Pentru totdeauna
Bună ziua! Vă pot ajuta cu ceva?
Da. Dispozitivul meu de internet are un bec roșu aprins
și nu a mai făcut asta până acum, cred că-mi trebuie unul nou.
Bine. Vă ajut cu mare plăcere.
Sigur problema e de la ruter?
Nu știu.
Ar putea fi de la ISP. Au fost căderi de tensiune în zonă?
Eu nu...
Nu știu.
Bine, ce viteză doriți?
Folosiți multe date?
Vreau să vorbesc pe FaceTime cu nepoatele mele
și una dintre ele se mișcă foarte repede, iar cealaltă e bebeluș, așa că...
Poate... date medii?
Cred c-ați fi interesată
să configurați o rețea mesh Wi-Fi.
Este o modalitate de a maximiza zona de acoperire.
Doamnă, sunteți bine?
Da. Eu... Îmi pare rău.
Doar că...
Soțul meu se ocupa
de toate lucrurile tehnice din casă, și...
S-a dus, iar acum e treaba mea.
Continuă, Karly!
Rețele mesh Wi-Fi.
O rețea mesh Wi-Fi folosește un ruter principal
conectat la internet.
Acesta are o aplicație pentru telefon care vă permite să...
Hei!
Știu că divorțurile pot fi foarte grele, dar o să treceți peste.
Mamei i-a fost greu o vreme, dar apoi l-a cunoscut pe Luke.
Acum merg la camere de evadare.
Nu a fost un divorț.
A murit.
Probabil din cauza mea.
A trecut mai bine de un an și eu încă mă întreb „ce-ar fi fost dacă”.
Ce-ar fi fost dacă nu l-aș fi lăsat singur ultima tură cu schiurile?
Ce-ar fi fost dacă nu l-aș fi obligat să mergem în excursia la schi?
Sau ce-ar fi fost dacă n-aș fi fost de acord să ies cu el,
căci, dacă aș fi refuzat, ar fi încă în viață, nu, Karly?
Nu te poți tortura singură.
Uneori, se întâmplă lucruri oribile,
și tot ce putem face este să supraviețuim.
Îmi pare rău.
Știu. Dar este tare greu.
Sunt bine câteva zile,
iar apoi...
Se întâmplă ceva de genul ăsta.
Eu ies din tură în câteva minute,
dar, dacă vrei,
pot să-l chem pe asistent managerul meu, Brent, să jelească cu tine.
Bine.
Grozav!
Brent, ești chemat la audio-video pentru...
De fapt, o să vin eu să-ți explic.
Știu că ești acolo!
June!
Stai așa!
Bună! Ce faci, fato?
Sfinte Sisoe!
Ce sunt toate astea?
Ce este asta?
Pahare de vin ambalate individual,
ca să nu se strice vinul.
Și dacă cumperi 12, primești trei gratis,
așa că fac bani, practic.
E devreme. Ce faci aici?
Am venit să văd ce faci. Să mă asigur că ești bine.
Și, evident, nu ești.
Nu am internet.
Am vrut să cumpăr ceva aseară, beată fiind, dar n-am putut.
Ce ai vrut să cumperi?
Nu-mi amintesc.
Știam că e ceva japonez.
Bine, trebuie să te scoatem de aici.
Vreau să mergi cu mine la biserică.
Ce?
Nu, mulțumesc.
Te crezi prea bună pentru biserică?
Da.
Cred că ți-ar prinde bine să fii în preajma unor oameni drăguți.
Mulțumesc, dar chiar sunt bine.
Haide!
Nu.
Știu că se apropie aniversarea evenimentului,
dar nu te las singură.
Și dacă mergi la biserică cu mine, îți iau ceva de mâncare la mall.
Pot merge la Panda Express să iau un covrig?
Nu, nu poți.
Mergem la Cheesecake Factory.
Ce?
Bine, vin.
Bine, scumpo. Du-te și îmbracă-te!
Trebuie să fac duș?
Tot tacâmul.
Doamne! Și gargară.
O să dureze ceva.
Așa te vreau.
O să fie bine.
Hai să stăm acolo.
Aici?
Mulțumesc. Pacea fie cu tine.
Pacea fie cu tine.
Bună, pacea fie cu tine.
Ce faci?
Nu spune asta aici. Doar stai jos.
- Bună! - Bună!
- Pacea fie cu tine. - Mersi.
