NÃO ULTRAPASSE MANTENHA DISTÂNCIA
SEGURANÇA
PROIBIDA A ENTRADA
Que merda foi essa?
Calma, cara, foi só um pássaro.
Sei lá, cara. Ou um drone.
Foi um pássaro. Acredite.
O que acha que eles estão dizendo?
Do que você está falando?
Não estão fazendo barulho sem motivo.
Estão se comunicando.
Se você é tão esperto, o que eles estão dizendo?
"Transe comigo, sou um pássaro.
Transe comigo."
É isso o que os pássaros sempre gritam.
Não pode ser.
Que tal: "Está muito frio, vamos voar para o sul"
ou "Achei uma minhoca aqui!"
É o seguinte.
Se você fosse um pássaro esperto, não falaria da minhoca,
ficaria calado.
Mas, neste caso, você está dizendo aos seus filhotes.
Para ajudá-los a crescer e tudo mais.
Cara, seu emprego é isso?
É pago pra ficar sentado neste carro o dia todo?
Sim.
Acho que fecharam este bairro por problemas com mofo ou algo assim.
Não me lembro.
Só dirijo por aí
e cuido para ninguém se drogar escondido, essas coisas.
Boa. Tenho que mijar, cara. Onde posso fazer isso?
Olhe em volta, cara. Não tem ninguém aqui.
Mije onde quiser. Dê uma cagada, não me importo.
Nossa. Este emprego é demais, cara.
É incrível você estar aqui.
Sonhei com isto acontecendo.
Eu não queria que você morresse,
mas você entende, não é?
Senti muito a sua falta.
Também senti a sua.
Quem é aquele cara, querido?
Algum amigo seu?
Por que ele está mijando na nossa frente?
Ele é um Atual.
É assim que chamamos as pessoas que ainda estão vivas.
Somos Antigos.
Podemos vê-los, mas não podem nos ver.
Mundos diferentes.
Cara, este lugar é assustador demais.
Vamos sair daqui.
É engraçado, só há dois motivos para os vivos virem aqui.
Para mijarem ou se drogarem.
Esses caras fizeram os dois.
Ai, cacete!
Tudo bem. Ela vai ficar bem.
Vamos. Vou te mostrar o lugar.
Oi, Jim.
Ali está ele. O Oscarzão!
Konnichiwa, Oscar.
Konnichiwa, Nakajima-san.
A Sra. Nakajima está me ensinando algumas palavras em japonês.
Estou indo muito... Yoku.
Japonês?
Sim. Fiz muitos amigos aqui.
Muita gente interessante.
Você está bem?
Sim. É muita informação.
Claro.
Você está melhor do que eu fiquei.
Quando cheguei aqui,
fiquei só botando a mão na cara e gritando.
Obrigada.
O que temos que fazer?
Não sei.
Alguém sabe?
Na verdade, não.
A gente não recebe orientação, nem um manual.
Teria sido legal. Adoro manuais.
Isso aqui é meio repentino e intenso demais.
Podemos nos sentar um pouco?
Claro.
Não tem muita coisa para saber.
Apenas vivemos.
Sei que parece meio irônico, mas...
É a única palavra em que consigo pensar.
Então é isso?
Nós...
seguimos em frente?
E por quanto tempo?
Qual é o sentido disto tudo?
Qual era o sentido da vida antes disto?
Meu Deus.
Nossa.
Caramba.
Isto está acontecendo mesmo?
Estou alucinando?
Tomei um Tylenol antes do voo, mas isto...
Realmente parece exagerado.
Precisa ter cuidado com eles.
Causam dependência.
Acho que agora não importa mais porque...
Você está morta, com toda certeza.
Deus existe, querido?
Não sei.
Tem uma quadra de shuffleboard aqui.
Isto é muito importante, está bem?
Preciso te contar.
O que é?
É o chafariz.
É bonito. Ele faz alguma coisa?
Uma das coisas que sabemos
é que, quanto mais longe do chafariz,
mais fracos nos sentimos.
Não dá pra sentir, de perto.
Você começa a perceber conforme se afasta.
Qual a distância máxima?
Difícil dizer.
É que é melhor não testar esses limites.
Não! Não toque nisso!
Por quê? O que acontece se eu tocar?
Nada. Só estou te sacaneando.
Você devia ter visto a sua cara. Você ficou meio...
