Selamanya
Ada yang boleh saya bantu?
Ya, lampu Internet saya menyala merah
dan sebelum ini tidak. Mungkin perlu cari benda baharu.
Baiklah, saya gembira dapat bantu awak.
Penghala itu bermasalah?
Saya tak tahu.
Mungkin kerana penyedia Internet. Perkhidmatan terputus?
Saya tak...
Saya tak tahu.
Baiklah, awak mahu dengan kelajuan berapa?
Awak banyak guna data?
FaceTime dengan anak saudara
dan ada yang lari laju. Seorang lagi masih bayi, jadi...
Mungkin guna data pertengahan?
Baiklah, mungkin puan berminat
untuk buat rangkaian jaringan.
Puan boleh luaskan capaian sambungan.
Puan, ada yang tak kena?
Ya, maafkan saya.
Begini...
Suami saya yang uruskan
semua perkara teknikal di rumah kami dan...
Dia sudah tak ada. Saya yang perlu buat.
Teruskan, Karly.
Jenis rangkaian.
Rangkaian ini guna penghala utama yang disambungkan kepada
jalur lebar puan.
Yang ini ada aplikasi pada telefon untuk puan...
Puan.
Saya tahu bercerai itu sukar, tapi puan pasti dapat harunginya.
Mak saya juga berdepan perkara sukar hingga dia jumpa Luke.
Mereka bersuka ria.
Bukan bercerai.
Suami saya mati.
Mungkin kerana saya.
Sudah lebih setahun dan masih lagi saya terfikir "kalaulah".
Kalaulah saya tak benarkan dia pergi main ski seorang diri.
Kalaulah saya tak paksa dia bercuti ke tempat ski.
Kalaulah saya tak bercinta dengan dia
dan saya tolak dia. Pasti dia masih hidup, Karly.
Jangan rasa bersalah.
Perkara buruk pasti melanda
dan kita cuma boleh teruskan hidup.
Saya bersimpati.
Saya tahu. Malangnya, sukar.
Kadang-kadang dapat terima selama beberapa hari
dan tiba-tiba...
Saya bersedih seperti ini.
Syif saya akan tamat sekejap lagi,
tapi kalau mahu,
saya boleh minta Brent, penolong pengurus datang bantu.
Baiklah.
Bagus.
Brent, sila datang ke audio-video untuk...
Biar saya jelaskan kepada awak.
Saya tahu awak di dalam!
June!
Baiklah.
Hei. Apa khabar?
Teruknya.
Apa yang awak buat?
Apa ini?
Gelas wain yang dibungkus berasingan
supaya wain tidak rosak.
Beli 12 dapat tiga percuma,
saya untung beli banyak.
Kenapa awak datang awal?
Mahu tengok keadaan awak. Pastikan awak okey.
Jelas, awak tak okey.
Tak ada capaian Internet.
Saya mahu mabuk dan beli, tapi tak berjaya.
Apa yang awak mahu beli?
Saya tak ingat.
Barang yang guna nama Jepun.
Baiklah, mari kita keluar.
Mari ikut saya ke gereja pagi ini.
Apa?
Terima kasih sajalah.
Awak ini sudah hebat?
Ya.
Saya rasa elok kalau awak duduk dengan orang lain.
Terima kasih sajalah. Tak perlu semua itu.
Marilah.
Tidak.
Saya tahu suami awak mati pada waktu begini,
tapi awak tak boleh sendirian.
Kalau awak ikut ke gereja, saya belanja awak makan.
Boleh belanja Panda Express dan pretzel?
Tidak boleh.
The Cheesecake Factory.
Apa?
Baiklah, saya ikut.
Baiklah, pergi tukar baju, si cantik.
Saya perlu mandi dulu?
Biar lengkap.
Basuh mulut awak.
Mungkin lama juga.
Baguslah.
Pasti seronok.
Mari duduk di sini.
Di sini?
Terima kasih. Semoga sejahtera.
Semoga sejahtera.
Semoga awak sejahtera.
Apa yang awak buat?
Jangan cakap begitu. Duduk cepat.
-Hai. -Hai.
-Semoga sejahtera. -Ya.
Kita tahu yang dunia ini tempat yang sukar.
