Para Sempre
SEGURANÇA
ENTRADA PROIBIDA
O que raio foi aquilo?
Calma! Foi um pássaro.
Não sei, pá. Ou um drone.
Um pássaro. Acredita.
O que achas que dizem?
Do que falas?
Não fazem este barulho do nada.
Estão a comunicar.
Então, e dizem o quê, espertalhão?
"Anda foder, sou um pássaro."
"Anda foder."
É o que os pássaros estão sempre a gritar.
Não pode ser só isso.
E que tal: "Está frio, voemos para sul."
Ou: "Tenho aqui uma minhoca!"
A cena é essa.
Pássaro esperto não fala da minhoca,
fica com ela.
Mas, neste caso, diz aos filhotes!
Ajuda-os a crescer e tal.
É isto o teu emprego?
És pago para passar o dia no carro?
Sim.
Fecharam o bairro por causa do bolor ou assim.
Esqueci-me.
Só dou umas voltas
a ver se ninguém passa drogas ou assim.
Boa. Tenho de mijar. Onde posso ir?
Olha à volta. Não há ninguém.
Mija onde quiseres. Caga, até. Não me ralo.
Fogo! Que emprego bestial!
É fantástico estares aqui.
Sonhei com isto.
Ou seja... Não queria que morresses,
mas percebes. É só...
Tive tantas saudades tuas.
E eu tuas.
Quem é aquele, querido?
É um amigo teu?
Porque faz chichi à nossa frente?
É um Corrente.
É o que chamamos aos que ainda vivem.
Nós somos Precedentes.
Nós vemo-los, eles não nos veem.
Mundos diferentes.
Este sítio é mesmo sinistro.
Vamos embora daqui.
É giro. Os vivos só vêm aqui por duas razões.
Chichi ou drogas.
Fizeram ambas.
Caraças!
Tudo bem. Ela está bem.
Anda. Eu mostro-te isto.
Olá, Jim.
Lá está ele! O grande O!
Konnichiwa, Oscar.
Konnichiwa, Nakajima-san.
A Sra. Nakajima anda a ensinar-me umas palavras em japonês.
Está a correr muito... yoku.
Japonês?
Sim. Fiz aqui muitos amigos.
Tanta gente interessante.
Estás bem?
Sim. Há muita coisa para absorver.
Claro.
Sais-te melhor do que eu.
Quando cá cheguei,
fartei-me de tocar na cara e de gritar.
Obrigada.
O que devemos fazer?
Não sei.
Alguém sabe?
Nem por isso.
Ninguém te vem sentar para te dar uma capa com informações.
Isso teria sido fixe. Adoro capas.
Sinto-me caída aqui de paraquedas.
Sentamo-nos um segundo?
Claro.
Não há muito que saber.
Limitamo-nos a viver.
Sei que parece irónico, mas...
Só me vem essa palavra.
Então, é isto?
Nós só...
...continuamos?
Quanto tempo dura isto?
Qual é o objetivo disto tudo?
Qual era o objetivo antes?
Céus!
Fogo!
Chiça!
Está mesmo a acontecer?
Estou a alucinar?
Tomei um paracetamol forte antes do voo, mas...
Isto parece demasiado.
Tens de ter cuidado com esses.
Criam habituação.
Não deve importar, porque...
...estás claramente morta.
Deus existe, querido?
Não sei.
Temos um campo de shuffleboard.
Isto é importante, está bem?
Tenho de te falar disto.
O que é?
É a fonte.
É bonita. Faz alguma coisa?
Uma das coisas que sabemos é que,
quanto mais longe da fonte estivermos,
mais fracos nos sentimos.
Não notas, de perto.
Começas a notar quando te afastas.
Quão longe podes ir?
É difícil de dizer.
Não queres ir demasiado longe.
Não toques nisso!
Porquê? O que acontece?
Nada. Estou a gozar contigo.
Devias ter visto a tua cara. Estavas assim...
Olha só esta cena.
Raios! Quase consegui.
Tenta outra vez.
-Raios! -Quem é este puto idiota?
