IKUISESTI
VARTIJA
PÄÄSY KIELLETTY
Mikä helvetti se oli?
Rauhoitu. Se oli vain lintu.
Enpä tiedä. Ehkä drooni.
Se oli lintu. Usko pois.
Mitä luulet sen sanovan?
Mitä höpiset?
Eivät ne ääntele ilman syytä.
Ne viestivät.
Jos olet niin fiksu, mitä ne sanovat?
"Tule naimaan minua. Olen lintu."
"Tule naimaan minua."
Vain sitä linnut kirkuvat koko ajan.
Ei se voi olla vain sitä.
Entä: "On liian kylmä. Lennetään etelään",
tai "minulla on mato täällä"?
Siinäpä se.
Jos on fiksu lintu, ei puhu madosta,
vaan pitää sen omana tietonaan.
Tässä tapauksessa se kertoo lapsilleen.
Auttaa niitä kasvamaan.
Onko tämä työsi?
Saatko maksun autossa istumisesta koko päivän?
Jep.
Tämä naapurusto suljettiin kai homeongelmien takia.
En muista.
Ajelen ympäriinsä
ja varmistan, ettei kukaan livahda sisään käyttämään huumeita.
Kiva. Minulla on pissahätä. Missä voin käydä?
Katso ympärillesi. Täällä ei ole ketään.
Pissaa minne haluat. Käy paskalla, en välitä.
Hitto. Tämä työ on mahtava.
Upeaa, että olet täällä.
Unelmoin tästä.
En halunnut sinun kuolevan,
mutta tiedät, mitä tarkoitan.
Kaipasin sinua tosi paljon.
Minäkin kaipasin sinua.
Kuka tuo tyyppi on, kulta?
Onko hän ystäväsi?
Miksi hän pissaa edessämme?
Hän on nykyinen.
Siten me kutsumme yhä eläviä.
Me olemme entisiä.
Me näemme heidät, mutta he eivät näe meitä.
Eri maailmat.
Tämä paikka on hiton pelottava.
Häivytään täältä.
Hassua. Elävät tulevat tänne vain kahdesta syystä.
Pissalle tai käyttämään huumeita.
He tekivät molempia.
Hyvät hyssykät.
Ei hätää. Hän selviää.
Tule. Näytän sinulle paikkoja.
Hei, Jim.
Siinä hän on! Iso O!
Konnichiwa, Oscar.
Konnichiwa, Nakajima-san.
Rouva Nakajima opettaa minulle pari sanaa japania.
Se menee hyvin yoku.
Japaniako?
Niin. Olen saanut paljon ystäviä täällä.
Paljon mielenkiintoisia ihmisiä.
Oletko kunnossa?
Olen. Tässä on vain paljon sulateltavaa.
Tietenkin.
Sinulla menee paremmin kuin minulla.
Kun tulin tänne,
koskettelin paljon kasvojani ja huusin.
Kiitos.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
En tiedä.
Tietääkö kukaan?
Ei oikeastaan.
Kukaan ei anna tietopakettia.
Se olisi siistiä. Pidän paketeista paljon.
Tuntuu kuin minut olisi heitetty altaan syvään päähän.
Voimmeko istua hetkeksi?
Tietenkin.
Ei ole paljoa tiedettävää.
Me tavallaan elämme.
Se kuulostaa ironiselta,
mutta en keksi muuta sanaa.
Tässäkö kaikki?
Mekö vain...
jatkamme?
Kauanko tätä kestää?
Mikä tämän tarkoitus on?
Mikä oli tarkoitus ennen tätä?
Voi luoja.
Voi pojat.
Jukra.
Tapahtuuko tämä oikeasti?
Näenkö minä näkyjä?
Otin parasetamolia ennen lentoa, mutta tämä
vaikuttaa äärimmäiseltä.
Ole varovainen niiden kanssa.
Niistä tulee tapa.
Ei kai sillä ole nyt väliä,
koska olet ehdottomasti kuollut.
Onko Jumala olemassa, kulta?
En tiedä.
