Para Siempre
SEGURIDAD
PROHIBIDO EL PASO
¿Qué coño ha sido eso?
Tranquilo, tío. Solo es un pájaro.
No sé yo, tío. O un dron.
Ha sido un pájaro. En serio.
¿Qué estarán diciendo?
¿Qué dices?
No hacen ruido porque sí.
Se están comunicando.
Ya que eres tan listo, ¿qué dicen?
"¡Fóllame! Soy un pájaro".
"¡Fóllame!"
Es lo que gritan los pájaros todo el tiempo.
Dirán algo más.
Por ejemplo: "Hace mucho frío, volemos al sur"
o: "¡He visto un gusano!".
De eso se trata.
Si fueras un pájaro listo, no hablarías del gusano,
sino que te guardarías el secreto.
En este caso, se lo estás diciendo a tus crías,
para ayudarlas a crecer y eso.
Así que este es tu trabajo.
¿Te pagan por pasarte el día metido en el coche?
Sí.
Creo que precintaron el vecindario por un problema de moho.
No me acuerdo.
Doy vueltas por aquí
para asegurarme de que no vienen a drogarse y eso.
Vale. Tengo que mear. ¿Adónde voy?
Tío, mira. No hay nadie.
Mea donde te apetezca. O caga, me da igual.
Mola este trabajo, tío.
Es estupendo que estés aquí.
Soñé que pasaba esto.
No quería que murieses,
ya me entiendes. Es que...
Te he echado mucho de menos.
Yo a ti también.
¿Quién es ese, cariño?
¿Es un amigo tuyo?
¿Por qué hace pis delante de nosotros?
Es un actual.
Así llamamos a la gente que está viva.
Nosotros somos ex.
Nosotros podemos verlos, pero ellos a nosotros no.
Son mundos diferentes.
Este sitio da un miedo que te cagas.
Vámonos de aquí.
Tiene gracia. Los vivos solo vienen aquí por dos razones.
A hacer pis o a drogarse.
Esos han hecho las dos cosas.
Hostia puta.
Tranquila. No le ha pasado nada.
Vamos. Te enseño esto.
Hola, Jim.
¿Qué tal, Gran O?
Konnichiwa, Oscar.
Konnichiwa, Nakajima-san.
La Sra. Nakajima me ha enseñado unas palabras en japonés.
Va muy... yoku.
¿Japonés?
Sí. He hecho muchas amistades aquí.
Hay mucha gente interesante.
¿Estás bien?
Sí. Son muchas cosas para asimilar.
Claro.
Lo haces mejor que yo.
Cuando llegué,
no dejaba de tocarme la cara y gritar.
Gracias.
¿Qué se supone que debemos hacer?
No lo sé.
¿Lo sabe alguien?
La verdad es que no.
No te dan un paquete de bienvenida.
Habría estado bien. Me encantan los paquetes.
Me siento un poco abrumada.
¿Podemos sentarnos un segundo?
Claro.
No tienes que aprender muchas cosas.
Vivimos, y ya.
Sé que parece irónico, pero...
Solo se me ocurre esa palabra.
¿Y ya está?
Solo...
¿Seguimos adelante?
¿Cuánto dura esto?
¿Cuál es el objetivo?
¿Y qué fin tenía lo de antes?
Joder.
Vaya.
Madre mía.
¿De verdad está pasando?
¿Estoy alucinando?
Me tomé una pastilla antes de volar, pero esto...
Esto parece un tanto excesivo.
Cuidado con las pastillas.
Generan hábito.
Ahora no importa, porque...
Bueno, estás muerta.
¿Existe Dios, cariño?
No lo sé.
Pero hay una pista de tejo.
Esto es importante, ¿vale?
Te lo tengo que contar.
¿El qué?
La fuente.
Es bonita. ¿Hace algo?
Una cosa que sí sabemos es
que cuanto más nos alejamos de la fuente,
más débiles nos sentimos.
No lo notas si estás cerca.
Lo notas según te vas alejando.
¿Cuánto puedes alejarte?
No sabría decírtelo.
Pero... no conviene tentar a la suerte.
¡No! ¡No toques eso!
¿Por qué? ¿Qué pasa si lo toco?
Nada. Me estoy quedando contigo.
Tendrías que haberte visto la cara. Parecías...
Mirad.
Joder. Casi me sale.
Inténtalo otra vez.
-¡Joder! -¿Quién es este gilipollas?
Mark. Mi mejor amigo.
