Por siempre
Hola. ¿Puedo ayudarla con algo?
Sí, mi cosa del Internet titila en rojo,
y nunca lo había hecho, así que creo que necesito una nueva.
Bueno, será un placer ayudarla con eso.
¿Segura que es un problema del router?
No sé.
Podría ser el proveedor. ¿Hubo un corte en su zona?
No...
No sé.
Bueno, ¿sabe qué velocidad busca?
¿Usa muchos datos?
Quiero hablar por FaceTime con mis sobrinas,
y una se mueve muy rápido y la otra es una bebé, así que...
¿Quizá nivel medio de datos?
Bueno, algo que podría interesarle
es crear lo que se llama una red en malla.
Es una manera de maximizar el área de cobertura.
Señora, ¿está bien?
Sí. Lo siento.
Es que...
Mi marido manejaba
todo lo técnico en casa, y...
Se fue, y ahora tengo que ocuparme yo.
Adelante, Karly.
Redes en malla.
Una red en malla usa un router primario
conectado con el ancho de banda.
Este tiene una aplicación para el celular que permite...
Oiga.
Sé que el divorcio puede ser muy duro, pero lo superará.
A mi mamá le costó un tiempo, pero luego conoció a Luke.
Y ahora juegan a las habitaciones de escape.
No fue un divorcio.
Murió.
Probablemente por mi culpa.
Pasó más de un año, y sigo pensando "y si..."
¿Y si no lo hubiera dejado ir solo a tirarse esquiando esa última vez?
¿Y si no lo hubiera obligado a ir a esquiar?
¿Y si no hubiera aceptado ser su novia?
Si yo hubiera dicho que no, él seguiría vivo, ¿verdad, Karly?
No puede torturarse.
A veces sucede algo terrible,
y lo único que podemos hacer es superarlo.
Lo siento.
Lo sé. Pero es muy duro.
Estoy bien por unos días,
y luego...
Y luego algo así.
Mi turno termina en unos minutos,
pero si quiere,
puedo traer al subencargado, Brent, para que llore con usted.
Bien.
Genial.
Brent, se te solicita en audio-video para...
Mejor voy a explicarte.
¡Sé que estás allí!
¡June!
A ver.
Hola. ¿Qué tal, chica?
Diablos.
¿Qué es todo esto?
¿Qué es esto?
Son copas de vino en envase individual,
así la botella no se arruina.
Y si compras 12, te dan tres gratis,
así que estoy ganando dinero.
Es temprano. ¿Qué haces aquí?
Vine a verte. A ver si estabas bien.
Y evidentemente no lo estás.
Bueno, no puedo conectarme a Internet.
Anoche quería comprar cosas borracha, y no pude.
¿Qué querías comprar?
No recuerdo.
Era algo japonés.
Bueno, tenemos que sacarte de aquí.
Quiero que vayas a la iglesia conmigo esta mañana.
¿Qué?
No, gracias.
¿Te crees demasiado buena para la iglesia?
Sí.
Creo que te haría bien estar con gente agradable.
Gracias, pero en serio, estoy bien.
Vamos.
No.
Sé que fue en esta época del año,
pero no te dejaré sola.
Y si vas a la iglesia conmigo, te compraré algo de comer en el centro comercial.
¿Puedo ir a Panda Express a comer un pretzel?
No, no puedes.
Porque iremos a The Cheesecake Factory.
¿Qué?
De acuerdo, iré.
Bueno, bonita, ve a vestirte.
¿Tengo que ducharme?
Todo eso.
Vaya. Y gárgaras.
Podría tardar un rato.
Esa es mi chica.
Esto será bueno.
Sentémonos allí.
¿Aquí?
Gracias. La paz sea contigo.
La paz sea contigo.
Hola, la paz sea contigo.
¿Qué haces?
No digas eso aquí. Siéntate.
-Hola. -Hola.
-La paz sea contigo. -Gracias.
