Selamanya
PENGAWAL
JANGAN MENCEROBOH
Apa itu?
Bertenang, cuma burung.
Saya tak pasti. Mungkin dron.
Percayalah, cuma burung.
Apa yang burung cakap?
Apa maksud awak?
Burung bukan sekadar berbunyi.
Pasti berhubung.
Kalau awak pandai, apa yang burung kata?
"Mari bermesra, saya burung."
"Marilah bermesra."
Pasti itu saja yang burung cakap setiap masa.
Tak mungkin itu saja.
Mungkin, "Di sini sejuk, mari ke selatan."
Mungkin, "Ada ulat di sini!"
Dengar sini.
Kalau pandai, jangan bising.
Makan saja sendiri.
Sekarang, burung itu panggil anak-anak.
Bantu anak-anak besar.
Ini kerja harian awak?
Dibayar gaji duduk di dalam kereta?
Ya.
Mereka tutup kejiranan kerana ada kulat.
Saya lupa.
Saya meronda,
pastikan tak ada siapa masuk untuk hisap dadah.
Bagus. Saya mahu buang air kecil. Di mana?
Tengok di sekeliling. Kosong.
Ikut suka hati. Air besar pun tak mengapa.
Tak sangka. Kerja awak menarik.
Baguslah awak datang.
Sudah lama saya tunggu.
Saya tak mahu awak mati,
pasti awak faham maksud saya. Cuma...
Saya rindu sangat pada awak.
Saya juga rindu awak.
Siapa lelaki itu, sayang?
Dia itu kawan awak?
Kenapa dia buang air kecil di depan kita?
Dia itu Manusia.
Itu gelaran untuk orang hidup.
Kita Si Mati.
Mereka tidak nampak kita.
Dunia yang berbeza.
Tempat ini sangat menyeramkan.
Mari pergi dari sini.
Hanya dua sebab mereka datang ke sini.
Buang air atau dadah.
Dua-dua ada.
Biar betul.
Dia selamat. Bertenang.
Mari saya tunjuk.
Hai Jim.
Tengoklah itu. Big O!
Konnichiwa, Oscar.
Konnichiwa, Puan Nakajima.
Dia ajar saya bahasa Jepun.
Saya berlatih... Selalu.
Bahasa Jepun?
Ya. Saya ada ramai kawan di sini.
Ada ramai yang menarik.
Awak okey?
Ya. Saya cuma perlu masa untuk terima.
Betul.
Awak terima dengan baik.
Mula-mula saya sampai,
saya cuma pegang muka dan menjerit.
Terima kasih.
Apa yang kita buat di sini?
Saya tak tahu.
Orang lain tahu?
Tidak juga.
Tak ada yang duduk dengan kita dan beri maklumat.
Saya rasa itu menarik. Saya suka maklumat.
Saya rasa seperti terkapai-kapai dan tiada jalan keluar.
Boleh kita duduk dulu?
Ya, boleh.
Tak ada banyak yang awak perlu tahu.
Kita tinggal di sini.
Saya tahu bunyinya ironik, tapi...
Itu saja yang saya boleh fikir.
Jadi, ini saja?
Kita cuma...
Terus hidup?
Sampai bila kita hidup di sini?
Kenapa kita tinggal di sini?
Apa guna kita hidup sebelum ini?
Ya, Tuhan.
Tak sangka.
Ini pelik.
Memang saya sudah mati?
Saya berhalusinasi?
Saya makan Tylenol PM tadi, tapi ini...
Saya rasa ini teruk.
Dengar sini. Awak perlu hati-hati makan.
Nanti jadi tabiat.
Itu tak penting sekarang...
Awak memang sudah mati.
Tuhan itu wujud, sayang?
Saya tak tahu.
Ada gelanggang shuffleboard.
Ada satu perkara penting.
Saya perlu beritahu awak.
Apa?
Ini air pancut.
Cantik. Air pancut ini ada guna?
Kami cuma tahu satu perkara ini saja,
kalau kita pergi jauh daripada air ini,
kita akan rasa lemah.
Kita tak tahu kalau dekat.
Kita dapat rasa apabila semakin jauh dari sini.
Berapa jauh?
Sukar untuk jelaskan.
Saya cuma... Saya tak mahu cuba hingga teruk.
Jangan sentuh!
Kenapa? Kalau sentuh?
Jangan risau. Saya bergurau.
Kalaulah awak nampak riak wajah awak. Awak...
Cuba awak tengok.
Tak guna. Hampir berjaya.
Cuba lagi.
-Tak guna! -Siapa budak teruk ini?
