Kumusta? May maitutulong ba ako?
'Yong Internet ko kasi, nagkukulay pula,
ngayon lang nangyari 'yon, kaya baka kailangan na ng bago.
Ikinagagalak kong matulungan ka riyan.
Router ba talaga ang problema?
Hindi ko alam.
Maaari kasing sa ISP. Bumabagal ba Internet sa lugar n'yo?
Hindi ko...
Hindi ko alam.
Ayos lang, alam mo ba kung ano ang speed?
Malakas ka ba sa data?
Mahilig akong mag-FaceTime
sa mga pamangkin ko, medyo malikot ang isa at sanggol naman ang isa, kaya...
Siguro, nasa medium data?
Ang maaari mo sigurong gawin
ay mag-set up ng mesh network.
Mapapalawak nito ang maaabot ng coverage mo.
Ayos lang po kayo?
Oo... Pasensya ka na.
'Yong...
asawa ko kasi ang dating
nag-aasikaso nito sa bahay, at...
Wala na siya, kaya ako na ang gumagawa.
Sige lang, Karly.
'Yong mesh.
Gumagamit ng pangunahing router ang mesh network
na nakakonekta sa broadband mo.
Ang isang ito ay may app para sa phone mo na magagamit mo...
Uy.
Alam kong mahirap makipaghiwalay, pero malalagpasan mo rin 'yan.
Nahirapan din ang nanay ko no'ng una, pero nakilala niya si Luke.
At ngayon, masaya sila.
Hindi ako nakipaghiwalay.
Namatay siya.
At mukhang kasalanan ko.
Mahigit isang taon na at marami pa rin akong pagsisisi.
Sana pala, di ko siya hinayang mag-ski mag-isa noon.
Sana pala, hindi ko na siya pinilit na sumama.
O kaya, sana hindi na lang kami nagkatuluyan,
dahil baka buhay pa siya hanggang ngayon kung hindi ko siya sinagot.
Huwag mong gawin 'yan.
Minsan, kahit gaano kasakit,
wala tayong magagawa kundi pagdaanan lang.
Pasensya na.
Alam ko. Sobrang hirap lang talaga.
May mga araw na maayos naman ako,
pagkatapos...
May mga araw na ganito.
Matatapos na ang oras ng trabaho ko,
pero kung gusto mo,
ipapatawag ko ang assistant manager para may makasama ka.
Sige.
Ayos.
Brent, pumunta ka rito sa audio-video...
Ako na lang pala ang pupunta riyan.
Alam kong nariyan ka!
Sandali nga.
Ano na?
Diyos ko.
Ano'ng nangyayari dito?
Ano 'to?
Mga tinging wine cup,
para hindi mo na ibote.
At kapag bumili ka ng 12, may libreng 3,
kaya ang laki ng nasulit ko.
Ba't ka nandito? Ang aga.
Tinitingnan ko kung ayos ka lang.
At halatang hindi.
Hindi ko maayos ang Internet.
Uminom ako bago mamili kagabi, sablay.
Ano'ng bibilhin mo?
Hindi ko na maalala.
Mukhang galing Japan yata.
Sige na, tara na, umalis na tayo rito.
Makinig ka, magsisimba tayo ngayon.
Ha?
Di-bale na, salamat.
Bakit? Hindi ka bagay do'n?
Oo.
Mas makakabuti sa'yo kung makakakilala ka ng ibang tao.
Salamat, pero ayos lang ako.
Tara na.
Ayaw ko.
Alam ko, ganitong petsa rin 'yon no'ng isang taon,
pero hindi kita iiwan.
At kung sasama ka sa akin, ililibre kita ng pagkain.
Pwedeng pretzel sa Panda Express?
Hindi.
Sa Cheesecake Factory.
Ha?
Sige na nga.
Ganiyan. Sige na, magbihis ka na.
Maliligo pa ako?
Syempre naman.
At magmumog ka.
Matatagalan ako.
Sige lang.
Maganda ito.
Dito tayo maupo.
Dito?
Salamat. Sumaiyo ang kapayapaan.
At sa'yo rin.