Täällä on shuffleboard-kenttä.
Tämä on tärkeää.
Täytyy kertoa tästä.
Mistä on kyse?
Lähteestä.
Kaunis. Tekeekö se jotain?
Tiedämme sen,
että mitä kauemmas lähteestä menee,
sitä heikompi olo on.
Sitä ei huomaa, jos on lähellä.
Sen alkaa huomata, kun kävelee kauemmas.
Kuinka kauas pääsee?
Vaikea sanoa.
Ei vain halua viedä asioita liian pitkälle.
Ei! Älä koske siihen!
Miksi? Mitä tapahtuu, jos kosken?
Ei mitään. Kunhan vinoilen sinulle.
Olisit nähnyt ilmeesi. Olit aivan...
Katso tätä.
Vittu. Melkein onnistuin.
Yritä uudestaan.
-Vittu! -Kuka tämä kusipäänuori on?
Hän on Mark, paras ystäväni.
Hän kuoli 70-luvulla. Hän on ollut täällä pitkään.
Tule leikkimään, Mark.
En. Painu helvettiin, Josiah.
Leikit vielä joskus kanssamme.
Inhoan noita lapsia.
Jokin nuorena kuolemisessa saa sekaisin.
Aivan kuin tulisi julkkikseksi nuorena.
Voimmeko mennä hetkeksi kotiin rentoutumaan?
Tietenkin. Olet varmasti hämilläsi.
Niin. Paljon sulateltavaa.
Palataan kotiin.
Oli kiva tavata.
Hienoa!
Jälleentapaamispano.
-Hei. -Hei.
Oolong-teetä hunajan kanssa.
Suosikkiasi.
Vau.
Onko sitä täällä?
Se ilmestyi, kun tulit.
Viihdyt täällä. Ei se hassumpaa ole.
Ja paljon parempaa nyt, kun olemme yhdessä.
Olen iloinen, että olet täällä.
Niin minäkin.
Olen todella iloinen, että olet täällä.
Niin. Siistiä, että voimme yhä tehdä tuota.
Vau. Todella kiva talo.
En liity siihen mitenkään.
Se oli tällainen, kun tulin tänne.
Onpa monta istumapaikkaa.
Niin.
Hei.
Mikä on mielestäsi paras tapa istua?
Helppoa.
Jalat ristissä, vasen oikean päällä.
Selvä.
Se on mukavaa ja kivaa.
Kahvin voi laittaa polven päälle.
Etkö ole vähän seksistinen?
Tuo sopisi, jos minulla olisi farkut jalassa,
mutta mitä jos puen hameen?
Saisit aikamoisen näytöksen juuri nyt.
Jos ristii jalat, miksei tee sitä täysillä?
Näetkö?
Vakaa, tiivis, eikö?
Parasta on, etten näytä sukuelimiäni.
Nyt sinä olet seksistinen.
-Mitä? -Kyllä vain.
Katso tätä sinun versiossasi.
Tämä murskaa sukuelimeni.
Se on kuin ruuvipuristin.
Siksi istun aina näin.
Istutko aina noin?
Nousen tänne.
Tästä lähtee.
-Laitetaan kannat yhteen. -Aivan.
Kaivetaan nämä ulos näin.
Laitetaan kengät sohvalle. Noin vain, eikö?
-Niin. -Selvä.
Tämä on kivaa.
Ja sitten kämmenet ylös.
Kämmenet ylös?
Aivan. Jos on juhlissa, voi sanoa:
"Saanko drinkin?
"Laita se siihen. Se käy."
"Saanko minäkin drinkin? Ja yhden ystävälleni tässä."
Jos siihen lisää syvän venytyksen...
Niin.
Tämä on hienoa, siivekäs perhonen -asento, eikö?
Niin. Taisimme selvittää sen.
Voisin istua näin ikuisesti.
Niin minäkin.
Se on hyvä.
Sattuuko sinua paljon?
Minua sattuu valtavasti.
Luulin olevani notkeampi kuoleman jälkeen.