Como sabemos, el mundo puede ser un lugar difícil.
Puede ser frustrante.
A veces, las cosas no salen como quieres.
Los aficionados de los Clippers saben a qué me refiero.
Es fácil sentirse perdido,
pero el Señor siempre estará contigo.
Y tu fe puede ser tu guía.
Como dice en Jeremías, capítulo 29, versículo 11:
"Porque yo sé los planes que tengo para vosotros,
"para vosotros,
"planes de bienestar y no de calamidad,
"para daros una esperanza y un futuro".
Oremos.
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad,
en la Tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día,
perdona nuestras ofensas
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
...y líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino,
tuyo el poder y la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
-Hola. -Hola.
-Hola, June. -Hola.
Él es el reverendo Troy. Es el mejor pastor aquí.
No, Sharon, eso no sé.
Por favor. Llevó al grupo juvenil a ver a los Harlem Globetrotters.
Vaya. ¿Cómo estuvo?
No sé.
Soy más ortodoxo.
No me encantó cuando sacaron el trampolín.
-¿No es una falta técnica? -Claro.
Sí, empiezo a pensar que los árbitros de esos partidos se llevan algo.
Siguen fallando contra los Generals.
-¿Verdad? -Sí.
Espero que no sea un problema,
le conté al reverendo Troy lo que sucedió el año pasado.
¿Sí?
Lamento mucho tu pérdida.
Gracias. Es un proceso.
Sí. Bueno, mi único consejo es que no seas muy dura contigo misma.
Los sentimientos que tengas son válidos.
Qué bueno oír eso,
porque estuve teniendo unos muy raros.
Bien.
Sharon, no te equivocaste.
Ella es genial.
Siempre nos alegra tener una cara nueva aquí en Holy Mount.
Eres bienvenida en todo momento.
La paz sea contigo.
Me pareció apropiado para la situación. ¿No?
Di "adiós". Mejor lo clásico.
¿Me disculpan un momento?
Oye.
Quería decirte algo más.
Tengo un grupo de terapia de aflicción. Aquí, jueves por la noche.
No creo que sea para mí.
Entiendo. No insistiré.
Pero si cambias de idea,
a veces es bueno hablar con otros.
Nuestras puertas están siempre abiertas.
Gracias.
De nada. Fue realmente un gusto conocerte, June.
Sí, lo mismo digo.
Espero volver a verte.
Qué amable.
-Lo siento mucho. -Está bien.
¿Qué haces?
¿Por qué besaste al pastor Troy?
Lo siento mucho, padre.
¡No lo llamamos así!
Lo siento mucho.
Lo siento, ¿de acuerdo?
No sé qué sucedió. Fue un error.
Nuestros ojos se encontraron, y él... Se lamió los labios un poco.
No necesito que me cuentes.
Vi lo que hiciste. ¿Qué te sucede?
Nada. Y por cierto, tú me pusiste en esa situación.
Yo no quería venir.
No fue mi culpa.
Traté de ayudarte.
Esta mañana te encontré en tu sofá bebiendo tus vasitos de vino.
Son medidas individuales,
porque es más eficiente que abrir una botella.
El oxígeno es veneno para el vino.
¡No sabes nada de vinos!
Ese vino lo hacen en Michigan.
¿Sabes cuál es el problema de los que van a la iglesia?
Creen que pueden juzgar a los demás
porque una vez por semana entran a un edificio y comen una galleta.
¡Aquí no hacemos eso!
¡No sabes nada!
Nada de esto es real.
Esto es algo que las personas inventaron para sentirse mejor sobre sí mismas.
No hay Dios,
no hay plan.
Son todas estupideces.
¿Adónde vas?
Tienes celular. Descarga Lyft.
Le dije que debíamos cambiar la batería.
Y no lo hizo.
De pronto, a las 3:00 de la mañana,
empieza a sonar,
¿y es mi culpa?
Nunca hacen caso.