Sumaiyo ang kapayapaan.
Ano'ng ginagawa mo?
Tumigil ka. Umupo ka na.
-Uy. -Uy.
Sumaiyo ang kapayapaan.
Kung minsan, malupit talaga ang mundo.
Minsan, mahirap.
May mga bagay tayong gusto na hindi natin nakukuha.
Alam ng mga tagahanga ng Clippers 'yan.
Maliligaw tayo minsan,
pero nariyan palagi ang Panginoon.
Gagabayan ka ng iyong pananalig.
Ang sabi nga sa Jeremiah kabanata 29 berso 11,
"Sapagkat batid kong lubos ang mga plano
"ko para sa inyo,
"mga planong hindi ninyo ikakasama,
"bagkus ay magdudulot ng kinabukasang puno ng pag-asa."
Manalangin tayo.
Ama namin, sumasalangit ka,
sambahin ang ngalan mo.
Mapasaamin ang kaharian mo,
sundin ang loob mo,
dito sa lupa para ng sa langit.
Bigyan mo kami ng makakain,
at patawarin mo ang aming mga sala
para ng pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin.
At huwag mo kaming ipahintulot sa tukso,
iadaya mo kami sa lahat ng masama.
Sapagkat sa iyo ang kaharian,
kapangyarihan at kapurian, magpakailanman. Amen.
-Uy. -Uy.
-Kumusta? -Uy.
Ito si Rev Troy, pinakaastig na pastor dito.
Hindi naman, Sharon.
Isinama ang mga bata sa Harlem Globetrotters.
Talaga? Kumusta naman?
Hindi ko alam.
Mas gusto ko ang tunay.
Sayang, inalis nila ang trampoline.
-Hindi maganda? -Kaya nga.
Mukhang may manok na rin ang mga ref.
Naiisip ko rin.
-'Di ba? -Oo.
Sana ayos lang sa'yo na
sinabi ko kay Rev Troy ang nangyari.
Sinabi mo?
Nalulungkot ako sa nangyari.
Salamat. Kinakaya ko naman.
Ang masasabi ko lang, 'wag mong papahirapan ang sarili mo.
Ayos lang malungkot.
Masaya akong
marinig 'yan. Medyo nahihirapan nga ako.
Sige.
Tama ka, Sharon.
Mabait siya.
Masaya kaming magkaroon ng bago rito.
Punta ka lang.
Siya nawa.
Mukhang hindi yata bagay, 'no?
Pwede naman kasi ang normal na paalam.
Sandali lang, ha?
Uy.
May sasabihin lang ako.
Mayroon akong counseling group, kung interesado ka.
Hindi yata ako bagay doon.
Naiintindihan ko. Hindi kita pipilitin.
Pero kung magbago
ang isip mo, punta ka lang.
Bukas kami para sa'yo.
Salamat.
Masaya akong makilala ka, June.
Ako rin.
Sa uulitin.
Sige.
-Pasensya na. -Ayos lang.
Ano 'yon?
Bakit mo hinalikan si pastor?
Patawad, Father.
Hindi siya pari!
Patawad.
Patawarin mo ako.
'Di ko alam ang nangyari. Nagkamali ako.
Nagkatinginan kami, at... Parang gusto niya.
Tama na.
Nakita ko ang nangyari. Ano'ng problema?
Wala. Ikaw naman ang may gustog sumama ako.
Ayaw kong pumunta.
Kasalanan ko na.
Tinutulungan kita.
Kaninang umaga, nakita kitang nakahilata at umiinom ng alak.
Nakatipid ako do'n,
kaysa kapag nasa bote.
Hindi nasira ang wine.
Wala kang alam sa wine!
Gawa 'yon sa Michigan.
'Yan ang problema sa inyo, e.
Akala n'yo pwede na kayong
manghusga dahil lang sumusubo kayo ng tinapay.
Wala kaming gano'n!
Wala kang alam!
Walang totoo!
Ginawa lang ito ng mga tao para mapagaan ang damdamin nila.
Walang Diyos,
walang plano.
Kalokohan lang 'to.
Saan ka pupunta.
