सदा के लिये
सुरक्षा
प्रवेश निषेध बाहर रहें
प्रवेश निषेध बाहर रहिए
वह क्या था?
शांत हो जाओ, यार, बस एक चिड़िया थी।
ए, पता नहीं, यार। या ड्रोन था।
वह एक चिड़िया ही थी। मेरा यकीन करो।
तुम्हें क्या लगता है वे क्या कह रही होंगी?
तुम क्या बात कर रहे हो?
वे बेवजह ही तो आवाज़ें नहीं निकाल रही होंगी।
वे एक-दूसरे से बात कर रही हैं।
ख़ैर, अगर तुम इतने होशियार हो, तो वे क्या कह रही हैं?
"आओ मुझसे संभोग करो, मैं एक चिड़िया हूँ।"
"आओ मुझसे संभोग करो।"
सारी चिड़ियाँ हर वक्त यही तो चीखती रहती हैं।
बस यही तो नहीं होगा।
हो सकता है कह रही हों, "बहुत ठंड है, चलो दक्षिण की ओर उड़ जाएँ,"
या, "मेरे पास एक केंचुआ है!"
देखो, यही तो बात है।
अगर होशियार चिड़िया हो, तो केंचुए का ज़िक्र नहीं करोगे
उसे ख़ुद तक सीमित रखोगे।
पर इस कथानक में, तुम अपने बच्चों को बता रहे हो।
उन्हें बड़ा होने में मदद करने के लिए।
यार, तो यही तुम्हारी नौकरी है?
तुम्हें पूरे दिन इस कार में बैठने के पैसे मिलते हैं?
हाँ।
उन्होंने शायद यह इलाका फफूँद संबंधी परेशानी की वजह से बंद कर दिया है?
मुझे याद नहीं आ रहा।
मैं बस कार में चक्कर लगाता हूँ,
यह सुनिश्चित करता हूँ कि कोई अंदर घुसकर नशा वगैरह न करे।
बहुत खूब। ए, मुझे पेशाब करना है, यार। मैं कहाँ कर सकता हूँ?
अपने आसपास देखो, यार। यहाँ कोई नहीं है।
जहाँ चाहे वहाँ पेशाब करो। पेट भी हल्का कर सकते हो, मुझे परवाह नहीं।
अरे यार। यह नौकरी तो कमाल है, दोस्त।
बेहद खुशी की बात है कि तुम यहाँ हो।
मैं ऐसा होने का सपना देखता था।
मतलब, मैं... मैं यह नहीं चाहता था कि तुम मर जाओ,
पर तुम मेरा आशय तो समझ रही हो। बस...
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
मैंने भी तुम्हें बहुत याद किया।
वह आदमी कौन है, जान?
क्या वह तुम्हारा कोई दोस्त है?
वह हमारे सामने पेशाब क्यों कर रहा है?
वह एक वर्तमानजीवी है।
यह हम उन लोगों को बुलाते हैं जो अब भी ज़िंदा हैं।
हम भूतपूर्व हैं।
हम उन्हें देख सकते हैं, वे हमें नहीं देख सकते।
यह दोनों अलग दुनिया हैं।
अरे। यार, यह जगह तो बेहद डरावनी है।
चलो यहाँ से निकलें।
अजीब बात है, यहाँ पर जीवित लोग केवल दो कारणों से आते हैं।
पेशाब करने या फिर नशा करने।
उन आदमियों ने दोनों चीज़ें की।
हे भगवान।
कोई बात नहीं। वह ठीक हो जाएगी।
चलो। मैं तुम्हें यह जगह दिखाता हूँ।
हेलो, जिम।
लो आ गए तुम! बड़े ओ!
कोनीचीवा, ऑस्कर।
कोनीचीवा, नाकाजीमा-सान।
श्रीमती नाकाजीमा मुझे जापानी के एक-दो शब्द सिखा रही हैं।
यह हो रहा है बहुत... योकू।
जापानी भाषा?
हाँ। मैंने यहाँ बहुत दोस्त बना लिए हैं।
इतने सारे दिलचस्प लोग हैं।
क्या तुम ठीक हो?
