Mãi mãi
Xin chào. Chị có cần hỗ trợ gì không?
Vâng, thứ phát Internet nhà tôi cứ nháy đèn đỏ,
nó chưa từng như vậy bao giờ, nên tôi nghĩ mình cần mua cái mới.
Được rồi, tôi rất sẵn lòng hỗ trợ.
Chị có chắc vấn đề là ở bộ định tuyến?
Tôi không rõ.
Vì cũng có thể do nhà mạng. Khu nhà chị có bị mất điện không?
Tôi không...
Tôi không biết nữa.
Được rồi, chị cần tốc độ mạng bao nhiêu?
Chị có dùng nhiều dữ liệu không?
Chà, tôi muốn gọi FaceTime với các cháu,
một đứa chạy rất nhanh, đứa còn lại là trẻ sơ sinh, nên...
Nên chắc là dữ liệu mức trung bình?
Vâng, có một cách chị có thể xem xét
là lắp mạng Mesh wifi.
Nó sẽ giúp tăng tối đa vùng phủ sóng.
Thưa chị, chị ổn chứ?
Vâng. Tôi... xin lỗi.
Chỉ là...
Thường thì chồng tôi sẽ xử lý
mấy thứ liên quan đến công nghệ trong nhà, và...
Anh ấy đi rồi, nên giờ tôi phải lo.
Cô nói tiếp đi, Karly.
Hệ thống Mesh wifi.
Mesh wifi dùng bộ định tuyến chính
kết nối với băng thông rộng.
Loại này có ứng dụng trên điện thoại giúp chị...
Này.
Tôi biết ly hôn rất khó khăn, nhưng chị sẽ vượt qua thôi.
Mẹ tôi cũng khổ sở một thời gian, nhưng sau đó bà ấy gặp Luke.
Giờ họ cùng chơi trò thoát khỏi phòng kín.
Không phải là ly hôn.
Anh ấy mất rồi.
Có lẽ là do tôi.
Đã hơn một năm rồi và tôi vẫn cứ nghĩ "sẽ ra sao nếu".
Sẽ ra sao nếu tôi không để anh ấy đi trượt tuyết một mình?
Sẽ ra sao nếu tôi không ép anh ấy đi trượt tuyết?
Hoặc nếu tôi không đồng ý hẹn hò với anh ấy ngay từ đầu thì sao,
vì nếu tôi từ chối, anh ấy sẽ vẫn sống, đúng không, Karly?
Nghe này, chị đừng tự dằn vặt mình nữa.
Đôi khi điều tồi tệ xảy ra,
và ta chỉ có thể tiếp tục sống để vượt qua nó.
Tôi rất tiếc.
Tôi biết. Chỉ là thật khó khăn.
Kiểu như, tôi thấy ổn trong vài ngày,
và rồi...
Rồi chuyện gì đó như thế này xảy ra.
Vài phút nữa là tôi hết ca làm rồi,
nhưng nếu chị muốn,
tôi có thể gọi trợ lý quản lý, Brent, đến đây để chia buồn cùng chị.
Được.
Tuyệt.
Brent, tôi cần anh đến phòng nghe-nhìn để…
Thật ra thì, tôi sẽ ra giải thích cho anh.
Tôi biết cô ở trong đó!
June!
Để xem nào.
Xin chào. Sao rồi, cô gái?
Quỷ thần ơi.
Mấy thứ này là gì?
Cái gì đây?
Chúng là ly rượu được đóng gói riêng,
để chai rượu không bị hỏng.
Và nếu mua 12 ly, sẽ được tặng ba ly,
nên tôi đang làm ra tiền đó.
Mới sáng sớm mà. Cô đến có việc gì thế?
Tôi đến xem cô thế nào. Đảm bảo rằng cô ổn.
Và rõ ràng, cô không ổn chút nào.
Tôi không lên mạng được.
Tối qua, tôi muốn mua vài thứ lúc say, nhưng không thể.
Cô định mua gì vậy?
Tôi không nhớ.
Chỉ biết là thứ gì đó của Nhật.
Được rồi, cô cần ra khỏi nhà.
Nghe này, tôi muốn cô đi nhà thờ với tôi sáng nay.
Gì cơ?
Tôi không đi đâu, cảm ơn.
Cô nghĩ mình quá tốt nên không cần đi nhà thờ?
Ừ.
Tôi nghĩ nếu ở cạnh người tốt thì sẽ tốt cho cô.
Cảm ơn, nhưng tôi ổn thật mà.
