Para Sempre
Olá. Posso ajudar?
Sim. A minha internet tem uma luz vermelha a piscar
e isso nunca aconteceu, por isso, preciso de uma coisa nova.
Muito bem, será um prazer ajudá-la.
De certeza que é do router?
Não sei.
Pode ser o seu ISP. Teve um apagão na zona?
Eu não...
Não sei.
Sabe que velocidade procura?
Usa muitos dados?
Uso o FaceTime com as sobrinhas
e uma delas mexe-se depressa. A outra é um bebé...
Talvez um uso médio de dados?
Uma coisa que talvez lhe interesse
é a chamada rede mesh.
É uma forma de maximizar a área de cobertura.
Sente-se bem?
Sim, desculpe.
É só que...
O meu marido tratava
das coisas técnicas da casa.
Foi-se embora. Agora, tenho de ser eu.
Diga lá, Karly.
Rede mesh.
Uma rede mesh usa um router principal
ligado à sua banda larga.
Este tem uma aplicação para o telefone e permite-lhe...
Olhe.
Sei que o divórcio é duro, mas vai ultrapassá-lo.
A minha mãe sofreu uns tempos, mas, depois, conheceu o Luke.
Agora, vão a escape rooms.
Não foi divórcio.
Ele morreu.
Provavelmente, por minha causa.
Já passou mais de um ano, mas ainda penso nos "ses".
Se não o tivesse deixado ir fazer ski sozinho?
Se não o tivesse obrigado a ir ao ski, para começar?
Ou se nunca tivesse aceitado o pedido de namoro.
Se tivesse recusado, ainda estaria vivo, não era, Karly?
Não se pode torturar.
Às vezes, acontecem coisas horríveis
e só podemos passar por elas.
Lamento.
Eu sei, mas é tão difícil.
Estou bem por uns dias
e depois...
Depois, há uma coisa destas.
O meu turno acaba daqui a uns minutos,
mas, se quiser,
posso chamar o subgerente, o Brent, para vir consolá-la.
Está bem.
Ótimo!
Brent, és preciso na secção áudio e vídeo...
Vou aí explicar-te.
Sei que estás aí!
June!
Deixa ver.
Olá. Como vais, miúda?
Caraças!
O que é tudo isto?
O que é isto?
Copos de vinho individuais.
Nunca azeda, como na garrafa.
Compras 12, dão-te três,
por isso, estou a ganhar dinheiro.
É cedo. Que fazes aqui?
Vim ver-te. Garantir que estás bem.
E é óbvio que não estás.
Não tenho acesso à internet.
Queria fazer compras bêbeda e não deu.
O que querias comprar?
Não me lembro.
Qualquer coisa japonesa.
Temos de te tirar daqui.
Quero que venhas comigo à igreja.
O quê?
Não, obrigada.
És demasiado boa para a igreja?
Sim.
Seria bom para ti estares com gente simpática.
Obrigada, mas estou bem. A sério.
Vá lá.
Não.
Sei que aconteceu por esta altura do ano,
mas não te vou deixar sozinha.
Se vieres à igreja, ofereço-te almoço no centro comercial.
Posso ir ao Panda Express e comer um pretzel?
Não, não podes.
Vamos à Cheesecake Factory.
O quê?
Está bem, vou contigo.
Muito bem, miúda gira! Veste-te.
Tenho de tomar um duche?
Tudo isso.
Céus! E gargareja.
É capaz de demorar.
Assim é que é!
Isto vai ser bom.
Vamos sentar aqui.
Aqui?
Obrigada. A paz seja convosco.
A paz seja consigo.
Olá. A paz seja consigo.
O que estás a fazer?
Aqui não se diz isso. Senta-te.
-Olá. -Olá.
A paz seja consigo.
Como sabemos, o mundo pode ser um sítio difícil.
Pode ser frustrante.
Por vezes, as coisas não acontecem como gostariam.
Os fãs dos Clippers sabem do que falo.
É fácil sentirem-se perdidos,
mas o Senhor está sempre convosco.
E a vossa fé guiar-vos-á.
Como em Jeremias 29:11:
"Pois eu sei os desígnios que tenho para vós,
"para vos
"fazer prosperar e não para vos prejudicar,
"para vos dar esperança e futuro."
Oremos.
Pai Nosso que estais nos céus,
santificado o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino,
seja feita a vossa vontade
assim na terra como no Céu.
O pão de cada dia nos dai hoje,
perdoai-nos as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,
e não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Porque vosso é o reino,
o poder e a glória, pelos séculos dos séculos. Amém.
-Olá. -Olá.
-June. -Olá.
Este é o Rev. Troy. O pastor mais fixe de todos.
Isso já não sei, Sharon.
Levou o grupo de jovens aos Harlem Globetrotters.
Ena! Como correu?
Não sei.
Prefiro o estilo de jogo básico.
Não gostei quando trouxeram o trampolim.
-Não é falta técnica? -Pois.
Começo a achar que os árbitros são comprados.