Dia ini Mark. Kawan baik saya.
Dia mati tahun 70-an dan sudah lama di sini.
Marilah bermain, Mark.
Tidak. Pergi dari sini, Josiah.
Awak akan sertai kami.
Saya tak suka mereka.
Memang teruk apabila mati muda.
Macam jadi terkenal usia muda.
Baiklah. Boleh kita balik rumah dan duduk berehat dulu sekejap?
Ya. Semua ini berat bagi awak.
Ya, memang berat.
Mari kita balik.
Gembira dapat kenal awak.
Ya!
Dapat berasmara semula.
-Hai. -Hai.
Teh Oolong dengan madu.
Ini kegemaran awak.
Tak sangka.
Teh ini ada di sini?
Muncul apabila awak sampai.
Awak pasti suka tempat ini. Boleh tahan juga.
Lebih seronok lagi kerana bersama awak.
Mujurlah awak datang.
Saya juga sama.
Saya memang rasa gembira sangat kerana awak datang.
Seronok kerana masih boleh buat begitu.
Wah. Rumah ini memang cantik.
Ya, bukan saya yang minta rumah ini.
Rumah ini begini ketika saya sampai.
Ada banyak tempat duduk.
Ya.
Hei.
Awak rasa, cara duduk mana yang paling selesa dalam dunia ini?
Mudah saja.
Duduk kaki bersilang, kiri atas kanan.
Baiklah.
Nampak tak? Selesa dan seronok.
Boleh letak kopi di atas lutut.
Awak tak rasa seperti seksis?
Elok kalau saya pakai seluar jean,
tapi kalau saya mahu pakai skirt ketat?
Awak pasti dapat tengok.
Kalau mahu silang kaki, kenapa tidak tutup terus?
Nampak tak?
Lebih stabil dan padat, betul tak?
Yang paling elok, saya tutup bahagian sulit.
Baiklah, sekarang awak jadi seksis.
-Apa? -Ya.
Tengok cara awak duduk. Ini cara duduk awak.
Bahagian sulit saya tersepit.
Macam dikepit.
Sebab itu saya selalu duduk begini.
Awak selalu duduk begitu?
Saya duduk di atas.
Begini.
-Rapatkan tumit. -Ya.
Kemudian begini pula.
Kemudian, letak kasut di atas.
-Ya. -Baiklah.
Cara duduk ini selesa.
Kemudian, tapak tangan naik.
Letak di atas?
Kalau di parti dan sebagainya,
"Mahu minum."
"Letak saja di tangan."
"Saya mahu minum juga dan satu untuk dia."
Kalau kita lunjur badan ke depan begini...
Ya.
Ini elok, duduk rama-rama bersayap. Betul tak?
Ya, kita sudah jumpa.
Saya boleh duduk lama.
Ya, saya juga.
Bagus.
Awak rasa sakit?
Ya, sangat sakit.
Saya sangka lebih lentur selepas mati.
Saya mahu tunjuk sesuatu kepada awak.
-Sekarang? -Ya.
Kita perlu berjalan jauh,
tapi memang berbaloi.
Baiklah, mari pergi.
Tengok. Sudah sampai.
Ini rumah tasik.
Dekat dengan air pancut. Boleh datang jika mahu.
Bagus.
Tak sangka saya jumpa.
Seperti yang saya ingat.
Seperti dulu-dulu.
Ya.
Kita selalu bersama di atas sofa itu.
Maaf, bunyinya lucah,
tapi saya mahu sebut kita cuma main Uno.
Apa yang kita patut buat di sini?
Mahu berjalan di tepi tasik?
Boleh keluar duduk di beranda belakang.
Kita boleh tidur...
Seronok memancing?
Ya, memang seronok, ayah!
-Terima kasih. -Mereka ini siapa?
-Seronok, ayah. -Terima kasih.
-Apa yang jadi? -Terima kasih.
Saya mahu berterus terang.
Saya baru jual rumah ini.
Saya tak akan kerap ke sini.
Dia pakai kasut basah di atas lantai.
Maafkan saya.
Sukar untuk saya putuskan.
Awak tahu tak?
Ini juga elok.
Mereka tak tahu kita di sini, dan tak nampak.
Kita masih boleh buat sesuka hati.
Ya.
Baiklah.
Saya rindu duduk di sini.
Saya juga rindu.
Itu angsa Kanada?
Ya, saya rasa begitu.
-Saya punya! -Tak!
Pulangkan gelang saya!
-Saya mahu pakai! -Sakit!
Leraikan... Ayah rampas telefon kamu!
-Dia mula dulu. -Pergi masuk.
