BEVEILIGING
VERBODEN TOEGANG
Wat was dat nou?
Rustig, het was maar 'n vogel.
Dat weet ik niet. Of een drone.
Het was een vogel. Geloof me.
Wat denk je dat ze zeggen?
Waar heb je het over?
Ze maken niet zomaar geluid.
Ze communiceren.
Als jij zo slim bent, wat zeggen ze?
'Kom met me neuken. Ik ben een vogel.'
'Kom met me neuken.'
Dat is het enige waar vogels over schreeuwen.
Vast niet dat alleen.
Misschien ook: 'Het is koud. Op naar het zuiden.'
Of: 'Ik heb een worm gevonden.'
Dat is het hem.
Een slimme vogel zegt dat niet.
Hij houdt het geheim.
Maar in dit geval zeg je het tegen je jonkies.
Om hen te helpen groeien.
Is dit je werk dus?
Word je betaald om in deze auto te zitten?
Ja.
Ze hebben deze wijk afgesloten vanwege schimmel of zo.
Ik vergeet het steeds.
Ik rij gewoon rond
en zorg dat er niemand binnenkomt met drugs of zo.
Leuk. Hé, ik moet pissen. Waar kan ik dat doen?
Kijk eens rond. Er is niemand.
Pis waar je wilt. Schijt voor mijn part.
Verdomme. Te gekke baan.
Het is geweldig dat je hier bent.
Ik heb hierover gedroomd.
Niet dat ik wilde dat je doodging,
als je begrijpt wat ik bedoel. Maar...
Ik heb je zo gemist.
Ik heb jou ook gemist.
Wie is die vent, schat?
Is hij een vriend van je?
Waarom pist hij voor onze neus?
Hij is een Huidige.
Zo noemen we mensen die nog leven.
Wij zijn Voormaligen.
Wij kunnen hen zien. Zij ons niet.
Verschillende werelden.
Het is hier eng.
Laten we weggaan.
De levenden komen maar om twee redenen hier.
Om te pissen of voor drugs.
Die kerels allebei.
Jezus.
Niets aan de hand.
Kom. Ik leid je rond.
Hoi, Jim.
Daar is hij. Big O.
Konnichiwa, Oscar.
Konnichiwa, Nakajima-san.
Mrs Nakajima leert me een paar woorden Japans.
Het gaat heel... Yoku.
Japans?
Ja. Ik heb hier veel vrienden gekregen.
Veel interessante mensen.
Gaat het?
Ja. Het is wat veel ineens.
Natuurlijk.
Je doet het beter dan ik.
Toen ik hier net was,
raakte ik vaak mijn eigen gezicht aan en gilde ik.
Dank je.
Wat horen we hier te doen?
Dat weet ik niet.
Weet iemand dat?
Niet echt.
Niemand praat er met je over of geeft je een informatiepakket.
Dat zou leuk zijn geweest. Ik ben dol op pakketten.
Ik voel me wat in het diepe gegooid.
Kunnen we even gaan zitten?
Natuurlijk.
Er valt niet zo veel te weten.
We leven gewoon.
Dat klinkt wat ironisch, maar...
Iets anders kan ik niet bedenken.
Is dit het dus?
Gaan we...
Gaan we gewoon door?
En hoelang gaat dit zo door?
Wat heeft dit voor zin?
Wat voor zin had het voordat dit gebeurde?
O, god.
O, jee.
O, man.
Is dit echt?
Hallucineer ik?
Ik had een pijnstiller gepakt voor mijn vlucht, maar dit...
Dit lijkt me extreem.
Hé. Je moet daarmee oppassen.
Ze werken verslavend.
Dat maakt nu niet uit, want...
Je bent absoluut dood.
Is er een God?
Dat weet ik niet.
Er is hier wel een sjoelbaan.
Dit is wel belangrijk.
Hierover moet ik je vertellen.
Wat dan?
Het gaat om de fontein.
Mooi. Doet hij iets?
Een van de dingen die we wel weten,
is dat, hoe verder je van de fontein af bent,
hoe zwakker je wordt.
Hier merk je dat niet.
Je merkt het pas als je wegloopt.
Hoe ver kun je komen?
Dat weten we niet echt.
Je kunt beter niet te ver gaan.
Nee. Niet aanraken.
Waarom niet? Wat gebeurt er dan?
Niets. Ik neem je in de maling.
Je had je gezicht moeten zien. Je was...
Moet je dit zien.
Verdomme. Bijna gelukt.
Doe het nog een keer.
-Verdomme. -Wie is dat rotjoch?