După cum știm cu toții, lumea poate fi un loc dificil.
Poate fi frustrant.
Uneori, lucrurile nu ies așa cum ne dorim.
Fanii Clippers știu despre ce vorbesc.
Este ușor să te simți pierdut,
dar Domnul va fi mereu acolo pentru tine.
Și credința te poate ghida.
Așa cum se spune în Ieremia, capitolul 29, versetul 11:
„Căci Eu cunosc planurile pe care le am
cu privire la voi,
planuri de pace și nu de nenorocire,
ca să vă dau un viitor și o nădejde.”
Să ne rugăm.
Tatăl nostru, care ești în ceruri,
Sfințească-se numele Tău.
Vie împărăția Ta,
facă-se voia Ta,
precum în cer așa și pre Pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele
Dă-ne-o nouă astăzi Și ne iartă nouă greșalele noastre,
precum și noi iertăm greșiților noștri.
Și nu ne duce pre noi în ispită Ci ne izbăvește de cel rău.
... ci ne izbăvește de cel rău.
Că a Ta este împărăția,
Slava și puterea, în veci. Amin.
- Bună! - Bună!
- Bună, June! - Bună!
El e reverendul Troy, cel mai tare pastor de aici.
Nu, Sharon, nu știu ce să zic.
Te rog! A dus tinerii să vadă Harlem Globetrotters.
Mamă! Și cum a fost?
Nu știu.
Mie îmi place baschetul de bază.
Nu mi-a plăcut când au scos trambulina.
- Asta nu e fault tehnic? - Da.
Da, încep să cred că arbitrii sunt mituiți în aceste jocuri.
Adică, e clar că au ceva cu Generals.
- Nu? - Da.
Sper că nu te superi,
dar i-am povestit lui Troy ce s-a întâmplat anul trecut.
Da?
Condoleanțe.
Mulțumesc. E un proces.
Da. Singurul meu sfat este să nu fii prea dură cu tine.
Tot ce simți este normal.
Mă bucur,
fiindcă m-au încercat sentimente ciudate.
Bine.
Sharon, nu te-ai înșelat.
E grozavă.
Ne bucurăm să avem oameni noi la Holy Mount.
Ești binevenită oricând.
Pacea fie cu tine.
Mi s-a părut potrivit în context. Nu?
Doar spune „la revedere”. Chestii clasice.
Mă scuzi un moment?
Hei!
Încă ceva.
Am un grup de consiliere pentru durere. Ne întâlnim joia.
Nu cred că e pentru mine.
Am înțeles. Nu te presez.
Dar, dacă te răzgândești,
uneori, e bine să vorbești cu alți oameni.
Ușa noastră e deschisă.
Mulțumesc.
Da. Mi-a părut bine, June.
Și mie.
Sper să ne revedem.
Ce drăguț!
- Îmi pare rău. - E-n regulă.
Ce faci?
De ce îl săruți pe pastorul Troy?
Îmi pare rău, părinte.
Nu-i spunem așa!
Îmi pare tare rău!
Îmi pare rău, bine?
Nu știu ce s-a întâmplat. A fost o greșeală.
Ne-am privit în ochi și el... Și-a lins ușor buzele.
Nu trebuie să-mi repeți.
Am văzut ce ai făcut. Ce e cu tine?
Nimic. Și, apropo, tu m-ai pus în poziția asta.
N-am vrut să vin aici.
Asta nu e vina mea.
Încercam să te ajut.
Azi-dimineață te-am găsit pe canapea, bând vin din biberon.
Sunt doze individuale.
E mai eficient decât să deschizi o sticlă.
Oxigenul e otravă pentru vin.
Nu știi nimic despre vin!
Alea sunt făcute în Michigan.
Știi care e problema cu enoriașii?
Cred că-i pot judeca pe ceilalți
fiindcă intră într-o clădire o dată pe săptămână și mănâncă un biscuit.
Noi nu facem asta aici!
Nu știi nimic!
Nimic din toate astea nu e real.
E un lucru inventat de oameni, ca să se simtă mai bine în pielea lor.
Nu există Dumnezeu,
nu există niciun plan.
Toate astea sunt o porcărie.
Unde te duci?
Ai telefon. Descarcă Lyft.
I-am spus că trebuie să schimbăm bateria.
Nu a făcut-o.