May phone ka. Mag-download ka ng Lyft.
Ang sabi ko, palitan ang baterya.
Hindi ginawa.
Kaya naman ang lakas ng tunog
no'ng madaling-araw,
tapos kasalanan ko pa.
Ganiyan sila.
Dapat natuturuan din ang mga asawang sumunod.
Tama ka.
Uy.
Ano 'yon?
Wala naman. May napag-usapan lang.
Gusto mo ng kape?
Alam mo, ikukuha na kita.
Sa likod naman, mukha lang siyang mahirap,
pero, napakasimple nito.
Para ito sa power
katabi ng power button.
Ganito.
Ayaw ko ng palapad.
Pataas dapat.
-Diretso lang... -Bwisit ka, Jullian.
Mamaya na lang, Trish. Nandito ang kaaway ko.
Patawarin mo ako.
Ganiyan nga.
May pambawi ako sa'yo sa atraso ko.
Nabili ko sa may gasolinahan papunta rito.
Subukan mo na.
Dahil gumastos na lang din naman ako,
patawad na.
Oo na, pinapatawad na kita.
Salamat.
Hindi kita matitiis.
Saka, malala ka pa sa akin kaya kailangan kita.
Ganiyan nga.
Akala ko, magiging mas maayos na ako ngayon, pero...
Ang tagal kasi naming nagkasama ni Oscar.
Parang...
Hindi ko na alam kung paano mabuhay nang wala siya.
Kung magsimula ka ng bago?
Magandang ideya.
Seryoso nga.
Ano bang pumipigil sa'yo?
'Yong pangit na trabaho mo?
O pangit na bahay mo?
Hoy! Gusto ko ang bahay ko.
Kakaiba kaya.
Kailangang dumaan sa banyo para magbanyo?
Nagkasundo kami.
Baka naman makatulong ang bagong-buhay.
Pabayaan mo na ang lahat.
Mag-aral kang gumawa ng paso, o kaya, lumipat ka sa France.
Imposible naman 'yan.
Sige, diretsahan na tayo.
Dati rin naman, nagkakaproblema ka kay Oscar.
Uy.
Alam mong totoo ang sinasabi ko.
Bago siya mamatay,
mag-usap tayo tungkol sa maraming bagay na gusto mo pang gawin.
Hindi masyadong masaya.
Kasi...
Dapat 'di ko na sinabi.
Lahat naman ng tao nagkakaproblema.
Lahat ng mag-asawa.
Wala siyang katulad.
Pasensya na.
Pero kung magpapatuloy kang ganiyan,
parang namatay ka na rin.
Kailangan mong magpatuloy.
Kailangan mong sabihin ang gusto mo,
para malaman mo kung ano'ng darating sa'yo.
Ang ganda no'n.
Tama ka...
Pero hindi mo na ako mapapasimba.
Hindi gano'n 'yon.
Kay Britney Spears galing 'yon.
Kumusta na nga ba siya?
Kung hindi napakaganda, napakapangit.
Hindi ko na alam.
WALDGATE PROPERTIES KASALUKUYANG TRABAHO
VICE PRESIDENT, PROPERTY ACQUISITIONS MAG-APLAY NA
Kumusta?
Uy.
Nandito ka para sa panayam?
Oo.
Pasensya na, itatanong ko lang
kung may dapat ba tayong dalhin?
Wala naman. Dinala ko lang 'to.
Mga pwede kong magamit mamaya.
Valuation, risk assessment, nakababagot.
Oo nga, nakakabagot.
Ang gaganda.
Salamat, palagi ko itong ginagawa.
May posisyon na ako.
Kaya pala.
Saklaw ko ang mga pag-aari sa Florida,
pero mas maganda ang alok dito.
Sa Hawaii, sa Caribbean. Doon na ako.
Kaya nga. Sino bang hindi gustong bumiyahe?
Nagpunta kami ng asawa ko sa Tahiti.
Kung pupunta ka, doon ka sa over-water bungalow.
Sobrang ganda.
Sige, tatandaan ko 'yan.
-June? -Ano 'yon?
Ikaw na.