A veces pienso que necesitan una escuela de obediencia para maridos.
Sí.
Hola.
¿Qué sucede?
Nada. Estamos hablando tonterías.
Sí. ¿Quieres un café?
¿Sabes qué? Te traeré uno, cariño.
Atrás parece medio intimidante al principio,
pero créanme, es muy simple.
Esto es para la conexión
junto al botón de encendido, para encenderlo.
La idea es esta.
No lo quiero horizontal.
Lo quiero vertical.
-Quiero que mantengan... -Vete al carajo, Jillian.
Trish, debo cortar. Llegó alguien con quien estoy enojada.
Lo siento.
Como corresponde.
Te traje un regalo para disculparme.
Es una linda camiseta que compré de camino en una gasolinera.
Vamos, pruébatela.
A ESTE LE ENCANTA EL TOCINO
Ahora que gasté $15 en estas bellezas,
debes perdonarme.
CARGANDO PEDO ESPERE, POR FAVOR...
Bueno. Perdonada.
Gracias.
No puedo seguir enojada contigo.
Además, tener una amiga que sea un desastre me hace sentir mejor conmigo.
Esa es mi chica.
Realmente creí que ya estaría mejor, pero...
Oscar y yo estuvimos juntos mucho tiempo.
Yo...
No sé cómo vivir mi vida sin él.
¿Por qué no buscas una nueva vida?
Sí, quizá debería hacerlo.
No bromeo.
¿Qué te ata a este lugar?
¿Tu empleo en ese turbio tiempo compartido?
¿O tu casa extraña?
¡Oye! Me encanta mi casa.
Es rara.
Atraviesas un baño para ir a otro baño.
Estaba a buen precio.
Oye, quizá te ayude hacer algo diferente.
Manda todo al diablo.
Toma clases de cerámica, múdate a Francia, no sé.
Vamos, no haré eso.
Bueno, debo ser sincera contigo.
Las cosas no siempre fueron perfectas con Oscar.
Oye.
Sabes que digo la verdad.
Antes de que Oscar muriera,
tú y yo hablábamos mucho de que querías más de la vida.
Estabas medio aburrida.
Bueno...
No debería haber dicho eso.
Claro que todos tenemos problemitas tontos.
Todos los matrimonios los tienen.
Él era lo mejor.
Lo siento.
Pero si sigues haciendo lo que estás haciendo,
se acabarán dos vidas.
Vamos, debes salir.
Debes decirle al universo qué quieres,
para que sepa qué darte.
Eso es muy hermoso.
Tienes razón. Yo...
Sabes que no me interesan esas cosas de la iglesia, ¿verdad?
No es de la iglesia.
Es del Instagram de Britney Spears.
¿Cómo anda Britney estos días?
O muy bien, o pésimo.
No sabría decir.
PROPIEDADES WALDGATE EMPLEOS DISPONIBLES
Vicepresidente, adquisición de propiedad Presentar solicitud
Hola.
¿Tú también vienes por la entrevista?
Sí.
Lo siento mucho, no quiero ser entrometida,
pero ¿debíamos traer algo?
No. Armé esto yo misma.
Es una presentación con todas las potenciales propiedades.
Tasación, evaluación de riesgos, esas cosas aburridas.
Sí, muy aburrido.
Lindas fotos.
Gracias, siempre las hago.
Trabajo arriba.
Ah, sí.
Cubro las propiedades de Florida, y es lindo,
pero este empleo sería mucho mejor.
Hawái, el Caribe. Me anoto.
Sí. Todos esos viajes suenan geniales, ¿no?
Mi marido y yo acabamos de volver de Tahití.
Si alguna vez vas, alójate en un bungalow sobre el agua.
Es mágico.
Me informaré sobre eso.
-¿June? -¿Sí?
Estamos listos para ti.
¿Puedo usar el baño un momento?
Sí. Claro.
Bien.
Nunca hice esto,
pero lanzaré esto al universo.