Thôi nào.
Không.
Tôi biết đây là khoảng thời gian trong năm mà chuyện đó xảy ra,
nhưng tôi không bỏ cô một mình đâu.
Nếu cô đi nhà thờ với tôi, tôi sẽ mua đồ ăn ở trung tâm thương mại cho cô.
Tôi có được đi Panda Express ăn pretzel không?
Không, không được.
Vì chúng ta sẽ đến Cheesecake Factory.
Cái gì?
Được, tôi sẽ đi cùng.
Được rồi. Nào, người đẹp, thay đồ đi.
Tôi có cần đi tắm không?
Có luôn.
Trời ạ. Súc miệng nữa.
Sẽ hơi lâu đó.
Phải thế chứ.
Sẽ tuyệt lắm đây.
Ngồi đây đi.
Đây sao?
Cảm ơn. Chúc cô bình an.
Chúc anh bình an.
Chào, chúc cô bình an.
Cô làm gì vậy?
Đừng nói vậy ở đây. Ngồi xuống đi.
- Chào. - Chào cô.
- Chúc anh bình an. - Cảm ơn.
Như chúng ta đã biết, thế giới là một nơi đầy khó khăn.
Nó có thể gây chán nản.
Đôi khi chuyện không diễn ra như cách các con muốn.
Người hâm mộ đội Clippers hiểu ý ta.
Sẽ rất dễ cảm thấy lạc lối,
nhưng Chúa sẽ luôn ở bên các con.
Đức tin sẽ dẫn lối cho các con.
Như trong Giê-rê-mi chương 29 khổ 11,
"'Ta biết rõ ý ta đang nghĩ về các con,
"dành cho các con,
"đó là ý bình an, chứ không phải tai họa,
"hầu ban cho các con tương lai và hy vọng"'.
Hãy cùng cầu nguyện.
Lạy Cha chúng con ở trên trời,
chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến,
ý Cha thể hiện,
dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày,
và tha nợ chúng con
như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.
...cứu chúng con cho khỏi sự dữ.
Vì vương quyền,
uy lực và vinh quang là của Chúa đến muôn đời. Amen.
- Chào. - Xin chào.
- Chào June. - Xin chào.
Đây là Mục sư Troy. Anh ấy là mục sư tuyệt nhất ở đây.
Không đâu, Sharon, tôi không chắc là vậy.
Làm ơn đi. Anh ấy đã đưa nhóm thiếu niên đi xem đội Harlem Globetrotters.
Ôi chà. Họ thế nào?
Tôi không rõ.
Tôi thích bóng rổ kiểu thường thôi.
Tôi không thích lúc họ lôi giàn nhún ra.
- Sao không bị tính là lỗi kĩ thuật chứ? - Ừ.
Phải, tôi bắt đầu nghĩ trọng tài những trận đó đã nhận hối lộ.
Ý tôi là, họ cứ liên tục bắt lỗi đội Generals.
- Phải ha? - Phải.
Vậy, tôi mong cô đừng giận,
nhưng tôi đã kể cho Mục sư Troy nghe chuyện xảy ra năm ngoái.
Cô đã kể ư?
Tôi xin chia buồn với mất mát của cô.
Cảm ơn anh. Đó là một quá trình.
Vâng. Lời khuyên duy nhất của tôi là đừng quá hà khắc với chính mình.
Bất cứ cảm xúc nào của cô cũng hợp lý cả.
Thật tốt khi nghe điều đó,
vì tôi thật sự đã có những cảm xúc rất kỳ quái.
Được rồi.
Sharon, cô nói không sai.
Cô ấy rất tuyệt.
Chúng tôi luôn sẵn lòng đón tiếp người mới ở Holy Mount.
Cô luôn được chào đón.
Chúc anh bình an.
Tôi nghĩ câu đó hợp với ngữ cảnh này. Không à?
Chỉ cần nói "tạm biệt" thôi. Cứ dùng những câu phổ biến.
Tôi xin phép chút nhé?
Chào cô.
Tôi muốn nói với cô một điều nữa.
Tôi có nhóm tư vấn đau buồn. Chúng tôi gặp nhau mỗi tối Thứ Năm.
Tôi không nghĩ nó hợp với mình.
Tôi hiểu. Tôi cũng không cố thuyết phục cô đâu.
Nhưng nếu cô đổi ý,
đôi khi trò chuyện với người khác cũng tốt.
Chúng tôi luôn giang tay chào đón.
