Вечность
Я могу вам чем-то помочь?
Да, у меня штука для Интернета мигает красным,
раньше такого не было, так что, наверное, нужна новая.
С радостью вам с этим помогу.
Проблема точно в роутере?
Не знаю.
Возможно, проблемы у провайдера. В вашем районе были перебои со связью?
Я не...
Я не знаю.
Ладно. Вы знаете, какая вам нужна скорость?
Вы много трафика используете?
Ну, я хочу разговаривать с племянницами.
Одна из них очень подвижная, а вторая - младенец, так что...
Может, среднее количество трафика?
Возможно, вам полезно будет
установить многосвязную сеть.
Так покрытие будет максимальным.
Мэм, вы в порядке?
Да. Извините.
Просто...
Мой муж раньше решал
все технические вопросы по дому.
Теперь его нет, и приходится самой.
Продолжайте, Карли.
Многосвязная сеть.
Многосвязная сеть использует основной роутер,
подключенный к вашему широкополосному каналу.
Вот для этого есть мобильное приложение, которое...
Слушайте.
Я знаю, что развод - это непросто, но вы это переживете.
Моей маме тоже было трудно, но потом она встретила Люка.
И теперь они организуют квесты.
Мы не разводились.
Он погиб.
Возможно, из-за меня.
Уже год прошел, а я все мучаюсь этими «что если».
Что если бы я не отпустила его на тот последний спуск?
Что если бы я не потащила его на тот курорт?
Что если бы я вообще не согласилась пойти с ним на свидание,
ведь откажись я тогда, он сейчас был бы жив, да, Карли?
Вы не должны себя мучить.
Иногда случаются трагедии,
и нам остается только жить дальше.
Мне очень жаль.
Просто это так тяжело.
Меня на пару дней отпускает,
а потом...
Потом происходит что-то такое.
У меня смена заканчивается,
но, если хотите,
могу позвать моего помощника Брента, чтобы он с вами погоревал.
Ладно.
Отлично.
Брент, ты нужен в отделе аудио-видео...
Лучше я сама приду и все объясню.
Я знаю, что ты там!
Джун!
Посмотрим.
Привет. Как жизнь, подруга?
Вот черт.
Что это такое?
Вот это что?
Вино в индивидуальных упаковках-бокалах,
чтобы бутылку не портить.
Покупаешь 12 - три получаешь бесплатно,
так что я, по сути, зарабатываю.
Еще рано. Ты почему здесь?
Тебя пришла проведать. Убедиться, что ты в порядке.
А ты явно не в порядке.
Я не могу выйти в Интернет.
Я вчера по пьяни хотела что-то купить, но не смогла.
Что ты хотела купить?
Не помню.
Что-то японское.
Ладно, нужно тебя отсюда вытащить.
Пойдем со мной в церковь.
Что?
Нет, спасибо.
А, ты считаешь, что слишком хороша для церкви?
Да.
Я думаю, тебе не повредит побыть в хорошей компании.
Спасибо, но я правда в порядке.
Ладно тебе.
Нет.
Я знаю, что сейчас то же время года, когда это все случилось,
но я тебя одну не оставлю.
Если пойдешь со мной в церковь, я тебя потом угощу вкусняшкой.
Можно мне крендель из «Панды Экспресс»?
Нельзя.
Мы пойдем в «Фабрику чизкейков».
Честно?
Ладно, я пойду.
Давай, красотка, собирайся.
Душ обязательно принимать?
По полной программе.
И рот прополощи.
Это надолго.
Так-то лучше.
Это будет классно.
Сядем здесь.
Здесь?
Спасибо. Мир вам.
Мир вам.
Здрасте, мир вам.
Ты чего это?
Не говори так здесь. Просто садись.
- Привет. - Привет.
- Мир вам. - Спасибо.
Все мы знаем, что в этом мире жить непросто.
Порой это выше ваших сил.
Порой все получается не так, как вам бы хотелось.
Болельщики «Клипперс» меня поймут.
Легко сбиться с пути,
но Господь всегда рядом с вами.
Ваша вера может стать вам проводником.
В Книге пророка Иеремии, глава 29, стих 11, сказано:
«Ибо только Я знаю намерения,
какие имею о вас,
намерения во благо, а не на зло,
чтобы дать вам будущность и надежду».
Помолимся.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя,
и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
...но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство
и сила и слава во веки. Аминь.
- Привет. - Привет.
- Привет, Джун. - Привет.
Это преподобный Трой. Он тут самый крутой пастор.
Я бы так не сказал, Шэрон.
Не скромничайте. Он возил детей на «Гарлем Глобтроттерс».
Ух ты. И как?
Даже не знаю.
Я предпочитаю классический баскетбол.
Мне не понравилось, когда они вытащили батут.
- Это же технический фол. - Да.
Я начинаю подозревать, что они судьям дают на лапу.
«Дженералс» вечно засуживают.
- Да ведь? - Ага.
Надеюсь, ты не будешь против,
что я рассказала преподобному Трою о том, что случилось в прошлом году.
Рассказала?
Соболезную вашей утрате.