हाँ। बस इतना कुछ पचाने में थोड़ी मुश्किल हो रही है।
बेशक।
तुम्हारा हाल मुझसे बेहतर है।
जब मैं पहले-पहले यहाँ आया था,
तो मैं बार-बार अपना चेहरा छूता और खूब चीखता-चिल्लाता।
शुक्रिया।
तो, हम यहाँ क्या करेंगे?
मुझे नहीं पता।
क्या किसी को पता है?
ऐसा लगता तो नहीं है।
कोई भी तुम्हें बिठाकर जानकारी का पुलिंदा नहीं देता है।
मतलब, ऐसा होता तो बहुत अच्छा होता। मुझे पुलिंदे बहुत पसंद हैं।
मुझे थोड़ा-थोड़ा लग रहा है कि मैं इसके लिए तैयार नहीं थी।
क्या हम एक सेकंड के लिए बैठ सकते हैं?
ज़रूर।
देखो, जानने के लिए कुछ बहुत ज़्यादा नहीं है।
हम बस जीते हैं।
मैं जानता हूँ कि यह सुनने में एक विडंबना लगती है, पर...
मेरे ज़हन में बस यही लफ़्ज़ आ रहा है।
तो, क्या बस इतना ही है?
हम बस...
यूँ ही आगे बढ़ते रहते हैं?
और यह कितने वक्त तक चलता है?
मतलब, इस सबका मतलब क्या है?
इससे पहले जो चीज़ थी उसका भी क्या मतलब था?
हे भगवान।
अरे, यार।
ओहो।
क्या यह सब सच में हो रहा है?
क्या मुझे भ्रम हो रहा है?
मैंने विमान में बैठने से पहले एक टायलनॉल पीएम ली थी, पर...
यह तो कुछ ज़्यादा ही लग रहा है।
ए। तुम्हें उसे लेते वक्त सावधान रहना होगा।
उनकी आदत लग जाती है।
शायद अब उससे फ़र्क नहीं पड़ता, क्योंकि...
तुम वाकई मर चुकी हो।
क्या भगवान होते हैं, जान?
मुझे नहीं पता।
यहाँ पर एक शफ़लबोर्ड कोर्ट है।
असल में यह बहुत अहम है, ठीक?
मुझे तुम्हें इसके बारे में बताना होगा।
वह क्या है?
वह फ़व्वारा है।
सुंदर है। क्या वह कुछ करता है?
एक चीज़ जो हम जानते हैं
वह यह है कि आप फ़व्वारे से जितनी दूर जाते हैं,
उतना ही कमज़ोर महसूस करते हैं।
अगर पास हो तो पता नहीं चलता।
जब दूर जाने लगते हो तो एहसास होने लगता है।
कितनी दूर जा सकते हो?
यह बता पाना मुश्किल है।
मेरा मतलब, बस... ज़्यादा जोखिम नहीं उठाना चाहिए।
नहीं! उसे छूना मत!
क्यों? अगर मैं इसे छूती हूँ तो क्या होगा?
कुछ नहीं। मैं तुम्हारी टाँग खींच रहा था।
तुम्हें अपना चेहरा देखना चाहिए था। तुमने ऐसा मुँह बनाया...
मुझे यह करते हुए देखो।
धत् तेरे की। होते-होते रह गया।
फिर से कोशिश करो।
-धत्! -यह बेवकूफ़ बच्चा कौन है?
यह मार्क है। मेरा सबसे अच्छा दोस्त।
यह '70 के दशक में मर गया था, तो यहाँ काफ़ी समय से है।
आओ हमारे साथ खेलो, मार्क।
नहीं। भाड़ में जाओ, जोसाया।
तुम किसी न किसी दिन हमारे साथ ज़रूर खेलोगे।
मुझे उन बच्चों से सख़्त नफ़रत है।
कम उम्र में मौत हो जाने से आप कुछ बौरा से जाते हैं।
बचपन में मशहूर हो जाने जैसा होता है।
ठीक है। क्या हम घर जाकर थोड़ी देर के लिए आराम कर सकते हैं?
बिल्कुल। तुम बहुत भावविभोर हो गई होगी।
हाँ, यह सब बहुत ज़्यादा है।
चलो वापस घर चलते हैं।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
हाँ!