Cảm ơn anh.
Vâng. Rất vui được gặp cô, June.
Vâng, tôi cũng vậy.
Tôi mong sẽ gặp lại cô.
Ngọt ngào quá.
- Tôi rất xin lỗi. - Không sao.
Cô đang làm gì vậy?
Sao cô lại hôn Mục sư Troy?
Tôi rất xin lỗi, thưa Cha.
Chúng tôi không gọi anh ấy như thế!
Tôi rất xin lỗi.
Tôi xin lỗi, được chứ?
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. Đó là một sai lầm.
Mắt chúng tôi chạm nhau, và anh ấy... Anh ấy hơi liếm môi một chút.
Tôi không cần nghe thuật lại.
Tôi thấy cô làm gì mà. Cô bị sao vậy?
Không sao cả. Nhân tiện, chính cô đẩy tôi vào hoàn cảnh này.
Tôi vốn không muốn đi.
Không phải lỗi của tôi.
Tôi chỉ cố giúp cô.
Sáng nay, tôi thấy cô nằm trên sofa nốc mấy cái cốc tập uống đầy rượu.
Chúng là những ly rượu đóng sẵn,
vì như thế tiện hơn là mở cả chai.
Khí oxy là kẻ thù của rượu.
Cô chả biết cái quái gì về rượu!
Thứ đó được sản xuất ở Michigan.
Cô biết vấn đề của những người đi nhà thờ là gì không?
Họ nghĩ họ có thể phán xét người khác
chỉ vì họ vào một tòa nhà một lần mỗi tuần và ăn bánh quy.
Chúng tôi không làm thế ở đây!
Cô chẳng biết gì cả!
Chẳng có gì là thật cả.
Đó chỉ là những thứ người ta dựng lên để cảm thấy tốt hơn về bản thân.
Không có Chúa trời,
cũng không có vận mệnh.
Tất cả đều là nhảm nhí.
Cô đi đâu thế?
Cô có điện thoại mà. Cài Lyft đi.
Tôi đã bảo anh ấy là cần thay pin.
Anh ấy không làm.
Ngay sau đó, vào lúc 3:00 sáng,
nó bắt đầu kêu,
và không hiểu sao tôi lại là người có lỗi?
Họ chẳng bao giờ nghe lời.
Đôi lúc, tôi nghĩ cần có trường dạy chồng cách vâng lời.
Phải.
Chào cô.
Có chuyện gì thế?
Không có gì. Chúng tôi nói mấy chuyện linh tinh thôi.
Ừ. Cô uống cà phê không?
Nói nghe. Tôi sẽ lấy cho cô một cốc, cưng ạ.
Nào, ở đằng sau, thoạt nhìn có vẻ hơi khó,
nhưng tin tôi đi, thật sự rất đơn giản.
Thường dây nguồn
ngay kế bên nút nguồn để bật nó lên.
Ý tưởng là thế này.
Tôi không muốn bạn đi ngang.
Tôi muốn bạn đi dọc.
- Tôi muốn bạn giữ thẳng... - Mẹ nhà cô, Jillian.
Trish, tôi phải cúp máy. Người làm tôi bực đang ở đây.
Tôi xin lỗi.
Cô nên thế.
Tôi có mua quà tạ lỗi đây.
Một chiếc áo xinh xắn tôi mua ở trạm xăng trên đường đến đây.
Nào, mặc thử đi.
GÃ NÀY KHOÁI BA RỌI XÔNG KHÓI
Tôi đã tốn 15 đô mua mấy cái áo xinh xắn này,
cô phải tha thứ cho tôi.
ĐANG TẢI RẮM - VUI LÒNG CHỜ...
Được. Đã tha thứ.
Cảm ơn cô.
Tôi không giận cô lâu được.
Với lại, có người bạn hâm khiến tôi thấy tốt hơn về bản thân.
Thế mới phải.
Tôi thật sự nghĩ lẽ ra giờ mình phải khá hơn rồi, nhưng…
Oscar và tôi đã ở bên nhau rất lâu.
Chỉ là...
Tôi không biết sống thiếu anh ấy như thế nào.
Sao cô không đi tìm cuộc sống mới?
Ừ, có lẽ tôi nên làm thế.
Tôi không đùa đâu.
Ý tôi là, thôi nào, điều gì níu giữ cô ở lại đây chứ?
Việc ở công ty chia sẻ thời gian mờ ám đó sao?
Hay căn nhà quái đản của cô?
Này! Tôi yêu nhà của mình.
