Назавжди
Вітаю. Я можу чимось допомогти?
Так. Штука для інтернету блимає червоним,
вона раніше такого не робила, тож я думаю, що її треба замінити.
Добре, я з задоволенням вам допоможу.
Ви впевнені, що проблема з роутером?
Я не знаю.
Бо, може, справа у провайдері. У вашому районі не вимикали світло?
Я не...
Я не знаю.
Добре, яка швидкість вам потрібна?
Ви активна користувачка?
Я зідзвонююся з племінницями,
одна з них дуже швидко рухається, а інша — немовля, то...
Може, середня швидкість?
Добре. Вас може зацікавити
встановлення локальної мережі.
Так можна збільшити площу покриття.
Пані, все гаразд?
Так. Перепрошую.
Просто...
Мій чоловік завжди вирішував
технічні питання в домі, і...
Його немає, і тепер це моя робота.
Прошу, Карлі.
Локальна мережа.
Для локальної мережі потрібен основний роутер,
який має широкосмуговий доступ.
У цього є додаток для телефону, щоб...
Слухайте.
Розлучення — це важко, але ви впораєтесь.
Моїй мамі спершу було нелегко, але вона зустріла Люка.
Тепер проходять разом квести.
Ми не розлучились.
Він помер.
Мабуть, через мене.
Майже рік минув, а я досі думаю «а що, якби».
А що, якби я не відпустила його кататися самого?
Що, якби не змусила поїхати на той курорт?
А якби я не погодилася з ним зустрічатися,
бо якби я відмовила, він би був живий. Так, Карлі?
Не варто себе картати.
Іноді жахливі речі просто трапляються,
і все, що ми можемо, — пережити їх.
Мені шкода.
Знаю. Просто це так складно.
Все нормально декілька днів,
а потім...
Потім стається щось таке.
Моя зміна закінчується за декілька хвилин,
якщо хочете,
я можу покликати свого колегу Брента, і він вас підтримає.
Добре.
Чудово.
Бренте, тебе чекають у аудіо-відео, щоб...
А взагалі, я зараз прийду й поясню.
Я знаю, що ти там!
Джун!
Погляньмо.
Привіт. Як справи, подруго?
Чорт забирай.
Що... Що тут таке?
Що це?
Це окремо запаковані келихи вина,
щоб пляшка не видихалась.
Якщо купуєш 12, три в подарунок,
тож я на них навіть заробила.
Зараз рано. Що ти тут робиш?
Прийшла перевірити. Переконатися, що ти в нормі.
Очевидно, що це не так.
У мене інтернет не працює.
Хотіла вчора зайнятися п'яним шопінгом і не змогла.
Що ти збиралась купити?
Я не пам'ятаю.
Це було щось японське.
Добре. Нам треба тебе з дому вивести.
Слухай, ходімо зі мною до церкви.
Що?
Ні. Ні, дякую.
Думаєш, ти надто крута для церкви?
Так.
Тобі піде на користь компанія хороших людей.
Дякую, але я справді в нормі.
Та ну.
Ні.
Я знаю, що скоро річниця тієї події,
та я не залишу тебе саму.
Якщо сходиш зі мною до церкви, я пригощу тебе обідом в торговому центрі.
Можна мені брецель з «Панда Експрес»?
Ні, не можна.
Бо ми підемо по чизкейки.
Що?
Добре, я піду.
Добре, красуне, вдягайся.
Треба душ приймати?
І це теж.
Господи. І зуби почисть.
Це надовго.
Молодчинка.
Все буде добре.
Сядьмо тут.
Тут?
Дякую. З миром.
З миром.
Вітаю, з миром.
Що ти робиш?
Не кажи цього. Просто сідай.
Вітаю.
- З миром. - Дякую.
Ми всі знаємо, що цей світ може бути складним.
Це засмучує.
Іноді все не складається так, як ми цього хочемо.
Фанати «Кліпперс» знають, про що я.
Легко почуватися загубленими,
але Господь завжди буде з вами.
І віра може бути вашим провідником.
Як сказано в книзі Єремії, у главі 29, рядку 11:
«Я знаю ті думки,
які думаю про вас,
думки спокою, а не на зло,
щоб дати вам майбуття й надію».
Помолімося.
Отче наш, що є на небесах,
хай святиться Ім'я Твоє.
Хай прийде Царство Твоє,
нехай буде воля Твоя
як на небі, так і на землі.
Хліб насущний дай нам сьогодні.
І прости нам провини наші,
як і ми прощаємо винуватцям нашим.
І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
...але визволи нас від лукавого.
Бо Твоє є Царство,
і сила, і слава навіки. Амінь.
- Вітаю. - Салют.
- Джун. - Так.
Це преподобний Трой. Він тут найкрутіший пастор.
Ні, Шерон, щодо цього не певен.
Та ну. Він молодь водив на «Гарлем Ґлобтроттерс».
Ого. І як вам гра?
Я не знаю.
Я не фанат такого.
Надто, коли винесли батут.