É o Mark. É o meu melhor amigo.
Morreu nos anos 70. Está aqui há muito tempo.
Anda jogar connosco.
Não. Baza, Josiah!
Um dia, vais jogar.
Odeio aqueles putos.
Morrer novo dá mesmo cabo da tola.
É como ser famoso em miúdo.
Pronto. Podemos ir para casa, descontrair um pouco?
Claro. Deves estar esgotada.
Sim. É muita coisa.
Vamos para casa.
Muito gosto em conhecer-te.
Sim!
A queca do reencontro!
-Olá. -Olá.
Chá oolong com um toque de mel.
O teu preferido.
Eles têm disso aqui?
Veio ao mesmo tempo que tu.
Acho que vais gostar disto. Não é assim tão mau.
E é bem melhor agora que estamos juntos.
Fico tão feliz por aqui estares.
Eu também.
Fico mesmo muito feliz por aqui estares.
É bom ainda podermos fazer isto.
Esta casa é mesmo fixe.
Sim. Não tive nada que ver com isso.
Já era assim quando cheguei.
Tantas opções para nos sentarmos.
Sim.
Para ti, qual é a melhor maneira de sempre para se sentar?
Essa é fácil.
Perna cruzada, esquerda sobre a direita.
Está bem.
Vês? É confortável. É divertido.
Pousas o café no joelho.
Não estás a ser sexista?
Tudo bem, se estiver de calças,
mas e se usar uma saia travada?
Estaria a dar espetáculo.
Diria que, se vais cruzar as pernas, porque não cruzar tudo?
Estás a ver?
Estável, compacto. Não é?
E o melhor é que não exibo os genitais.
Agora, estás tu a ser sexista.
-O quê? -Pois.
Olha para a tua versão. Olha só.
Isso esmaga-me os genitais.
Parece um torno.
Daí sentar-me sempre assim.
Sentas-te sempre assim?
Venho aqui para cima.
Pronto.
-Junto os pés. -Pois.
Ponho estes para fora.
Pões os sapatos no sofá. Assim?
-Sim. -Está bem.
Isto é fixe.
E as palmas para cima.
Para cima?
Se estiveres numa festa, ou assim:
"Uma bebida?"
"Ponha aí, está ótimo."
"Posso pedir uma? Outra para o meu amigo."
E se te esticares muito...
Sim.
Isto é bestial. A pose da borboleta, não é?
Acho que descobrimos.
Ficava assim para sempre.
Sim, eu também.
Isto é bom.
Dói-te muito?
Imenso, sim.
Pensei que seria mais flexível depois de morrer.
Quero mostrar-te uma coisa.
-Já? -Sim.
Ainda é uma caminhada,
mas prometo que vale a pena.
Está bem. Vamos.
Olha. Cá está.
A casa do lago.
É perto da fonte, podemos vir quando quisermos.
Isto é bestial!
Foi fantástico encontrá-la.
Exatamente como a recordo.
Como nos velhos tempos.
Sim.
Passámos bons momentos no sofá.
Desculpa, não era sexo,
era mais quando jogávamos Uno.
O que fazemos enquanto aqui estamos?
Vamos passear ao lago?
Podíamos ir sentar-nos nas traseiras.
Ou fazer a sesta...
Divertiram-se a pescar?
Foi mesmo divertido, pai!
-Obrigado. -Quem diabos são estes?
-Foi divertido. -Obrigado.
-O que se passa? -Obrigado.
Oscar, tenho de ser franca.
Vendi a casa há uns meses.
Não sabia se a usaria muito.
Pisou o chão com as botas molhadas.
Lamento imenso.
Foi uma decisão difícil.
Sabes que mais?
Não faz mal.
Não sabem que cá estamos, não nos veem.
Podemos fazer o que quisermos, à mesma.
Sim.
Está bem.
Tive saudades disto.
Eu também.
É um ganso-do-canadá?
Acho que sim.
-Isso é meu! -Não!
Dá-me a pulseira!
-Quero usá-la! -Está a magoar-me!
