For evigt
VAGT
INGEN ADGANG BLIV UDE
Hvad fanden var det?
Slap af, mand, det var bare en fugl.
Jeg ved det ikke. Eller en drone.
Det var en fugl. Tro mig.
Hvad tror du, de siger?
Hvad snakker du om?
De laver ikke bare lyde uden grund.
De kommunikerer.
Hvis du er så klog, hvad siger de så?
"Kom og knep mig, jeg er en fugl."
"Kom og knep mig."
Det er alt, hvad fugle skriger op om.
Det kan ikke kun være det.
Hvad med: "Det er for koldt, lad os flyve sydpå,"
eller "Jeg har fundet en orm!"
Det er lige det.
Hvis du var en klog fugl, ville du ikke tale om ormen,
du ville holde det for dig selv.
Men i det her scenarie fortæller du dine børn det.
Så de kan vokse og sådan.
Så det her er dit job?
Får du løn for at sidde i den her bil dagen lang?
Jeps.
Jeg tror, de lukkede kvarteret på grund af skimmelsvamp eller noget?
Jeg kan ikke huske det.
Jeg kører bare rundt
og sikrer mig, at ingen sniger sig ind for at tage stoffer eller noget.
Fedt. Jeg skal pisse. Hvor kan jeg gøre det?
Se dig om, mand. Her er ingen.
Pis, hvor du har lyst. Skid, jeg er ligeglad.
For fanden da. Det her job er sgu fedt.
Det er fantastisk, at du er her.
Jeg drømte, at det her ville ske.
Jeg mener... Jeg ønskede ikke, at du døde,
men du forstår. Bare...
Jeg har savnet dig så meget.
Jeg har også savnet dig.
Hvem er det, skat?
Er det din ven?
Hvorfor tisser han foran os?
Han er en nuværende.
Det kalder vi folk, der stadig er i live.
Vi er de tidligere.
Vi kan se dem, de kan ikke se os.
Forskellige verdener.
Det her sted er sgu uhyggeligt som bare fanden.
Lad os smutte.
Det er sjovt, der er kun to grunde til, at de levende kommer her.
For at tisse eller tage stoffer.
De gjorde begge dele.
Kors i røven.
Det er okay. Hun klarer sig.
Kom. Jeg viser dig rundt.
Hej Jim.
Der er han! Store O!
Konnichiwa, Oscar.
Konnichiwa, Nakajima-san.
Fru Nakajima lærer mig et par japanske ord.
Det går meget... Yoku.
Japansk?
Ja. Jeg har fået en masse venner her.
Så mange interessante mennesker.
Er du okay?
Ja. Det er bare meget at fordøje.
Selvfølgelig.
Du klarer det bedre end mig.
Da jeg ankom,
rørte jeg mig selv i ansigtet og skreg meget.
Tak.
Hvad er det meningen, at vi skal?
Det ved jeg ikke.
Ved nogen det?
Ikke rigtig.
Der kommer ikke nogen og giver én en infopakke.
Det havde været fedt. Jeg elsker pakker.
Jeg føler lidt, at jeg blev smidt ud på dybt vand her.
Kan vi sætte os lidt?
Selvfølgelig.
Der er ikke så meget at vide.
Vi lever bare.
Jeg ved, det lyder lidt ironisk, men...
Det er det eneste ord, jeg kan tænke på.
Så er det bare det?
Vi...
...fortsætter bare?
Og hvor længe fortsætter det?
Hvad er pointen i al det her?
Hvad var pointen i det før det her?
Åh gud.
For pokker da.
Manner.
Sker det her virkelig?
Hallucinerer jeg?
Jeg tog en hovedpinepille før min flyvetur, men det her...
Det virker meget ekstremt.
Hov. Dem skal du være forsigtig med.
De er vanedannende.
Det er vel lige meget nu, fordi...
Ja, du er helt sikkert død.
Findes Gud, skat?
Det ved jeg ikke.
Her er en shuffleboard-bane.
Det her er faktisk vigtigt, okay?
Det er jeg nødt til at fortælle om.
Hvad?
Det er springvandet.
Det er flot. Kan det noget?
En af de ting, vi ved,
er, at jo længere fra springvandet vi kommer,
jo svagere føler vi os.
Man kan ikke mærke det tæt på.
Man bemærker det, som man går længere væk.
Hvor langt væk kan man nå?
Det er svært at sige.
Jeg mener... Man skal ikke presse for meget på.
Nej! Rør det ikke!
Hvorfor? Hvad sker der så?
Ikke noget. Jeg driller bare.
Du skulle have set dit udtryk. Du gjorde sådan her...
Se her.
Pis. Den var der næsten.
Prøv igen.
-Pis! -Hvem er det røvhul?
Det er Mark. Han er min bedste ven.
Han døde i halvfjerdserne, så han har været her længe.