- Це ж порушення? - Ага.
Так, судддів, мабуть, підкупили.
Вони фіксували тільки фоли «Дженералс».
- Скажіть? - Ну.
Сподіваюсь, ти не проти,
та я розповіла преподобному про те, що сталося.
Справді?
Співчуваю вашій втраті.
Дякую. Це...Це довгий шлях.
Так. Можу лише порадити не картати себе.
Ваші почуття мають сенс.
Рада це чути.
Бо почуваюся я дуже дивно.
Так.
Шерон, ви не збрехали.
Вона чудова.
Ми завжди раді бачити нові обличчя.
Заходьте, коли схочете.
З миром.
Здається, цього разу вписалось. Ні?
Просто скажи «бувайте». Як завжди.
Перепрошую, я на хвилинку.
Агов.
Хотів сказати ще дещо.
У четвер я проводжу зустрічі для людей у скорботі.
Я не... Не думаю, що це для мене.
Зрозуміло. Я вам не нав'язуватимусь.
Та якщо передумаєте,
спілкування може піти на користь.
Ці двері завжди відкриті.
Дякую.
Приємно було познайомитись, Джун.
Навзаєм.
Сподіваюся, побачимось.
Чудово.
- Пробачте мені. - Нічого.
Що ти робиш?
Чого ти цілуєшся з пастором?
Пробачте, отче.
Його так не називають!
Мені так шкода.
Вибач, добре?
Я не знаю, що це було. Я помилилась.
Наші очі зустрілись, і... Він наче облизав губи.
Не треба цих деталей.
Я бачила, що ти зробила. Що з тобою не так?
Нічого. Не забувай, це через тебе.
Я не хотіла приходити.
Це не моя провина.
Я намагалась допомогти.
Вранці я знайшла тебе на дивані з одноразовими винними склянками.
Це порційне вино,
щоб не відкривати пляшку.
Кисень псує вино.
Ти нічого не знаєш про вино!
Той шмурдяк із Мічигану.
Знаєш, що не так з віруючими?
Вони думають, що можуть усіх судити,
бо ходять у церкву і їдять там печиво.
Та не робимо ми такого!
Ти нічого не знаєш!
Усе це брехня.
Люди вигадали її, щоб краще почуватися.
Бога немає.
Великого задуму немає.
Це все лайно.
Куди ти йдеш?
Маєш телефон. Виклич таксі.
Казала ж, треба міняти батарею.
Він не замінив.
А потім посеред ночі
воно почало пищати.
І це моя вина?
Вони ніколи не слухають.
Думаю, треба якісь курси з виховання чоловіків.
Так.
Привіт.
Що відбувається?
Нічого. Обговорюємо всілякі дурниці.
Ага. Хочеш кави?
Я принесу тобі, люба.
Те, що ззаду, виглядає складним,
але повірте, все просто.
Оце зазвичай вимикач.
Поруч з кнопкою ввімкнення.
Як вам ідея?
Мене не цікавить горизонталь.
Я хочу вертикаль.
- Тримайте рівно... - Пішла ти, Джилліан.
Тріш, мушу йти. Прийшов дехто, на кого я зла.
Мені шкода.
Так і має бути.
Я принесла подарунок.
Це гарний топ, я купила його на заправці по дорозі сюди.
Давай, приміряй.
ЦЕЙ ХЛОПЕЦЬ ЛЮБИТЬ БЕКОН
Я витратила на це 15 баксів,
мусиш мені вибачити.
ПУК ЗАВАНТАЖУЄТЬСЯ ЧЕКАЙТЕ...
Добре. Вибачаю.
Дякую.
Я не можу на тебе злитися.
І подруга з проблемами підвищує мою самооцінку.
Отож.
Я правда думала, що почуватимуся краще, але...
Ми з Оскаром так довго були разом.
Я просто...
Я не знаю, як без нього жити.
Чому б не знайти нове життя?
Може, й треба.
Я не жартую.
Що тебе тут тримає?
Твоя робота в тій підозрілій конторі?
Чи дивний будинок?
Слухай! Я люблю свій дім.
Він дивний.
Через ванну потрапляєш в іншу ванну.
Зате він був нам по кишені.
Слухай, може, зміни підуть тобі на користь.
Просто забий на все.
Займись керамікою, переїдь до Франції, не знаю.
Та ну, я не буду цього робити.
Давай відверто.
Не те щоб з Оскаром усе було чудово.
Слухай.
Ти знаєш, що це правда.
До смерті Оскара
ми багато говорили про те, що ти хочеш від життя більшого.
Тобі було нудно.
Ну...
Я не мала цього казати.
Звісно, у всіх є малі дурні проблеми.
У кожному шлюбі таке.
Він був найкращим.
Вибачай.
Але якщо ти продовжуватимеш у такому ж дусі,
обірвуться два життя.
Дівчинко, тобі треба жити.
Попроси у всесвіту, чого хочеш,
щоб він знав, що тобі дати.
Це дуже гарно.
Ти маєш рацію. Я...