Murió en los 70. Lleva mucho tiempo aquí.
Ven a jugar, Mark.
No. Vete a tomar por culo, Josiah.
Algún día jugarás con nosotros.
No soporto a esos críos.
Morir joven es una putada.
Es como hacerte famoso siendo joven.
¿Podemos ir a casa a descansar un poco?
Claro. Estarás abrumada.
Sí, son muchas cosas.
Volvamos a casa.
Ha sido un placer conocerte.
¡Sí!
¡Id a echar un polvo!
-Hola. -Hola.
Té oolong con un toquecito de miel.
Tu favorito.
Vaya.
¿Hay esto aquí?
Apareció al llegar tú.
Esto te va a gustar. No está tan mal.
Ahora es mucho mejor porque estamos juntos.
Me alegro tanto de que estés aquí.
Yo también.
Estoy muy contento de que estés aquí, en serio.
Mola que todavía podamos hacerlo.
Me encanta la casa.
Yo no he hecho nada.
Estaba así cuando llegué.
Hay muchos sitios para sentarse.
Sí.
Oye.
¿Cuál crees que es el mejor modo de sentarse del mundo?
Fácil.
Piernas cruzadas, izquierda sobre derecha.
Vale.
Es cómodo. Divertido.
Pones la taza de café en la rodilla.
¿No crees que eres un poco sexista?
O sea, puedes hacer eso si llevas vaqueros,
pero ¿y si te pones una falda de tubo?
Estarías dando un espectáculo.
Si vas a cruzar las piernas, hazlo del todo, ¿no?
¿Ves?
Estable, compacto, ¿no?
Y lo mejor es que no enseño los genitales.
Ahora tú eres la sexista.
-¿Qué? -Sí.
Mira lo que pasa con tu versión.
Se me aplastan los genitales.
Es una tortura.
Por eso me siento siempre así.
¿Te sientas así siempre?
Me pongo aquí arriba.
Así.
-Juntas los talones. -Sí.
Pones los codos así.
Pones los zapatos encima del sofá. Así.
-Sí. -Vale.
Mola.
Y las palmas hacia arriba.
Palmas hacia arriba.
Si estás en una fiesta o algo así,
dices: "¿Me pones una copa?
"Ponla aquí, así".
"¿Yo también? Y otra para mi amiga".
Y si alargas los brazos mucho...
Sí.
Me encanta, la posición de la mariposa con alas, ¿no?
Sí, la hemos descubierto.
Podría estar así sentada siempre.
Lo mismo digo.
Genial.
¿Te duele mucho?
Me duele mucho, sí.
Creía que sería mucho más flexible una vez muerta.
Quiero enseñarte una cosa.
-¿Ahora mismo? -Sí.
Hay que caminar un poco,
pero te prometo que merece la pena.
Vale, vamos.
Mira. Aquí es.
La casa del lago.
Está cerca de la fuente, podemos venir cuando queramos.
Genial.
Qué bien que la encontrara.
Está tal como la recordaba.
Como en los viejos tiempos.
Sí.
Pasamos buenos ratos en el sofá.
Perdona, ha sonado a algo sexual,
pero me refería a cuando jugábamos al Uno.
¿Y qué podemos hacer cuando vengamos?
Podemos pasear por el lago.
Podemos sentarnos en el porche de atrás.
Podemos echarnos una siesta...
¿Os habéis divertido pescando?
¡Sí, ha sido muy divertido, papá!
-Gracias. -¿Quién coño es esta gente?
-Ha sido muy divertido, papá. -Gracias.
-¿Qué coño es esto? -Gracias.
Oscar, tengo que ser sincera.
Vendí esta casa hace unos meses.
Pensaba que no la usaría mucho.
Está pisando con las botas mojadas.
Lo siento mucho.
Fue una decisión muy dura.
¿Sabes qué?
No pasa nada.
Ellos no saben que estamos aquí, no pueden vernos.
Podemos seguir haciendo lo que queramos.
Sí.
Vale.
Echaba de menos esto.
Yo también.
¿Eso ha sido un ganso canadiense?
Sí, me parece que sí.
-¡Eso es mío! -¡No!
¡Devuélveme la pulsera!
-¡No! ¡Quiero ponérmela! -¡Me está haciendo daño!
¡Separaos...! ¡Os quedaréis sin móvil!
-Ha empezado ella. -Entra.
-Pero... -No.
-Estúpida. -Idiota.
