Por siempre
SEGURIDAD
PROHIBIDO EL PASO NO ENTRAR
¿Qué diablos fue eso?
Cálmate, fue solo un pájaro.
No sé. O un dron.
Fue un pájaro. Créeme.
¿Qué crees que digan?
¿A qué te refieres?
No hacen ruido sin razón.
Están comunicándose.
Bueno, si eres tan listo, ¿qué están diciendo?
"Ven a cogerme, soy un pájaro".
"Ven a cogerme".
Eso es lo único que gritan los pájaros.
No puede ser solo eso.
Qué tal: "Hace mucho frío, volemos al sur",
o: "¡Aquí tengo un gusano!"
De eso se trata.
Si eres un pájaro inteligente, no hablas del gusano,
te lo guardas.
Pero en esta situación, se lo dices a tus crías.
Para ayudarlas a crecer.
¿Este es tu trabajo?
¿Cobras para estar sentado en este auto todo el día?
Sí.
Creo que cerraron este barrio por un problema de moho o algo así.
No recuerdo.
Solo doy vueltas por aquí
y me aseguro de que nadie entre a drogarse ni nada de eso.
Bien. Oye, quiero mear. ¿Adónde puedo ir?
Mira alrededor. No hay nadie.
Mea donde quieras. Caga, no me importa.
Maldición. Este empleo es genial.
Es sorprendente que estés aquí.
Soñé con que sucediera esto.
No quería que murieras,
pero tú me entiendes.
Te extrañé mucho.
Yo también te extrañé.
¿Quién es ese tipo, cariño?
¿Es amigo tuyo?
¿Por qué está meando delante nuestro?
Es un Vigente.
Así llamamos a los que siguen vivos.
Nosotros somos Extintos.
Nosotros los vemos, pero ellos no nos ven.
Diferentes mundos.
Oye. Este lugar es aterador como el carajo.
Larguémonos de aquí.
Es curioso, los vivos vienen aquí solo por dos razones.
A mear o a drogarse.
Esos hicieron las dos cosas.
Diablos.
Está bien. Ella estará bien.
Vamos. Te mostraré el lugar.
Hola, Jim.
¡Allí está! ¡Gran O!
Konnichiwa, Oscar.
Konnichiwa, Nakajima-san.
La Sra. Nakajima está enseñándome algunas palabras en japonés.
Va muy... Yoku.
¿Japonés?
Sí. Hice muchos amigos aquí.
Muchas personas interesantes.
¿Estás bien?
Sí. Es mucho para asimilar.
Claro.
Vas mejor que yo.
Cuando llegué aquí,
me la pasaba tocándome la cara y gritando.
Gracias.
¿Qué deberíamos estar haciendo?
No sé.
¿Alguien sabe?
No realmente.
Nadie te sienta y te da un paquete informativo.
Habría sido bueno. Me encantan los paquetes.
Siento que me arrojaron aquí de golpe.
¿Podemos sentarnos un segundo?
Claro.
Mira, no hay mucho que saber.
Simplemente vivimos.
Sé que suena medio irónico, pero...
Es la única palabra que se me ocurre.
¿Esto es todo?
¿Simplemente...?
¿Seguimos adelante?
¿Y cuánto dura esto?
¿Cuál es el sentido de todo esto?
Bueno, ¿cuál era el sentido de esto antes?
Dios.
Vaya.
¿Esto está sucediendo de verdad?
¿Estoy alucinando?
Tomé un Tylenol PM antes de mi vuelo, pero esto...
Esto parece muy extremo.
Oye. Debes tener cuidado con eso.
Generan adicción.
Creo que ya no importa, porque...
Bueno, estás muerta.
¿Existe Dios, cariño?
No sé.
Hay una cancha de tejo aquí.
Esto es importante, ¿de acuerdo?
Debo decirte esto.
¿Qué?
La fuente.
Qué bonita. ¿Hace algo?
Bueno, algo que sabemos
es que cuanto más te alejas de la fuente,
más débil te sientes.
No te das cuenta estando cerca.
Empiezas a notarlo al alejarte.
¿Cuánto puedes alejarte?
Es difícil saberlo.
No te conviene arriesgarte.
¡No! ¡No toques eso!
¿Por qué? ¿Qué sucede si la toco?
Nada. Estoy bromeando.
Deberías haberte visto la cara. Te pusiste...
Miren esto.
Demonios. Casi me sale.
Prueba otra vez.
-¡Diablos! -¿Quién es este idiota?
Es Mark. Mi mejor amigo.
Murió en los 70, así que lleva mucho tiempo aquí.