Kita rasa kecewa.
Keadaan tidak seperti yang kita mahu.
Peminat pasukan Clippers pasti faham.
Mudah untuk rasa tiada arah,
tapi Tuhan sentiasa ada dekat.
Biarlah iman yang pandu kita.
Seperti dalam Jeremiah, bab 29, rangkap 11,
"Hanya Aku yang tahu perancangan untukmu,
"demi kamu,
"hanya untuk kebaikan dan bukan hancurkan kamu,
"tapi untuk beri kamu harapan dan masa depan."
Marilah berdoa.
Wahai Si Ayah di syurga sana,
nama-Mu suci.
Hari kiamat akan tiba,
dan kehendak-Mu pasti,
di bumi dan syurga.
Kurniakan kami rezeki,
ampunkan kami yang ingkar,
serta ampunkan mereka yang berbuat jahat pada kami.
Jauhkan godaan dan selamatkan kami daripada kejahatan.
Selamatkan kami daripada kejahatan.
Engkaulah pemilik kerajaan,
berkuasa dan agung selamanya. Amin.
-Hai. -Hai.
-June. -Hei.
Ini Paderi Troy. Pastor paling hebat di sini.
Tidak, Sharon. Mungkin tidak.
Bawa kumpulan remaja tengok Harlem Globetrotters.
Perlawanan menarik?
Saya tak tahu.
Saya lebih suka yang biasa.
Tak suka mereka guna trampolin.
-Kenapa tak salah? -Betul.
Saya rasa pasti pengadil di situ turut makan rasuah.
Kalau Generals, pasti bantah.
-Betul tak? -Ya.
Saya harap awak tak marah,
saya beritahu dia tentang kejadian tahun lepas.
Awak beritahu?
Takziah atas kejadian itu.
Terima kasih. Saya masih cuba terima.
Nasihat saya ini. Jangan salahkan diri awak sangat.
Awak memang patut rasa sedih.
Baguslah sebab
saya rasa banyak perasaan yang pelik-pelik.
Baiklah.
Sharon, betul kata awak.
Dia hebat.
Kami suka orang baharu datang ke sini.
Jemput datang lagi.
Semoga sejahtera.
Saya rasa ucapan itu sesuai, betul tak?
Ucap selamat tinggal saja. Itu cara lama.
Maafkan saya sekejap.
Hei.
Saya mahu beritahu.
Saya ada kumpulan sokongan. Kami jumpa pada Khamis.
Saya rasa, itu tak sesuai untuk saya.
Saya faham dan tak akan paksa awak.
Kalau awak mahu sertai,
elok juga luahkan kepada orang lain.
Kami tunggu awak.
Terima kasih.
Ya. Gembira dapat jumpa awak, June.
Saya juga sama.
Jumpa lagi.
Bagus.
-Maaf. -Tak mengapa.
Kenapa buat begitu?
Kenapa awak cium dia?
Maaf, paderi.
Bukan begitu!
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Saya sendiri tak sedar. Saya tak sengaja.
Saya tengok mata dia dan... Dia jilat bibir.
Jangan ulang.
Saya nampak awak buat. Kenapa buat?
Saya elok saja. Awak yang buat saya jadi begini.
Saya tak mahu datang.
Bukan salah saya.
Saya cuba bantu awak.
Pagi tadi, saya tengok awak minum wain dari cawan.
Itu cawan asing sekali tuang
dan lebih senang daripada botol.
Wain rosak kalau terdedah.
Awak tak tahu tentang wain!
Itu buatan Michigan.
Inilah masalah pengunjung gereja.
Sangka semua orang salah kerana
ke gereja seminggu sekali untuk makan biskut.
Kami tak amal cara itu!
Awak langsung tak tahu!
Semua ini tak betul.
Hanya perbuatan rekaan manusia untuk tenangkan diri.
Tuhan itu tak wujud,
dan tiada takdir.
Semua ini mengarut.
Awak mahu ke mana?
Awak ada telefon. Muat turun Lyft.
Saya dah kata, perlu tukar bateri.
Dia tak tukar.
Tiba-tiba pada pukul 3.00 pagi,
benda itu berbunyi,
dan itu salah saya?
Tak dengar kata.