Nó rất kỳ quặc.
Cô phải đi qua một phòng tắm để đến một phòng tắm khác.
Chúng tôi được giảm giá khi mua mà.
Nghe này, nếu cô làm gì đó khác biệt, biết đâu lại hay.
Hãy nói "kệ đi" với mọi thứ.
Đi học làm gốm, hay dọn tới Pháp, tôi không biết nữa.
Thôi đi, tôi sẽ không làm vậy đâu.
Được rồi, tôi sẽ nói thẳng với cô.
Chuyện với Oscar đâu phải lúc nào cũng hoàn hảo.
Này.
Thôi nào, cô biết tôi nói sự thật.
Trước khi Oscar chết,
tôi và cô đã nói rất nhiều về việc cô muốn nhiều hơn trong đời.
Thôi nào, cô thấy hơi chán mà.
Thì...
Tôi không nên nói thế.
Tất nhiên là ai cũng có những vấn đề ngu ngốc của riêng mình.
Mọi cuộc hôn nhân đều vậy.
Anh ấy là người tuyệt nhất.
Tôi xin lỗi.
Nhưng nếu cô cứ tiếp tục thế này,
hai cuộc đời sẽ chấm hết.
Thôi nào, cô gái, cô phải ra ngoài đó.
Cô phải nói cho vũ trụ biết điều cô muốn,
để nó biết nên cho cô những gì.
Nghe thật cảm động.
Cô nói đúng. Tôi...
Chỉ là, tôi không thích giáo lý nhà thờ, được chứ?
Không phải từ nhà thờ đâu.
Từ Instagram của Britney Spears đấy.
Britney dạo này sao rồi?
Hoặc là rất ổn, hoặc là rất tệ.
Tôi không biết nữa.
BẤT ĐỘNG SẢN WALDGATE DANH SÁCH VỊ TRÍ ĐANG TUYỂN DỤNG
PHÓ CHỦ TỊCH, THU MUA BẤT ĐỘNG SẢN ỨNG TUYỂN NGAY
Xin chào.
Chào cô.
Cô cũng đến phỏng vấn à?
Vâng.
Xin lỗi, tôi không có ý tò mò,
nhưng chúng ta phải mang gì theo à?
Không. Tôi tự soạn cái này thôi.
Nó là tệp hồ sơ trình bày các bất động sản tiềm năng.
Định giá, đánh giá rủi ro, mấy thứ tẻ nhạt ấy mà.
Phải, quá chán.
Ảnh đẹp đấy.
Cảm ơn cô, tôi phải làm mấy cái này suốt.
Tôi làm ở tầng trên.
Ồ, ra vậy.
Tôi phụ trách bất động sản ở Florida, cũng tuyệt đấy,
nhưng công việc này tốt hơn nhiều.
Hawaii, vùng Ca-ri-bê. Tôi thích lắm.
Ừ, tôi biết. Những chuyến đi đó nghe thật hấp dẫn, phải không?
Vợ chồng tôi vừa đi Tahiti về.
Nếu có dịp, cô hãy ở phòng bungalow trên mặt nước.
Tuyệt lắm.
Tôi chắc chắn sẽ tìm hiểu.
- June à? - Vâng?
Đến lượt cô rồi.
Tôi đi vệ sinh chút được chứ?
Được. Tất nhiên rồi.
Vâng.
Được rồi.
Tôi chưa làm việc này bao giờ,
nhưng tôi sẽ gửi thông điệp cho vũ trụ.
Làm ơn hãy để mọi thứ suôn sẻ.
Tôi cần một điều tốt đẹp vào lúc này.
Thế thôi, cảm ơn.
Được rồi.
Mời vào.
Thưa ông, June Hoffman không còn ở đây nữa.
Cô ấy nói cần đi vệ sinh, nhưng đã 20 phút rồi.
Tôi nghĩ có lẽ cô ấy ra về rồi.
Ừ. Vậy cho người tiếp theo vào.
Vâng.
Này, là tôi đây. Gọi hỏi thăm cô hôm nay thế nào.
Tôi bảo đảm cô đã làm rất tốt.
Nếu cô không được nhận, thì có làm sao?
Cô đã dám lăn xả, đó mới là điều quan trọng.
Tôi tự hào về cô.
Gọi lại cho tôi nhé.
Tôi có chuyện cực hay về anh chàng ở quán Ruth's Chris!
Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết. Bảo vệ đến và đưa Jeff đi rồi.
Thật không thể tin nổi.