Veja só isto.
Merda. Quase consegui.
Tente de novo.
-Merda! -Quem é esse idiota?
É o Mark. Ele é o meu melhor amigo.
Ele morreu na década de 70, está aqui há muito tempo.
Venha brincar com a gente, Mark.
Não. Vai se ferrar, Josiah.
Um dia vai brincar com a gente.
Odeio essas crianças.
Morrer muito novo faz mal pra cabeça.
É como ficar famoso jovem.
Podemos ir pra casa e relaxar um pouco?
Claro. Você deve estar confusa.
Estou, muito.
Vamos voltar pra casa.
Foi um prazer conhecê-lo.
Tá!
Vão matar a saudade.
-Oi. -Oi.
Chá Oolong com um pouquinho de mel.
Seu favorito.
Nossa.
Tem isso, aqui?
Passou a ter com a sua chegada.
Acho que vai gostar daqui. Não é tão ruim.
E é muito melhor agora que estamos juntos.
Estou muito feliz que esteja aqui.
Eu também.
Estou muitíssimo feliz que esteja aqui.
É legal ainda podermos fazer isso.
Nossa. Esta casa é muito legal.
É, eu não tive nada a ver com isso.
Já estava assim quando cheguei.
Tem muito lugar para sentar.
É.
Ei.
Qual forma de sentar é a melhor de todos os tempos?
Essa é fácil.
De pernas cruzadas, esquerda por cima.
Certo.
Viu, é confortável. É divertido.
Pode apoiar o café bem aqui no joelho.
Não acha que está sendo um pouco sexista?
Seria tranquilo se eu estivesse de jeans,
mas e se eu decidisse usar uma saia justa?
Você veria minha alma.
Acho que, se é pra cruzar as pernas, por que não cruza até o fim?
Viu?
Estável, compacto, não é?
E o melhor é que não estou mostrando meus genitais.
Agora você está sendo sexista.
-O quê? -É.
Na sua versão, veja só.
Isto esmaga meus genitais.
Como um torno.
É por isso que sempre sento assim.
Sempre senta assim?
É só subir aqui.
Pronto.
-Juntar os calcanhares. -Certo.
Puxar pra fora assim.
E colocar os sapatos no sofá assim.
-É. -Isso.
Gostei disso.
E deixar as palmas pra cima.
Palmas pra cima?
Se você estiver em uma festa ou algo do tipo:
"Pode me dar uma bebida?
Coloque aqui, tudo bem."
"Pode me dar uma bebida também? E uma para o meu amigo?"
Acho que, se alongar bem...
Isso.
Que ótimo, a posição da borboleta, não é?
Acho que descobrimos.
Acho que poderia me sentar assim pra sempre.
Eu também.
Que bom.
Está com muita dor?
Uma dor imensa.
Eu achei que seria mais flexível depois de morrer.
Quero te mostrar uma coisa.
-Agora? -É.
Tem que andar um pouco,
mas prometo que vale a pena.
Certo, vamos.
Pronto. Aqui.
A casa do lago.
É perto do chafariz, podemos vir aqui quando quisermos.
Que ótimo.
É incrível eu ter achado.
É exatamente como me lembro.
Como nos velhos tempos.
É.
A gente se divertiu muito nesse sofá.
Desculpe, soou sexual,
mas estava falando das nossas partidas de Uno.
O que fazer enquanto estivermos aqui?
Vamos até o lago?
Podemos nos sentar na varanda dos fundos.
Podemos tirar uma soneca...
Vocês gostaram de pescar?
Sim, foi divertido, papai.
-Obrigado. -Quem são estas pessoas?
-Foi muito divertido, papai. -Obrigado.
-O que está acontecendo? -Obrigado.
Oscar, tenho que ser sincera com você.
Vendi a casa há alguns meses.
Eu achei que não ia usar muito.
Ele está com as botas molhadas no chão.
Eu sinto muito.
Foi uma decisão bem difícil.
Quer saber?
Vai ficar tudo bem.
Eles não sabem que estamos aqui, não podem nos ver.
Ainda podemos fazer o que quisermos.
É.
Certo.
Senti falta disto.
Eu também.
É um ganso canadense?
Acho que é.
-Isso é meu! -Não!
Devolve minha pulseira!
-Não! Quero usar! -Ela está me machucando!
Podem separar... Ou vão ficar sem os celulares!