Спасибо. Я еще не совсем отошла.
Могу вам только посоветовать не быть к себе слишком строгой.
Что бы вы ни чувствовали - так и надо.
Рада это слышать,
потому что у меня бывают странные чувства.
Ясно.
Шэрон, ты была права.
Она супер.
Мы всегда рады новым лицам в нашей церкви.
Приходите в любое время.
Мир вам.
Мне это показалось уместным. Разве нет?
Можно сказать «до свидания». С классикой не ошибешься.
Извините, я на минуточку.
Привет.
Я вот еще что хотел вам сказать.
Я веду группу терапии горя. Мы встречаемся здесь по четвергам.
Не знаю, подойдет ли мне это.
Понятно. Настаивать не буду.
Но если вы передумаете,
вам может оказаться полезным общение с другими людьми.
Наши двери всегда открыты.
Спасибо.
Рад знакомству, Джун.
Да, я тоже рада.
Надеюсь, еще увидимся.
Как мило.
- Извините. - Ничего.
Ты чего творишь?
Зачем ты поцеловала пастора Троя?
Извините, отче.
Мы его так не называем!
Простите.
Ну извини, ладно?
Я не знаю, что случилось. Это была ошибка.
Наши глаза встретились. А он еще губы так облизнул...
Не нужно мне подробностей.
Я видела, что ты сделала. Что с тобой?
Ничего. И вообще, это ты меня в это втянула.
Я не хотела приходить.
Я ни в чем не виновата.
Я пыталась тебе помочь.
Я тебя утром нашла на диване со стаканом вина в руке.
Это индивидуальные упаковки-бокалы,
потому что так удобнее, чем открывать целую бутылку.
Кислород для вина губителен.
Да ты ничего о вине не знаешь!
Эту фигню гонят в Мичигане.
Знаешь, в чем у вас, церковных, проблема?
Вы считаете, что можете всех судить
только потому, что раз в неделю собираетесь и едите крекеры.
Мы такого не делаем!
Ты вообще ничего не знаешь!
Это все ненастоящее.
Люди все это придумали, чтобы быть о себе высокого мнения.
Нет никакого бога,
нет никакого божьего промысла.
Чушь собачья это всё.
Куда ты?
У тебя есть телефон. Вызови такси.
Я ему сказала, что нужно заменить батарейку.
Он не заменил.
И вот в три часа ночи
эта штука начинает пикать,
а виновата я?
Они никогда не слушают.
По-моему, нам нужны курсы дрессировки для мужей.
Да уж.
Привет.
Чем заняты?
Ничем. Болтаем о том о сем.
Да. Хочешь кофе?
Пойду принесу тебе кофе, дорогая.
Сначала это все выглядит устрашающе,
но поверьте мне, все просто.
Вот разъем для шнура питания,
рядом с кнопкой включения.
Вот вам задание.
Никаких горизонталей.
Мне нужна вертикаль.
- Держитесь как можно прямее... - Да пошла ты, Джиллиан.
Триш, мне пора. Пришел кое-кто, на кого я зла.
Мне очень жаль.
И это правильно.
Я принесла тебе подарок в знак примирения.
Это классная футболка, которую я купила на заправке по пути.
Давай, примерь.
ЭТОТ ПАРЕНЬ ЛЮБИТ БЕКОНЧИК
Раз уж я потратила 15 баксов на эту прелесть,
ты обязана меня простить.
ЗАГРУЖАЕТСЯ ПУК. ПОДОЖДИТЕ...
Ладно. Прощаю.
Спасибо.
Я не могу долго на тебя злиться.
Плюс на фоне полоумной подружки я выгляжу просто красавой.
Так-то лучше.
Я думала, что справлюсь с этим быстрее, но...
Мы с Оскаром так долго были вместе.
Я просто...
Я не представляю, что делать в этой жизни без него.
Ну так найди себе другую жизнь.
Возможно, и стоило бы.
Я серьезно.
Что тебя здесь держит?
Работа в этой подозрительной конторе по таймшеру?
Или этот твой чудной дом?
Эй! Мне нравится мой дом.
Он чудной.
Дверь из одного туалета ведет в другой туалет.
Нам сделали хорошую скидку.
Может, тебе будет полезно заняться чем-то непривычным.
Пошли все к черту.
Займись лепкой из глины, переберись во Францию.
Да ладно, этого я делать не стану.
Ладно, давай по чесноку.
Твоя жизнь с Оскаром вовсе не была идеальной.
Эй!
Ты же знаешь, что я права.
До гибели Оскара
ты часто мне жаловалась, что тебе чего-то не хватает.
Ваша жизнь тебе наскучила.
Ну...
Я не должна была так говорить.
Конечно, у всех есть свои проблемы.
Они есть в каждом браке.
Но он был лучше всех.
Прости.
Но если ты не прекратишь изводиться,
закончится не одна жизнь, а две.
Тебе нужно вылезти из твоего кокона.
Расскажи космосу, чего ты хочешь,
чтобы он знал, что тебе послать.
Как поэтично.
Ты права.
Но ты же знаешь, что я не ведусь на эти религиозные штучки.