पुनर्मिलन संभोग!
-हेलो। -हेलो।
ऊलॉन्ग चाय थोड़ा शहद डालकर।
तुम्हारी पसंदीदा।
वाह।
यह यहाँ पर मिलती है?
ख़ैर, जब तुम यहाँ आई तो यह भी आ गई।
मेरे खयाल से तुम्हें यहाँ बहुत मज़ा आएगा। यह जगह इतनी भी बुरी नहीं है।
और अब जो हम साथ है यह और भी बेहतर बन गई।
मैं बेहद खुश हूँ कि तुम यहाँ आ गई।
मैं भी।
मैं बेहद, बेहद, बेहद, बेहद खुश हूँ कि तुम यहाँ आ गई हो।
हाँ। काफ़ी मस्त बात है कि हम अब भी यह कर सकते हैं।
वाह। यह घर तो बहुत सुंदर है।
हाँ, इसमें मेरा कोई योगदान नहीं था।
जब मैं यहाँ आया था तो यह ऐसा ही था।
बैठने के लिए इतने सारे विकल्प हैं।
हाँ।
ए।
तुम्हारी राय में अब तक का बैठने का सबसे अच्छा तरीका क्या है?
इसका जवाब आसान है।
एक के ऊपर एक पैर रखकर, बायाँ पैर दाएँ के ऊपर।
ठीक है।
देखो, यह आरामदायक है। मज़ेदार है।
अपनी कॉफ़ी को घुटने के ऊपर रख सकते हैं।
पर नहीं लगता कि तुम थोड़े लैंगिकवादी हो रहे हो?
मतलब, अगर मैं जीन्स पहने हुए होती तो इसमें कोई परेशानी नहीं होती,
पर अगर मैं कसी हुई स्कर्ट पहनने का फ़ैसला करूँ?
तुम्हें तो साक्षात दर्शन हो जाएँगे।
मैं कहती हूँ कि अगर पैर एक दूसरे के ऊपर रख ही रहे हो, तो क्यों न पूरी तरह से रखो?
यह देखो?
स्थिर, सुगठित, है न?
और सबसे अच्छी बात यह है कि मेरे जननांग भी नहीं दिखेंगे।
अच्छा, अब तुम लैंगिकवादी हो रही हो।
-क्या? -ओह, हाँ।
देखो, तुम्हारी तरह बैठने पर, यह देखो।
मेरा लिंग दब जाएगा।
यह एक शिकंजे की तरह है।
इसीलिए मैं हमेशा इस तरह बैठता हूँ।
तुम हमेशा वैसे बैठते हो?
मैं पैर ऐसे ऊपर कर लेता हूँ।
यह लो।
-अपनी एड़ियाँ साथ मिलाओ। -अच्छा।
हाँ, इन्हें इस तरह से गड़ा लो।
और सोफ़े पर जूते पहनकर चढ़ जाओ। इस तरह।
-हाँ। -ठीक है।
यह बढ़िया है।
और फिर हथेलियाँ ऊपर करो।
हथेलियाँ ऊपर?
हाँ, ताकि अगर तुम एक पार्टी वगैरह में हो,
"मुझे एक जाम मिल सकता है?"
"बस यहीं पर रख दो, बिल्कुल ठीक है।"
"क्या मुझे भी एक जाम मिल सकता है? एक मेरे दोस्त के लिए भी?"
मेरे खयाल से अगर तुम हाथ खींचकर काफ़ी आगे बढ़ा लो तो...
हाँ।
यह एक कमाल की, पंखोंं वाली तितली जैसा आसन बन जाएगा, है न?
हाँ, हमने सही आसन पता लगा लिया।
मुझे लग रहा है मैं हमेशा ऐसे बैठ सकती हूँ।
हाँ, मुझे भी यही लग रहा है।
बढ़िया बात है।
तुम्हें बहुत दर्द हो रहा है?