Kom og leg med os, Mark.
Nej. Pis af med dig, Josiah.
Du skal nok lege med os en dag.
Jeg hader de unger.
Der er noget ved at dø ung, der virkelig forskruer én.
Det er ligesom at blive berømt i en ung alder.
Okay. Kan vi måske gå hjem og slappe lidt af?
Selvfølgelig. Du må være overvældet.
Ja, det er ret meget.
Lad os gå hjem.
Det var rart at møde dig.
Ja!
Genforeningsknald.
-Hej. -Hej.
Oolong-te med en smule honning.
Din favorit.
Wow.
Har de det her?
Det dukkede op, da du gjorde.
Jeg tror, du vil synes om det her. Det er ikke så slemt.
Og det er meget bedre, nu vi er sammen.
Jeg er så glad for, at du er her.
Det er jeg også.
Jeg er virkelig, virkelig, virkelig glad for, at du er her.
Ja. Det er fedt, at vi stadig kan det.
Wow. Det her hus er virkelig flot.
Ja, jeg havde intet med det at gøre.
Det var sådan her, da jeg kom.
Der er så mange siddepladser.
Ja.
Hov.
Hvad synes du, er den bedste måde at sidde?
Det er let.
Krydsede ben, venstre over højre.
Okay.
Se, det er behageligt. Det er sjovt.
Man stiller kaffen her på knæet.
Men er du ikke lidt sexistisk?
Det ville være fint, hvis jeg havde jeans på,
men hvad nu, hvis jeg besluttede at have en stram nederdel på?
Så ville du virkelig få dig en forestilling nu.
Så jeg siger, at hvis du skal krydse dine ben, hvorfor så ikke hele vejen?
Kan du se det?
Stabilt, kompakt, ikke?
Og det bedste er, at jeg ikke viser mine kønsdele frem.
Nu er det dig, der er sexistisk.
-Hvad? -Ja.
I din version, se her.
Det her knuser mine kønsdele.
Det er ligesom en skruestik.
Det er derfor, jeg altid sidder sådan her.
Sidder du altid sådan?
Jeg rykker lige herop.
Sådan.
-Man samler hælene. -Okay.
Og så ud med dem her.
Og op på sofaen med skoene. Sådan.
-Ja. -Okay.
Det er rart.
Og så op med håndfladerne.
Op med håndfladerne?
Så hvis du er til fest eller noget:
"Må jeg få en drink?"
"Bare sæt den her, det er fint."
"Og må jeg også få en drink? Og en til min ven."
Og hvis du tilføjer en dyb udstrækning...
Ja.
Det er skønt, sommerfuglevinge-stillingen, ikke?
Ja, vi har vist fundet ud af det.
Jeg føler, at jeg kunne sidde sådan her for evigt.
Ja, også mig.
Det er godt.
Har du også smerter?
Jeg har enorme smerter, ja.
Jeg troede virkelig, at jeg ville være mere smidig efter døden.
Jeg vil vise dig noget.
-Lige nu? -Ja.
Det er lidt af en gåtur,
men jeg lover dig, at det bliver det værd.
Okay, så kom.
Se. Her er det.
Huset ved søen.
Det er tæt nok på springvandet til, at vi kan komme, når vi vil.
Det er skønt.
Det er fantastisk, at jeg fandt det.
Det er præcis, som jeg husker det.
Ligesom i gamle dage.
Ja.
Vi har haft nogle gode stunder på den sofa.
Undskyld, det lød seksuelt,
men jeg talte mest om, da vi spillede Uno.
Hvad skal vi så lave, nu vi er her?
Skal vi gå ned til søen?
Vi kan gå ud og sætte os på verandaen.
Vi kan tage en lur.
Hyggede I jer med at fiske?
Ja, det var sjovt, far!
-Tak. -Hvem fanden er de?
-Det var sjovt, far. -Tak.
-Hvad helvede sker der? -Tak.
Oscar, jeg må være ærlig.
Jeg solgte det her hus for nogle måneder siden.
Jeg vidste bare ikke, om jeg ville bruge det så ofte.
Han har sine våde støvler på ind på gulvet.
Jeg er så ked af det.
Det var en svær beslutning.
Ved du hvad?
Det går måske.
De ved ikke, at vi er her, de kan ikke se os.
Vi kan stadig gøre, som vi har lyst til.
Ja.
Okay.
Jeg har savnet det her.
Det har jeg også.
Er det canadagæs?
Ja. Det tror jeg.
-Det er min! -Nej!
Giv mig mit armbånd!
-Nej! Jeg vil have det på! -Hun gør mig fortræd!
Skil jer så ad... Jeg tager jeres telefoner!
-Hun begyndte. -Dig, gå indenfor.
-Men... -Nej.
-Dumme. -Idiot.
Hov. Vil I... Det er... Vi morer os her!