Haluan näyttää sinulle jotain.
-Nyt hetikö? -Niin.
Kävelymatkaa on,
mutta se on sen arvoista.
Selvä. Lähdetään.
Katso. Tässä se on.
Järvimökki.
Riittävän lähellä lähdettä. Voimme tulla tänne halutessamme.
Tämä on mahtavaa.
Upeaa, että löysin sen.
Juuri sellainen kuin muistan.
Aivan kuin ennen vanhaan.
Niin.
Pidimme hauskaa tuolla sohvalla.
Anteeksi. Se kuulosti seksuaaliselta,
mutta puhuin siitä, kun pelasimme Unoa.
Mitä tehdään, kun olemme täällä?
Kävelläänkö järvelle?
Voisimme istua takakuistilla.
Voisimme ottaa nokoset.
Oliko kiva kalastaa?
Se oli todella kivaa, isi.
-Kiitos. -Keitä he ovat?
-Se oli todella kivaa, isi. -Kiitos.
-Mitä hittoa tapahtuu? -Kiitos.
Oscar, sanon tämän rehellisesti.
Myin tämän talon pari kuukautta sitten.
En tiennyt, käyttäisinkö sitä paljoa.
Hänen märät saappaansa ovat lattialla.
Anteeksi.
Se oli vaikea päätös.
Tiedätkö mitä?
Ei se ehkä haittaa.
He eivät tiedä, että olemme täällä. He eivät näe meitä.
Voimme yhä tehdä, mitä haluamme.
Niin.
Selvä.
Kaipasin tätä.
Niin minäkin.
Onko tuo kanadanhanhi?
Jep. Taitaa olla.
-Se on minun! -Ei!
Anna rannerenkaani takaisin!
-En! Haluan pitää sitä! -Hän satuttaa minua!
Heti irti... Otan puhelimenne!
-Hän aloitti sen. -Mene sisään.
-Mutta... -Ei.
-Tyhmä. -Idiootti.
Voisitteko...? Tämä on... Pidämme hauskaa täällä!
Tämä ei toimi.
-Ehkä pitäisi lähteä. -Ei.
Tämä on järvimökkimme. Olimme onnellisia täällä.
Tiedän, mutta...
Täällä riittää mökkejä.
Nämä ihmiset voivat etsiä toisen.
En tiedä, miksi he lähtisivät.
Älkää viitsikö. Oikeastiko?
Luulin sinua tätä paremmaksi.
Mitä tarkoitat?
Tiedän, mitä yrität.
Mitä luulet minun yrittävän?
Haluat meidän
kummittelevan heille.
Kun sanot sen noin, se kuulostaa tyhmältä.
Voisimmeko edes tehdä sellaista?
Voimme, muttemme tee.
Yhteisömme, entiset, eivät tee sitä.
Mikseivät?
Ensinnäkin se on tosi vaikeaa.
Ja se vain vahvistaa stereotyyppiämme.
Se ei istu kulttuuriimme.
Selvä. Mutta mitä jos
me käskisimme sinua,
koska olet yhä lapsi ja me olemme aikuisia.
Sinun täytyy totella meitä.
Kusettaako hän?
Olemme pahoillamme. Hän on pahoillaan.
Olen 58-vuotias. Olen sinua vanhempi. Osoita kunnioitusta.
Anteeksi. Näyttää vain, ettet ole käynyt vielä murrosikää läpi.
Voisitko vain tämän kerran?
Se on todella tärkeää meille.
Se oli erityinen paikkamme.
Erityinen paikkanneko? Se on syvältä.
Miksi se on syvältä?
Tiedät syyn.
Hei.
Pyydän kaverinasi.
Kävisikö tämä? Jos autan sinua,
sinun täytyy kokata minulle illallinen kuukauden ajan.
Lasketko leikkiä?
Se olisi hienoa.
Kyllä. Aloitan Italiasta. Teemme makumatkan maailman ympäri.
Antaa olla. Ehkä vain viikko.
Hyvä. Aloitetaan huomenna.