Pwede ba akong magbanyo saglit?
Oo naman.
Sige.
Ayos.
Ngayon ko lang ito ginawa,
pero sasabihin ko na rin para marinig ng mundo.
Sana magawa ko ito.
Kailangan ko ito.
'Yon lang, salamat.
Ayos.
Pasok.
Wala na po si June Hoffman.
Magbabanyo lang daw siya, pero kanina pa 'yon.
Mukhang umalis na.
Sige, 'yong kasunod na.
Sige po.
Ako ito. Mangungumusta lang.
Siguradong nakuha ka.
Kung hindi naman, ayos lang 'yon.
Ang mahalaga, nasubukan mo.
Ang galing mo.
Tawagan mo ako.
May kwento ako tungkol sa lalaki kanina!
Ano'ng nangyayari?
Hindi ko alam. Dinampot na lang si Jeff.
Ang lala.
-June Hoffman? -Po?
Sumunod ka sa akin.
Sige.
Ano pong nangyayari?
Napag-alaman naming maraming matataas na opisyal
ang ngungulimbat sa kumpanya.
Hala.
At marami ring sangkot na tauhan.
Marami kaming kailangang tanggalin.
Sobrang lala.
Hala.
Wala po akong kahit anong nalalaman.
Alam namin. Kita naman sa email.
Nabasa n'yo?
Biro lang 'yong tungkol sa tampon.
May panayam ka ba dapat kahapon kay Ken Lerner?
Oo, kaso hindi maganda ang pakiramdam ko.
Ayos lang. Wala na siya.
Wala na rin ang dapat kukunin niya.
Interesado ka pa rin ba?
Oo naman, mukhang magandang alok 'yon.
Hindi ko lang alam kung pasok ako.
Kailangan namin ng ipapadala sa Honolulu sa Martes.
At dahil wala kang ninakaw,
sa ngayon, ikaw ang pinakapasok
sa lahat ng nandito.
Sige.
Pwede pag-isipan muna?
Pasensya na, pero wala akong oras.
20 posisyon pa ang hinahanapan ko ng kapalit.
Gusto mo ba o ayaw mo?
Ayan!
Bagay sa'yo.
'Di ba?
Bagay na bagay.
Ganiyan nga. Mukha kang buhay na buhay.
Sumang-ayon sa akin ang lahat.
Maliban sa kuko ko.
Ipinagawa ko 'to sa Arlington.
Mukhang hindi sila masaya doon.
Sige, ako bahala bukas, sagot ko na.
Ipapaayos natin 'yang kuko mo.
Talaga?
Espesyal ito.
May maitutulong ba ako sa inyo?
Wala naman, pero gusto ko sana nito.
Ayos.
Nabasa kong may 3-day sale daw kayo.
Mayroon pa ba?
Pasensya na. Natapos na kahapon.
Talaga? Baka naman matulungan mo kami.
Namatay ang asawa ng kaibigan ko no'ng isang taon,
at gusto niya sana itong damit para makalimot.
Ano ka ba?
Kakausapin ko lang ang manager ko.
Salamat. Hindi na kailangan.
Pagpalain ka.
-Ano ba? -Kailangan mo 'to.
Tama ka.
Sana lang maging maayos.
Babayaran ka para pumuntang Hawaii.
Doon pa lang, panalo ka na.
Kayang-kaya mo 'yon. Halika nga.
Tinatawagan na ang mga pasahero ng flight 1814 papuntang Honolulu.
Ang lahat ng pasahero
ng first-class flight.
Salamat.
Kumusta po?
May ticket ako. Dito ako.
Oo naman po.
Aalukin ko lang kayo ng guava mimosa at macadamia nuts.
Gusto ko niyan.
Salamat.
Patay!
Ayos lang po kayo?
Sige.
Taas ang kamay. Diyos ko.
Taas ang kamay!
Hinga!
Naririnig mo ako?
Uy!
Ano 'to? Bakit ako nandito?
Patay ka na. Ako rin.
Ang saya nito. Ang saya ko.
Hindi na ako pupuntang Hawaii?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce EMN