SICUREZZA
NON SUPERARE NON ENTRARE
Che diavolo è stato?
Rilassati, amico, era solo un uccello.
Non saprei. Oppure un drone.
Era un uccello. Fidati.
Cosa pensi che si dicano?
Di che parli?
Non fanno rumore per niente.
Stanno comunicando.
Visto che sei tanto intelligente, cosa stanno dicendo?
"Dai, scopami, sono un uccello."
"Dai, scopami."
È questo quello che si dicono gli uccelli tutto il tempo.
Non può essere solo quello.
Che ne dici di: "Fa troppo freddo, spostiamoci al Sud?"
Oppure: "Ho un verme qui!"
Non funziona così.
Se fossi un uccello intelligente, non faresti parola del verme
e lo terresti per te.
Ma in questo caso lo stai dicendo ai tuoi piccoli.
Per farli crescere e cazzate varie.
Quindi questo è il tuo lavoro?
Ti pagano per stare seduto in questa macchina tutto il giorno?
Proprio così.
Hanno chiuso il quartiere per un problema di muffa o qualcosa del genere.
Non ricordo bene.
Do un'occhiata in giro
e mi assicuro che non ci entrino i drogati.
Bello! Ehi, devo pisciare. Dove vado?
Guardati intorno. Non c'è nessuno qui.
Piscia dove ti pare. Caga pure se vuoi, non mi frega.
Cavoli. Questo lavoro è spettacolare.
È incredibile che tu sia qui.
Ho sognato che questo accadesse.
Cioè... Non volevo che tu morissi.
Sai cosa voglio dire. È solo che...
Mi sei mancata tantissimo.
Mi sei mancato anche tu.
Chi è quel tizio, tesoro?
Un tuo amico?
Perché sta facendo pipì davanti a noi?
È un "Attuale".
Così chiamiamo le persone che sono ancora in vita.
Noi siamo i "Precedenti".
Noi possiamo vederli, ma loro no.
Sono mondi diversi.
Questo posto mi dà i brividi!
Andiamocene da qui.
È buffo. Ci sono solo due ragioni per cui i viventi vengono qui.
Per fare pipì o per drogarsi.
Quei due le hanno fatte entrambe.
Merda!
Tranquilla. Starà benone.
Vieni. Ti faccio vedere la zona.
Ciao, Jim.
Eccolo! Big O!
Konnichiwa, Oscar.
Konnichiwa, Nakajima-san.
La sig.ra Nakajima mi sta insegnando qualche parola in giapponese.
Sta andando molto... yoku.
Giapponese?
Sì. Ho un sacco di amici qui.
Ci sono delle persone molto interessanti.
Tutto bene?
Sì. Sono successe tante cose.
Certo.
Stai reagendo meglio di me.
La prima volta che sono arrivato qui
non facevo che toccarmi la faccia e urlare.
Grazie.
Esattamente, cosa ci facciamo qui?
Non lo so.
Qualcuno lo sa?
Non direi.
Nessuno ti fa accomodare e ti dà un pacchetto informativo.
Sarebbe stato fico. Adoro i pacchetti.
Mi sembra di essere stata catapultata in qualcosa di più grande di me.
Ci sediamo un secondo?
Certo.
Senti, non c'è molto che tu debba sapere.
In un certo senso, viviamo.
Può sembrare un po' ironico, ma...
È l'unica parola che mi viene in mente.
Questo è quanto?
Semplicemente...
continuiamo a vivere?
E quanto dura?
Che senso ha tutto questo?
Be', che senso aveva la vita di prima?
Oh, mio Dio.
Oh, cavoli.
Oh, mamma.
Sta succedendo sul serio?
Ho forse le allucinazioni?
Ho preso un Tylenol PM prima del volo, ma questo...
supera davvero ogni limite.
Ehi. Devi stare attenta con quelle cose.
Creano dipendenza.
Anche se ora ha poca importanza, perché...
sei già morta, questo è sicuro.
