ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Τι διάολο ήταν αυτό;
Χαλάρωσε, ένα πουλί ήταν.
Μπορεί να ήταν ντρόουν.
Πουλί ήταν. Εμπιστέψου με.
Τι νομίζεις ότι λένε;
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν κάνουν ήχους χωρίς λόγο.
Επικοινωνούν.
Αφού είσαι τόσο έξυπνος, τι λένε;
"Έλα να με γαμήσεις, είμαι πουλί".
"Έλα να με γαμήσεις".
Γι' αυτό σκούζουν τα πουλιά όλη την ώρα.
Όχι μόνο γι' αυτό.
Μπορεί να λένε "Κάνει κρύο, πάμε νότια".
Ή "Βρήκα ένα σκουλήκι!"
Αυτό είναι το θέμα.
Αν ήσουν έξυπνο πουλί δεν θα το έλεγες,
θα το κρατούσες μυστικό.
Σ' αυτό το σενάριο, το λες στα μωρά σου.
Για να τα μεγαλώσεις.
Αυτή είναι η δουλειά σου;
Σε πληρώνουν για να κάθεσαι όλη μέρα;
Ναι.
Έκλεισαν τη γειτονιά, γιατί είχε μούχλα νομίζω.
Δεν θυμάμαι.
Απλώς κάνω βόλτες,
μην τυχόν και μπει κανένα πρεζόνι.
Καλό. Θέλω κατούρημα. Πού να πάω;
Κοίτα γύρω. Δεν είναι κανείς.
Κατούρα όπου θες. Ρίξε και χέσιμο, δεν με νοιάζει.
Τα σπάει η δουλειά σου, φίλε.
Είναι εκπληκτικό που είσαι εδώ.
Ήταν το όνειρό μου.
Δηλαδή... Δεν ήθελα να πεθάνεις,
αλλά ξέρεις τι εννοώ.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Κι εμένα μου έλειψες.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Είναι φίλος σου;
Γιατί κατουράει μπροστά μας;
Είναι Νυν.
Έτσι λέμε όσους είναι ακόμα ζωντανοί.
Εμείς είμαστε Πρώην.
Εμείς τους βλέπουμε, εκείνοι όχι.
Διαφορετικοί κόσμοι.
Τι ανατριχιαστικό μέρος, ρε φίλε!
Πάμε να φύγουμε από δω.
Μόνο για δύο λόγους έρχονται εδώ οι ζωντανοί.
Για κατούρημα ή ναρκωτικά.
Αυτοί, και τα δύο.
Παναγιά μου!
Μην ανησυχείς. Καλά είναι.
Θα σου δείξω τα κατατόπια.
Γεια σου, Τζιμ.
Πού 'σαι, μεγάλε!
Κονίτσιουα, Όσκαρ.
Κονίτσιουα, κυρία Νακατζίμα.
Η κα Νακατζίμα μού μαθαίνει Ιαπωνικά.
Τα πάω πολύ... Γιόκου.
Ιαπωνικά;
Ναι. Έχω κάνει πολλούς φίλους εδώ.
Πολύ ενδιαφέροντες.
Είσαι καλά;
Ναι. Δεν έχω συνηθίσει ακόμα.
Φυσικά.
Τα πας καλύτερα από μένα.
Όταν πρωτοήρθα εδώ,
όλο άγγιζα το πρόσωπό μου και ούρλιαζα.
Ευχαριστώ.
Και τι πρέπει να κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Ξέρει κανείς;
Όχι ιδιαίτερα.
Δεν έρχεται κανείς να σου δώσει ενημερωτικό υλικό.
Αυτό θα ήταν ωραίο. Τα λατρεύω αυτά.
Νιώθω σαν να μ' έχουν πετάξει στα βαθιά.
Μπορούμε να καθίσουμε λίγο;
Φυσικά.
Δεν έχει και πολλά να μάθεις.
Απλώς ζούμε, κατά κάποιον τρόπο.