Afastem-se já! Tiro-vos o telemóvel!
-Ela começou. -Para dentro.
-Mas... -Não.
-Parva. -Idiota.
Podem... Isto é... Estamos aqui para nos divertir!
Isto não vai dar.
-Devíamos ir embora. -Não.
Esta é a nossa casa do lago. Fomos tão felizes aqui.
Eu sei, mas...
Há imensas cabanas por aqui.
Eles que arranjem outra.
Não sei porque se iriam embora.
Vá lá. A sério?
Pensei que seriam melhores.
Como assim?
Sei onde queres chegar.
Onde pensas que quero chegar?
Queres que nós...
...os "assombremos".
Posto assim, parece estúpido.
Podíamos fazer tal coisa?
Podemos, mas não fazemos.
A nossa comunidade não faz isso.
Porque não?
Primeiro, é muito difícil.
E reafirma estereótipos sobre nós.
Ultrapassámos essa cultura.
Então, e se...
Se te déssemos ordens,
porque és um miúdo e nós adultos,
e tens de fazer o que dizemos?
Ela goza com esta merda?
Pedimos desculpa. Ela pede.
Tenho 58 anos, madame. Sou o mais velho. Quero respeito!
Desculpa. Não pareces ter passado a puberdade.
Por favor. Só desta vez.
É mesmo importante para nós.
Era o nosso sítio especial.
Sítio especial? Que seca!
Seca porquê?
Tu sabes.
Então?
Peço-to enquanto amigo.
E assim? Ajudo-vos
e cozinham para mim o mês todo.
Estás a gozar?
Adoraria.
Sim! Começamos em Itália. Uma volta ao mundo da comida.
Esqueçam. Uma semana.
Começamos amanhã.
Não. Façam-me só uma sanduíche, um dia destes.
-Adoraria. -Não. Esqueçam tudo.
Pronto. Vamos lá.
Fixe! És um bom amigo.
Não sou nada.
Ele não é um bom amigo.
É, sim. Dá-lhe uma oportunidade.
-A atitude... -Croquetes de batata!
-Obrigado. -Obrigada.
-Tomate? -Sim.
Fogo! Diziam-me que a mãe era uma brasa
e vinha logo.
Não é nova para ti, avô?
O quê? Tenho 17 anos.
Disseste 58.
As duas coisas.
Querem ver-se livres destes orientais?
Então? Não digas "orientais".
Diz-se "ásio-americanos".
Sou dos anos 70.
Nada era racista. Estava tudo bem.
Que grande treta!
És o quê, já agora?
E agora? O que fazemos?
Lençóis,
-correntes? -Céus!
Venham. Temos de esperar pela noite.
As nossas possibilidades são limitadas.
Certo. Que escolhas temos?
Tentemos o interruptor. É um clássico.
Está bem.
Primeiro que tudo,
têm de imaginar que toda a energia, emoções, o que for, do vosso corpo
escorre para a ponta do dedo.
Se se concentrarem, sentem uma vibração.
Só então conseguirão mover o interruptor.
Entendido.
Queres tentar?
Vejam só!
-Faz lá. -Estou a fazer.
Isso. Liga-o.
É isso.
Para cima. Põe-no para cima.
Tu consegues. Cá vai.
E para cima.
É difícil.
Sentes a vibração, querido?
Sim.
Não sente nada. Nem de longe.
A culpa pode ser do professor. Que instruções vagas!
Eram boas. Distraiu-se com os teus queixumes.
Não se preocupem. Vou conseguir.
Às vezes, ajuda estar zangado.
Canalizas para o dedo.
Como um murro na parede.
Vá, querido. Tu consegues.
Vá lá!
É isso! Isso mesmo.
Vá! Empurra!
-Não. Desculpa. -Tentaste.
Magoei o dedo.
Vejam e aprendam.
-Fantástico! -Meu Deus!
Mas não funcionou. Ainda dorme.
Merda!
Não consigo repetir. Pouca sorte.
Posso tentar?
-Meu Deus! -Caraças!