¿Queréis...? ¡Nos estábamos divirtiendo!
Esto no va a salir bien.
-Deberíamos irnos. -No.
No, es nuestra casa del lago. ¡Hemos sido muy felices aquí!
Lo sé, pero...
Hay muchas cabañas por aquí.
Que se busquen otra.
¿Por qué iban a querer irse?
Venga, chicos. ¿En serio?
Pensé que teníais más estilo.
¿Qué quieres decir?
Sé por dónde vas.
¿Y por dónde voy?
Quieres que...
Que los "encantemos".
Si lo dices así, suena a estupidez.
¿Podemos hacer algo así?
Podemos, pero no lo hacemos.
Nosotros, los ex, no hacemos eso.
¿Y por qué no?
Primero, es muy difícil.
Y es caer en los estereotipos que hay de nosotros.
Ya hemos superado esa cultura.
Vale, pero...
¿Y si te dijéramos que tendrías que hacerlo
porque eres un crío y nosotros somos adultos,
y tienes que hacer lo que nosotros digamos?
¿Bromea con estas cosas, joder?
Lo sentimos. Ella lo siente.
Tengo 58 años, señora. Soy mayor que tú. Un respeto.
Lo siento. Es que parece que aún no has pasado la pubertad.
Por favor... Solo esta vez.
Es muy importante para nosotros.
Era un sitio especial para nosotros.
¿Especial? Qué chorrada.
¿Por qué es una chorrada?
Sabes por qué.
Oye.
Te lo pido como colega.
A ver. Si os ayudo,
me haces la cena durante un mes entero.
¿En serio?
Me encantaría.
Sí. Empezaré con Italia. Haremos la vuelta culinaria al mundo.
Da igual. Con una semana basta.
Genial. Mañana empezamos.
Hazme un sándwich de vez en cuando.
-Será un placer. -No. Olvídalo.
Da igual. Vamos.
Genial. Eres un buen amigo.
No, qué va.
No creo que sea un buen amigo, cielo.
Sí que lo es. Solo hay que darle una oportunidad.
-Esa actitud... -Dios mío. Estas patatas están buenísimas.
-Gracias, Melanie. De verdad. -Gracias.
-¿Tomate? -Vale.
Si me hubierais dicho que la madre estaba tan buena,
habría venido cagando leches.
¿No es un poco joven para ti, abuelo?
¿Qué dices? Tengo 17 años.
Antes has dicho que tenías 58.
Tengo 17 y 58.
¿Por qué queréis deshaceros de estos orientales?
A ver. No puedes decir "orientales".
Se dice "asiático-americanos".
Soy de los 70.
No era algo racista entonces. La gente molaba.
No es verdad.
¿Qué eres tú, por cierto?
Vale. ¿Qué hacemos?
¿Cogemos sábanas
-y cadenas? -Joder.
Seguidme. Hay que esperar a la noche.
Las opciones que tenemos son un tanto limitadas.
¿Qué opciones tenemos?
Encender y apagar la luz. Es un clásico.
Vale.
Lo primero
es imaginar que la energía y las emociones de tu cuerpo
fluyen hasta la punta del dedo.
Si te concentras bien, sentirás un zumbido.
Entonces, y solo entonces, podrás darle al interruptor.
Vale, lo entiendo.
¿Quieres intentarlo, cariño?
¡Mirad!
-Adelante, cielo. -Ya voy.
Venga. Dale.
Eso es.
Súbelo. Dale.
Tú puedes. Venga.
Y arriba.
Está duro.
¿Notas el zumbido, cielo?
Sí.
No. No lo siente. Para nada.
Será culpa del profesor. Las instrucciones han sido muy vagas.
Las instrucciones estaban bien. Se habrá distraído con tu monserga.
Tranquilos, chicos. Lo conseguiré.
A veces ayuda estar cabreado.
Canalízalo hacia el dedo.
Como cuando le das a una pared.
Venga, cariño, tú puedes.
¡Venga!
¡Eso es! Eso es.
¡Venga! ¡Dale!
-No puedo. Lo siento. -Tranquilo. Lo has intentado.
-Me he hecho daño en el dedo. -Tranquilo.
A ver, mirad y aprended.
¡Guay!
-Increíble. -¡Madre mía!
No ha funcionado. Sigue durmiendo.
Mierda.
Pues no puedo repetirlo, no hemos tenido suerte.
¿Lo intento yo?
-Dios mío. -¡Hostia!
¡Dios mío, mira!