Sepatutnya ada sekolah latih suami supaya dengar cakap.
Ya.
Hei.
Apa yang kamu buat?
Kami sembang-sembang perkara biasa.
Ya. Awak mahu kopi?
Beginilah, biar saya pergi buat untuk awak.
Baiklah, di belakang pula, memang nampak rumit,
percayalah. Ini mudah saja.
Ini untuk bekalan elektrik dan
buka dengan butang kanan.
Begini.
Anda tak boleh buat melintang.
Saya mahu tegak.
-Pastikan anda tegak... -Mengarut.
Saya letak dulu. Saya marah orang di depan saya.
Maafkan saya.
Patut rasa bersalah.
Saya beli hadiah untuk minta maaf.
Saya beli baju cantik di stesen minyak semasa ke sini.
Cubalah pakai.
DIA SUKA DAGING
Saya sudah beli semua ini dengan harga $15,
jadi maafkan saya.
MUAT TURUN KENTUT
Baiklah, saya maafkan.
Terima kasih.
Tak sanggup marah lama.
Apabila kawan saya dalam masalah, saya seronok.
Inilah kawan saya.
Saya sangka sudah dapat pulih sekarang, malangnya...
saya dan Oscar sudah lama hidup bersama.
Saya rasa...
Saya tak tahu cara untuk hidup tanpa dia.
Kenapa tak bina hidup baharu?
Mungkin patut begitu.
Saya tak melawak.
Dengar sini. Kenapa masih tinggal di sini?
Sayang kerja pejabat perkongsian masa tipu itu?
Sayang rumah pelik awak?
Saya suka rumah saya.
Rumah awak pelik.
Perlu masuk bilik air untuk ke bilik air.
Kami beli dengan murah.
Mungkin elok awak buat sesuatu yang berbeza. Faham tak?
Awak lupakan semua yang ada.
Belajar buat tembikar. Pindah ke Perancis. Suka hati awak.
Jangan mengarut. Saya tak akan buat begitu.
Baiklah, biar saya terus terang.
Hidup awak dengan Oscar tidak sempurna.
Jangan begitu.
Awak pun tahu ini betul.
Sebelum dia mati,
awak selalu beritahu saya yang awak rasa mahu buat perkara lain.
Awak rasa hidup awak bosan.
Saya rasa...
tak patut cakap begitu.
Semua orang ada masalah mengarut sendiri.
Semua yang berkahwin rasa begitu.
Dia itu suami terbaik.
Maafkan saya.
Kalau awak terus hidup begini,
hidup awak juga hancur.
Dengar sini, awak perlu teruskan hidup.
Beritahu dunia perkara yang awak mahu,
supaya awak dapat perkara itu.
Kata-kata awak indah.
Betul kata awak, saya...
Saya tak termakan kata-kata gereja begitu.
Bukan dari gereja.
Dari Instagram Britney Spears.
Apa yang dia buat sekarang?
Mungkin bahagia atau teruk.
Saya tak tahu.
HARTANAH WALDGATE KERJA KOSONG
Naib Presiden, Perolehan Hartanah Mohon Sekarang
Hai.
Awak datang untuk temu duga?
Ya.
Maaf, bukan mahu menyibuk,
tapi kita perlu sediakan sesuatu?
Saya cuma sediakan ini sendiri.
Ini senarai hartanah yang berpotensi.
Ada nilaian, anggaran risiko dan lain-lain.
Ya, semua itu membosankan.
Gambar awak cantik.
Terima kasih. Saya selalu buat.
Saya dari atas.
Ya.
Saya uruskan hartanah Florida, menarik,
tapi kerja ini lebih lumayan.
Ke Hawaii, Caribbean. Saya tertarik.
Saya faham. Seronok kalau dapat mengembara. Betul tak?
Saya dan suami baru ke Tahiti.
Kalau ke sana, cari penginapan banglo di atas air.
Memang sangat cantik.
Saya akan tengok-tengok nanti.
-June? -Ya.
Awak boleh masuk.
Boleh saya ke tandas sekejap?
Ya, silakan.
Baiklah.
Ya.
Saya tak pernah buat ini
dan saya akan beritahu dunia kehendak saya.
Semoga lancar nanti.