Это не религиозные штучки.
Это из инстаграма Бритни Спирс.
Как поживает старушка Бритни?
Или очень хорошо, или очень плохо.
Кто ее разберет.
«УОЛДГЕЙТ ПРОПЕТИЗ» ОТКРЫТЫЕ ВАКАНСИИ
Вице-президент по приобретению недвижимости
Подать заявку
Здравствуйте.
Вы тоже на собеседование?
Да.
Простите за назойливость,
но разве мы должны были что-то принести?
Нет. Это просто мой альбом.
Презентация потенциальных объектов.
Оценка стоимости и рисков и прочая скукота.
Да, скукота.
Красивые фотографии.
Спасибо. Я все время фотографирую.
Я работаю наверху.
А, понятно.
На мне недвижимость во Флориде, и мне все нравится,
но эта должность намного лучше.
Гавайи, Карибы. Это прям мое.
И не говорите. Здорово все время путешествовать.
Мы с мужем только что вернулись с Таити.
Если поедете, обязательно остановитесь в бунгало на воде.
Там волшебно.
Я обязательно об этом подумаю.
- Джун? - Да?
Вас готовы принять.
Можно мне быстренько в туалет?
Да, конечно.
Хорошо.
Ну что ж.
Я никогда ничего такого не делала,
но попробую отправить запрос в космос.
Пусть все пройдет хорошо.
Мне нужно, чтобы случилось что-то хорошее.
Это всё, спасибо.
Ну вот.
Войдите.
Джун Хоффман куда-то делась.
Сказала, что ей нужно в туалет, но это было минут 20 назад.
Наверное, она ушла.
А, ну тогда приглашай следующего.
Хорошо.
Это я. Хочу узнать, как все прошло.
Уверена, ты была на высоте.
А если тебя и не возьмут, плевать.
Главное, что ты выбралась из кокона.
Я тобой горжусь.
Перезвони мне.
Я тебе расскажу улетную историю про того парня из ресторана!
Что происходит?
Не знаю. Охрана увела Джеффа.
Это уже перебор.
- Джун Хоффман? - Да.
Пройдемте со мной.
Ладно.
Можно узнать, что происходит?
В администрации нашей компании выявлена целая группа,
кравшая у компании деньги.
Господи.
Ряд мелких сотрудников также был в этом замешан.
Мы проводим масштабную чистку.
Бардак тот еще.
Ух ты.
Но я об этом ничего не знала.
Мы знаем. Мы читали вашу почту.
Правда?
Тот танцующий тампон - это просто шутка.
Вы ведь вчера должны были быть на собеседовании у Кена Лернера?
Да. Простите, я приболела.
Неважно. Кен уволен.
Та, кого он хотел взять, тоже уволена.
Вам еще интересна эта работа?
Да. Она очень интересная.
Но я не уверена, что у меня достаточно квалификации.
Нам нужен кто-то в Гонолулу ко вторнику.
И так как вы у нас ничего не украли,
то при нынешних обстоятельствах вы один из наших
самых квалифицированных сотрудников.
Ясно.
Можно мне это обдумать?
Простите, но времени у нас мало.
Мне сегодня еще 20 вакансий нужно закрыть.
Вам нужна эта работа или нет?
Чтоб тебя!
Круто смотришься.
Правда ведь?
Я хорошо выгляжу.
Еще как хорошо. Всё на месте.
Да, всё так, как надо.
Кроме ногтей.
Я ездила в дешевый салон в Арлингтоне.
По-моему, тех девушек там держат силой.
Завтра сходим в нормальный салон. Я оплачу.
Пусть тебе сделает маникюр белая маникюрша.
Ты на такое готова ради меня?
У нас особый случай.
Я могу чем-то еще помочь?
Нет. Думаю, я возьму это.
Отлично.
В рассылке говорилось, что у вас трехдневная распродажа.
Она еще идет?
Нет, она закончилась вчера.
Правда? Может, вы нам поможете?
У моей подруги год назад погиб муж,
и ей нужен этот костюм, чтобы начать новую жизнь.
Это не обязательно.
Я поговорю с управляющим, может, мы сможем помочь.
Спасибо. Но это не обязательно.
Благослови вас бог.
- Дура. - Тебе это нужно.
Конечно, ты права.
Надеюсь, что все получится.
Эй, тебе платят за то, чтобы ты поехала на Гавайи.
У тебя уже все получилось.
Все будет супер-пупер. Иди сюда.
Начинается посадка на рейс 1814 до Гонолулу.
Пассажиров первого класса
просим пройти на посадку.
Спасибо.
Здравствуйте.
Я на своем месте, у меня и билет есть.
Ну конечно.
Я просто хотела предложить вам коктейль из гуавы и орешки макадамия.
А, я не против.
Спасибо.
Офигеть!
Мэм, что с вами?
А, ну да.
Поднимите руки. Господи.
Поднимите руки!
Дышите!
Вы меня слышите?
Привет!
Оскар?
Что происходит? Где я?
Ты умерла. И я тоже.
Это здорово. Я так счастлив.
Я что, не поеду на Гавайи?