Розумієш, мене церковні штуки не цікавлять.
Це не з церкви.
Це з інстаграму Брітні Спірс.
Як у Брітні зараз справи?
Або дуже добре, або жахливо.
Я не впевнена.
ВОЛДҐЕЙТ ПРОПЕРТІС ВІДКРИТІ ВАКАНСІЇ
Віцепрезидент, придбання майна Податись
Вітаю.
Салют.
Ви теж на співбесіду?
Ага.
Перепрошую, не хочу надокучати,
але ми хіба мали щось принести?
Ні. Це моя ініціатива.
Тут потенційні проєкти.
Оцінка ризиків, переваг, оці нудні речі.
Ага, дуже нудні.
Гарні фото.
Дякую, я постійно таке роблю.
Я працюю тут.
О, так.
Я займаюся власністю у Флориді, це непогано,
але ця позиція значно краща.
Гаваї, Кариби. Візьміть мене.
Так, звісно. Подорожі — це чудово.
Ми з чоловіком щойно з Таїті.
Якщо поїдете, то зупиняйтесь у бунгало над водою.
Це дивовижно.
Запам'ятаю це.
- Джун? - Так.
Заходьте.
Чи можу я забігти до вбиральні?
Так, звісно.
Добре.
Я ніколи такого не робила,
але просто зроблю запит до всесвіту.
Хай усе буде добре.
Мені треба щось хороше.
Це все, дякую.
Добре.
Заходьте.
Джун Гоффман вже немає.
Сказала, що їй треба до вбиральні, та минуло вже 20 хвилин.
Вона, мабуть, пішла.
Добре. Запросіть наступну кандидатку.
Так.
Привіт, це я. Як усе?
Впевнена, ти впоралась.
А як не отримаєш роботу, ну то й що?
Ти спробувала, це головне.
Я тобою пишаюсь.
Передзвони мені.
У мене така історія про того Кріса!
Що відбувається?
Не знаю. Охорона забрала Джеффа.
Щось велике.
- Джун Гоффман? - Так.
Пройдіть зі мною.
Звісно.
Можу поцікавитися, що сталось?
Виявляється, що багато топ-менеджерів
розкрадали гроші компанії.
Господи.
Багато працівників їм допомагали.
Отже, нам треба вичистити персонал.
Тут повний безлад.
Ого.
Я нічого не знала про це.
Ми знаємо. Ми читали вашу переписку.
Справді?
Танцюючий тампон — то був жарт.
У вас вчора мала бути співбесіда з Кеном Лернером?
Так, але я погано почувалась.
Неважливо. Кена звільнили.
Жінку, яку він збирався найняти, теж.
Вас досі цікавить ця робота?
Так. Я зацікавлена.
Але... Я не знаю, чи я достатньо кваліфікована.
Слухайте, нам треба людина в Гонолулу у вівторок.
Оскільки ви нічого не крали,
то на цю мить ви найбільш кваліфікована особа
в усій довбаній будівлі.
Добре.
Я можу це обдумати?
Перепрошую, та в мене мало часу.
Мені ще 20 позицій треба закрити.
Ви хочете цю роботу чи ні?
Чорт забирай!
Ти виглядаєш серйозно.
Так і є.
Я виглядаю добре.
Справді добре. Все на місці.
Знаю. Все склалося.
Усе, крім манікюру.
Я сходила в той дешевий салон.
Тих жінок там, мабуть, силою тримають.
Виправимо це завтра, за мій рахунок.
Розщедримося, підемо до білої жіночки.
Зробиш це для мене?
Це особливий привід.
Пані, я можу вам ще чимось допомогти?
Ні, та я думаю, я це придбаю.
Чудово.
Мені прийшов лист про ваш розпродаж.
Він ще триває?
Ні, закінчився вчора.
Справді, може ви нам допоможете?
У моєї подруги рік тому загинув чоловік,
їй треба цей одяг, щоб знов почати жити і все таке.
Не варто.
Я поговорю з менеджером, і спробую вам допомогти.
Дякую. Це не обов'язково.
Благослови вас Бог.
- Дурненька. - Тобі це треба.
Я знаю, маєш рацію.
Сподіваюся, все буде добре.
Тобі платять, щоб ти на Гаваї полетіла.
Все вже добре.
У тебе все вийде. Іди сюди.
Починається посадка на рейс 1814 до Гонолулу.
Ми запрошуємо пасажирів першого класу
на борт.
Дякую.
Вітаю, пані.
У мене є квиток. Це моє місце.
Звісно.
Я хотіла запропонувати вам коктейль та горішки.
Не відмовлюся.
Дякую.
От срань!
Пані, ви в нормі?
Добре. Так.
Руки вгору. Господи.
Руки вгору!
Дихайте!
Ви мене чуєте?
Привіт!
Оскар?
Що відбувається? Де я?
Ти мертва. Я теж.
Це так чудово. Я радий.
То я не їду на Гаваї?
Назавжди
Творчий керівник Руслан Поліщук йль та горішки.