Ξέρω ότι ακούγεται λίγο ειρωνικό, αλλά...
Είναι η μόνη λέξη που μπορώ να σκεφτώ.
Αυτό είναι, λοιπόν;
Απλώς...
Συνεχίζουμε;
Και για πόσο καιρό συνεχίζεται αυτό;
Θέλω να πω, ποιο είναι το νόημα;
Γιατί; Ποιο ήταν το νόημα πριν;
Θεέ μου.
Αμάν.
Πω, ρε φίλε.
Συμβαίνει στ' αλήθεια αυτό;
Έχω παραισθήσεις;
Πήρα ένα παυσίπονο πριν από την πτήση.
Αλλά μοιάζει ακραίο όλο αυτό.
Πρέπει να τα προσέχεις αυτά.
Προκαλούν εθισμό.
Μα δεν έχει σημασία πλέον, αφού...
Είσαι σίγουρα πεθαμένη.
Υπάρχει Θεός, αγάπη μου;
Δεν ξέρω.
Έχει γήπεδο σάφλμπορντ εδώ.
Και κάτι σημαντικό.
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Για τι;
Για το σιντριβάνι.
Πολύ όμορφο. Κάνει κάτι;
Αυτό που ξέρουμε σίγουρα
είναι ότι όσο πιο μακριά φεύγουμε απ' το σιντριβάνι,
τόσο πιο αδύναμοι νιώθουμε.
Δεν το νιώθεις αν είσαι κοντά.
Το παρατηρείς καθώς απομακρύνεσαι.
Μέχρι πού μπορείς να πας;
Δεν ξέρω.
Καλύτερα να μην το παρατραβήξεις.
Μην το αγγίζεις!
Τι θα γίνει αν το αγγίξω;
Τίποτα. Σε δουλεύω.
Που να 'βλεπες τη φάτσα σου. Έκανες...
Για κοιτάξτε.
Γαμώτο. Παραλίγο.
Δοκίμασε ξανά.
-Γαμώτο! -Ποιο είναι το μαλακιστήρι;
Ο Μαρκ. Ο καλύτερός μου φίλος.
Πέθανε τη δεκαετία του '70, οπότε είναι πολύ καιρό εδώ.
Έλα να παίξουμε, Μαρκ.
Όχι. Άντε γαμήσου, Τζοζάια.
Κάποια μέρα θα παίξεις.
Τα μισώ αυτά τα παιδιά.
Αν πεθάνεις μικρός, καταστρέφεσαι.
Όπως όταν γίνεσαι διάσημος.
Μπορούμε να πάμε σπίτι, να χαλαρώσουμε λίγο;
Φυσικά. Σου 'χει πέσει βαρύ όλο αυτό.
Ναι.
Πάμε σπίτι.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ναι!
Γαμήσι επανένωσης.
-Γεια. -Γεια.
Τσάι ουλόνγκ με λίγο μέλι.
Το αγαπημένο σου.
Το έχουν εδώ;
Εμφανίστηκε όταν ήρθες.
Θα σου αρέσει πολύ εδώ. Δεν είναι τόσο άσχημα.
Και είναι πολύ καλύτερα τώρα που είμαστε μαζί.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Κι εγώ.
Χαίρομαι πολύ, μα πολύ, που είσαι εδώ.
Καλή φάση που μπορούμε να το κάνουμε ακόμα.
Πολύ ωραίο το σπίτι.
Δεν ασχολήθηκα καθόλου.
Έτσι ήταν όταν ήρθα.
Έχει τόσα μέρη να κάτσεις.
Ναι.
Να σου πω.
Ποιος πιστεύεις ότι είναι ο καλύτερος τρόπος να κάτσεις;
Εύκολο.
Σταυροπόδι, το αριστερό πάνω απ' το δεξί.
Εντάξει.
Είναι άνετο. Έχει πλάκα.
Βάζεις τον καφέ σου στο γόνατο.