Esiste un Dio, tesoro?
Non lo so.
Però c'è un campo da shuffleboard qui.
Questo però è importante.
Devo parlartene.
Di che si tratta?
È la fontana.
Bella. Fa anche qualcosa?
Una delle cose che sappiamo
è che più ci allontaniamo dalla fontana
e più ci sentiamo deboli.
Da vicino non si nota.
Lo capisci solo se ti allontani da essa.
Di quanto posso allontanarmi?
Difficile da dire.
Cioè, meglio non tirare troppo la corda.
No, non toccarla!
Perché? Che succede se la tocco?
Niente. Ti stavo solo prendendo in giro.
Avresti dovuto vedere la tua faccia. Era un po' così...
Guardate qui.
Merda! Per poco.
Riprovaci.
-Merda! -Chi è questo cretino?
Lui è Mark ed è il mio migliore amico.
È morto negli anni '70 quindi è da tanto che è qui.
Vieni a giocare con noi, Mark.
No. Fuori dalle palle, Josiah.
Un giorno giocherai con noi.
Odio quei ragazzini.
Morire giovani crea dei danni al cervello.
Stessa cosa vale per chi diventa famoso da giovane.
Va bene. Possiamo andare a casa a riposare un po'?
Certo. Sarai sopraffatta dalle emozioni.
Sì, è davvero troppo.
Andiamo a casa.
È stato... un piacere conoscerti.
Sì!
Scopata di ricongiungimento.
-Ciao. -Ciao.
Tè oolong con un po' di miele.
Il tuo preferito.
Wow.
Hanno queste cose qui?
È comparso quando sei arrivata tu.
Sono convinto che ti piacerà stare qui. Non è male.
Ed è molto meglio ora che siamo insieme.
Sono così felice che tu sia qui.
Anch'io.
Sono davvero troppo felice che tu sia qui.
Sì. È bello poterlo fare di nuovo.
Wow. Questa casa è davvero bella.
Sì, ma io non c'entro niente.
Era così quando sono arrivato qui.
Ci sono tante opzioni per sedersi.
Già.
Ehi.
Qual è il miglior modo per stare seduti?
Facile.
A gambe incrociate, con la sinistra sopra la destra.
Ok.
È comodo e divertente.
Puoi appoggiare il caffè sul ginocchio.
Non credi che la tua risposta sia un po' sessista?
Andrebbe bene con i jeans,
ma come fare se decidessi di indossare una gonna attillata?
Sarebbe un bello spettacolo per te.
Io dico che se devi incrociare le gambe, perché non farlo fino in fondo?
Vedi?
Stabile, compatto. Non trovi?
E la cosa più bella è che così non mostro i miei genitali.
Ok, adesso sei tu la sessista.
-Cosa? -Oh, sì.
Guarda qui la tua versione.
Questo schiaccia i miei genitali.
È come una morsa.
È per questo che mi siedo sempre così.
Ti siedi sempre così?
Fammi alzare un po'.
Eccoci.
-Metti i talloni vicini. -Capito.
Spingi un po' ai lati.
Poco importa se le scarpe toccano il divano, giusto?
-Sì. -Bene.
Bella questa.
E poi su i palmi.
Su i palmi?
Esatto. Così se sei a una festa, per esempio,
puoi farti dare una bevuta.
"Mettilo pure lì, va bene."
"Posso avere anch'io una bevuta? E una per il mio amico laggiù."
Se poi ti allunghi anche un po' in avanti...
Già.
È favolosa! La posizione della farfalla, giusto?
Sì, l'abbiamo trovata.
Potrei stare così per sempre.
Sì, anch'io.
Bello.
Ti fa molto male?
Mi fa malissimo, sì.
Pensavo che sarei diventata molto più flessibile da morta.
Vorrei farti vedere una cosa.
-Ora? -Sì.
Dobbiamo camminare un po',
ma ti prometto che ne vale la pena.
Va bene, andiamo.