Ven a jugar con nosotros, Mark.
No. No me jodas, Josiah.
Jugarás con nosotros algún día.
Detesto a esos chicos.
Morir joven te arruina.
Es como volverse famoso joven.
Bueno. ¿Podemos ir a casa a descansar un poco?
Claro. Estarás abrumada.
Sí, es demasiado.
Vamos a casa.
Mucho gusto.
¡Sí!
Sexo de reencuentro.
-Hola. -Hola.
Té oolong con un poco de miel.
Tu favorito.
Vaya.
¿Tienen aquí?
Bueno, apareció cuando apareciste tú.
Creo que te gustará el lugar. No está tan mal.
Y es mucho mejor ahora que estamos juntos.
Me alegra mucho que estés aquí.
A mí también.
Me alegra mucho, mucho, mucho que estés aquí.
Sí. Qué bueno que aún podamos hacer eso.
Vaya. Esta casa es muy linda.
Sí, yo no tuve nada que ver.
Era así cuando llegué.
Hay muchas opciones para sentarse.
Sí.
Oye.
¿Cuál te parece la mejor manera de sentarse de la historia?
Es fácil.
Con las piernas cruzadas, la izquierda sobre la derecha.
Bien.
¿Ves? Es cómodo. Es divertido.
Pones el café sobre la rodilla.
Pero ¿no crees que eres un poco sexista?
Estaría bien si tuviera jeans,
pero ¿y si me pusiera una minifalda?
Tendrías un gran espectáculo.
Para cruzar las piernas, ¿por qué no las cruzas bien?
¿Ves eso?
Estable, compacto, ¿verdad?
Y lo mejor es que no muestro los genitales.
Ahora tú eres sexista.
-¿Qué? -Ah, sí.
Mira, en tu versión, mira esto.
Esto me aplasta los genitales.
Es como un torno.
Por eso siempre me siento así.
¿Siempre te sientas así?
Me levanto aquí.
Aquí está.
-Juntas los talones. -Sí.
Sí, para afuera, así.
Y pones los zapatos sobre el sofá. Así.
-Sí. -Bien.
Está bueno.
Y las palmas arriba.
¿Palmas arriba?
Sí, y si estás en una fiesta o algo así:
"¿Me traes un trago?"
"Déjalo allí, está bien".
"¿Me traes un trago a mí también? Y uno para mi amigo".
Creo que si agregas un estiramiento bien profundo...
Sí.
Es genial, la posición de la mariposa alada, ¿verdad?
Sí, la encontramos, creo.
Siento que podría quedarme sentada así siempre.
Sí, yo también.
Qué bueno.
¿Te duele mucho?
Me duele muchísimo, sí.
Creí que sería mucho más flexible después de la muerte.
Oye, quiero mostrarte algo.
-¿Ahora? -Sí.
Hay que caminar un poco,
pero te prometo que vale la pena.
Bien, vamos.
Mira. Aquí está.
La casa del lago.
Está cerca de la fuente, podemos venir cuando queramos.
Es genial.
Es estupendo que la haya encontrado.
Es exactamente como la recuerdo.
Como en los viejos tiempos.
Sí.
Nos divertimos en ese sofá.
Lo siento, sonó sexual,
pero me refería principalmente a cuando jugábamos al Uno.
¿Y qué hacemos cuando vengamos?
¿Caminamos junto al lago?
Podríamos salir y sentarnos en el porche trasero.
Podríamos dormir la siesta...
¿Se divirtieron pescando?
¡Sí, fue muy divertido, papá!
-Gracias. -¿Quiénes diablos son estos?
-Fue muy divertido, papá. -Gracias.
-¿Qué diablos está sucediendo? -Gracias.
Oscar, debo ser sincera contigo.
Vendí esta casa hace unos meses.
No sabía si la usaría mucho.
Está pisando con las botas mojadas.
Lo siento mucho.
Fue una decisión muy difícil.
¿Sabes qué?
Quizá esté bien.
No saben que estamos aquí, no nos ven.
Igual podemos hacer lo que queramos.
Sí.
Bien.
Extrañaba esto.
Yo también.
¿Es un ganso canadiense?
Sí. Creo que sí.
-¡Es mío! -¡No!
¡Devuélveme mi brazalete!
-¡No! ¡Quiero ponérmelo! -¡Me lastima!
Sepárense ya... ¡Les quitaré los celulares!
-Empezó ella. -Tú, entra.
-Pero... -No.
-Tonta. -Idiota.
Oye. ¿Puedes...? ¡Estamos divirtiéndonos!
Esto no funcionará.