Dat is Mark. Hij is mijn beste vriend.
Hij is in de jaren 70 overleden, dus hij is hier al lang.
Kom met ons spelen, Mark.
Nee. Rot op, Josiah.
Ooit zul je met ons spelen.
Ik haat die kinderen.
Jong sterven doet je blijkbaar geen goed.
Zoals jong beroemd worden.
Oké. Kunnen we naar huis gaan en ons even ontspannen?
Ja, hoor. Het zal wel veel voor je zijn.
Ja, het is veel.
We gaan naar huis.
Leuk je te leren kennen.
Ja.
Weerziensseks.
-Hoi. -Hoi.
Oolongthee met een klein beetje honing.
Je favoriet.
Wauw.
Hebben ze die hier?
Die kwam hier samen met jou.
Je vindt het hier vast leuk. Het is zo gek niet.
En het is veel beter nu we samen zijn.
Ik ben zo blij dat je hier bent.
Ik ook.
Ik ben echt heel blij dat je hier bent.
Ja. Het is cool dat we dat nog kunnen doen.
Wauw. Wat een mooi huis.
Ja, ik heb er niets aan gedaan.
Het was al zo toen ik hier kwam.
Zo veel plaatsen om te zitten.
Ja.
Hé.
Wat is volgens jou de allerbeste zithouding?
Dat is makkelijk.
Benen over elkaar, links over rechts.
Oké.
Het zit lekker. Het is leuk.
Je kunt je koffie op je knie zetten.
Vind je dat niet seksistisch?
Dat zou prima zijn met een spijkerbroek,
maar stel dat ik een kokerrokje aandoe?
Dan krijg je heel wat te zien.
Als je je benen over elkaar wilt doen, waarom dan niet helemaal?
Zie je dat?
Stabiel en compact.
En het grootste voordeel: ik laat geen intieme delen zien.
Oké, nu ben jij seksistisch.
-Wat? -O, ja.
Jouw versie dus. Kijk eens.
Zo plet ik mijn geslachtsdelen.
Net een bankschroef.
Daarom zit ik altijd zo.
Zit jij altijd zo?
Ik ga er helemaal op.
Daar gaan we dan.
-Hielen tegen elkaar. -Juist.
Nu duw je deze uit elkaar.
En je schoenen op de bank. Zo.
-Ja. -Oké.
Dit is fijn.
Handpalmen omhoog.
Handpalmen omhoog?
Juist. Op een feestje kun je dan zeggen:
'Mag ik een drankje?'
'Zet het hier maar op.'
'Mag ik ook een drankje? En één voor mijn vriend.'
Als je dan ook nog eens flink rekt...
Ja.
Geweldig, de zittende vlinder, toch?
Ja, we hebben het.
Ik kan zo blijven zitten.
Ja, ik ook.
Dat is fijn.
Heb je veel pijn?
Ontzettend veel pijn.
Ik dacht dat ik na de dood wel leniger zou zijn.
Hé, ik wil je iets laten zien.
-Nu? -Ja.
Het is een eindje lopen,
maar het is de moeite waard.
Laten we gaan.
Kijk. Hier is het.
Het meerhuis.
Het is dicht bij de fontein. We kunnen hier altijd komen.
Dit is geweldig.
Dat ik dit gevonden heb.
Het is precies zoals ik het me herinner.
Net als vroeger.
Ja.
We hebben het fijn gehad op die bank.
Sorry, dat klonk seksueel,
maar ik bedoelde dat we er Uno speelden.
Wat moeten we hier doen?
Zullen we langs het meer lopen?
We kunnen op de veranda gaan zitten.
We kunnen een dutje...
Vonden jullie 't vissen leuk?
Ja, heel leuk, papa.
-Bedankt. -Wie zijn die lui?
-Dat was heel leuk. -Bedankt.
-Wat gebeurt hier? -Bedankt.
Oscar, ik zal het je eerlijk zeggen.
Ik heb dit huis verkocht.
Ik wist niet of ik er nog heen zou gaan.
Hij zet zijn natte laarzen op de vloer.
Het spijt me vreselijk.
Het was een moeilijke beslissing.
Weet je wat?
Het is wel goed zo.
Zij weten niet dat we er zijn. Ze zien ons niet.
We kunnen toch doen wat we willen.
Ja.
Oké.
Ik heb dit gemist.
Ik ook.
Is dat een Canadese gans?
Ja. Ik geloof het wel.
-Die is van mij. -Nee.
Geef me mijn armband terug.
-Nee. Ik wil hem om. -Ze doet me pijn.