Guarda. È qui.
La casa sul lago.
È abbastanza vicina alla fontana, quindi possiamo venirci quando ci pare.
È fantastico.
È incredibile che l'abbia trovata.
È esattamente come me la ricordavo.
Come ai vecchi tempi.
Sì.
Abbiamo passato dei bei momenti su quel divano.
Non era una battuta a sfondo sessuale,
mi riferivo a quando giocavamo a Uno.
Che fare quando siamo qui?
Potremmo andare per una passeggiata attorno al lago.
O sederci nella veranda sul retro.
Potremmo fare un pisolino.
Vi siete divertite a pescare?
Sì, è stato molto divertente, papà!
-Grazie. -Chi diavolo sono questi?
-È stato molto bello, papà. -Grazie.
-Che sta succedendo? -Grazie.
Oscar, devo essere sincera con te.
Ho venduto questa casa un po' di mesi fa.
Non sapevo se l'avrei usata così spesso.
Guardalo che cammina con gli stivali bagnati sul pavimento.
Mi dispiace tanto.
È stata una decisione molto difficile.
Sai che ti dico?
Non dovrebbe essere un problema.
Non sanno che siamo qui, non possono vederci.
Possiamo sempre fare ciò che vogliamo.
Esatto.
Bene.
Mi è mancato tutto questo.
Anche a me.
È un'oca del Canada quella?
Direi proprio di sì.
-È mio! -No!
Ridammi il mio braccialetto!
-No! Voglio mettermelo! -Mi sta facendo male!
Smettetela subito. Vi sequestro i telefonini.
-Ha iniziato lei. -Entrate dentro.
-Ma... -No.
-Stupida. -Idiota.
Ehi, volete... Questa è... Siamo qui per divertirci.
Non funzionerà mai.
-Forse dovremmo andarcene. -No.
Questa è la nostra casa sul lago. Eravamo così felici qui.
Lo so bene, ma...
Ci sono tante casette nei dintorni.
Possono trovarne un'altra.
Non vedo perché dovrebbero decidere di andarsene.
Dai, gente. Sul serio?
Non credevo sareste mai arrivati a questo.
Che vuoi dire?
So dove volete andare a parare.
Cosa pensi che abbia in mente?
Vuoi...
perseguirli come se fossimo dei fantasmi.
Quando lo dici così sembra una cretinata.
Cioè, possiamo fare una cosa simile?
Possiamo, ma non lo facciamo.
La nostra comunità di Precedenti non fa queste cose.
E perché no?
Per prima cosa, è molto difficile da fare.
E poi non fa che rafforzare gli stereotipi sul nostro conto.
Abbiamo superato quell'idea ormai.
D'accordo, ma se...
ti dicessimo che devi farlo
perché sei ancora un ragazzino e noi siamo adulti
e devi fare ciò che noi ti diciamo di fare?
È una stronzata, vero?
Ci dispiace. A lei dispiace.
Ho 58 anni, signorina. Sono più vecchio di te. Mostra un po' di rispetto.
Va bene, scusa. Ma sembra che tu non sia entrato ancora nella pubertà.
Ti prego... Solo per stavolta.
È molto importante per noi.
Era il nostro posto speciale.
Il vostro posto speciale? Che schifo.
Perché? Perché dici che fa schifo?
Sai perché.
Ehi.
Te lo chiedo da amico.
Facciamo un patto. Se vi aiuto,
dovete preparami la cena ogni sera per un mese intero.
Stai scherzando?
Mi piacerebbe da matti.
Ti prego, sì. Inizierò con l'Italia. Faremo il giro culinario del mondo.
Lascia perdere. Basta una settimana.
Ottimo. Iniziamo domani.
No. Va bene anche solo un sandwich a un certo punto.
-Con molto piacere. -No. Lasciamo perdere tutto.
Non importa. Andiamo.
Perfetto. Sei un buon amico.
Non è vero.
A dirla tutta, tesoro, non penso sia un buon amico.