हाँ, मैं बहुत दर्द महसूस कर रही हूँ।
मुझे वाकई लगा था कि मैं मरने के बाद और लचीली हो जाऊँगी।
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
-अभी? -हाँ।
थोड़ा चलना पड़ेगा,
पर वादा करता हूँ कि वह इसके लायक है।
अच्छा, चलो चलते हैं।
देखो। यह रहा।
लेक हाउस।
यह फ़व्वारे के काफ़ी करीब है, हम जब चाहें यहाँ आ सकते हैं।
यह तो कमाल की बात है।
कमाल है कि मुझे यह मिल गया।
यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा मुझे याद था।
पुराने दिनों की तरह।
हाँ।
उस सोफ़े पर हमने कई हसीन पल बिताए थे।
माफ़ करना, सुनने में कामुक लगा,
पर मैं उन पलों की बात कर रहा था जब हम ऊनो खेला करते थे।
तो, यहाँ आने पर हमें क्या करना चाहिए?
क्या हम झील के किनारे टहलें?
बाहर जाकर पीछे वाले छज्जे पर बैठ सकते हैं।
हम सो सकते हैं...
तुम लोगों को मछली पकड़ने में मज़ा आया?
हाँ, बहुत मज़ा आया, पापा!
-शुक्रिया। -ये लोग कौन हैं?
-बहुत मज़ा आया, पापा। -शुक्रिया।
-यह क्या हो रहा है? -शुक्रिया।
ऑस्कर, मुझे तुमसे सच कहना होगा।
मैंने कुछ महीने पहले यह घर बेच दिया था।
मुझे पता नहीं था मैं इसे ज़्यादा इस्तेमाल करूँगी।
उसने अपने गीले जूते फ़र्श पर फेंक दिए।
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
वह एक बहुत कठिन फ़ैसला था।
पता है क्या?
मुझे इससे एतराज़ नहीं है।
उन्हें नहीं पता कि हम यहाँ हैं, वे हमें नहीं देख सकते।
मतलब, हम अब भी जो चाहे वह कर सकते हैं।
हाँ।
ठीक है।
मुझे इस सबकी बहुत याद आती थी।
मुझे भी।
क्या वह कनाडा कलहंस है?
हाँ। मेरे खयाल से वही है।
-यह मेरा है! -नहीं!
मेरा कंगन वापस करो!
-नहीं! मुझे पहनना है! -यह मुझे चोट पहुँचा रही है!
अभी के अभी दूर हो जाओ... मैं तुम्हारे फ़ोन ले लूँगा!
-इसने शुरू किया था। -तुम, अंदर चलो।
-पर... -नहीं।
-बेवकूफ़। -मूर्ख।
ए। क्या तुम... यह... हम यहाँ मज़ा करने आए हैं।
यह नहीं चलेगा।
-शायद हमें चलना चाहिए। -नहीं।
नहीं, यह हमारा लेक हाउस है। हम यहाँ कितने खुश हुआ करते थे!
मैं यह जानती हूँ, पर...
यहाँ पर बहुतेरे घर हैं।
ये लोग कोई और ढूँढ़ सकते हैं।
पर मुझे नहीं लगता कि यह लोग ऐसा कुछ करेंगे।
चलो भी, यारो। सच में?
मुझे लगा था कि तुम लोग इससे बेहतर हो।
तुम्हारा क्या मतलब है?
मैं जानता हूँ कि तुम्हारा क्या इरादा है।
तुम्हारे हिसाब से मेरा इरादा क्या है?
तुम चाहते हो कि हम...
उन्हें "भूत बनकर तंग" करें।
जब तुम इस तरह से कहते हो, तो बेतुका लगता है।
मतलब, क्या हम ऐसा कुछ कर सकते हैं?
हम कर सकते हैं, पर करते नहीं हैं।
हमारा समुदाय, भूतपूर्व, हम ऐसा नहीं करते।
क्यों नहीं?
सबसे पहली बात, यह करना बहुत कठिन होता है।
और यह हमसे जुड़ी रूढ़िवादी धारणाओं को साबित करता है।
एक सभ्यता के रूप में हम यह सब पीछे छोड़ चुके हैं।
ठीक है, पर क्या हो अगर...
हम तुमसे कहें कि तुम्हें यह करना होगा
क्योंकि तुम अब भी बच्चे हो और हम बड़े हैं,
और तुम्हें हमारा कहा मानना होगा।
क्या यह कोई भद्दा मज़ाक कर रही है?