Μήπως γίνεσαι λίγο σεξιστής;
Θα ήταν μια χαρά με τζιν,
αλλά αν φορούσα στενή φούστα;
Θα είχες ωραία θέα τώρα.
Αν είναι να σταυρώσεις τα πόδια, γιατί όχι μέχρι κάτω;
Βλέπεις;
Σταθερό, συμπαγές, σωστά;
Και το καλύτερο; Δεν επιδεικνύω τα γεννητικά μου όργανα.
Τώρα γίνεσαι σεξίστρια εσύ.
-Τι; -Και βέβαια.
Στη δική σου εκδοχή, κοίτα.
Συνθλίβονται τα γεννητικά μου όργανα.
Είναι σαν μέγγενη.
Γι' αυτό κάθομαι πάντα έτσι.
Πάντα έτσι κάθεσαι;
Ανεβαίνω εδώ πάνω.
Ορίστε.
-Ενώνεις τις πατούσες. -Ναι.
Σπρώχνεις εδώ.
Και βάζεις τα παπούτσια στον καναπέ.
-Ναι. -Εντάξει.
Ωραία είναι.
Και μετά, οι παλάμες επάνω.
Οι παλάμες επάνω;
Οπότε, αν είσαι σε πάρτι,
"Ένα ποτό;"
"Βάλ' το εδώ, μια χαρά".
"Και για μένα. Κι ένα για τον φίλο μου".
Αν τεντωθείς κιόλας πολύ...
Ναι.
Είναι η θέση πεταλούδας με φτερά, έτσι;
Το βρήκαμε, νομίζω.
Μπορώ να κάτσω έτσι για πάντα.
Κι εγώ.
Ωραία.
Πονάς πολύ;
Απίστευτα.
Πίστευα ότι θα ήμουν πολύ πιο ευλύγιστη μετά θάνατον.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
-Τώρα; -Ναι.
Είναι λίγο μακριά,
αλλά σου υπόσχομαι ότι αξίζει τον κόπο.
Εντάξει, πάμε.
Κοίτα. Εδώ είναι.
Το σπίτι στη λίμνη.
Είναι κοντά στο σιντριβάνι. Ερχόμαστε όποτε θέλουμε.
Τέλεια.
Απίστευτο που το βρήκα.
Είναι ακριβώς όπως το θυμάμαι.
Όπως τον παλιό καλό καιρό.
Ναι.
Περάσαμε πολύ καλά στον καναπέ.
Ακούστηκε σεξουαλικό,
αλλά έλεγα κυρίως για όταν παίζαμε Uno.
Τι να κάνουμε όταν ερχόμαστε;
Να περπατάμε στη λίμνη;
Να καθόμαστε στην πίσω βεράντα;
Ίσως έναν υπνάκο...
Ήταν ωραίο το ψάρεμα;
Ναι, είχε πολλή πλάκα, μπαμπά!
-Ευχαριστώ. -Ποιοι διάολο είναι αυτοί;
-Ωραία ήταν, μπαμπά. -Ευχαριστώ.
Τι διάολο συμβαίνει;
Όσκαρ, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Πούλησα το σπίτι πριν από κάτι μήνες.
Δεν ήξερα αν θα ερχόμουν και πολύ.
Αφήνει τις βρεγμένες μπότες του στο πάτωμα.
Χίλια συγγνώμη.
Ήταν πολύ δύσκολη απόφαση.
Ξέρεις τι;
Ίσως δεν πειράζει.
Δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ. Δεν μας βλέπουν.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Ναι.
Εντάξει.
Μου έλειψε αυτό.
Κι εμένα.
Καναδόχηνα είναι αυτή;
Ναι. Έτσι νομίζω.
-Δικό μου είναι! -Όχι!
Δώσε το βραχιόλι μου!
-Θέλω να το φορέσω! -Με πονάει!
Σταματήστε! Θα σας πάρω τα κινητά!
-Αυτή το άρχισε. -Μπες μέσα.
-Μα... -Όχι.