- June Hoffman? - Vâng.
Vui lòng đi theo tôi.
Vâng, được rồi.
Tôi có thể hỏi là có chuyện gì không?
Hoá ra nhiều quản lý cấp cao của chúng ta
đã biển thủ ngân quỹ công ty.
Chúa ơi.
Và nhiều nhân viên cấp dưới cũng nhúng tay vào.
Về cơ bản, chúng tôi phải thanh lọc công ty.
Tất cả đều hỗn loạn.
Chà.
Tôi không hay biết gì cả.
Chúng tôi biết. Chúng tôi đã đọc toàn bộ e-mail của cô.
Vậy sao?
Vụ băng vệ sinh dạng ống nhảy múa chỉ là đùa thôi.
Chẳng phải hôm qua cô có cuộc phỏng vấn với Ken Lerner sao?
Vâng. Xin lỗi, tôi cảm thấy không khoẻ.
Không quan trọng. Ken biến rồi.
Người phụ nữ ông ta định thuê cũng vậy.
Cô vẫn có hứng thú với công việc này chứ?
Vâng. Ý tôi là, nghe thật tuyệt vời.
Chỉ là... tôi không biết mình có đủ năng lực không.
Nghe này, chúng tôi cần ai đó có mặt ở Honolulu vào thứ Ba.
Và vì cô vẫn chưa lấy trộm gì cả,
lúc này, cô là một trong những người đủ năng lực nhất
trong toàn bộ toà nhà chết tiệt này.
Được rồi.
Tôi có thể suy nghĩ không?
Xin lỗi, tôi không có nhiều thời gian.
Tôi phải kiếm người cho 20 vị trí trong hôm nay.
Cô muốn công việc này hay không?
Chết tiệt!
Trông cô ngầu lắm.
Phải, ngầu nhỉ?
Trông tôi ổn đấy.
Trông cô rất tuyệt. Mọi thứ đều ổn.
Tôi biết. Mọi thứ đều ổn.
Tất cả, trừ móng tay.
Tôi đến tiệm sơn giá rẻ ở Arlington.
Tôi nghĩ nhân viên ở đó như bị cầm tù vậy.
Ừ, nhưng mai ta sẽ đến đó, tôi bao.
Ta sẽ tẩy chúng đi, để một quý cô da trắng làm móng cho cô.
Cô sẽ bao tôi ư?
Dịp đặc biệt mà.
Tôi có thể giúp gì cho các cô nữa không?
Không, nhưng tôi muốn mua bộ này.
Tuyệt.
Tôi nhận được e-mail rằng các cô có chương trình giảm giá ba ngày.
Vẫn còn hạn chứ?
Không, hết rồi. Chương trình đã kết thúc vào hôm qua.
Thật ư? Có lẽ cô giúp được chúng tôi.
Nghe này, bạn tôi đây, chồng cô ấy qua đời một năm trước,
cô ấy cần bộ đồ này để quên đi và bước tiếp.
Không cần phải vậy đâu.
Để tôi trao đổi với quản lý để xem làm được gì không nhé.
Cảm ơn cô. Không cần đâu.
Chúa phù hộ cô.
- Đồ ngốc. - Cô cần bộ này.
Tôi biết, cô nói đúng.
Tôi hy vọng mọi thứ sẽ ổn thỏa.
Con khốn, có người trả lương để cô đi Hawaii đó.
Mọi thứ đã ổn thỏa rồi.
Cô sẽ thành công rực rỡ. Lại đây nào.
Xin mời hành khách bắt đầu lên máy bay cho chuyến bay số 1814 đến Honolulu.
Xin mời tất cả hành khách vé hạng nhất
bắt đầu lên máy bay bây giờ.
Cảm ơn.
Xin chào quý khách.
Tôi có vé. Chỗ của tôi là ở đây.
Tất nhiên rồi.
Tôi muốn mời cô một ly guava mimosa và một ít hạt mắc ca.
Thế thì tuyệt quá.
Cảm ơn nhé.
Quỷ thần ơi!
Thưa cô, cô ổn chứ?
Vâng. Ổn.
Đưa tay lên. Ôi, Chúa ơi.
Đưa tay lên!
Thở đi!
Cô có nghe thấy tôi không?
Chào em!
Oscar?
Chuyện gì vậy? Em đang ở đâu?
Em chết rồi. Anh cũng thế.
Thật tuyệt vời. Anh vui quá.
Em sẽ không đi Hawaii à?
Mãi mãi