-Quizá deberíamos irnos. -No.
No, es nuestra casa del lago. ¡Fuimos muy felices aquí!
Lo sé, pero...
Hay muchas cabañas por aquí.
Esta gente puede buscar otra.
Pero no veo por qué se irían.
Vamos. ¿En serio?
Creí que serías mejor que esto.
¿A qué te refieres?
Ya sé lo que estás diciendo.
¿Qué crees que estoy diciendo?
Quieres que nosotros...
Los "espantemos".
Si lo dices así, suena tonto.
¿Podríamos hacer algo así?
Podemos, pero no lo hacemos.
Nuestra comunidad, los Extintos, no hace eso.
¿Por qué no?
Primero, es muy difícil hacerlo.
Y reafirma los estereotipos sobre nosotros.
Ya superamos eso como cultura.
Bueno, pero ¿y si...?
Si te dijéramos que debes hacerlo
porque aún eres un chico y nosotros somos adultos,
y debes hacer lo que digamos.
¿Está bromeando con esto?
Lo sentimos. Ella lo siente.
Tengo 58 años, mujer. Soy mayor que tú. Respétame.
Bueno. Lo siento. Es que pareciera que no hubieras superado la pubertad.
Por favor... Solo esta vez.
Es muy importante para nosotros.
Era nuestro lugar especial.
¿Su lugar especial? Qué horrible.
¿Por qué? ¿Por qué es horrible?
Sabes por qué.
Oye.
Te lo pido como amigo.
¿Qué tal esto? Si te ayudo,
deberás prepararme la cena todas las noches durante un mes.
¿Bromeas?
Me encantaría.
Por favor, sí. Empezaré con Italia. Haremos un tour gastronómico del mundo.
Olvídalo. Quizá solo una semana.
Genial. Empecemos mañana.
No. Puedes hacerme un sándwich en algún momento.
-Me encantaría. -No. Olvida todo.
Como sea. Vamos.
Genial. Eres un buen amigo.
No, no lo soy.
Cariño, no me parece un buen amigo.
Sí lo es. Debes darle una oportunidad.
-Esa actitud... -Dios. Las bolitas de papa son ricas.
-Gracias, Melanie. En serio. -Gracias.
-¿Quieres un tomate? -Bueno.
Si me hubieran dicho que la mamá era tan sexy,
habría venido enseguida.
¿No es un poco joven para ti, abuelo?
¿Qué dices? Tengo 17 años.
Dijiste que tenías 58 años.
Las dos cosas.
¿Por qué quieren deshacerse de estos orientales?
Vamos. No puedes decir "orientales".
El término es "asiático-americano".
Soy de los 70.
No era racista decir nada en esa época. La gente era tranquila.
No es cierto.
¿Y tú qué eres, por cierto?
Bueno, ¿ahora qué hacemos?
¿Buscamos sábanas,
-cadenas, o algo así? -Cielos.
Síganme. Hay que esperar a que oscurezca.
Estamos limitados con lo que podemos hacer aquí.
Sí. ¿Qué opciones tenemos?
Probemos con las luces. Es un clásico.
Bien.
Primero,
deben imaginar que toda la energía, emociones, lo que sea, de su cuerpo
llega a la punta del dedo.
Si se concentran lo suficiente, sentirán un zumbido.
Entonces, y solo entonces, podrán mover el interruptor.
Entendido.
¿Quieres probar, cariño?
¡Miren!
-Dale, cariño. -Sí.
Eso es. Muévelo.
Eso es.
Súbelo.
Tú puedes. Eso es.
Arriba.
Es difícil.
¿Sientes el zumbido, cariño?
Sí.
No. Ni por error.
Quizá sea culpa de su maestro. Las instrucciones fueron muy vagas.
Las instrucciones fueron buenas. Quizá se distrajo con tu fastidio.
No se preocupen. Lo lograré.
A veces ayuda si estás enojado.
Puedes canalizar eso hasta tu dedo.
Como cuando le pegas a la pared.
Vamos, cariño, tú puedes.
¡Vamos!
¡Eso es! Así.
¡Vamos! ¡Empuja!
-No puedo. Lo siento. -Está bien. Lo intentaste.
-Me lastimé el dedo. -Está bien.
Bueno, miren y aprendan.
¡Ah!
-Estupendo. -¡Dios mío!
Pero no funcionó. Ella sigue durmiendo.
Carajo.
No puedo hacerlo otra vez, no tuvimos suerte.
¿Puedo probar?
-Dios mío. -¡Carajo!
Dios mío, ¡miren!
Estoy haciéndolo.
¡Diablos!