Det her vil ikke fungere.
-Måske burde vi gå. -Nej.
Nej, det er vores hus ved søen. Vi var så lykkelige her!
Det ved jeg, men...
Der er masser af andre hytter.
De kan finde en anden.
Men jeg kan ikke se, hvorfor de skulle gå.
Helt ærlig, venner. Virkelig?
Jeg troede, I ville være bedre end det her.
Hvad mener du?
Jeg ved, hvad du mener.
Hvad tror du, jeg mener?
Du vil have, at vi...
..."hjemsøger" dem.
Når du siger det sådan, lyder det dumt.
Kunne vi overhovedet gøre sådan noget?
Vi kan, men vi gør det ikke.
Vores fællesskab, de tidligere, det gør vi ikke.
Hvorfor ikke?
For det første, fordi det er svært.
Og det er meget stereotypisk.
Vi er forbi den slags som kultur.
Okay, men hvad nu, hvis...
Vi sagde, at du skulle,
fordi du stadig er et barn, og vi er voksne,
og du skal gøre, som vi siger.
Tager hun pis på mig med det lort?
Det beklager vi. Hun beklager.
Jeg er sgu 58. Jeg er ældre end dig. Vis noget respekt.
Okay. Undskyld. Det ser bare ikke ud, som om du har været i puberteten endnu.
Kom nu, bare... Bare denne ene gang.
Det er virkelig vigtigt for os.
Det var vores særlige sted.
Jeres særlige sted? Det er sgu noget lort.
Hvorfor? Hvorfor er det noget lort?
Det ved du godt.
Hov.
Jeg spørger som din ven.
Hvad med det her? Hvis jeg hjælper jer,
skal I lave mad til mig hver dag i en måned.
Laver du sjov?
Det ville jeg meget gerne.
Ja. Jeg begynder med Italien. Vi tager på madtur verden rundt.
Bare glem det. Måske en uge.
Skønt. Lad os begynde i morgen.
Nej. Måske kan du bare lave mig en sandwich på et tidspunkt.
-Meget gerne. -Nej. Bare glem det.
Lige meget. Bare lad os gå.
Skønt. Du er en god ven.
Nej, jeg er ej.
Jeg synes faktisk ikke, at han er en god ven, skat.
Det er han. Du må bare give ham en chance.
-Den holdning... -Åh gud. Kroketterne er så gode.
-Tak, Melanie. Virkelig. -Tak.
-Vil du have en tomat? -Okay.
Venner, hvis I havde sagt, at moren var så lækker,
var jeg kommet med det samme.
Er hun ikke lidt ung til dig, bedstefar?
Hvad snakker du om? Jeg er 17.
Du sagde, at du var 58.
Jeg er begge dele.
Hvordan vil I af med orientalerne?
Helt ærlig. Du må ikke sige "orientalere."
Det hedder "asiatiske amerikanere."
Jeg er fra halvfjerdserne.
Det var ikke racistisk at sige noget dengang. Folk var seje.
Det er ikke så sandt.
Hvad er du i øvrigt?
Okay, hvad gør vi nu?
Skal vi finde nogle lagner
-og nogle kæder? -Jøsses.
Følg med mig. Vi må vente på, at det bliver mørkt.
Vi er ret begrænset af, hvad vi faktisk kan gøre.
Okay. Hvad er vores muligheder?
Lad os prøve lyskontakten. Det er en klassiker.
Okay.
Som det første
skal man forestille sig, at al energien, følelserne, alt det der, i din krop,
flyder ned i fingerspidsen.
Hvis I koncentrerer jer hårdt nok, vil I føle en summen.
Da, og kun da, vil I kunne tænde kontakten.
Okay, jeg er med.
Vil du prøve, skat?
Se!
-Gør det bare, skat. -Det gør jeg.
Sådan. Bare tryk på den.
Sådan.
Bare opad. Tryk den opad.
Du kan godt. Sådan.
Og op.
Det er ret svært.
Kan du mærke en summen, skat?
Ja.
Nej. Det kan han ikke. End ikke tæt på.
Måske er det hans lærers skyld. Instruktionerne var ret vage.
Instruktionerne var fine. Måske er han distraheret af dit brok.
Bare rolig. Jeg skal nok finde ud af det.
Sommetider hjælper det, hvis du er vred.
Du kan kanalisere det ud i din finger.
Ligesom når du slår en væg.
Kom så, skat. Du kan godt.
Kom nu!
Sådan!
Kom så! Tryk!
-Jeg kan ikke. Undskyld. -Det er okay. Du prøvede.
-Jeg tror, at min finger kom til skade. -Det er okay.
Se, og tag ved lære.
Wow!
-Fantastisk. -Jøsses!
Men det virkede ikke. Hun sover stadig.
Lort.
Jeg kan ikke gøre det igen, så det er bare surt.