Ei. Ehkä voit tehdä minulle joskus voileivän.
-Mielelläni. -Ei. Unohda koko juttu.
Ihan sama. Lähdetään.
Hienoa. Olet hyvä ystävä.
Enkä ole.
Ei hän ole hyvä ystävä.
Onpas. Anna hänelle mahdollisuus.
-Tuo asenne. -Luoja. Perunat ovat tosi hyviä.
-Kiitos, Melanie. Todellakin. -Kiitos.
-Haluatko tomaatin? -Hyvä on.
Jos olisitte kertoneet, että äiti on näin kuuma,
olisin tullut heti.
Eikö hän ole vähän nuori sinulle, ukki?
Mitä höpiset? Olen 17-vuotias.
Sanoit olevasi 58-vuotias.
Olen molempia.
Miksi haluatte päästä eroon näistä itämaalaisista?
Ei saa sanoa itämaalaiset,
vaan aasianamerikkalaiset.
Olen 70-luvulta.
Silloin mikään ei ollut rasistista. Oltiin siistejä.
Tuo ei ole totta.
Mikä sinä muuten olet?
Mitä me nyt teemme?
Haemmeko lakanoita,
-ketjuja tai jotain? -Jessus.
Noudattakaa esimerkkiäni. Täytyy odottaa pimeän tuloa.
Voimme toimia vain rajoitetusti.
Aivan. Mitä vaihtoehtoja on?
Kokeillaan valokatkaisijaa. Se on klassikko.
Selvä.
Ensin
täytyy kuvitella kaiken kehon energian ja tunteiden
kulkevan sormenpään kautta.
Jos keskittyy riittävästi, tuntee pörinän.
Vain silloin voi käyttää katkaisijaa.
Ymmärrän.
Haluatko yrittää, kulta?
Katsokaa!
-Anna mennä, kulta. -Niin annankin.
Sillä lailla. Käännä sitä.
Juuri niin.
Nosta se ylös.
Pystyt tähän. Sillä lailla.
Ja ylös.
Aika vaikeaa.
Tunnetko pörinän, kulta?
Kyllä.
Eikä tunne. Ei lähelläkään.
Ehkä se on opettajan vika. Ohjeet olivat aika epämääräiset.
Ohjeet olivat hyvät. Ehkä nalkuttamisesi häiritsee häntä.
Ei huolta. Minä onnistun.
Joskus auttaa, jos on vihainen.
Voi kanavoida sen sormeensa.
Kuten seinää iskiessä.
Anna mennä, kultaseni. Pystyt siihen.
Anna mennä!
Sillä lailla! Juuri niin.
Anna mennä! Työnnä sitä!
-En pysty. Anteeksi. -Ei hätää. Sinä yritit.
-Satutin sormenikin. -Ei haittaa.
Katso ja opi.
Vau!
-Upeaa. -Jukra!
Mutta se ei toiminut. Hän nukkuu yhä.
Hitto.
En voi tehdä sitä uudestaan. Ei siis onnistu.
Voinko minä yrittää?
-Voi luoja. -Hittolainen!
Voi luoja, katsokaa!
Teen sitä.
Hitto!
-Hienoa, kulta! -Voi luoja!
Aika hyvin.
Mistä olet niin vihainen?
En mistään.
Hyvä on.
Näetkö? Kulta, se ei tee sitä enää.
Näin sen. Vannon sen.
Valo käyttäytyi hullusti. Se oli tosi pelottavaa.
Varmaankin viallinen sulake.
Tarkistan uudestaan aamulla.
-Sillä välin... -Ei!
...yritä nukkua.
-On myöhä. -Kyllä, kulta, anna mennä!
-Kulta, lupaan sinulle. -Ota se. Anna minun.
Talon sähköjärjestelmä on todella vanha.
Meillä on suuri päivä huomenna.
Luoja. Katso! Hevonen kaatui itsestään.
Outoa.
En halua nukkua täällä tänä yönä.
Niin. Sinun ei pitäisi olla täällä.