Și apoi, la trei dimineața
începe să ciripească
și e vina mea.
Nu ascultă niciodată.
Uneori, am impresia că le trebuie o școală de ascultare pentru soți.
Da.
Bună!
Ce se întâmplă?
Nimic. Vorbeam despre prostii.
Da. Vrei o cafea?
Știi ce? Îți aduc una, scumpo. Da.
Acum, pe spate, pare un pic descurajator la început,
dar, crede-mă, e foarte simplu.
E, de obicei, pentru alimentare
lângă butonul de pornire.
Uite care e ideea.
Nu vreau să văd orizontal.
Vreau vertical.
- Vreau să stai dreaptă... - Du-te dracu', Jillian!
Trish, închid. A venit cineva pe care sunt supărată.
Îmi pare rău.
Așa ar trebui.
Ți-am luat ceva pentru a-mi cere scuze.
E o bluză frumoasă, pe care am luat-o de la o benzinărie pe drum încoace.
Haide, probeaz-o!
ACEST TIP IUBEȘTE ȘUNCA
Acum că am cheltuit 15$ pe aceste frumuseți,
trebuie să mă ierți.
VINE UN PÂRȚ TE ROG, AȘTEAPTĂ...
Bine. Te-am iertat.
Mulțumesc.
Nu pot fi supărată pe tine.
Având o prietenă cu probleme mă face să mă simt mai bine.
Așa te vreau!
Chiar am crezut că-mi va fi mult mai bine până acum, dar...
Eu și Oscar am fost împreună atâta timp,
încât...
Nu știu cum să-mi trăiesc viața fără el.
De ce nu-ți cauți o nouă viață?
Da, poate ar trebui.
Nu glumesc.
Ce te leagă de locul ăsta?
Slujba la locul dubios cu proprietăți multiple?
Sau casa ta ciudată?
Hei! Îmi iubesc casa.
E ciudată.
Treci printr-o baie ca să ajungi în altă baie.
Am făcut un aranjament.
Ascultă, poate te va ajuta să faci ceva diferit.
Lasă totul în spate!
Fă un curs de olărit, mută-te în Franța, orice!
Fii serioasă! N-am să fac asta.
Bine, o să ți-o spun direct.
Lucrurile n-au fost întotdeauna perfecte cu Oscar.
Hei!
Știi că e adevărat.
Înainte să moară Oscar,
noi am vorbit mult despre faptul că voiai mai multe de la viață.
Erai cam plictisită.
Ei bine...
N-ar fi trebuit să zic asta.
Desigur, toate cuplurile au probleme.
Fiecare căsnicie are asta.
El a fost cel mai bun.
Îmi pare rău.
Dar dacă continui să faci ceea ce faci,
două vieți se vor sfârși.
Haide, fato, trebuie să ieși!
Trebuie să spui universului ceea ce vrei,
astfel încât să știe ce să-ți dea.
Asta e foarte frumos.
Ai dreptate. Eu...
Doar că, știi că nu cred în biserică, nu?
Nu e de la biserică.
E de pe Instagramul lui Britney Spears.
Ce mai face Britney zilele astea?
Fie foarte bine, fie foarte rău.
Nu-mi dau seama.
PROPRIETĂȚILE WALDGATE SLUJBE DISPONIBILE
VICEPREȘEDINTE ACHIZIȚII DE PROPRIETĂȚI DEPUNE CERERE ACUM
Bună!
Ai venit tot pentru interviu?
Da.
Scuze, nu vreau să fiu băgăcioasă,
dar trebuia să aducem ceva?
Nu. Eu am făcut asta de una singură.
E un pachet cu toate proprietățile potențiale.
Evaluare, evaluarea riscurilor, chestii plictisitoare.
Da, tare plictisitor.
Frumoase fotografii!
Mersi, le fac tot timpul.
Lucrez sus.
A, da.
Mă ocup de proprietățile din Florida. E drăguț,
dar slujba asta ar fi mult mai bună.
Hawaii, Caraibe. Înscrie-mă!
Da, știu. Sună grozav să călătorești atât, nu-i așa?
Doar ce m-am întors cu soțul din Tahiti.
Dacă te duci vreodată, să stai într-un bungalou deasupra apei.
Este magic.
O să mă interesez.
- June? - Da?
Te așteptăm.
Pot să merg repede până la toaletă?
Da. Desigur.
Bine.
În regulă.