Uit elkaar. Ik neem jullie je telefoon af.
-Zij begon. -Naar binnen.
-Maar... -Nee.
-Stommeling. -Idioot.
Hé. Kunnen jullie... We moeten het hier leuk hebben.
Dit werkt niet.
-Misschien moeten we gaan. -Nee.
Nee, dit is ons meerhuis. We waren hier zo gelukkig.
Dat weet ik, maar...
Er zijn genoeg hutten hier.
Ze zoeken maar een andere.
Maar waarom zouden ze weggaan?
Kom op, jongens. Echt?
Daar zag ik jullie niet voor aan.
Wat bedoel je?
Ik weet wat jullie willen doen.
Wat denk jij?
Je wilt dat we...
Dat we gaan spoken.
Zo klinkt het wel stom.
Kunnen we zoiets eigenlijk wel?
Ja, maar we doen het niet.
Wij, Voormaligen, doen dat niet.
Waarom niet?
Ten eerste is het heel moeilijk.
En het bevestigt alle ideeën over ons.
Dat doen we niet meer.
Oké, maar wat als
wij zeiden dat je dat moest,
omdat jij nog een kind bent en wij volwassenen
en je moet doen wat wij zeggen?
Houdt ze me voor de gek?
Sorry. Het spijt haar.
Ik ben verdomme 58. Ik ben ouder dan jij. Wat respect, graag.
Sorry dan. Je ziet eruit als een puber.
Alsjeblieft. Deze ene keer maar.
Het is heel belangrijk voor ons.
Dat was onze speciale plek.
Jullie speciale plek? Wat stom.
Waarom is dat stom?
Dat weet je best.
Hé.
Ik vraag je dit als je vriend.
Als ik jullie help,
kook je een hele maand voor me.
Meen je dat?
Heel graag zelfs.
Leuk. Ik begin met Italië. We gaan de hele wereld rond.
Laat maar. Misschien een week.
Leuk. We beginnen morgen.
Nee. Maak maar een keer een boterham voor me.
-Heel graag. -Nee. Vergeet het maar helemaal.
Laat maar. Kom.
Fijn. Je bent een goede vriend.
Dat ben ik niet.
Hij lijkt me geen goede vriend.
Dat is hij wel. Je moet hem een kans geven.
-Die houding... -Lekkere aardappelen.
-Bedankt, Melanie. -Dank je.
-Wil je een tomaat? -Oké.
Als jullie hadden gezegd dat de moeder zo sexy was,
was ik meteen meegegaan.
Is ze niet wat jong voor je, opa?
Waar heb je het over? Ik ben 17.
Je zei dat je 58 was.
Ik ben allebei.
Waarom moeten die Oosterlingen weg?
Kom op. Je kunt geen 'Oosterlingen' zeggen.
Ze zijn 'Aziatische Amerikanen'.
Ik kom uit de jaren 70.
Toen was niks racistisch. Mensen waren cool.
Dat is niet waar.
Wat ben jij trouwens?
Oké, wat doen we nu?
Pakken we lakens
-of kettingen of zo? -Jezus.
Ga mee. We wachten tot het donker is.
We zijn nogal beperkt in wat we hier kunnen doen.
Oké. Wat kunnen we doen?
De lichtschakelaar. Dat is een klassieker.
Oké.
Allereerst
moet je je voorstellen dat al je energie, al het gevoel in je lichaam
naar je vingertop stroomt.
Als je je goed concentreert, voel je het gonzen.
Pas dan kun je de schakelaar omhoogdoen.
Oké, ik snap 't.
Wil je het proberen?
Let op.
-Toe maar, schat. -Ik ben bezig.
Vooruit. Doe hem omhoog.
Goed zo.
Doe hem omhoog.
Je kunt het wel. Vooruit.
En omhoog.
Het is moeilijk.
Voelde je het gonzen?
Ja.
Niet waar. Totaal niet.
Het ligt vast aan de leraar. Je instructies waren erg vaag.
Mijn instructies waren prima. Jij zeurt te veel.
Maak je geen zorgen. Het lukt me wel.
Soms helpt het als je boos bent.
Dat leidt je naar je vinger.
Zoals op een muur slaan.
Kom op, je kunt het wel.
Kom op.
Goed zo.
Kom op. Duw ertegen.
-Nee, sorry. -Je hebt het geprobeerd.
-Het doet pijn. -Het is goed.
Oké, let op en leer ervan.
Wauw.
-Ongelofelijk. -O, mijn god.
Maar het werkt niet. Ze slaapt nog.
Shit.
Ik kan het niet weer doen, dus pech gehad.