Sì, invece. Dagli un'altra possibilità.
-Quell'atteggiamento... -Le crocchette di patate sono ottime.
-Grazie, Melanie. Davvero. -Grazie.
-Vuoi un pomodoro? -Va bene.
Se mi aveste detto prima che la madre è così gnocca,
sarei venuto di corsa.
Non è un po' troppo giovane per te, nonnino?
Di che parli? Ho 17 anni.
Hai detto di avere 58 anni.
Sono entrambe le cose.
Perché volete sbarazzarvi di questi orientali?
Per favore. Non puoi chiamarli orientali.
Il termine giusto è "asioamericani".
Sono nato negli anni '70.
Nulla era considerato razzista a quei tempi. La gente era più rilassata.
Non è vero per niente.
A proposito, voi cosa siete?
Va bene così. Ora cosa facciamo?
Ci servono delle lenzuola,
-delle catene, qualcosa insomma? -Gesù.
Seguitemi. Dobbiamo aspettare che faccia buio.
Siamo un po' limitati in quello che possiamo fare qui.
Ok. Che opzioni abbiamo?
Proviamo con l'interruttore della luce. È un classico.
Bene.
Per prima cosa,
dovete immaginare che tutta l'energia, le emozioni, qualsiasi cosa avete in corpo
confluisca sulla punta del vostro dito.
Se vi concentrate a dovere, sentirete una carica.
Allora, e soltanto allora, riuscirete a premere l'interruttore.
Va bene, ho capito.
Vuoi provare, tesoro?
Guardate un po' qui!
-Provaci, amore. -Ci sto provando.
Forza. Premi semplicemente.
Così.
In alto. Alzalo.
Ce la puoi fare. Andiamo.
E su.
Non è così semplice.
Senti la carica, tesoro?
Eccome.
No. Non ci è neppure vicino.
Forse la colpa è dell'insegnante. Quelle istruzioni sono piuttosto vaghe.
Le istruzioni vanno bene. È probabile che sia la tua petulanza a distrarlo.
Non preoccupatevi, ragazzi. Posso farcela.
A volte aiuta essere arrabbiati.
Così puoi incanalare la rabbia nel dito.
È come dare un cazzotto contro il muro.
Forza, tesoro, ce la puoi fare.
Andiamo!
Continua così. Bravo!
Forza! Alzalo!
-Non ci riesco. Mi dispiace. -Va bene. Ci hai provato.
-Mi fa pure male il dito. -Tranquillo.
Va bene, guarda e impara.
Wow!
-Fantastico. -Oh, mio Dio!
Ma non ha funzionato. Continua a dormire.
Merda.
Be', non posso farlo di nuovo, siamo sfortunati.
Posso provarci anch'io?
-Oh, mio Dio. -Porca vacca!
Mio Dio, guardate!
Lo sto facendo.
Merda!
-Bravissima, tesoro! -Oh, mio Dio!
Ben fatto, davvero.
Come mai sei così arrabbiata?
Non è niente.
Va bene.
Vedi, tesoro? Non lo fa più.
L'ho visto, lo giuro.
La luce è impazzita. Faceva paura.
Sarà colpa di qualche fusibile.
Controllerò di nuovo domattina.
-Nel frattempo... -No!
...prova a dormire un po', va bene?
-È tardissimo. -Dai, tesoro. Forza!
-Amore, te lo assicuro. -Fallo. Fammi provare.
Gli impianti elettrici in questa casa sono molto vecchi.
Domani sarà una giornata impegnativa. Ti prego.
Oh, mio Dio. Guarda! Quel cavallo è caduto da solo.
Questo sì che è strano.
Non voglio dormire qui stanotte.
Sì, non penso tu debba rimanere qui.
Sì! Alla faccia tua, famigliola felice!
Campeggio di famiglia in soggiorno!
Evviva!
No, no! Cosa stanno facendo?
-Chi vuole dei marshmallow? -Io!