-Tapi... -Tidak.
-Bodoh. -Bongok.
Boleh tak kamu... Kita sedang berseronok!
Tempat ini tak aman.
-Mari kita pergi. -Tak perlu.
Tidak, ini rumah kita. Kita bahagia di sini!
Ya, tapi...
Kabin lain masih banyak lagi.
Mereka boleh cari yang lain.
Tapi mereka tiada sebab untuk pergi.
Janganlah begitu.
Saya sangka kamu lebih baik.
Apa maksud awak?
Saya tahu maksud awak.
Apa yang awak sangka saya cakap?
Awak mahu kita...
"Ganggu" mereka.
Kalau cakap begitu, nampak bodoh.
Kita boleh ganggu mereka begitu?
Boleh, tapi tak buat.
Komuniti kita, Si Mati, tak buat.
Kenapa tak buat?
Perbuatan itu sangat sukar.
Ia juga tanggapan buruk terhadap kita.
Kita tiada lagi budaya itu.
Baiklah, kalau mahu...
Kami arahkan awak
kerana kami sudah dewasa
dan awak perlu ikut cakap kami.
Dia melawak tentang ini?
Maafkan kami. Dia salah.
Saya sudah 58 tahun. Hormat pada orang lebih tua.
Maaf. Awak seperti belum akil baligh lagi.
Tolonglah. Kali ini saja.
Tempat itu penting bagi kami.
Tempat istimewa kami.
Tempat istimewa? Teruk.
Kenapa awak kata teruk pula?
Awak juga faham.
Hei.
Saya minta tolong kawan.
Baiklah, saya tolong,
tapi buat makan malam sebulan.
Awak melawak?
Saya boleh buat.
Boleh. Kita mula dengan masakan Itali. Kemudian negara lain.
Sudah, memadai seminggu.
Kita mula esok.
Tidak. Memadai kalau buat sandwic saja.
-Saya akan buat. -Sudah, lupakan saja.
Sudahlah. Mari pergi.
Awak kawan yang baik.
Saya bukan kawan.
Saya rasa dia bukan kawan baik.
Dia baik. Beri dia peluang dulu.
-Perangai... -Kentang sedap.
-Terima kasih. -Ya.
-Mahu tomato? -Ya.
Kalau awak kata si emak cantik begini,
pasti saya datang.
Atuk, si emak itu muda sangat.
Apa? Saya baru 17 tahun.
Awak kata sudah 58 tahun.
Dua-dua boleh.
Kenapa mahu halau orang timur ini?
Awak tak boleh panggil mereka begitu.
Istilahnya orang Asia-Amerika.
Saya orang 70-an.
Bukan sikap perkauman. Semua terima.
Itu tak benar.
Awak pula orang apa?
Sudah, apa yang kita buat sekarang?
Guna cadar,
-rantai atau apa? -Teruk.
Ikut saya. Kita tunggu malam.
Perkara yang kita boleh buat terbatas.
Baiklah. Apa yang kita boleh buat?
Mari cuba lampu. Itu yang biasa.
Baiklah.
Mula-mula sekali,
bayangkan semua tenaga, perasaan yang ada dalam badan kamu
mengalir ke hujung jari.
Kalau tumpu betul-betul, dapat rasa deruan.
Selepas itu, barulah dapat guna suis ini.
Saya faham.
Awak mahu cuba?
Mari kita tengok!
-Cubalah. -Saya sedang buat.
Baiklah, buka lampu.
Begitulah.
Tolak suis itu naik. Ayuh.
Awak boleh buat. Begitulah.
Tolak naik.
Agak sukar.
Awak rasa deruan di jari?
Ya.
Tidak. Dia tak rasa langsung.
Mungkin salah awak, ajar dengan arahan tak jelas.
Arahan saya jelas. Awak yang membebel.
Jangan risau. Saya pasti boleh.
Elok juga kalau awak marah.
Boleh tumpu pada jari.
Seperti tumbuk dinding.
Ayuh, sayang. Awak boleh buat.
Ayuh!
Bagus! Begitulah!
Ayuh! Tekan!
-Tak dapat buat. -Tak mengapa.
Jari saya sakit.
Baiklah, lihat dan belajar.
Wah!
-Hebat. -Tak sangka!
Tak berhasil. Dia masih lena.
Tak guna.
Saya tak boleh buat lagi. Malang sekali.
Boleh saya cuba?
-Ya, Tuhan. -Hebat!
Tak sangka, tengok!
Saya usik dia.
Tak sangka!
-Awak hebat! -Ya, Tuhan!
Boleh tahan.