Mag ik het proberen?
-O, mijn god. -Verdomme.
O, mijn god. Kijk.
Ik doe het.
Shit.
-Geweldig, schat. -O, mijn god.
Dat was best goed.
Waar ben je zo boos om?
Niets.
Oké.
Zie je dat? Hij doet het niet meer.
Ik zag het echt.
De lamp was gek geworden. Het was doodeng.
Het is vast maar een stop.
Ik kijk morgen wel.
-Intussen... -Nee.
...moet je maar slapen.
-Het is laat. -Ja, schat, kom op.
-Geloof me. -Pak het. Nu ik.
Het elektrische circuit hier is heel oud.
En het wordt een leuke dag.
O, mijn god. Kijk. Dat paard viel er vanzelf af.
Dat is vreemd.
Ik wil hier niet slapen.
Nee, dat denk ik ook niet.
Ja. Pak aan, leuk gezinnetje.
We gaan kamperen in de huiskamer.
Ja.
Nee. Wat doen ze nou?
-Wie wil er marshmallows? -Ik.
Dit is veel leuker dan in onze stomme slaapkamers slapen, hè?
Ja.
Wat frustrerend.
We zullen hier later om lachen
als we vertellen over toen Allison het spook van het meerhuis zag.
Rotzakken.
Schat...
Als een golf die van je hand naar het voorwerp stroomt.
Ja. Geen enkel advies helpt me.
Hé. Zullen we een lied zingen?
-Ja. -Nee.
She'll Be Coming Round the Mountain?
Nou...
Wat nu?
Er is nog één optie.
Ik weet niet eens of het kan,
maar blijkbaar heeft een Voormalige, ene Howard, het gedaan.
Wat dan?
Het heet omkeren.
Als je je concentreert
en je lichaam binnenstebuiten keert,
kunnen de Huidigen je even zien.
O, mijn god.
Dat klinkt eng. Dat moeten we doen.
Nogmaals, ik weet niet eens of het kan.
Ik geloof in je.
Als iemand het kan, ben jij het.
Daar heb je gelijk in.
Ik ga naar binnen en bereid me voor.
Om hen goed bang te maken, die...
'Aziatische Amerikanen.'
Schat,
ik vind het lief van je dat je me hier hebt gebracht.
Maar ik heb nagedacht en...
Misschien moeten we dit loslaten.
Wat bedoel je?
Luister, ik...
We hebben het hier heel fijn gehad
en dit huis zal altijd speciaal blijven,
maar het is maar een huis.
Snap je?
Daarbij zitten we in een nieuwe situatie die vreemd is,
maar ook erg opwindend.
Ik denk dat we daarvan moeten genieten.
Het belangrijkste is dat we samen zijn, toch?
Mijn god. Je hebt gelijk.
Ja?
Ik wilde per se het verleden terughalen,
maar dat hoeft niet.
We kunnen genoeg dingen doen.
Precies. Oké. Fijn.
Oké.
-Laten we gaan. -Laten we gaan.
Fijn.
Wat is er gebeurd?
Ik probeerde me om te keren. Het lukte niet.
O, mijn god. Wat veel.
Goed nieuws.
We laten hen blijven.
We hoeven hen niet bang te maken.
Wat? Stomme eikels.
Hé. Dat was niet nodig.
Je taalgebruik is erg grof.
Doe daar iets aan.
Ik zeg nu niks. Is dat beter?
Ja, dat is beter.
Schijtluis.
Jongens, haal even diep adem.
We zitten in hetzelfde schuitje.
Niet waar.
We zitten in hetzelfde schuitje. Kom, we gaan.
Ik blijf hier.
Misschien zie ik de moeder douchen.
Dat doe je niet. Viezerik.
Wauw. Je ziet er prachtig uit.
Zulke mooie kleren heb ik niet gekregen.
Ik vind je kleren er perfect uitzien.
Ik vind dat jij er perfect uitziet.
Oké. Ik heb nog een verrassing voor je.
-O, ja? -Ben je klaar?
-Oké. -Oké, dus...
Wauw.
-Ja. Ga zitten. -Dank je.
-Zit je goed? -Ja.
Oké. We zijn het meerhuis dan wel kwijt,
maar daarom hoeven we nog niet al onze tradities op te geven.
Zoals...
Mijn speciale forel met amandelen.
Alsjeblieft. En...
Ta-da.
Dank je wel.
Ik dacht dat je het zou ruiken en niet verrast zou zijn,
maar ik heb het verstopt achter de balie daar.
Met wat extra dille.
Niet slecht. dille.