हम माफ़ी चाहते हैं। यह माफ़ी चाहती है।
मैं 58 साल का हूँ, मोहतरमा। तुमसे बड़ा हूँ। ज़रा इज़्ज़त से पेश आओ।
अच्छा। माफ़ कर दो। देखकर लगता है तुम अभी तक यौवन से भी नहीं गुज़रे हो।
प्लीज़, बस... बस इस बार।
यह हमारे लिए बहुत अहम है।
वह हमारी खास जगह थी।
तुम्हारी खास जगह? कितनी बेहूदी बात है।
क्यों? बेहूदी क्यों है?
तुम जानती हो कि क्यों।
सुनो।
मैं तुम्हारे दोस्त के नाते निवेदन कर रहा हूँ।
कैसा रहे? अगर मैं तुम्हारी मदद करूँ,
और तुम एक महीने तक हर रात मेरे लिए खाना बनाओ।
मज़ाक कर रहे हो?
मुझे इसमें बहुत खुशी मिलेगी।
प्लीज़, हाँ। मैं इटली से शुरुआत करूँगा। हम दुनिया के हर देश का खाना खाएँगे।
कोई बात नहीं। बस एक हफ़्ते के लिए।
बेहतर। कल से शुरू करते हैं।
नहीं। तुम बस किसी समय मेरे लिए एक सैंडविच बना देना।
-मुझे बहुत खुशी होगी। -नहीं। यह सब भूल जाओ।
जो भी हो। चलो चलते हैं।
बहुत खूब। तुम एक अच्छे दोस्त हो।
न, मैं नहीं हूँ।
असल में, जान, मुझे नहीं लगता कि यह एक अच्छा दोस्त है।
नहीं, यह है। तुम्हें बस इसे एक मौका देना होगा।
-वह रवैया... -हे भगवान। आलू की भुर्जी कमाल हैं।
-शुक्रिया, मेलनी। सच में। -शुक्रिया।
-टमाटर चाहिए? -ठीक है।
यार, अगर तुम लोगों ने कहा होता कि माँ इतनी हसीन है,
तो मैं भागता हुआ चला आता।
यह तुम्हारी लिए थोड़ी छोटी नहीं है, दादाजी?
तुम क्या बक रही हो? मैं 17 साल का हूँ।
तुमने कहा था कि तुम 58 साल के हो।
मैं दोनों हूँ।
तो तुम्हें इन पूरबवासियों से पीछा क्यों छुड़ाना है?
चलो भी। तुम "पूरबवासी" नहीं कह सकते।
सही शब्द है "एशियाई-अमरीकी।"
मैं '70 के दशक से हूँ।
उस वक्त कुछ भी कहना जातिवादी नहीं मानते थे। लोग मस्त थे।
यह बिल्कुल भी सच नहीं है।
वैसे, तुम क्या हो?
अच्छा, अब हम क्या करें?
कुछ चादरें लाएँ,
-कुछ चेन वगैरह? -हे भगवान।
मेरे पीछे आओ। हमें अंधेरा होने तक रुकना होगा।
तो, यहाँ हम जो कर सकते थे उसकी थोड़ी सीमित संभावनाएँ हैं।
अच्छा। हमारे विकल्प क्या हैं?
चलो बत्ती के स्विच वाला करते हैं। आज़माया हुआ तरीका है।
ठीक है।
तो पहली चीज़,
तुम्हें कल्पना करनी होगी कि तुम्हारे शरीर की सारी ऊर्जा, भावनाएँ,
तुम्हारी उँगली के सिरे की ओर बह रही है।
अगर तुम पूरे तन-मन से ध्यान लगाओगे, तो एक झनझनाहट महसूस करोगे।
फिर, बस तब ही, तुम स्विच को खोल-बंद कर पाओगे।
अच्छा, मैं समझ गया।
तुम कोशिश करना चाहोगे, जान?
यह देखो!
-चलो करो, जान। -मैं कर रहा हूँ।
उसी तरह। उसे ऊपर करो।
बिल्कुल उसी तरह।
ऊपर करो। उसे ऊपर की तरफ़ करो।
तुम कर लोगे। यह लो।
और ऊपर।
थोड़ा मुश्किल है।
तुम्हें झनझनाहट महसूस हो रही है, जान?