Por favor, que salga bien.
Necesito que suceda algo bueno.
Es todo, gracias.
Bien.
Adelante.
June Hoffman no está.
Dijo que debía ir al baño, pero eso fue hace unos 20 minutos.
Creo que se fue.
Bueno. Haz pasar a la siguiente persona.
Bien.
Hola, soy yo. Quería ver cómo te fue hoy.
Seguro que los impresionaste.
Y si no obtienes el empleo, ¿qué importa?
Saliste, y eso es importante.
Estoy orgullosa de ti.
Bueno, llámame.
¡Tengo algo loco para contarte sobre el tipo de Ruth's Chris!
¿Qué sucede?
No sé. Vinieron de seguridad y se llevaron a Jeff.
Esto es demasiado.
-¿June Hoffman? -Sí.
Venga conmigo, por favor.
Claro.
¿Puedo preguntar qué sucede?
Resulta que muchos de nuestros principales ejecutivos
estuvieron malversando dinero de la empresa.
Dios mío.
Y muchos subordinados participaron.
Tenemos que hacer limpieza.
Es un desastre total.
Vaya.
Yo no sabía nada de esto.
Lo sabemos. Leímos todos tus emails.
¿Sí?
Lo del tampón bailarín fue un chiste.
¿Ayer tenías una entrevista con Ken Lerner?
Sí. Lo siento, no me sentía bien.
No importa. Ken ya no está.
La mujer que iba a contratar tampoco.
¿Aún te interesa el empleo?
Sí. Suena genial.
No sé si soy la más calificada.
Necesitamos a alguien en Honolulu el martes.
Y dado que no robaste nada,
en estos momentos estás entre las personas más calificadas
en todo el maldito edificio.
Bien.
¿Puedo pensarlo?
Lo siento, no tengo mucho tiempo.
Hoy tengo que llenar 20 puestos más.
¿Quieres el empleo o no?
¡Maldición!
Te ves impresionante.
Sí, ¿verdad?
Me veo bien.
Te ves muy bien. Todo en su lugar.
Sí, lo sé. Todo en funcionamiento.
Todo, salvo las uñas.
Fui a ese lugar barato en Arlington.
Creo que esas chicas están prisioneras allí.
Sí, pero iremos mañana, yo invito.
Lo que se tenga que gastar, que una blanca te haga las uñas.
¿Harías eso por mí?
Es una ocasión especial.
¿Puedo ayudarlas con algo más hoy?
No, pero creo que me gustaría comprar esto.
Genial.
Recibí un email anunciando una liquidación de tres días.
¿Sigue vigente?
No. Terminó ayer.
¿En serio? Quizá puedas ayudarnos.
El marido de mi amiga murió hace un año,
y quiere este conjunto para salir adelante.
No es realmente necesario.
Déjame hablar con la encargada, a ver si se puede hacer algo.
Gracias. No es necesario en absoluto.
Bendita seas.
-Boba. -Necesitas esto.
Lo sé, tienes razón.
Espero que todo funcione.
Perra, te pagan para ir a Hawái.
Ya funcionó.
Lo harás muy bien. Ven aquí.
Estamos iniciando el proceso de abordaje del vuelo 1814 con destino a Honolulu.
Queremos invitar a los pasajeros de primera clase
a abordar en estos momentos.
Gracias.
Hola, señora.
Tengo pasaje. Estoy en el lugar correcto.
Por supuesto.
Quería ofrecerle una mimosa de guayaba y nueces de macadamia.
Sería genial.
Gracias.
¡Diablos!
Señora, ¿está bien?
Bueno. Sí.
Levante los brazos. Dios mío.
¡Levante los brazos!
¡Respire!
¿Me oye?
¡Hola!
¿Oscar?
¿Qué sucede? ¿Dónde estoy?
Estás muerta. Yo también.
Es genial. Qué gusto me da.
¿No iré a Hawái?
Por siempre Hawái?