так.
Ты всегда так сидишь?
Забираюсь вот сюда.
Вот так.
- Пятки вместе. - Ага.
Локти расставлены.
И ботинками на диван, вот так?
- Да. - Ясно.
Удобно.
И ладони вверх.
Ладони вверх?
Представь, что ты на вечеринке:
«Можно мне бокал?»
«Поставьте его сюда, вот так».
«А мне можно бокал? И для моего друга тоже».
А если еще и подальше вытянуться...
Да.
Отлично, поза бабочки, да?
Да, кажется, мы решили задачу.
Я могла бы так сидеть вечно.
Да, я тоже.
Хорошо.
Тебе тоже больно?
Да, все тело болит.
Я ожидала после смерти быть погибче.
Я хочу тебе кое-что показать.
- Прямо сейчас? - Да.
Нужно немного пройтись,
но оно того стоит, поверь мне.
Ладно, пойдем.
Вот. Пришли.
Дом у озера.
Он недалеко от фонтана, так что мы можем сюда приходить.
Замечательно.
Здорово, что я его нашел.
Он именно такой, каким я его помню.
Как в старые добрые времена.
Да.
Мы хорошо повеселились на этом диване.
Прости за будто бы сексуальный намек,
но я имел в виду наши игры в карты.
Чем нам тут можно заниматься?
Прогуливаться вдоль озера?
Или сидеть на крылечке.
Можно вздремнуть...
Ну как, понравилась рыбалка?
Да, очень понравилась, папа!
- Спасибо. - Это еще что за люди?
- Было очень классно, пап. - Спасибо.
- Что тут происходит? - Спасибо.
Оскар, я должна признаться.
Я продала дом пару месяцев назад.
Я не была уверена, что буду сюда приезжать.
Мокрыми ботами прямо по полу?
Прости.
Это было трудное решение.
Знаешь что?
Может, и ничего страшного.
Они не знают, что мы здесь, они нас не видят.
Мы все равно можем делать все, что хотим.
Да.
Ладно.
Мне этого не хватало.
И мне.
Это канадский гусь?
Да, кажется.
- Это мое! - Нет!
Отдай мой браслет!
- Нет! Я хочу его поносить! - Мне больно!
Так, хватит. Не то заберу телефоны.
- Она первая начала. - Обе в дом.
- Но... - Нет.
- Дура. - Идиотка.
Эй, мы сюда приехали отдыхать!
Ничего не получится.
- Нам лучше уйти. - Нет.
Это наш дом у озера, мы были тут так счастливы!
Я знаю, но...
Здесь полно других домов.
Эти люди найдут себе другой.
Но с чего бы им бросать этот?
Да ладно, вы серьезно?
Я был о вас лучшего мнения.
О чем ты?
Я знаю, к чему ты клонишь.
И к чему же я клоню?
Ты хочешь...
Напугать их призраками.
Когда ты так говоришь, звучит и правда глупо.
А что, так можно?
Можно, но это не принято.
Мы, Бывшие, этим не занимаемся.
А почему?
Во-первых, это очень сложно.
Во-вторых, это подтверждает стереотипы.
Наша культура это уже переросла.
А что если...
Мы тебе велим это сделать,
потому что ты ребенок, а мы - взрослые,
и ты должен нас слушаться?
Она шутит с такими вещами?
Мы просим прощения. Она просит.
Мне 58, дамочка. Я старше вас обоих. Прояви уважение.
Ну извини. Просто похоже, что ты еще совсем молокосос.
Ну пожалуйста... Только разок.
Это для нас очень важно.
Это было для нас особое место.
Особое место? Отстой.
Почему это отстой?
Ты знаешь почему.
Слушай.
Прошу тебя как друга.
Вот что. Если я вам помогу,
будете кормить меня ужином каждый день целый месяц.
Шутишь?
Я с удовольствием.
Начну с итальянской кухни. Устроим гастрономическое путешествие.
Забей. Хватит и недели.
Отлично. Завтра и начнем.
Нет. Может, угостите меня сэндвичем.
- Я с радостью. - Нет. Забудь вообще об этом.
Пофиг. Пойдемте.
Спасибо. Ты отличный друг.
Ничего подобного.
Вообще-то, милый, я не думаю, что он хороший друг.
Он хороший. Просто нужно дать ему шанс.
- Такое поведение... - Драники очень вкусные.
- Спасибо, Мелани. - Спасибо.
- Помидорку? - Давай.
Если бы вы сказали, что мамаша такая шикарная,
я бы сразу с вами пошел.
А она не молода для тебя, дедуля?
Ты о чем? Мне 17.
Ты же сказал, что тебе 58.
Мне и то, и другое.
Так чем вам не угодили эти азиаты?
Нельзя говорить «азиаты».
Правильно - «азиатоамериканцы».
Я из 70-х.
Тогда это не считалось расизмом, все говорили как хотели.
Чушь собачья.
А ты сама-то кто по национальности?
Ладно, что будем делать?
Нарядимся в простыни,
- будем звенеть цепями? - Господи.
Идемте. Нужно дождаться темноты.
Возможности у нас довольно ограниченные.
И какие варианты?
Попробуем выключатель. Это классика.
Ладно.