हाँ।
नहीं। इसे नहीं हो रही है। ज़रा भी नहीं।
शायद यह सिखाने वाले की ग़लती है। वे निर्देश काफ़ी अस्पष्ट थे।
निर्देश बिल्कुल ठीक थे। शायद तुम्हारी नुक्ताचीनी से खलल पड़ रहा है।
चिंता मत करो, यारो। अच्छा, मैं करके रहूँगा।
ठीक है, कभी-कभी गुस्से से मदद मिलती है।
वह गुस्सा अपनी उँगली में लेकर आओ।
जैसे जब दीवार पर मुक्का मारते हो।
चलो, जान, तुम यह कर लोगे।
चलो भी!
ठीक इसी तरह! ठीक इसी तरह।
चलो भी! उसे दबाओ!
-नहीं कर पा रहा। माफ़ करना। -कोई नहीं। तुमने कोशिश की।
-उँगली भी जख्मी हो गई। -कोई बात नहीं।
अच्छा, देखो और सीखो।
बाप रे!
-कमाल है। -हे भगवान!
पर यह तरकीब काम नहीं आई। वह अब भी सो रही है।
धत् तेरे की।
मैं यह दोबारा नहीं कर सकता, तो अब कुछ नहीं होगा।
क्या मैं कोशिश करके देखूँ?
-हे भगवान। -बाप रे!
हे भगवान, ज़रा देखो!
मैं यह कर रही हूँ।
बाप रे बाप!
-बहुत खूब, जान! -हे भगवान!
वह तो काफ़ी उम्दा था।
तुममें किस बात... तुममें किसी बात का गुस्सा भरा है?
किसी भी बात का नहीं।
ठीक है।
देखा? जान, अब वैसा नहीं हो रहा है।
मैंने देखा था, कसम से।
बत्ती बार-बार जल-बुझ रही थी। बेहद डरावना था।
शायद फ़्यूज़ खराब हो गया होगा।
मैं सुबह एक बार फिर देखूँगा।
-तब तक... -नहीं। नहीं!
...सोने की कोशिश करो, ठीक है?
-बहुत रात हो चुकी है। -हाँ, जान, चलो!
-जान, वादा करता हूँ. -गिराओ। मुझे करने दो।
इस घर की सभी चीज़ें, उनकी बिजली प्रणाली बहुत पुरानी हैं।
और कल बहुत अहम दिन है। प्लीज़।
हे भगवान। देखो! घोड़ा ख़ुद ही नीचे गिर गया।
यह तो बहुत अजीब है।
मुझे आज रात यहाँ पर नहीं सोना।
हाँ। मुझे नहीं लगता तुम्हें यहाँ रहना चाहिए।
हाँ! तुम हारे, अच्छे परिवार!
बैठक में परिवार का जमघट!
हाँ!
नहीं, नहीं! वे क्या कर रहे हैं?
-मार्शमेलो किसे चाहिए? -मुझे!
अपने सोने के कमरों में सोने से यह बहुत बेहतर है, है न, यारो?
-हाँ। -हाँ।
यह बेहद कष्टकर है।
आने वाले समय में हम शायद हँसेंगे
जब हम उस समय का किस्सा सुनाएँगे जब एलिसन ने लेक हाउस भूत देखा था!
कमीने!
जान, बस...
उसे एक तरंग की तरह समझो जो तुम्हारे हाथ से वस्तु में जा रही है।
हाँ। कोई भी सलाह मेरे काम नहीं आई है।
सुनो। क्या हम एक गाना गाएँ?
-हाँ! -नहीं!
वो आएगी करके पर्वत पार कैसा रहेगा?
तो...
अब क्या?
मेरे ज़हन में एक आखिरी तरकीब आई है।
मुझे पता नहीं कि यह मुमकिन है या नहीं,
पर मैंने अफ़वाह सुनी थी कि हावर्ड नामक एक भूतपूर्व ने ऐसा किया था।
यह क्या है?