Må jeg prøve?
-Åh gud! -Kors i røven!
Åh gud, se!
Jeg gør det.
Lort!
-Flot, skat! -Gud!
Det var ret godt.
Hvorfor... Hvorfor er du så sur?
Ikke noget.
Okay.
Se selv? Skat, det gør det ikke længere.
Jeg så det, jeg sværger.
Lyset gik amok. Det var vildt uhyggeligt.
Det er sikkert bare en sikring eller noget.
Jeg tjekker det igen i morgen.
-I mellemtiden... -Nej!
...så prøv at få sovet, okay?
-Det er så sent. -Ja, skat, kom så!
-Skat, jeg lover dig det. -Kom så. Lad mig.
Elsystemet i det her hus er bare så gammelt.
Og vi har en stor dag i morgen. Vær nu rar.
Gud. Se! Hesten faldt ned af sig selv.
Det er sært.
Jeg vil ikke sove her i nat.
Ja. Jeg synes ikke, du bør sove herinde.
Ja! Æd den, rare familie!
Familie-camping i stuen!
Ja!
Nej! Hvad laver de?
-Hvem vil have skumfiduser? -Mig!
Det er sjovere end at sove i de dumme soveværelser, ikke?
-Jo. -Jo.
Det er ekstremt frustrerende.
Vi vil nok se tilbage og le,
når vi fortæller om den gang, Allison så spøgelset i huset ved søen!
Røvhuller!
Skat, bare...
Tænk på det som en bølge, der går fra din hånd til genstanden.
Ja. Ingen af de råd har hjulpet.
Skal vi synge en sang?
-Ja! -Nej!
Hvad med She'll Be Coming Round the Mountain?
Nå...
Hvad nu?
Der er én sidste ting, jeg kan komme i tanke om.
Jeg ved ikke, om det er muligt,
men jeg hørte et rygte om, at en tidligere ved navn Howard gjorde det engang.
Hvad?
Det hedder at flippe.
Hvis man koncentrerer sig hårdt nok,
kan man vende sin krop på vrangen,
og så kan de nuværende se én i en brøkdel af et sekund.
Gud.
Det lyder uhyggeligt. Det må vi prøve.
Igen, jeg ved slet ikke, om det er muligt.
Jeg tror på dig.
Hvis nogen kan gøre det, er det dig.
Det har du ret i.
Lad mig gå indenfor og forberede mig.
Og prøve at skræmme livet af de...
"Asiatiske amerikanere."
Skat,
jeg værdsætter virkelig, at du har taget mig med herhen.
Men jeg har tænkt på det, og...
Jeg synes, at vi måske bør lade det ligge.
Hvad mener du?
Jeg mener...
Vi har haft nogle gode stunder her,
og stedet altid vil være noget særligt for os,
men det er kun et hus.
Ikke?
Og vi to er i en ny situation, der er ret sær,
men det er meget spændende.
Og jeg synes, at vi bør engagere os i det.
Det vigtigste er, at vi er sammen, ikke?
Gud. Du har så ret.
Ja?
Jeg blev opslugt af at ville genopleve fortiden,
men det behøver vi ikke.
Der er masser af andre ting, vi kan.
Præcis. Ja. Okay. Godt.
Okay.
-Lad os smutte. -Lad os smutte.
Godt.
Hvad skete der?
Jeg prøvede at flippe. Jeg kunne ikke.
Gud. Der er så meget.
Gode nyheder.
Vi har besluttet at lade dem blive.
Vi behøver ikke skræmme dem længere.
Hvad? I skide narrøve!
Hov! Det er unødvendigt.
Og dit sprog er meget bittert.
Det burde du arbejde på.
Jeg siger ikke noget nu. Er det bedre?
Ja, det er bedre.
Kujon.
Venner, slap lige af.
Vi er alle på samme side her.
Nej, vi er ej.
Vi er på samme side. Lad os gå hjem.
Jeg bliver.
Jeg vil se, om jeg kan se moren gå i bad.
Nej, du vil ikke. Dit skide, lille kryb.
Wow. Du ser fantastisk ud.
Jeg fik ikke noget tøj, der var så pænt.
Jeg synes, dit tøj er perfekt.
Jeg synes, du er perfekt.
Okay. Jeg har endnu en overraskelse til dig.
-Ja? -Er du klar?
-Okay. -Okay, så...
-Ja. Sæt dig her. -Tak.
-Er du okay? -Ja.
Jeg ved, vi mistede huset ved søen,
men derfor behøver vi ikke opgive alle vores traditioner.
Såsom...
Min specielle amandine-ørred.
Værsgo. Og...
Tak.
Jeg troede, at du ville dufte det og ødelægge overraskelsen,
men jeg gemte det lidt bag disken
og kom lidt ekstra dild i.
Ikke dårligt.
For evigt igt.