-Ela começou. -Você, lá para dentro.
-Mas... -Não.
-Burra. -Idiota.
Ei. Dá pra... Não... Estamos nos divertindo aqui!
Isto não vai dar certo.
-É melhor irmos embora. -Não.
Não, é a nossa casa do lago. Fomos muito felizes aqui!
Eu sei disso, mas...
Há muitos chalés por aqui.
Essas pessoas podem achar outro.
Não sei por que iriam embora.
Qual é, pessoal, sério?
Achei que não iam se rebaixar tanto.
Como assim?
Sei o que está insinuando.
O que acha que estou insinuando?
Você quer que a gente...
"assombre" eles.
Falando assim, parece idiotice.
Podemos fazer algo assim?
Podemos, mas não fazemos isso.
Nessa comunidade, os Antigos não fazem isso.
Por que não?
Primeiro, é bem difícil de fazer.
E reforça nosso estereótipo.
Nossa cultura já evoluiu disso.
Certo, mas e se...
mandássemos você fazer
porque ainda é um garoto, e nós somos adultos,
e você tem que fazer o que queremos?
Ela está de sacanagem comigo?
Sentimos muito. Ela sente muito.
Tenho 58 anos, moça. Sou mais velho que você. Me respeite.
Desculpe. É que parece que ainda não passou pela puberdade.
Por favor... Só desta vez.
É muito importante para nós.
Era o nosso lugar especial.
Lugar especial? Que merda.
Por quê? Por que é uma merda?
Você sabe por quê.
Ei.
Estou pedindo como amigo.
Que tal isto: eu ajudo,
e você faz meu jantar todo dia por um mês.
Está brincando?
Eu adoraria.
Claro. Vou começar pela Itália. Faremos uma turnê culinária pelo mundo.
Esqueça. Talvez só uma semana.
Ótimo. Começamos amanhã.
Não. Só um sanduíche, um dia desses.
-Eu adoraria. -Não. Esqueça tudo.
Tanto faz. Vamos nessa.
Ótimo. Você é um bom amigo.
Não sou, não.
Querido, acho que ele não é um bom amigo.
Não, ele é. Só precisa dar uma chance a ele.
-Esse comportamento... -Nossa. A batatinha está ótima.
-Obrigado, Melanie. -Obrigado.
-Quer um tomate? -Quero.
Se tivessem me falado que a mãe era gata assim,
eu teria vindo logo.
Ela não é um pouco nova pra você, vovô?
Do que está falando? Tenho 17 anos.
Você disse que tinha 58.
Tenho os dois.
Por que querem se livrar desses chinas?
Qual é? Não pode falar "chinas".
O termo é "ásio-americano".
Sou da década de 70.
Não era racismo falar assim. Ninguém ligava.
Isso não é verdade.
E quantos anos você tem?
O que fazemos agora?
Pegamos uns lençóis,
-umas correntes ou algo assim? -Nossa.
Me sigam. Temos que esperar até escurecer.
Estamos limitados com o que podemos fazer aqui.
Certo. Quais são nossas opções?
Vamos tentar o interruptor. É clássico.
Certo.
Primeiro,
vocês têm que imaginar toda a energia, as emoções, o que seja, no corpo
fluindo para a ponta do dedo.
Se se concentrarem bastante, vão sentir uma vibração.
Só assim vão conseguir levantar o interruptor.
Certo, entendi.
Quer tentar, querido?
Veja isso!
-Vá em frente, querido. -Estou indo.
Pronto. Levante.
Isso aí.
Pra cima. Vira pra cima.
Você consegue. Agora.
Pra cima.
Meio difícil.
Está sentindo a vibração, querido?
Sim.
Não está, não. Nem de longe.
Talvez seja culpa do professor. As instruções foram muito vagas.
As instruções foram boas. Ele pode estar distraído com sua reclamação.
Não se preocupe, pessoal. Vou conseguir.
Às vezes, ajuda se você estiver com raiva.
Pode canalizá-la para o dedo.
Como quando soca uma parede.
Vamos lá, querido, você consegue.
Vamos!
Isso aí! Isso mesmo.
Vamos! Força!
-Não consigo. Desculpe. -Tudo bem. Você tentou.
-Feri meu dedo. -Tudo bem.
Observe e aprenda.
Nossa!
-Incrível. -Meu Deus!