उसे प्रकटन कहते हैं।
अगर तुम अपना पूरा ध्यान लगाओ,
मूल रूप से अपने शरीर को भीतर से बाहर कर दो,
तो वर्तमानजीवी तुम्हें एक सेकंड तक देख सकते हैं।
हे भगवान।
सुनने में डरावना लगता है। हमें करके देखना होगा।
एक बार फिर, मुझे नहीं पता कि यह मुमकिन है या नहीं।
मुझे तुम पर भरोसा है।
अगर कोई यह कर सकता है, तो वह तुम हो।
तुम्हारी यह बात तो सही है।
मैं अंदर जाता हूँ, तैयारी करता हूँ।
और डराने की कोशिश करता हूँ इन...
"एशियाई-अमरीकियों" को।
पता है, जान,
मुझे यहाँ लाने के लिए मैं तुम्हारी सराहना करती हूँ।
पर मैं थोड़ा सोच-विचार कर रही थी, और...
मुझे लगता है हमें इसको छोड़ देना चाहिए।
तुम्हारा मतलब क्या है?
मतलब, देखो, मैं...
हमने यहाँ कई सुहाने पल बिताए हैं,
और यह जगह हमारे लिए हमेशा खास रहेगी,
पर यह महज़ एक घर है।
तुम समझ रहे हो?
साथ ही, हम दोनों एक नई स्थिति में हैं जो कि थोड़ी अटपटी है,
पर बेहद रोमांचक भी है।
और मुझे लगता है तुम्हें इसको स्वीकार कर लेना चाहिए।
मुख्य बात यह है कि हम साथ हैं, है न?
हे भगवान। तुम बिल्कुल सही कह रही हो।
है न?
मैं अतीत को फिर से जीने में पूरी तरह लीन हो गया था,
पर हमें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
और कई ऐसी चीज़ें हैं जो हम कर सकते हैं।
बिल्कुल सही। हाँ। ठीक है। बहुत अच्छे।
ठीक है।
-यहाँ से चलते हैं। -यहाँ से चलते हैं।
बहुत खूब।
क्या हुआ?
मैंने प्रकटन करने की कोशिश की। मैं नहीं कर पाया।
हे भगवान। कितनी उल्टी कर रहा है।
एक बढ़िया ख़बर है।
हमने फ़ैसला किया है कि इन्हें यहाँ रहने देंगे।
हमें अब इन्हें डराने की ज़रूरत नहीं है।
क्या? साले कमीनो!
इस तरह बात करने की ज़रूरत नहीं है।
और वैसे, तुम बहुत गाली-गलौज करते हो।
तुम्हें इसे सुधारना चाहिए।
अब तो मैं कुछ नहीं कह रहा। यह बेहतर है?
हाँ, यह बेहतर है।
नालायक कहीं के।
यारो, सब लोग, गहरी साँस लो।
हम सब एक टीम में हैं।
नहीं, हम नहीं हैं।
हम सब एक टीम में हैं। चलो घर चलें।
मैं यहीं रुकूँगा।
शायद माँ को नहाते हुए देखने का मौका मिल जाए।
न, तुम नहीं रुकोगे। छिछोरे कहीं के।
वाह। तुम बेहद खूबसूरत लग रही हो।
मुझे तो इतने अच्छे कपड़े नहीं मिले थे।
तुम्हारे कपड़े बहुत अच्छे लग रहे हैं।
तुम बहुत अच्छे लग रहे हो।
अच्छा। मेरे पास तुम्हारे लिए एक और सरप्राइज़ है।
-अच्छा? -तुम तैयार हो?
-ठीक है। -अच्छा, तो...
वाह।
-हाँ। यहाँ बैठो। -शुक्रिया।
-तुम ठीक से बैठ गईं? -हाँ।
ठीक है। तो मुझे पता है कि हमने वह लेक हाउस खो दिया,
पर इसका मतलब यह नहीं कि हमें अपने सारे रिवाज़ों को छोड़ना होगा।
जैसे...
मेरी खास बादाम वाली मछली।
यह लो। और...
टन-टना!
शुक्रिया।
मुझे लगा तुम्हें सूँघकर पता चल जाएगा और सरप्राइज़ पर पानी फिर जाएगा,
पर मैंने इसे छिपाने की सोची, उस काउंटर के पीछे,
इसमें थोड़ा और सोआ डालकर।
बुरा नहीं है।