SÉCURITÉ
INTERDIT AU PUBLIC
C'était quoi, ça ?
Relax, c'était qu'un oiseau.
Ou un drone, si ça se trouve.
C'était un oiseau, crois-moi.
Ils se disent quoi ?
Comment ça ?
Ils font pas du bruit pour rien.
Ils communiquent.
Ils se disent quoi, puisque tu es si malin ?
"Viens baiser, je suis un oiseau."
"Viens baiser."
C'est ce qu'ils dégoisent à longueur de temps.
Pas que ça.
Ils se disent peut-être : "On se les caille, allons au sud."
Ou bien : "J'ai un ver !"
Mais justement.
Si tu étais malin, tu dirais rien.
Tu le garderais pour toi.
Mais là, ce serait pour prévenir les oisillons.
Pour les aider à grandir, et tout.
C'est ça, ton boulot ?
Tu es dans ta caisse toute la journée ?
Oui.
Le voisinage a été déserté à cause de moisissures, je crois.
J'ai oublié.
Je fais le tour
pour vérifier que personne se drogue, ou quoi.
Sympa. Faut que j'aille pisser. Je vais où ?
Regarde, il n'y a personne.
Pisse où tu veux. Tu peux même chier, je m'en fous.
Ce boulot déchire.
Je suis ravi que tu sois là.
J'en ai rêvé.
Je ne voulais pas que tu meures,
mais tu me comprends.
Tu m'as tellement manqué.
Toi aussi.
C'est qui, ce type ?
Un ami à toi ?
Pourquoi il pisse devant nous ?
C'est un Présent.
C'est comme ça qu'on appelle les vivants.
On est des Passés.
On les voit, mais pas eux.
C'est un monde différent.
Mec, ça fiche les jetons, ici.
On se casse.
Les vivants viennent ici pour deux raisons.
Pisser ou se droguer.
Les deux, pour eux.
La vache.
C'est bon, ça lui fait rien.
Viens, je te fais visiter.
Salut, Jim.
Tiens, voilà Oscar !
Konnichiwa, Oscar.
Konnichiwa, Nakajima-san.
Mme Nakajima m'apprend un peu le japonais.
Ça se passe très... Yoku.
Le japonais ?
Oui, j'ai pas mal d'amis, ici.
Les gens sont passionnants.
Ça va ?
Oui, ça fait beaucoup à encaisser.
Évidemment.
Tu t'en sors mieux que moi.
Quand je suis arrivé,
je me touchais le visage en criant.
Merci.
On est censés faire quoi ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un le sait ?
Pas vraiment.
Personne n'est là pour nous donner un kit de bienvenue.
Ça aurait été chouette, j'adore les kits.
J'ai l'impression d'avoir été jetée à l'eau.
On peut s'asseoir un peu ?
Bien sûr.
Il n'y a pas grand-chose à savoir.
On vit, en quelque sorte.
C'est un peu ironique, je sais, mais
je ne trouve pas d'autre terme.
Alors, c'est tout ?
On se contente
de continuer ?
Et ça dure combien de temps ?
Ça sert à quoi, tout ça ?
À quoi servait ce qu'il y avait avant ?
C'est pas vrai.
C'est pas possible.
C'est pas vrai.
J'y crois pas.
J'hallucine ?
J'ai pris un calmant avant le vol, mais là
ça dépasse tout.
Il faut faire attention avec ça.
Ça crée de la dépendance.
Enfin, ça n'a plus d'importance.
Tu es morte, c'est sûr.
Dieu existe, chéri ?
Aucune idée.
Il y a un terrain de shuffleboard.
C'est très important.
Je dois vraiment t'en parler.
Quoi ?
La fontaine.
Elle est jolie. Elle est spéciale ?
Il y a une chose que l'on sait,
c'est que plus on s'éloigne d'elle,
plus on se sent faible.
C'est imperceptible, quand on est proche.
Quand on s'éloigne, c'est flagrant.
On peut aller jusqu'où ?
Difficile à dire.
Il vaut mieux pas aller trop loin.
Non, n'y touche pas !
Pourquoi ? Ça fait quoi ?
Rien, je déconnais.