Me está saliendo bien.
¡Mierda!
-¡Cariño, genial! -¡Dios mío!
Ha molado bastante.
¿Por qué estás tan enfadada?
Por nada.
Vale.
Cariño, ya no lo hace.
Lo he visto, lo juro.
La luz estaba como loca. Me ha dado mucho miedo.
Habrá petado un fusible.
Le echo un vistazo por la mañana.
-Entretanto... -¡No!
...intenta dormir, ¿vale?
-Es muy tarde. -¡Sí, cariño, venga!
-Te lo prometo. -Vamos. Déjame a mí.
La instalación eléctrica de la casa es muy vieja.
Mañana es un día importante.
Dios mío. ¡Mira! El caballo se ha caído solo.
Qué raro.
No voy a dormir aquí.
Sí. No debes quedarte aquí.
¡Sí! ¡Chupaos esa, familia feliz!
¡Campamento familiar en el salón!
¡Sí!
¡No! ¿Qué hacen?
-¿Quién quiere nubes? -¡Yo!
Esto es mucho más divertido que dormir en las habitaciones, ¿a que sí?
-Sí. -Sí.
Qué frustración.
Nos reiremos cuando recordemos
la historia de cuando Allison vio ¡al Fantasma del Lago!
¡Imbéciles!
Cielo, es que...
Imagina que fluye como una ola de tu mano al objeto.
No me ha servido ningún consejo.
¿Cantamos una canción?
-¡Sí! -¡No!
¿Qué tal "Ella volverá a la montaña"?
Bueno...
¿Y ahora qué?
Solo se me ocurre una cosa más.
No sé si es posible,
pero corre el rumor de que un ex llamado Howard lo hizo una vez.
¿Qué es?
Voltearse.
Si te concentras lo suficiente,
el cuerpo se te vuelve del revés
y los actuales te ven durante un segundo.
Madre mía.
Eso tiene que dar miedo. Tenemos que intentarlo.
Repito, no sé si es posible.
Yo creo en ti.
Si alguien puede hacerlo, ese eres tú.
En eso tienes razón.
Voy a entrar, a prepararme.
Voy a intentar que se caguen de miedo esos...
..."asiático-americanos".
Cariño,
te agradezco que me hayas traído aquí.
Pero he estado pensando, y...
Creo que deberíamos pasar de esto.
¿Qué quieres decir?
Es que yo...
Nos lo hemos pasado muy bien aquí,
y este sitio siempre será especial para nosotros,
pero no es más que una casa.
¿Sabes?
Además, los dos estamos en una situación nueva que es algo rara,
pero muy emocionante.
Creo que deberíamos aceptarlo.
Lo más importante es estar juntos, ¿no?
Dios santo. Cuánta razón tienes.
¿Sí?
Me he obstinado en revivir el pasado,
pero no tiene que ser así.
Podemos hacer muchas otras cosas.
Exacto. Vale. Bien.
Bien.
-Vámonos de aquí. -Vámonos de aquí.
Bien.
¿Qué ha pasado?
He intentado voltearme. No me ha salido.
Dios mío. Es asqueroso.
Tenemos una buena noticia.
Hemos decidido dejar que se queden.
Ya no hace falta asustarlos.
¿Qué? ¡Putos gilipollas!
¡Oye! Eso ha sobrado.
Por cierto, eres muy soez hablando.
Deberías cuidarlo.
Ahora no digo nada. ¿Mejor?
Sí, mejor.
Gilipollas.
Chicos, a ver, tranquilos.
Estamos en el mismo equipo.
De eso nada.
Estamos en el mismo equipo. Vámonos a casa.
Yo me quedo.
A ver si pillo a la madre duchándose.
De eso nada. Puto pervertido.
Vaya. Estás guapísima.
A mí no me dieron ropa tan chula.
Tu ropa es perfecta.
Me parece que estás perfecto.
Tengo otra sorpresa para ti.
-¿Sí? -¿Lista?
-Sí. -Vale...
Vaya.
-Siéntate. -Gracias.
-¿Estás cómoda? -Sí.
A ver. Hemos perdido la casa del lago,
pero eso no significa que tengamos que perder nuestras tradiciones.
Como...
Mi trucha asalmonada.
Aquí tienes. Y...
¡Tachán!
Gracias.
Pensé que la olerías y se estropearía la sorpresa,
pero se me ocurrió ocultarla detrás de la encimera.
Le he puesto eneldo.
No está mal.
Para Siempre