Главное здесь вот что:
представьте, что вся энергия, все эмоции из вашего тела
перетекают в кончик вашего пальца.
Если хорошо сконцентрироваться, почувствуете зудение.
И только после этого вы сможете щелкнуть выключателем.
Понял.
Хочешь попробовать, милый?
Ну держитесь!
- Давай, щелкай. - Я щелкаю.
Просто нажми на него.
Вот так.
Надави снизу вверх.
У тебя получится.
Вверх.
Это непросто.
А ты чувствуешь зудение?
Да.
Не чувствует. Ни капельки.
Может, учитель виноват. Инструкции были непонятные.
Инструкции нормальные. Его твое ворчание отвлекло.
Хватит, ребята. Сейчас получится.
Иногда помогает разозлиться.
Направь злость в палец.
Как если бы ты хотел стукнуть по стене.
У тебя получится, милый.
Давай!
Вот так!
Жми на него!
- Не могу, прости. - Ничего. Ты попытался.
- Я повредил палец. - Ничего.
Смотрите и учитесь.
Ух ты!
- Потрясающе. - Боже мой!
Только она не проснулась.
Черт.
Еще раз у меня не получится, не повезло нам.
Может, я попробую?
- Боже мой! - Вот это да!
Вы только гляньте!
Получилось.
Вот черт!
- Молодец, дорогая. - Боже мой!
Что ж, неплохо.
На что ты так разозлилась?
Ни на что.
Ясно.
Видишь, больше не мигает.
Я видела, честно.
Лампочка как взбесилась. Было страшно.
Просто какое-нибудь замыкание.
Я утром проверю.
- А пока... - Нет!
...попробуй заснуть, хорошо?
- Уже поздно. - Давай, милый!
- Не бойся, детка. - Дай я попробую.
Просто проводка в этом доме старая.
А завтра у нас важный день.
Ой, смотрите! Лошадь сама упала.
Странно.
Я не хочу здесь спать.
Да, пожалуй, не стоит.
Так вам, милая семейка!
Разобьем лагерь в гостиной!
Да!
О нет, что это они делают?
- Кто хочет зефирок? - Я!
Тут гораздо веселее, чем в этих дурацких спальнях, да?
- Да. - Да.
Это ужасно бесит.
Потом еще будем смеяться, вспоминая,
как Аллисон увидела Привидение из дома у озера!
Придурки!
Милый...
Представь, что из твоей руки на предмет катится волна.
Пока ни один совет не помог.
А давайте споем песню?
- Да! - Нет!
Может, «Она явится из-за горы»?
Ну...
И что теперь?
У меня есть последний вариант.
Я не знаю, возможно ли это,
но слышал, что один Бывший по имени Говард как-то это сделал.
Что сделал?
Это называется «выворот».
Если сильно сконцентрироваться,
по сути вывернуться наизнанку,
то Нынешние смогут на миг тебя увидеть.
Боже мой.
Звучит страшно. Надо попробовать.
Повторюсь: я не уверен, что это возможно.
Я в тебя верю.
Если кто и сможет, то это ты.
В этом ты прав.
Пойду в дом, приготовлюсь.
Попытаюсь до смерти напугать этих...
«Азиатоамериканцев».
Знаешь, милый,
спасибо тебе, что привел меня сюда,
но я тут думала...
Может, нам лучше оставить все как есть.
Как это?
Ну смотри...
Мы прекрасно проводили здесь время,
и этот дом всегда будет для нас особенным,
но это просто дом.
Понимаешь?
Плюс мы с тобой сейчас в этом новом мире, странном,
но очень интересном.
Давай сосредоточимся на этом.
Ведь главное, что мы вместе, да?
А ведь ты права.
Да?
Я зациклился на желании вернуть прошлое,
но нам это не нужно.
Мы можем заняться чем-то другим.
Вот именно. Отлично.
Ладно.
- Пойдем отсюда. - Пойдем отсюда.
Хорошо.
Что случилось?
Попытался вывернуться. Не вышло.
Боже, сколько из тебя вылилось.
Хорошие новости.
Мы решили: пусть они остаются.
Нам больше не нужно их пугать.
Что? Вот вы уроды!
А ругаться-то зачем?
Ты вообще слишком много ругаешься.
Тебе бы поработать над выражениями.
Сейчас я вообще молчу. Так лучше?
Да, намного.
Молокосос.
Ребята, успокойтесь.
Мы в одной команде.
Неправда.
Мы все в одной команде. Идемте домой.
Я останусь.
Попробую застать мамашу в душе.
Пошли, извращуга малолетний.
Какая ты красавица!
А у меня нет такой красивой одежды.
Ты замечательно одет.
Ты идеально выглядишь.
У меня для тебя еще один сюрприз.
- Да? - Готова?
- Ладно. - Идем.
- Садись. - Спасибо.
- Удобно? - Да.
Что ж, мы потеряли дом у озера,
но это не значит, что все традиции потеряны.
Например...
Моя фирменная форель с миндалем.
Вот, держи.
Спасибо.
Я боялся, что ты ее унюхаешь и сюрприза не получится,
так что спрятал ее вон там за стойкой
и положил побольше укропа.
Неплохо.
Вечность побольше укропа.