-Ηλίθια. -Βλαμμένη.
Ήρθαμε για να περάσουμε ωραία!
Δεν θα πετύχει αυτό.
-Ίσως πρέπει να φύγουμε. -Όχι.
Είναι δικό μας το σπίτι. Ήμασταν πολύ ευτυχισμένοι εδώ!
Το ξέρω, αλλά...
Ένα σωρό σπιτάκια έχει εδώ γύρω.
Ας πάνε να βρουν άλλο.
Τι λόγο έχουν να φύγουν;
Ελάτε, ρε παιδιά. Σοβαρά;
Σας είχα για καλύτερους.
Τι εννοείς;
Ξέρω πού το πας.
Πού νομίζεις ότι το πάω;
Θέλεις να...
τους "στοιχειώσουμε".
Όταν το λες έτσι, ακούγεται χαζό.
Μπορούμε να το κάνουμε, δηλαδή;
Ναι, αλλά δεν το κάνουμε.
Εμείς οι Πρώην δεν κάνουμε τέτοια.
Και γιατί όχι;
Πρώτον, είναι δύσκολο.
Και ενισχύει τα στερεότυπα για μας.
Το ξεπεράσαμε ως κουλτούρα.
Εντάξει, αλλά αν...
Αν σε υποχρεώναμε,
γιατί είσαι παιδί κι εμείς ενήλικες,
και πρέπει να κάνεις ό,τι σου λέμε;
Πλάκα κάνει; Τι μαλακίες λέει;
Ζητάμε συγγνώμη.
Είμαι 58 ετών, κυρά μου. Μεγαλύτερος από σένα. Δείξε λίγο σεβασμό.
Συγγνώμη. Μοιάζεις να είσαι ακόμα στην εφηβεία.
Σε παρακαλώ. Μόνο μια φορά.
Είναι πολύ σημαντικό για μας.
Ήταν το ξεχωριστό μας μέρος.
Ξεχωριστό; Χάλια είναι.
Γιατί;
Ξέρεις γιατί.
Σ' το ζητάω ως φίλος.
Αν σας βοηθήσω,
θα μου μαγειρεύετε για έναν μήνα.
Πλάκα κάνεις;
Θα το ήθελα πολύ.
Θ' αρχίσω με ιταλικό. Περιοδεία φαγητού στον κόσμο.
Άσ' το. Μόνο για μια βδομάδα.
Αρχίζουμε αύριο.
Όχι. Θα μου φτιάχνετε κάνα σάντουιτς.
-Θα μου άρεσε πολύ. -Όχι. Ξέχνα το.
Τέλος πάντων. Πάμε.
Υπέροχα. Είσαι καλός φίλος.
Δεν είμαι.
Δεν νομίζω ότι είναι καλός φίλος.
Είναι. Δώσ' του μια ευκαιρία.
-Αυτή η συμπεριφορά... -Τι νόστιμα.
Ευχαριστώ, Μέλανι.
-Θες ντομάτα; -Εντάξει.
Αν μου 'χες πει για τη σέξι μαμά,
θα ερχόμουν αμέσως.
Δεν είναι μικρή για σένα, παππού;
Τι είναι αυτά που λες; Είμαι 17.
Είπες ότι είσαι 58.
Είμαι και τα δύο.
Γιατί θέλετε να διώξετε τους κιτρινιάρηδες;
Δεν κάνει να λες "κιτρινιάρηδες".
"Ασιάτες Αμερικανοί" λέγονται.
Είμαι από το '70.
Τίποτα δεν ήταν ρατσιστικό τότε.
Δεν είναι καθόλου αλήθεια.
Εσύ τι είσαι;
Τι θα κάνουμε;
Να φέρουμε σεντόνια,
-καρέκλες και τέτοια; -Έλεος.
Ελάτε. Πρέπει να περιμένουμε να νυχτώσει.
Δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά.
Τι επιλογές έχουμε;
Ας δοκιμάσουμε το φως. Είναι κλασικό.