Tu aurais vu ta tête. Tu faisais...
Matez ça.
Merde. J'y étais presque.
Recommence.
- Putain ! - C'est qui, ce con ?
Mark, mon meilleur ami.
Il est mort dans les années 70, il est là depuis un bail.
Viens jouer avec nous, Mark.
Non, dégage, Josiah.
Tu viendras, un jour.
Je hais ces gamins.
Mourir jeune, ça détraque.
C'est comme la célébrité dès l'enfance.
On peut rentrer et se détendre un peu ?
Bien sûr, ça doit faire beaucoup.
Oui, tout à fait.
Rentrons chez nous.
Enchantée.
C'est ça !
Baise des retrouvailles.
Salut.
Du thé Oolong avec un soupçon de miel.
Ton préféré.
Ils ont ça ici ?
Depuis que tu es arrivée.
Ça va te plaire ici, c'est pas si mal.
Et c'est encore mieux maintenant qu'on est ensemble.
Je suis heureux que tu sois là.
Moi aussi.
Je suis vraiment très heureux que tu sois là.
C'est super de toujours pouvoir faire ça.
Cette maison est vraiment sympa.
J'ai rien à voir avec ça.
Elle était là à mon arrivée.
Il y a des tas de chaises.
Oui.
À ton avis, quelle est la meilleure position assise ?
Facile.
Jambe gauche croisée sur la droite.
D'accord.
Tu vois, c'est confortable et sympa.
Le café sur le genou.
Tu n'es pas un peu sexiste ?
C'est pas mal avec mon jean.
Mais si je décidais de porter une jupe crayon ?
Tu aurais une belle vue.
Si on croise les jambes, autant le faire bien.
Tu vois ça ?
Stable, compacte.
Et le mieux, c'est que j'expose aucune partie génitale.
C'est toi, la sexiste.
- Quoi ? - Oui.
Regarde ta version avec moi.
Mes parties sont écrasées.
Un véritable étau.
C'est pour ça que je m'assieds toujours comme ça.
Toujours ?
Je me redresse un peu.
C'est parti.
- Je colle mes talons. - Oui.
Fais tomber les genoux.
Tu mets tes chaussures sur le canapé, comme ça ?
- Oui. - D'accord.
C'est pas mal.
Et ensuite, les paumes vers le ciel.
Vers le ciel ?
Si tu es à une fête, par exemple :
"Tu me sers un verre ?
"Mets-le là, c'est bien."
"Moi aussi. Et pour mon ami."
Et si tu t'étires un peu...
Oui.
Pas mal, la position du papillon ailes déployées, non ?
Voilà, on a trouvé.
Je pourrais rester comme ça pour toujours.
Pareil.
C'est super.
Tu souffres ?
Énormément, oui.
Je pensais être plus souple après ma mort.
Je veux te montrer un truc.
- Maintenant ? - Oui.
Il faut marcher un peu,
mais ça en vaut la peine, promis.
D'accord, allons-y.
Regarde, elle est là.
La maison près du lac.
Elle est proche de la fontaine, on peut venir quand on veut.
C'est génial.
Dire que je l'ai trouvée.
Elle est comme dans mon souvenir.
Comme au bon vieux temps.
Oui.
On a pris du bon temps sur ce canapé.
On aurait dit une allusion sexuelle,
mais je parlais de nos parties de Uno.
Qu'est-ce qu'on va faire ici ?
On va se balader près du lac ?
On pourrait sortir et s'asseoir sur le porche.
On pourrait faire une sieste.
La pêche vous a plu ?
Oui, c'était super, papa !
- Merci. - C'est qui, ces gens ?
- C'était trop bien, papa. - Merci.
- Il se passe quoi ? - Merci.
Oscar, pour tout te dire...
J'ai vendu cette maison il y a quelques mois.
Je savais pas si elle me servirait.
Il entre avec ses bottes trempées.
Je suis désolée.
C'était une décision dure à prendre.
Tu sais quoi ?
C'est pas grave.
Ils ne peuvent pas nous voir.
On peut quand même faire ce qu'on veut.
Oui.
D'accord.
Ça m'avait manqué.
Moi aussi.