Questo è molto più divertente che dormire nei nostri stupidi letti.
-Sì. -Sì.
È così frustrante.
Un giorno rideremo ripensando
alla storia di quando Allison ha visto il fantasma della casa sul lago!
Stronzi!
Tesoro, semplicemente...
immagina una specie di onda che passa dalla tua mano all'oggetto.
Nessuno dei vostri consigli mi è stato d'aiuto.
Che ne dite, cantiamo una canzone?
-Sì! -No!
Che ne dite di Sbucherà dalla montagna?
Be'...
Che facciamo ora?
C'è un'ultima cosa che mi viene in mente.
Non so nemmeno se sia possibile,
ma la gente dice che un Precedente di nome Howard l'ha fatto una volta.
Di che si tratta?
Si chiama rovesciamento.
Bisogna concentrarsi molto,
così il corpo viene come rovesciato
e gli Attuali possono vederlo per un tempo brevissimo.
Oh, mio Dio.
Sembra molto spaventoso. Dobbiamo provarlo.
Ripeto, non so nemmeno se sia possibile.
Io ho fiducia in te.
Se c'è qualcuno che può farlo, quello sei tu.
Su questo hai ragione.
Vado dentro a prepararmi.
Faremo prendere un bel colpo a questi...
asioamericani.
Sai, tesoro,
apprezzo tantissimo che tu mi abbia portato qui.
Ma ci ho pensato su e...
credo che dovremmo lasciar perdere.
Che vuoi dire?
Voglio dire...
Abbiamo passato dei momenti bellissimi qui
e questo posto sarà sempre speciale per noi,
ma, in fin dei conti, è solo una casa.
Capisci?
Inoltre, siamo entrambi in questa nuova situazione strana
e allo stesso tempo emozionante.
Quindi credo che dovremmo concentrarci di più su questo.
La cosa più importante è essere tornati insieme, giusto?
Mio Dio. Hai proprio ragione.
Trovi?
Ero così preso dall'idea di rivivere il passato,
ma non dobbiamo farlo.
Ci sono tantissime altre cose che possiamo fare.
Esatto. Sì, bene.
Siamo d'accordo.
-Andiamocene da qui. -Andiamocene da qui.
Bene.
Che è successo?
Ho provato il rovesciamento, ma non ci sono riuscito.
Oh, mio Dio. Questo è troppo.
Abbiamo delle belle notizie.
Abbiamo deciso di farli restare.
Non dobbiamo più spaventarli.
Cosa? Che stronzi che siete!
Ehi! Questa potevi risparmiartela.
E se vuoi saperlo, il tuo linguaggio è molto scurrile.
Dovresti starci più attento.
Non sto dicendo niente ora. Va meglio così?
Sì, molto meglio.
Schifoso di merda.
Ragazzi, fate un bel respiro.
Siamo tutti sulla stessa barca.
Non è vero.
Siamo tutti sulla stessa barca. Torniamo a casa.
Io rimango qui.
Vediamo se riesco a dare una sbirciatina mentre la mamma si fa la doccia.
No, invece. Brutto pervertito.
Wow. Sei bellissima.
A me non hanno dato dei vestiti altrettanto belli.
Secondo me i tuoi vestiti sono perfetti.
Tu sei perfetto.
Bene. Ho un'altra sorpresa per te.
-Davvero? -Sei pronta?
-Sì. -Allora...
Wow.
-Tu ti siedi qui. -Grazie.
-Sei comoda? -Sì.
Bene. So che abbiamo perso la casa sul lago,
ma questo non vuol dire che dobbiamo rinunciare a tutte le nostre tradizioni.
Come ad esempio...
la mia specialità: trota alle mandorle.
Ecco a te. E...
Voilà!
Grazie.
Pensavo che avresti sentito l'odore e allora addio sorpresa,
ma poi l'ho nascosta lì dietro al bancone
e ci ho messo un po' più di aneto.
Non male. sso un po' più di aneto.