Εντάξει.
Πρώτα απ' όλα,
πρέπει να φανταστείς όλη την ενέργεια, τα συναισθήματα του σώματός σου
να ρέουν στην άκρη του δαχτύλου σου.
Αν συγκεντρωθείς αρκετά, θα νιώσεις την ένταση.
Τότε, και μόνο τότε, θα καταφέρεις να σηκώσεις τον διακόπτη.
Εντάξει, το 'χω.
Θες να το δοκιμάσεις;
Δείτε!
-Άντε, αγάπη μου. -Προσπαθώ.
Έλα. Σήκωσέ το.
Αυτό είναι.
Προς τα πάνω. Σήκωσέ το.
Μπορείς. Έλα.
Πάνω.
Είναι δύσκολο.
Νιώθεις την ένταση, αγάπη μου;
Ναι.
Όχι. Ούτε καν.
Ίσως φταίει ο δάσκαλός του. Οι οδηγίες ήταν πολύ ασαφείς.
Μια χαρά ήταν. Ίσως τον αποσπά η γκρίνια σου.
Μην ανησυχείτε. Θα το καταφέρω.
Μερικές φορές βοηθάει να νιώθεις θυμό.
Τον διοχετεύεις στο δάχτυλο.
Σαν να χτυπάς έναν τοίχο.
Έλα, γλυκέ μου, το 'χεις.
Έλα!
Αυτό είναι! Έτσι.
Έλα! Σπρώξ' το!
-Δεν μπορώ. -Καλά. Προσπάθησες.
Χτύπησα το δάχτυλο.
Κοίτα να μαθαίνεις.
-Καταπληκτικό. -Θεέ μου!
Αλλά δεν δούλεψε. Κοιμάται ακόμα.
Γαμώτο.
Δεν μπορώ να το ξανακάνω, οπότε χάσαμε.
Να δοκιμάσω κι εγώ;
-Θεέ μου. -Γαμώτο!
Θεέ μου, κοίτα!
Το κάνω.
Και γαμώ!
Μπράβο, αγάπη μου!
Πολύ καλό.
Για τι είσαι τόσο θυμωμένη;
Για τίποτα.
Εντάξει.
Βλέπεις, γλυκιά μου; Δεν το κάνει πια.
Το είδα, το ορκίζομαι.
Έκανε σαν τρελό. Ήταν πολύ ανατριχιαστικό.
Κάτι θα έχει πάθει η ασφάλεια.
Θα το ξαναδώ το πρωί.
-Στο μεταξύ... -Όχι!
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
-Είναι πολύ αργά. -Έλα, ναι!
-Σ' το υπόσχομαι. -Άσε εμένα.
Τα ηλεκτρικά συστήματα του σπιτιού είναι πολύ παλιά.
Έχουμε πολλά αύριο.
Κοίτα. Το άλογο έπεσε από μόνο του.
Είναι όντως περίεργο.
Δεν θέλω να κοιμηθώ εδώ.
Καλύτερα να μην είσαι εδώ.
Ναι! Ρούφα το, καλή οικογένεια!
Οικογενειακή κατασκήνωση στο σαλόνι!
Ναι!
Όχι! Τι κάνουν;
-Ποιος θέλει ζαχαρωτά; -Εγώ!
Έχει πιο πολλή πλάκα εδώ παρά στα δωμάτια, έτσι;
-Ναι. -Ναι.
Τι σπαστικό.
Θα αναπολούμε και θα γελάμε
με την ιστορία της Άλισον που είδε το φάντασμα του σπιτιού της λίμνης.
Μαλάκες!
Απλώς...
Σκέψου το σαν κύμα που ρέει απ' το χέρι στο αντικείμενο.
Καμία συμβουλή δεν με βοήθησε.
Να πούμε ένα τραγούδι;
-Ναι! -Όχι!
Να πούμε το Τρένο Περνά;
Λοιπόν...
Και τώρα;
Σκέφτηκα κάτι τελευταίο.