Saya mahu rasa bahagia.
Baiklah, terima kasih.
Baik.
Masuk.
June Hoffman tiada di sini.
Dia ke tandas tadi, tapi sudah 20 minit.
Mungkin dia sudah balik.
Baiklah, suruh calon seterusnya masuk.
Baiklah.
Ini saya. Bagaimana temu duga tadi?
Saya yakin awak berjaya.
Tak mengapa kalau awak tak dapat kerja itu.
Awak dah cuba dan itu penting.
Saya rasa bangga.
Hubungi saya.
Ada cerita menarik pasal lelaki di Ruth's Chris itu.
Apa yang dah jadi?
Saya tak pasti. Pengawal datang tangkap Jeff.
Memang tak sangka.
-Awak June Hoffman? -Ya.
Mari ikut saya.
Baiklah.
Boleh saya tanya. Ini tentang apa?
Nampaknya, ramai eksekutif atasan kita
gelapkan duit syarikat ini.
Ya, Tuhan.
Ada orang bawahan mereka yang turut buat.
Sekarang, kita perlu buang mereka itu.
Sekarang, huru-hara.
Tak sangka.
Saya tak tahu menahu langsung perkara ini.
Kami tahu. Kami baca e-mel awak.
Awak baca?
Tampon menari itu cuma melawak.
Awak patut jumpa Ken Lerner semalam?
Ya, maafkan saya. Saya tak sihat.
Tak penting. Dia dipecat.
Wanita yang dia mahu ambil juga sama.
Awak masih berminat dengan jawatan itu?
Ya. Saya rasa tawaran itu sangat menarik.
Saya tak pasti jika saya ini layak.
Beginilah, kami perlu hantar pegawai ke Honolulu Selasa ini.
Awak tak curi duit syarikat,
jadi sekarang, awak paling layak
dalam syarikat ini.
Baiklah.
Boleh saya fikir dulu?
Maaf, saya kesuntukan masa sekarang.
Saya perlu cari pegawai untuk 20 jawatan hari ini.
Awak mahu jawatan ini?
Wah!
Awak nampak sangat hebat.
Betul tak?
Saya nampak cantik.
Nampak elok seperti hidup awak sudah elok.
Ya, saya tahu. Semua sudah elok.
Semua kecuali kuku.
Saya ke tempat murah di Arlington.
Mungkin wanita di situ dipaksa.
Mungkin. Kita pergi esok. Saya belanja.
Kita belanja dan biar wanita kulit putih buat.
Awak sanggup belanja?
Ini hari istimewa.
Apa lagi yang saya boleh bantu kamu?
Tak ada dan saya mahu beli baju ini.
Bagus.
Saya terima e-mel jualan tiga hari.
Masih ada tawaran?
Tidak, berakhir semalam.
Begitu? Boleh bantu kami tak?
Kawan saya ini, suami dia mati tahun lepas,
dia mahu beli baju ini untuk lupakan semua.
Tak perlu begitu.
Saya tanya pengurus. Mungkin boleh bantu.
Terima kasih. Tak perlu susah-susah.
Awak memang baik.
-Teruk. -Awak perlu baju ini.
Betul kata awak.
Saya harap semua berhasil.
Dengar sini. Ada orang upah awak untuk ke Hawaii.
Hidup awak sudah elok.
Awak pasti akan berjaya. Mari sini.
Penumpang penerbangan 1814 ke Honolulu boleh naik sekarang.
Penumpang kelas pertama diminta
naik sekarang.
Terima kasih.
Hai, puan.
Ini tempat duduk saya.
Ya, saya tahu.
Saya mahu bawakan mimosa jambu dan kacang makadamia.
Kalau begitu, bagus.
Terima kasih.
Tak sangka!
Apa yang tak kena?
Baiklah.
Angkat tangan. Ya, Tuhan.
Angkat tangan!
Tarik nafas!
Puan dengar tak?
Hai!
Oscar?
Apa yang jadi? Saya di mana?
Awak sudah mati. Saya pun sudah mati.
Baguslah begini. Saya sangat gembira.
Saya tak ke Hawaii?
Selamanya
Terjemahan sari kata oleh Nur Hilmi
Penyelia Kreatif H. Segara ur Hilmi