Prejudicam sempre os Generals.
-Não é? -Sim.
Espero que não te importes,
mas contei ao Rev. Troy o que se passou.
Contaste?
Lamento a sua perda.
Obrigada... É um processo.
Pois. O meu único conselho é que não se martirize.
Tudo o que sente é legítimo.
Ainda bem,
porque sinto coisas muito estranhas.
Muito bem.
Sharon, não se enganou.
Ela é porreira.
Gostamos de caras novas em Holy Mount.
É sempre bem-vinda.
A paz seja consigo.
Pensei que era adequado à situação. Não?
Diz só "adeus". Fica-te pelo clássico.
Dão-me licença um momento?
Queria dizer outra coisa.
Tenho um grupo de apoio ao luto. Quintas à tarde.
Não sei se é adequado para mim.
Entendido. Não lho vou impingir.
Mas, se mudar de ideias,
às vezes é bom falar com os outros.
A porta está aberta.
Obrigada.
Tive muito gosto em conhecê-la, June.
Também gostei de o conhecer.
Espero voltar a vê-la.
Que querido!
-Desculpe. -Tudo bem.
O que fazes?
Porque beijaste o pastor Troy?
Desculpe, Sr. Padre.
Não lhe chamamos isso!
Desculpa.
Peço desculpa, sim?
Não sei o que aconteceu. Foi uma asneira.
Os olhares cruzaram-se e ele humedeceu os lábios.
Não recapitules.
Vi o que fizeste. O que te deu?
Nada. A propósito, tu é que me puseste nesta posição.
Eu não queria vir.
A culpa não é minha.
Tentava ajudar-te.
Esta manhã, encontrei-te no sofá a bebericar copinhos de vinho.
São medidas individuais.
É melhor do que abrir uma garrafa.
O oxigénio envenena o vinho.
Não sabes peva de vinho!
Aquilo vem do Michigan.
Sabes qual é o problema dos fiéis?
Acham que podem julgar os outros
só porque entram num prédio e comem uma bolacha.
Aqui não fazemos disso!
Não sabes nada!
Nada disto é verdade.
É uma coisa inventada pelas pessoas para se sentirem melhor.
Deus não existe,
não há um desígnio.
Isto é tudo treta.
Aonde vais?
Tens um telemóvel. Descarrega a Lyft.
Disse-lhe para mudar a bateria.
Nunca o fez.
Então, às 3:00 da manhã,
começa a piar
e a culpa é minha?
Eles não ouvem.
Devia haver escolas de obediência para maridos.
Pois.
Olá.
O que se passa?
Nada. Falávamos de coisas estúpidas.
Sim. Queres um café?
Sabes que mais? Vou buscar-te um, querida.
Da parte de trás, parece assustador,
mas, acredite, é simples.
Isto costuma ser para a eletricidade,
ao pé do botão para ligar.
A ideia é esta.
Não quero nada na horizontal.
Quero vertical.
-Endireitem... -Vai-te lixar, Jillian!
Vou desligar. Está aqui alguém com quem estou fula.
Lamento.
Tens razões para isso.
Tenho um presente para fazer as pazes.
É uma t-shirt bem gira que comprei na estação de serviço, pelo caminho.
Vá, prova!
ESTE GAJO ADORA BACON
Agora que gastei 15 dólares nestas lindezas,
tens de me perdoar.
A CARREGAR PEIDO...
Pronto, estás perdoada.
Obrigada.
Não posso ficar fula contigo.
Ter uma amiga chanfrada faz-me sentir melhor comigo.
É assim mesmo!
Pensei que já estaria melhor, mas...
O Oscar e eu estivemos juntos tanto tempo.
Eu só...
Não sei como viver a minha vida sem ele.
E procurares uma nova vida?
Talvez devesse.
Não estou a brincar.
O que te prende aqui?
O emprego naquela espelunca do time-sharing?
A tua casa bizarra?
Adoro a minha casa!
É bizarra.
Vais de uma casa de banho para outra.
Fizemos um bom negócio.
Talvez ajude fazer qualquer coisa de diferente.
Mandar tudo para o diabo.
Tirar um curso de cerâmica, ir viver para França, não sei.
Vá lá! Não vou fazer isso.
Vou ter de ser honesta contigo.
Não é como se tudo fosse sempre perfeito com o Oscar.
Então?
Sabes que digo a verdade.
Antes dele morrer,
falámos muito sobre como querias mais da vida.
Andavas meio aborrecida.
Bem...
Não devia ter dito isso.
Todos têm os seus problemazitos parvos.
Todos os casamentos os têm.
Ele era o maior.
Desculpa.
Mas se continuas a fazer o que fazes agora,
são duas vidas que acabam.
Vá lá, tens de sair para o mundo!
Tens de dizer ao universo o que queres,
para que ele saiba o que te dar.
Isso é muito bonito.
Tens razão. Eu...
É só que não acredito em cenas da igreja.
Não é da igreja.