Δεν ξέρω καν αν γίνεται,
αλλά άκουσα ότι ένας Πρώην, ο Χάουαρντ, το έκανε μια φορά.
Τι είναι;
Λέγεται αναστροφή.
Αν συγκεντρωθείς αρκετά
και γυρίσεις το μέσα σου έξω,
οι Νυν σε βλέπουν στιγμιαία.
Θεέ μου.
Ακούγεται τρομακτικό. Να το δοκιμάσουμε.
Και πάλι, δεν ξέρω καν αν γίνεται.
Πιστεύω σ' εσένα.
Αν μπορεί κανείς να το κάνει, είσαι εσύ.
Έχεις δίκιο σ' αυτό.
Πάω μέσα να ετοιμαστώ.
Θα προσπαθήσω να τρομάξω τους...
"Ασιάτες Αμερικανούς".
Ξέρεις, γλυκέ μου,
πραγματικά το εκτιμώ που μ' έφερες εδώ.
Σκέφτηκα, όμως, και κατέληξα...
ότι ίσως πρέπει να το αφήσουμε.
Τι εννοείς;
Θέλω να πω ότι...
Περάσαμε ωραίες στιγμές εδώ,
κι αυτό το μέρος θα 'ναι πάντα ξεχωριστό για μας,
αλλά ένα σπίτι είναι μόνο.
Εντάξει;
Άσε που είμαστε σε αυτήν τη νέα κατάσταση που είναι κάπως περίεργη,
αλλά πολύ συναρπαστική.
Πρέπει να την αποδεχτούμε.
Το πιο σημαντικό είναι ότι είμαστε μαζί.
Θεέ μου. Πόσο δίκιο έχεις.
Αλήθεια;
Βάλθηκα να ξαναζήσω το παρελθόν,
ενώ δεν χρειάζεται.
Μπορούμε να κάνουμε ένα σωρό πράγματα.
Ακριβώς. Εντάξει, ωραία.
Εντάξει.
-Πάμε να φύγουμε από δω. -Πάμε.
Ωραία.
Τι έγινε;
Δοκίμασα την αναστροφή. Δεν μπόρεσα.
Θεέ μου. Τι ποσότητα.
Έχουμε καλά νέα.
Αποφασίσαμε να τους αφήσουμε.
Δεν χρειάζεται να τους τρομάξουμε.
Τι; Παλιομαλάκες!
Δεν υπάρχει λόγος.
Παρεμπιπτόντως, μιλάς πολύ άσχημα.
Να το προσέξεις.
Τώρα δεν λέω τίποτα. Καλύτερα;
Ναι, καλύτερα.
Σκατιάρη.
Ας χαλαρώσουμε όλοι λίγο.
Στην ίδια ομάδα είμαστε.
Με τίποτα.
Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα. Πάμε σπίτι.
Θα μείνω.
Λέω να δω τη μαμά να κάνει ντους.
Όχι, ρε ανωμαλιάρη.
Είσαι κούκλα.
Δεν πήρα τόσο ωραία ρούχα εγώ.
Τέλεια είναι τα ρούχα σου.
Είσαι τέλειος.
Σου έχω άλλη μια έκπληξη.
-Ναι; -Έτοιμη;
-Εντάξει. -Λοιπόν...
-Κάτσε εδώ. -Ευχαριστώ.
-Είσαι εντάξει εκεί; -Ναι.
Ξέρω ότι χάσαμε το σπίτι στη λίμνη,
αλλά δεν χρειάζεται να εγκαταλείψουμε όλες τις παραδόσεις μας.
Όπως...
Τη σπέσιαλ πέστροφα αμαντίν μου.
Ορίστε.
Τα τα!
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι θα το μύριζες και θα χαλούσε η έκπληξη,
αλλά είπα να το κρύψω λίγο πίσω απ' τον πάγκο.
Έβαλα επιπλέον άνηθο.
Καθόλου άσχημο.
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη
Επιμέλεια