C'est une bernache du Canada ?
Je crois bien, oui.
- C'est le mien ! - Non !
Rends-moi mon bracelet !
- Non, je veux le mettre ! - Elle me fait mal !
Séparez-vous ou je confisque vos téléphones !
- Elle a commencé. - Rentrez.
- Mais... - Non.
- Abrutie. - Idiote.
Vous pouvez... On est en train de s'amuser !
Ça va pas marcher.
- On devrait partir. - Non.
Non, c'est notre maison. On était heureux ici !
Je sais, mais...
Il y a plein de chalets, ici.
Ils peuvent en trouver un autre.
Mais pourquoi ils partiraient ?
Sérieusement ?
Je vous croyais au-dessus de ça.
Comment ça ?
Je sais où vous voulez en venir.
Où ça, à ton avis ?
Tu veux...
Qu'on les "hante".
Ça a l'air bête, dit comme ça.
Mais c'est possible ?
C'est possible, mais on le fait pas.
Nous, les Passés, on ne fait pas ça.
Pourquoi pas ?
Premièrement, c'est compliqué.
Et ça confirme les stéréotypes sur nous.
Notre culture a dépassé ce stade.
D'accord, mais...
Tu es obligé,
car tu es un gamin, et on est adultes,
donc tu dois nous écouter.
Elle se fout de moi ?
Désolés. Elle est désolée.
J'ai 58 balais. Je suis plus vieux, un peu de respect.
Pardon, mais tu fais toujours prépubère.
S'il te plaît, juste cette fois.
C'est très important pour nous.
Cet endroit est spécial.
Spécial ? Ça craint.
Pourquoi ça ?
Tu sais bien.
Je te demande un service.
Écoute, si je vous aide,
tu me fais à dîner pendant un mois.
Tu es sérieux ?
J'adorerais.
Avec plaisir, l'Italie d'abord. On fera un tour du monde culinaire.
Disons une semaine, plutôt.
Super, dès demain.
Non, je me contenterai d'un sandwich.
- Avec plaisir. - Laisse tomber.
Bref, on y va.
Génial, tu es un super ami.
Pas du tout.
Chéri, je pense pas.
Mais si, laisse-lui une chance.
- Ce comportement... - Les patates sont délicieuses.
- Merci, Mélanie. - Merci.
- Une tomate ? - D'accord.
Vous auriez pu me dire que la mère était canon,
j'aurais accouru.
Tu les prends au berceau, papy ?
De quoi tu parles ? J'ai 17 ans.
Tu as dit que tu en avais 58.
Les deux.
Vous voulez vous débarrasser de ces niakoués ?
Arrête, tu peux pas utiliser ce terme.
On dit "Asio-Américains".
Je suis des années 70.
Rien n'était raciste, à l'époque. Les gens étaient sympas.
C'est complètement faux.
Tu es quoi, d'ailleurs ?
On fait quoi ?
On prend des draps,
- des chaînes ? - Bon sang.
Suivez-moi, il faut attendre la nuit.
On est un peu limités, là.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
On peut essayer l'interrupteur, un classique.
D'accord.
Tout d'abord,
il faut imaginer toute l'énergie, les émotions présentes dans vos corps
et les envoyer vers vos doigts.
Concentrez-vous, vous sentirez une vibration.
Ce n'est qu'à ce moment qu'il faut actionner l'interrupteur.
Compris.
Tu veux tenter, chéri ?
Regardez ça !
- Vas-y. - Je le fais.
Allez, allume.
C'est ça.
Vas-y, allume.
Tu vas y arriver, c'est bon.
Allume.
C'est dur.
Tu sens le picotement ?
Oui.
Non, même pas un peu.
C'est peut-être la faute du prof, ses instructions sont vagues.
Il est peut-être distrait par tes réflexions.
Ne vous inquiétez pas, je vais y arriver.
Parfois, ça aide de se fâcher.
Ça se canalise dans les doigts.
Comme quand on tape dans un mur.
Vas-y, tu vas y arriver.
Allez !
C'est ça !
Allume !
- J'y arrive pas, désolé. - Tu auras essayé.
- J'ai mal au doigt. - C'est rien.