N-am mai făcut asta,
dar o să dau de știre universului.
Te rog să iasă bine.
Am nevoie să se întâmple ceva bun.
Asta e, mulțumesc.
Bine.
Intră!
June Hoffman a plecat.
A spus că trebuie să meargă la baie acum vreo 20 de minute.
Cred că a plecat.
Bine. Trimite următoarea persoană.
Bine.
Bună, eu sunt! Voiam să văd cum a fost azi.
Sigur ai făcut senzație.
Și, dacă nu obții postul, cui îi pasă?
Te-ai prezentat, asta contează.
Sunt mândră de tine.
Sună-mă înapoi.
Am o poveste interesantă despre tipul de la Ruth's Chris.
Ce se întâmplă?
Nu știu. Cei de la pază l-au luat pe Jeff.
E șocant.
- June Hoffman? - Da.
Vino cu mine, te rog!
Bine, sigur.
Pot să întreb ce se întâmplă?
Ei bine, se pare că mulți dintre directorii noștri de top
au delapidat bani de la companie.
O, Doamne!
Și mulți subalterni de-ai lor au fost implicați.
Practic, trebuie să curățăm toată firma.
E un dezastru.
Măiculiță!
Nu știam nimic despre toate astea.
Știm. Ți-am citit toate e-mailurile.
Da?
Chestia cu tamponul dansator era o glumă.
Trebuia să ai un interviu cu Ken Lerner ieri?
Da. Îmi pare rău, nu mă simțeam bine.
Nu contează. Ken nu mai e.
Femeia pe care urma să o angajeze a plecat și ea.
Mai ești interesată de slujba asta?
Da. Adică, sună foarte bine.
Eu doar... Nu știu dacă sunt cea mai calificată.
Uite, avem nevoie de cineva în Honolulu, marți.
Și, din moment ce nu ai furat nimic,
acum ești printre cei mai calificați oameni
din toată clădirea asta.
Bine.
Pot să mă gândesc la asta?
Îmi pare rău, nu prea am timp.
Trebuie să mai ocup 20 de posturi azi.
Vrei slujba asta sau nu?
La naiba!
Arăți ca o dură.
Nu-i așa?
Arăt bine.
Arăți foarte bine. Ca și cum totul e la locul lui.
Da, știu. Totul este bine.
Totul, mai puțin unghiile.
Am fost în locul ăla ieftin, de pe Arlington.
Cred că doamnele sunt ținute prizoniere acolo.
Da, dar mergem mâine, fac eu cinste.
Facem una tare. Îți va face unghiile o femeie albă.
Ai face asta pentru mine?
E o ocazie specială.
Doamnelor, vă mai pot ajuta cu ceva astăzi?
Nu, dar cred că aș vrea să cumpăr asta.
Grozav!
Am primit un e-mail că aveți trei zile de reduceri.
Mai este valabil?
Nu. S-au încheiat ieri.
Serios? Poate ne poți ajuta.
Vezi tu, prietenei mele i-a murit soțul acum un an,
și vrea această ținută ca să poată merge mai departe.
Nu e nevoie.
Vorbesc cu managerul, să văd dacă pot rezolva ceva.
Mulțumesc. Nu era nevoie.
Fii binecuvântată!
- Proasto! - Ai nevoie de asta.
Știu, ai dreptate.
Sper doar să iasă totul bine.
Javră, cineva te plătește ca să mergi în Hawaii.
Deja s-a rezolvat.
O să îi faci praf. Vino aici!
Începem îmbarcarea pentru zborul 1814 spre Honolulu.
Vrem să invităm toți pasagerii de clasa întâi
să se îmbarce acum.
Mulțumesc.
Bună ziua, doamnă!
Am bilet. Am voie aici.
Bineînțeles.
Voiam doar să vă ofer o băutură și niște nuci de macadamia.
Ar fi grozav.
Mulțumesc.
Sfinte Sisoe!
Doamnă, vă simțiți bine?
Bine. Da.
Mâinile sus! Doamne!
Mâinile sus!
Respirați!
Mă auziți?
Bună!
Oscar?
Ce se întâmplă? Unde sunt?
Ai murit. Și eu am murit.
E incredibil. Mă bucur enorm.
Nu mai merg în Hawaii?
Pentru totdeauna
Subtitrarea: Ruxandra Jianu
Redactor Cristian Brinza nu