Mas não funcionou. Ela ainda está dormindo.
Merda.
Não consigo fazer de novo, estamos com azar.
Posso tentar?
-Meu Deus. -Cacete!
Meu Deus, vejam!
Estou conseguindo.
Cacete!
-Ótimo, querida! -Meu Deus!
Foi muito bom.
Está com raiva de quê?
Nada.
Certo.
Viu? Querida, já parou.
Juro que eu vi.
A luz estava maluca. Muito sinistro.
Deve ser um fusível com problema.
Vou verificar de novo de manhã.
-Enquanto isso... -Não!
...tente dormir, certo?
-Está muito tarde. -Isso, querido, vamos lá!
-Querida, prometo. -Deixa. Vou tentar.
O sistema elétrico desta casa é muito velho.
Temos um dia cheio amanhã.
Meu Deus. Veja! O cavalo caiu sozinho.
Que estranho.
Não quero dormir aqui hoje.
Acho que não devia ficar aqui.
Isso! Toma essa, família boazinha!
Acampamento de família na sala!
É!
Não! O que eles estão fazendo?
-Quem quer marshmallows? -Eu quero!
É muito mais divertido que dormir nos quartos, não é, pessoal?
-Sim. -Sim.
Isso é muito frustrante.
Acho que vamos nos lembrar disso e rir
quando contarmos a história da vez que a Allison viu o fantasma da casa do lago!
Babacas!
Querido...
pense nisso como uma onda fluindo da mão até o objeto.
Tá. Nenhum desses conselhos foi útil.
Vamos cantar uma música?
-Sim! -Não!
Que tal Ela vem pela Montanha?
Bem...
E agora?
Só consigo pensar em uma coisa.
Nem sei se é possível,
mas ouvi dizer que um Antigo chamado Howard fez uma vez.
O que é?
Se chama inversão.
Se você se concentrar bastante,
seu corpo vira do avesso,
e os Atuais te veem por meio segundo.
Meu Deus.
Parece muito assustador. Temos que tentar.
Mas não sei se é possível.
Acredito em você.
Se alguém pode fazer isso, é você.
Você tem razão.
Vou entrar e me preparar.
Tentar assustar esses...
"ásio-americanos".
Sabe, querido,
agradeço por ter me trazido aqui.
Mas estive pensando e...
talvez devêssemos esquecer isso.
Como assim?
Olhe, eu...
acho que nos divertimos aqui,
esse lugar sempre será especial para nós,
mas é só uma casa.
Entende?
Além disso, estamos nessa nova situação que é meio estranha,
mas muito emocionante.
E acho que devemos aproveitar.
Acho que o mais importante é estarmos juntos, não é?
Meu Deus. Você tem razão.
É?
Me deixei levar por querer reviver o passado,
mas não temos que fazer isso.
Tem várias outras coisas que podemos fazer.
Exato. Isso. Que bom.
Tudo bem.
-Vamos embora. -Vamos embora.
Que bom.
O que aconteceu?
Tentei inverter. Não consegui.
Meu Deus. Tanto vômito.
Boa notícia.
Decidimos deixá-los ficar.
Não precisamos mais assustá-los.
O quê? Seus cretinos!
Ei! Também não é assim.
Aliás, sua boca é muito suja.
Você devia dar um jeito nisso.
Não estou falando nada agora. Melhor assim?
Ah é, bem melhor.
Babaquinha.
Pessoal, respirem.
Somos do mesmo time.
Não somos, não.
Somos do mesmo time. Vamos pra casa.
Vou ficar.
Para ver se pego a mãe tomando banho.
Não vai, não. Moleque pervertido.
Nossa. Você está incrível.
Não apareceram roupas tão boas para mim..
Acho suas roupas perfeitas.
Acho você perfeito.
Tenho outra surpresa pra você.
-Tem? -Está pronta?
-Estou. -Certo, então...
Nossa.
-Isso. Sente aqui. -Obrigada.
-Tudo bem aí? -Sim.
Sei que perdemos a casa do lago,
mas não significa que temos que desistir de todas as tradições.
Como...
minha truta amandine especial.
Pronto. E...
Ta-rá!
Obrigada.
Achei que você fosse sentir o cheiro e estragar a surpresa,
mas resolvi esconder um pouco atrás do balcão
e colocar mais endro.
Nada mal. mais endro.