Hyvä! Imekää siitä, mukava perhe!
Perheyöpyminen olohuoneessa!
Hyvä!
Ei! Mitä he tekevät?
-Kuka haluaa vaahtokarkkeja? -Minä!
Hauskempaa kuin nukkuminen tyhmissä makuuhuoneissamme, eikö?
-Kyllä. -Kyllä.
Erittäin turhauttavaa.
Luultavasti nauramme tälle
kertoessamme siitä, kun Allison näki järvimökin aaveen!
Persreiät!
Kulta,
ajattele sitä aaltona, joka virtaa kädestäsi esineeseen.
Mikään neuvoista ei ole auttanut.
Pitäisikö meidän laulaa laulu?
-Kyllä! -Ei!
Kävisikö Kun mä kuolen vanhan kitarani saat?
No...
Mitä nyt?
Tulee enää yksi asia mieleen.
En tiedä, onko se mahdollista,
mutta kuulin huhun, että Howard-niminen entinen teki sen kerran.
Mitä se on?
Sitä sanotaan kääntämiseksi.
Jos keskittyy riittävästi,
voi kääntää kehonsa nurin päin,
ja nykyiset näkevät sinut pikaisesti.
Voi luoja.
Kuulostaa pelottavalta. Pitää yrittää.
En tiedä, onko se edes mahdollista.
Uskon sinuun.
Jos joku pystyy siihen, niin sinä.
Olet oikeassa siitä.
Menen sisään valmistautumaan.
Yritän pelottaa paskat housuun näiltä
aasianamerikkalaisilta.
Kuule, kulta.
Arvostan sitä, että toit minut tänne.
Mutta olen ajatellut.
Ehkä meidän pitäisi luopua tästä.
Mitä tarkoitat?
Siis, kuule,
meillä on ollut mahtavaa täällä,
ja tämä paikka on aina erityinen meille,
mutta se on vain talo.
Tiedäthän?
Lisäksi olemme tässä uudessa tilanteessa, joka on tavallaan outo,
mutta jännittävä.
Meidän pitäisi hyväksyä se.
Tärkeintä on, että olemme yhdessä, eikö?
Luoja. Olet oikeassa.
Niinkö?
Halusin elää menneisyyden uudestaan,
muttei meidän tarvitse tehdä sitä.
On riittävästi muuta tekemistä.
Täsmälleen. Hyvä.
Hyvä on.
-Lähdetään täältä. -Lähdetään täältä.
Hyvä.
Mitä tapahtui?
Yritin kääntää. En pystynyt.
Voi luoja. Tuleepa paljon.
Hyviä uutisia.
Päätimme antaa heidän jäädä.
Ei tarvitse pelotella heitä enää.
Mitä? Senkin mulkut!
Hei! Ei tuohon ole tarvetta.
Kielenkäyttösi on muuten karkeaa.
Työstä sitä.
En sano mitään juuri nyt. Onko parempi?
On.
Pelkuri.
Vetäkää henkeä.
Olemme samassa tiimissä.
Emmekä ole.
Olemme samassa tiimissä. Lähdetään kotiin.
Minä jään.
Yritän nähdä äidin suihkussa.
Etkä yritä. Senkin pikku hyypiö.
Vau. Näytät mahtavalta.
En saanut noin hyviltä näyttäviä vaatteita.
Vaatteesi näyttävät täydellisiltä.
Sinä näytät täydelliseltä.
No niin. Minulla on toinen yllätys sinulle.
-Onko? -Valmiina?
-Selvä. -Selvä.
Vau.
-Niin. Istu tähän. -Kiitos.
-Kaikki hyvin? -Jep.
Menetimme järvimökin,
muttei meidän tarvitse luopua kaikista perinteistämme.
Kuten...
Erityisestä mantelitaimenestani.
Ole hyvä.
Kiitos.
Ajattelin, että haistat sen ja yllätys menee pilalle,
mutta piilotin sen tuonne tiskin taakse
ja lisäsin siihen tilliä.
Ei hassumpaa.
IKUISESTI aa.