-¡Genial, cariño! -¡Dios mío!
Eso estuvo muy bien.
¿Por qué estás tan enojada?
Por nada.
Bien.
¿Ves? Cariño, no lo hace más.
Lo vi, lo juro.
La luz enloqueció. Fue súper raro.
Debe ser un fusible defectuoso o algo.
Revisaré de nuevo a la mañana.
-Mientras tanto... -No. ¡No!
...trata de dormir, ¿de acuerdo?
-Es muy tarde. -¡Sí, cariño, vamos!
-Cariño, te lo prometo. -Dale. Déjame.
El sistema eléctrico de esta casa es muy viejo.
Y mañana es un día ocupado.
Dios mío. ¡Miren! Ese caballo se cayó solo.
Eso fue raro.
No quiero dormir aquí esta noche.
Sí. No deberías estar aquí.
¡Sí! ¡Chúpala, familia linda!
¡Campamento en la sala!
¡Sí!
¡No! ¿Qué hacen?
-¿Quién quiere malvaviscos? -¡Yo!
Esto es mucho más divertido que dormir en nuestros tontos cuartos, ¿no?
-Sí. -Sí.
Esto es sumamente frustrante.
¡Probablemente recordemos y nos riamos
de la historia de cuando Allison vio al Fantasma de la Casa del Lago!
¡Idiotas!
Cariño...
Piénsalo como una onda que fluye desde tu mano hasta el objeto.
Sí. Ningún consejo ayudó.
Oigan. ¿Cantamos una canción?
-¡Sí! -¡No!
¿Qué tal Bajará por la montaña?
Bueno...
¿Y ahora qué?
Se me ocurre una última cosa.
Ni siquiera sé si es posible,
pero oí el rumor de que un Extinto llamado Howard lo hizo una vez.
¿Qué es?
Se llama volteo.
Si te concentras lo suficiente,
das vuelta tu cuerpo,
y los Vigentes pueden verte por un instante.
Dios mío.
Suena muy aterrador. Debemos probarlo.
De nuevo, no sé si es posible.
Creo en ti.
Si alguien puede hacerlo, ese eres tú.
En eso tienes razón.
Déjenme entrar a prepararme.
Trataremos de que se caguen todos esos...
"asiático-americanos".
¿Sabes, cariño?
Te agradezco mucho que me hayas traído aquí.
Pero estuve pensando...
Creo que deberíamos olvidar esto.
¿A qué te refieres?
Mira, yo...
Creo que la pasamos muy bien aquí,
y este lugar siempre será especial para nosotros,
pero es solo una casa.
¿Sabes?
Además, los dos estamos en esta nueva situación que es medio rara,
pero muy emocionante.
Y creo que deberíamos aprovechar eso.
Creo que lo más importante es que estamos juntos, ¿verdad?
Dios mío. Tienes toda la razón.
¿Sí?
Me empeñé en querer revivir el pasado,
pero no debemos hacer eso.
Hay muchas otras cosas que podemos hacer.
Exacto. Sí. Bien.
De acuerdo.
-Vámonos de aquí. -Vámonos de aquí.
Bien.
¿Qué sucedió?
Traté de voltear. No pude.
Dios mío. Es mucho.
Bien, buenas noticias.
Decidimos dejarlos quedarse.
No tenemos que asustarlos más.
¿Qué? ¡Malditos idiotas!
¡Oye! No hace falta eso.
Y por cierto, tienes un lenguaje muy colorido.
Deberías mejorar.
Ahora no estoy diciendo nada. ¿Mejor así?
Sí, es mejor.
Idiota.
Oigan, tranquilos.
Estamos todos en el mismo equipo.
No es cierto.
Estamos todos en el mismo equipo. Vamos a casa.
Me quedaré.
A ver si pesco a la mamá duchándose.
No. Degenerado.
Vaya. Te ves divina.
Yo no tengo ropa tan buena.
Tu ropa me parece perfecta.
Tú estás perfecto.
Bueno. Tengo otra sorpresa para ti.
-¿Sí? -¿Estás lista?
-Bien. -Bien.
Vaya.
-Sí. Siéntate aquí. -Gracias.
-¿Estás bien aquí? -Sí.
Bueno. Sé que perdimos la casa del lago,
pero no significa que debamos renunciar a todas nuestras tradiciones.
Por ejemplo...
Mi trucha con almendras especial.
Aquí tienes. Y...
Gracias.
Creí que lo olerías y arruinaría la sorpresa,
pero se me ocurrió ocultarlo un poco, detrás de la barra,
ponerle más eneldo.
No está mal.
Por siempre .