Regardez-moi.
- Incroyable. - La vache !
Mais elle dort toujours.
Merde.
Je peux pas recommencer, dommage.
Je peux essayer ?
- Bon sang. - La vache !
Regarde !
J'y arrive.
Merde !
- Génial, chérie ! - La vache !
C'était super.
Qu'est-ce qui t'énerve à ce point ?
Rien.
D'accord.
Tu vois, ça s'est arrêté.
Je jure que c'est vrai.
Les lumières clignotaient, c'était terrifiant.
Sûrement un plomb, ou un truc comme ça.
Je regarderai demain.
- En attendant... - Non !
Essayez de dormir.
- Il est tard. - Oui, allez !
- Chérie, c'est promis. - Laisse-moi faire.
Le système électrique est très vieux.
La journée de demain sera longue.
Regarde, le cheval est tombé tout seul.
C'est bizarre.
Je veux pas dormir ici.
Oui, je comprends.
Oui ! Dans les dents, gentille famille !
On campe tous dans le salon !
Ouais !
Non, ils font quoi ?
- Qui veut des marshmallows ? - Moi !
C'est mieux que de dormir dans nos lits, pas vrai ?
Oui.
C'est très frustrant.
On en rira plus tard,
quand on racontera le jour où Allison a vu le fantôme du lac !
Abrutis !
Chéri...
Pense à une vague qui va de ta main à l'objet.
Tes conseils ne m'aident pas.
On chante une chanson ?
- Oui ! - Non !
She'll Be Coming Round the Mountain ?
Bon...
On fait quoi ?
J'ai un dernier recours.
Je sais pas si c'est possible,
mais il paraît qu'un Passé, Howard, l'a déjà fait.
Quoi ?
On appelle ça l'inversement.
En se concentrant bien,
on peut inverser son corps
et les Présents peuvent nous voir une petite seconde.
Quelle horreur.
Ça a l'air terrifiant. On va essayer.
Mais je sais pas si c'est possible.
Je crois en toi.
Si quelqu'un peut le faire, c'est toi.
C'est vrai, tu as raison.
Je vais me préparer.
Il faut que je terrifie
ces "Asio-Américains".
Tu sais,
j'apprécie que tu m'aies emmenée ici.
Mais j'ai réfléchi,
et on devrait tourner la page.
Comment ça ?
Écoute.
On a passé de bons moments ici,
et cet endroit sera toujours spécial,
mais ce n'est qu'une maison.
Tu vois ?
Et on se retrouve dans une situation plutôt bizarre,
et c'est intéressant.
On devrait vraiment se concentrer là-dessus.
Le plus important, c'est d'être ensemble, non ?
C'est vrai, tu as raison.
Oui ?
Je voulais revivre le passé,
mais c'est pas la peine.
On peut faire plein d'autres choses.
Exactement, oui.
D'accord.
- On s'en va. - Super.
Bien.
Il s'est passé quoi ?
J'ai essayé de m'inverser, impossible.
Ça en fait, du vomi.
Bonne nouvelle.
On a décidé de les laisser.
Plus la peine de les effrayer.
Quoi ? Bande de cons !
N'exagère pas.
Et tu es vraiment grossier.
Tu devrais faire un effort.
Je dis rien, là, c'est mieux ?
Bien mieux.
Trouillard.
On se détend.
On est dans le même bateau.
Pas du tout.
Si, rentrons à la maison.
Je vais rester.
Je veux mater la mère sous la douche.
Non, espèce de pervers.
Tu es magnifique.
J'ai pas d'habits aussi beaux.
Tes habits sont parfaits.
Tu es parfait.
J'ai une autre surprise.
- Ah oui ? - Prête ?
- D'accord. - Voilà.
- Assieds-toi. - Merci.
- Bien installée ? - Oui.
Je sais qu'on a plus la maison du lac,
mais on n'est pas obligés d'abandonner nos traditions.
Comme
notre truite amandine.
Voilà.
Merci.
Je pensais que tu sentirais l'odeur,
alors je l'ai cachée derrière le bar,
et j'ai mis plus d'aneth.
Pas mal. is plus d'aneth.