Kenapa awak marah sangat?
Saya tak marah.
Baiklah.
Tengok. Sudah tak berkelip lagi.
Saya nampak tadi. Betul.
Lampu itu berkelip dan sangat menyeramkan.
Mungkin ada fius yang rosak.
Ayah periksa esok.
-Tidur dulu... -Tidak!
...dan cuba berehat.
-Sudah lewat. -Bagus, sayang!
-Ayah janji. -Biar saya cuba.
Litar elektrik rumah ini sudah lama.
Takut letih esok.
Tengok, ayah! Kuda itu jatuh sendiri.
Pelik.
Tak mahu tidur di sini.
Betul. Jangan tidur di sini.
Bagus! Rasakan, keluarga yang baik!
Mari berkhemah di ruang tamu!
Seronok!
Tidak! Apa mereka buat?
-Siapa mahu marshmallow? -Saya!
Ini lebih seronok daripada bilik tidur kita yang bosan itu. Betul?
-Ya. -Betul.
Mengecewakan betul.
Mungkin semua ini lucu
apabila cerita balik kisah Allison nampak hantu di rumah tasik!
Tak guna!
Sayang, awak...
Bayangkan ada ombak dari tangan ke benda itu.
Semua nasihat tak berguna.
Mari kita nyanyi lagu.
-Ya! -Tidak!
Lagu She'll Be Coming Round the Mountain?
Baiklah...
Apa kita nak buat?
Tinggal satu saja lagi.
Mungkin boleh dibuat,
saya dengar Si Mati bernama Howard buat.
Apa dia buat?
Digelar luar dalam.
Kalau tumpu sepenuhnya,
boleh buat bahagian dalam di luar
dan Manusia dapat lihat.
Ya, Tuhan.
Sangat menyeramkan. Kita perlu cuba.
Saya tak tahu boleh atau tidak.
Saya percaya awak.
Pasti awak yang boleh buat. Tak ada orang lain.
Betul kata awak.
Biar saya masuk dan bersedia.
Saya cuba takutkan...
"orang Asia-Amerika".
Sayang tahu tak?
Terima kasih kerana bawa saya ke sini.
Saya sudah fikir baik-baik dan...
mungkin kita patut lupakan tempat ini.
Apa maksud awak?
Begini, dengar dulu...
Kita ada banyak kenangan di sini
dan tempat ini istimewa buat kita,
tapi ini hanya sebuah rumah.
Faham tak?
Kita berdepan situasi baharu dan pelik ini,
tapi sangat menarik.
Kita perlu terima hakikat ini.
Yang penting sekarang adalah kita dapat hidup bersama lagi, betul tak?
Yalah. Betul kata awak.
Awak setuju?
Saya ingin hidup seperti dulu,
tapi kita tak perlu lagi.
Ada banyak yang kita boleh buat.
Betul. Baguslah kalau begitu.
Baiklah.
-Mari kita pergi. -Mari.
Bagus.
Apa yang jadi?
Saya cuba luar dalam, tak berjaya.
Teruknya, dia muntah banyak.
Ada berita baik.
Biarlah mereka di sini.
Kami tak mahu usik lagi.
Apa? Kamu memang tak guna!
Tak perlu maki hamun kami.
Kata-kata awak memang kesat.
Awak perlu berubah.
Saya tak cakap sekarang. Lebih elok?
Ya, itu lebih elok lagi.
Budak tak guna.
Dengar sini. Bawa bertenang.
Kita di pihak yang sama.
Tak, kita tak sama.
Kita ini sama. Mari balik.
Saya mahu tunggu.
Saya mahu tunggu si emak mandi.
Tak boleh. Budak gatal.
Wah, awak nampak cantik.
Saya tak dapat baju yang cantik begitu.
Saya rasa baju awak sudah elok.
Penampilan awak sudah elok.
Baiklah. Saya ada kejutan untuk awak.
-Kejutan? -Sedia?
-Baiklah. -Baik, jadi...
Wah.
-Ya, duduk di sini. -Terima kasih.
-Sudah selesa? -Ya.
Baiklah, kita dah tak ada rumah tasik,
tapi kita boleh teruskan semua tradisi kita.
Contohnya...
Masakan ikan trout istimewa amandine saya.
Silakan. Selain itu...
Tengoklah!
Terima kasih.
Kalau awak dapat hidu, rosak kejutan saya,
tapi saya sembunyikan sedikit di belakang kaunter.
Saya masukkan daun dil.
Boleh tahan.
Selamanya
Terjemahan sari kata oleh Nur Hilmi
Penyelia Kreatif H. Segara ur Hilmi