Meu Deus! Vejam!
Estou a conseguir.
Merda!
-Boa! -Meu Deus!
Foi bastante bom.
Porque estavas tão zangada?
Por nada.
Está bem.
Vês? Já não está a fazer nada.
Eu vi, juro.
A luz estava louca. Mesmo sinistro.
Devia ser um fusível estragado.
De manhã vejo.
-Entretanto... -Não!
...tenta dormir, sim?
-É tão tarde. -Sim, vá lá.
-Prometo. -Deixa tentar.
O sistema elétrico da casa é muito velho.
Temos um grande dia.
Meu Deus! Olhem! O cavalo caiu sozinho.
É estranho.
Não quero dormir aqui.
Pois. Não devias ficar aqui.
Embrulhem, familiazinha!
Acampamento familiar na sala!
Boa!
Não! O que fazem eles?
-Quem quer marshmallows? -Eu!
É mais divertido do que dormir naqueles quartos estúpidos, não é?
-Sim. -Sim.
Que frustrante!
Rir-nos-emos
quando contarmos a história da vez em que a Allison viu o Fantasma da Casa do Lago.
Cretinos!
Querido...
Pensa que uma onda vai da tua mão ao objeto.
Os conselhos não ajudam.
Cantamos uma canção?
-Sim! -Não!
Fui de Visita à Minha Tia a Marrocos?
Bem...
E agora?
Lembro-me de uma última coisa.
Nem sei se é possível,
mas ouvi que o Precedente Howard o fez, uma vez.
O que é?
É a "cambalhota".
Concentras-te bem
e o teu corpo vira-se do avesso.
Os Correntes veem-te piscar.
Meu Deus!
Parece assustador. Temos de tentar.
Não sei se é possível.
Acredito em ti.
Se alguém é capaz, és tu.
Nisso tens razão.
Vou lá dentro preparar-me.
Tentar assustar estes...
..."ásio-americanos".
Sabes, querido,
agradeço que me tenhas trazido aqui.
Mas tenho estado a pensar e...
...talvez devêssemos largar a casa.
Como assim?
Quero dizer...
Vivemos aqui belos momentos
e será sempre um sítio especial para nós,
mas é só uma casa.
Percebes?
Além disso, estamos nesta nova situação, que é estranha,
mas muito empolgante.
Acho que nos devíamos entregar a ela.
O mais importante é estarmos juntos, certo?
Meu Deus! Tens tanta razão.
Não é?
Quis reviver o passado,
mas não temos de o fazer.
Há imensas outras coisas a fazer.
Exato. Isso. Pronto. Boa.
Muito bem.
-Vamos embora. -Vamos.
Boa.
O que aconteceu?
Tentei a cambalhota. Não consegui.
Meu Deus! É tanto.
Temos boas notícias.
Vamos deixá-los ficar.
Já não temos de os assustar.
O quê? Otários de merda!
Isso é desnecessário!
A tua linguagem é muito rude!
Devias corrigir isso.
Não vou dizer nada. É melhor assim?
Sim, é melhor.
Sacaninha de merda.
Pessoal! Vamos respirar.
Somos da mesma equipa.
Não somos nada.
Somos da mesma equipa. Vamos para casa.
Fico aqui.
Vou ver se apanho a mãe no duche.
Não vais nada. Tarado de um raio!
Ena! Estás linda!
Não me deram roupa tão bonita.
A tua roupa parece-me perfeita.
Tu pareces-me perfeito.
Tenho outra surpresa para ti.
-Sim? -Pronta?
-Está bem. -Então...
-Senta-te aqui. -Obrigada.
-Estás bem aí? -Sim.
Sei que perdemos a casa do lago,
mas não temos de desistir de todas as nossas tradições.
Como...
...a minha tão especial truta com amêndoas.
Aqui tens. E...
Obrigada.
Achei que a cheiravas e lá se ia a surpresa,
mas então escondi-a um pouco atrás do balcão,
para pôr mais endro.
Nada mau.
Para Sempre
Legendas: Mariana Vieira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha do balcão,