É do Instagram da Britney Spears.
Como anda a Britney?
Ou muito bem ou muito mal.
Não sei dizer.
WALDGATE PROPERTIES OFERTAS DE EMPREGO
VICE-PRESIDENTE, AQUISIÇÃO DE PROPRIEDADES CANDIDATE-SE
Olá.
Também veio à entrevista?
Sim.
Desculpe, não me quero intrometer,
mas devíamos trazer alguma coisa?
Não, fui eu que fiz isto.
É um apanhado das possíveis propriedades.
Valor, risco, está a ver, o lado aborrecido.
Sim, tão aborrecido.
Que belas fotos!
Obrigada. Estou sempre a tirá-las.
Trabalho lá em cima.
Estou a ver.
Trato das propriedades na Florida, o que é bom,
mas este emprego seria melhor.
Havai, Caraíbas. Estou nessa!
Pois, todas essas viagens soam bem, não é?
Voltei agora com o meu marido do Taiti.
Se lá for, fique num bungalow sobre a água.
É mágico.
Irei investigar, de certeza.
-June? -Sim?
Vamos recebê-la.
Posso ir só à casa de banho?
Sim, claro.
Está bem.
Ora bem.
Nunca fiz nada assim,
mas vou só lançar ao universo.
Faz com que corra bem.
Preciso que algo aconteça.
É isso. Obrigada.
Muito bem.
Entre.
A June Hoffman já não está aqui.
Disse que ia à casa de banho, há 20 minutos.
É capaz de se ter ido embora.
Pronto. Mande entrar a próxima pessoa.
Está bem.
Olá, sou eu. Só para saber como correu.
De certeza que arrasaste.
Não importa se não ficares com o emprego.
Saíste para o mundo. É importante.
Estou orgulhosa.
Vá, liga-me.
Tenho uma história marada sobre o tipo do Ruth's Chris.
O que se passa?
Não sei. Veio a segurança e levou o Jeff.
É inacreditável!
-June Hoffman? -Sim.
Venha comigo.
Está bem.
Posso perguntar o que se passa?
Descobrimos que muitos dos nossos executivos de topo
desviavam dinheiro da empresa.
Meu Deus!
E muitos dos subalternos deles sabiam.
Temos de limpar a casa toda.
É um desastre.
Eu não sabia nada sobre isto.
Já sabemos. Lemos os seus emails.
Leram?
O tampão a dançar era uma piada.
Não tinha uma entrevista com o Ken Lerner, ontem?
Sim, desculpe. Estava indisposta.
Não importa. O Ken foi-se.
A mulher que ia contratar também foi.
O trabalho ainda lhe interessa?
Sim. Parece mesmo bom.
Mas não sei se tenho as habilitações certas.
Precisamos de alguém em Honolulu na terça-feira.
Já que não roubou nada,
é agora uma das pessoas mais habilitadas
no raio do prédio.
Está bem.
Posso pensar nisso?
Desculpe, não tenho muito tempo.
Tenho mais 20 vagas a preencher hoje.
Quer o emprego ou não?
Caramba!
Que ar de durona!
Não é?
Fica-me bem.
Fica-te mesmo bem. Está tudo no sítio.
Pois é. Está tudo a funcionar.
Tudo, menos as unhas.
Foi àquele sítio chunga em Arlington.
Acho que as senhoras são prisioneiras.
Vamos amanhã. Eu ofereço.
Pomos uma senhora branca a tratar-te das unhas.
Farias isso por mim?
É uma ocasião especial.
Posso ajudar, minhas senhoras?
Não, mas acho que quero levar isto.
Ótimo!
Recebi um email sobre três dias de saldos.
Ainda é válido?
Não. Acabou ontem.
A sério? Talvez nos possa ajudar.
O marido da minha amiga morreu há um ano.
Ela quer o fato para poder seguir em frente.
Não é necessário.
Deixe-me falar com o gerente e ver o que dá.
Obrigada. Não é, de todo, necessário.
Bendita seja!
-Tola. -Tu precisas disto.
Sim, tens razão.
Só espero que corra bem.
Chavala, vão pagar-te uma viagem ao Havai!
Já correu bem.
Vais arrasar. Anda cá.
Vamos dar início ao embarque para o voo 1814 para Honolulu.
Convidamos os passageiros de 1.ª classe
a embarcar agora.
Obrigada.
Bom dia!
Tenho bilhete para aqui.
Claro que sim.
Só lhe queria oferecer uma mimosa de goiaba e nozes-macadâmia.
Seria ótimo.
Obrigada.
Caraças!
Sente-se bem?
Está bem. Sim.
Levante os braços. Meu Deus!
Levante os braços!
Respire!
Consegue ouvir-me?
Olá!
Oscar?
O que se passa? Onde estou?
Morreste. Eu também.
Isto é bestial! Estou tão feliz.
Não vou ao Havai?
Para Sempre
Legendas: Mariana Vieira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha e goiaba e nozes-macadâmia.