Para Siempre
Hola. ¿Puedo ayudarla?
Sí, el cacharro de Internet parpadea en rojo,
y no lo había hecho nunca, así que creo que necesito uno nuevo.
La ayudaré con mucho gusto.
¿Es cosa del router?
No lo sé.
Podría ser el ISP. ¿Ha habido algún apagón en la zona?
No lo...
No lo sé.
¿Sabe qué velocidad necesita?
¿Usa muchos datos?
Quiero FaceTime para ver a mis sobrinas.
Una se mueve muy rápido y la otra es un bebé, así que...
Quizá... ¿datos medios?
Una cosa que podría interesarle hacer
es montar lo que se llama una "red mallada".
Es un modo de maximizar el área de cobertura.
Señora, ¿se encuentra bien?
Sí. Lo siento.
Es que...
Mi marido se encargaba
de las cosas técnicas de casa, y...
Se ha ido, así que ahora me toca a mí.
Adelante, Karly.
Redes malladas.
Una red mallada utiliza un router primario
conectado a su banda ancha.
Este tiene una aplicación para el teléfono que le permite...
Oiga.
Sé que el divorcio puede ser muy duro, pero lo superará.
Mi madre lo pasó mal un tiempo, pero luego conoció a Luke.
Y ahora les encantan los escape rooms.
No fue un divorcio.
Murió.
Probablemente por mi culpa.
Ha pasado más de un año y sigo con los "y si".
¿Y si no le hubiera dejado ir a esquiar solo?
¿Y si no le hubiera obligado a ir a esquiar para empezar?
O ¿y si no hubiera aceptado salir con él desde el principio?
Porque si hubiera dicho que no, él seguiría vivo, ¿no, Karly?
Mire, no se torture.
A veces ocurren cosas terribles,
y lo único que podemos hacer es seguir adelante.
Lo siento.
Lo sé. Es que es muy duro.
Estoy bien unos días,
y luego...
Me pongo así.
Mi turno acaba en unos minutos,
pero si quiere,
le digo al subencargado, Brent, que venga a llorar con usted.
Vale.
Genial.
Brent, te necesito en imagen y vídeo, para...
Mejor voy y te lo explico.
¡Sé que estás ahí dentro!
¡June!
A ver.
Hola. ¿Qué tal, nena?
¡Me cago en la leche!
¿Qué es todo esto?
¿Qué es esto?
Son copas de vino en envase individual.
Para que la botella no se eche a perder.
Si compras 12, te dan tres gratis.
Así que estoy ahorrando un montón.
Es temprano. ¿Qué haces aquí?
Me he pasado para ver si estabas bien.
Y está claro que no estás bien.
No puedo entrar en Internet.
Anoche quise comprar cosas estando borracha y no pude.
¿Qué querías comprar?
No me acuerdo.
Sé que era algo japonés.
A ver, hay que sacarte de aquí.
Escucha. Quiero que me acompañes a la iglesia esta mañana.
¿Qué?
No, gracias.
¿Te crees demasiado buena para ir?
Sí.
Creo que te vendría bien estar en compañía de buena gente.
Gracias, pero, en serio, estoy bien.
Venga.
No.
Sé que ahora hará un año,
pero no voy a dejarte sola.
Y si vienes conmigo a la iglesia, luego te invito a comer.
¿Puedo ir al Panda Express para pillar un pretzel?
No, no puedes.
Vamos a ir al Cheesecake Factory.
¿Qué?
Vale, iré.
Bien, cariño. Venga, vístete.
¿Tengo que ducharme?
Entera.
Y haz gárgaras.
Igual tardo un rato.
Esa es mi chica.
Esto promete.
Sentémonos aquí.
¿Aquí?
Gracias. La paz sea contigo.
La paz sea contigo.
Hola, la paz sea contigo.
¿Qué haces?
No digas eso. Siéntate.
-Hola. -Hola.
-La paz sea contigo. -Gracias.
Como ya sabemos, el mundo puede ser un lugar difícil.
Puede ser frustrante.
A veces las cosas no salen como queremos.
Los seguidores de los Clippers saben de qué hablo.
Es fácil sentirse perdido,
pero el Señor siempre estará a vuestro lado.
Y la fe os puede guiar.
Como dice en Jeremías, capítulo 29, versículo 11:
"Yo sé muy bien los planes que tengo
"para vosotros,
"planes de bienestar y no para vuestro mal,
"a fin de daros un futuro lleno de esperanza".
Oremos.
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdónanos nuestros pecados,
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal.
...y líbranos del mal.
Porque tuyos son el reino,
el poder y la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
-Hola. -Hola.
-Hola, June. -Hola.
El reverendo Troy. Es el pastor más enrollado que hay.
No, Sharon, no sé yo.
Por favor. Llevó a los jóvenes a ver a los Harlem Globetrotters.
Caramba. ¿Y qué tal?
No lo sé.
Yo soy más tradicional.
No me gustó que sacaran una cama elástica.
-¿Sería técnica? -Ya.
Empiezo a pensar que esos árbitros están comprados.
No paran de pitarnos todo en contra.
-¿No? -Sí.
Espero que no te importe,
pero le he contado al reverendo lo que pasó el año pasado.
¿Sí?
Mi más sentido pésame.
Gracias. Es un proceso.
Sí. Mi único consejo es que no sea muy dura consigo misma.
Todos sus sentimientos son normales.
Bueno, me alegra oír eso,
porque tengo algunos muy raros.
Vale.
Sharon, no te equivocabas.
Es fantástica.
Siempre nos alegramos de tener una cara nueva en la iglesia.
Bienvenida.
La paz sea contigo.
Me ha parecido apropiado en este contexto. ¿No?
Tú di "adiós". Cíñete a lo clásico.
Disculpadme un segundo.
Hola.
Quería decirte una cosa.
Dirijo un grupo de apoyo al duelo. Nos vemos aquí los jueves por la tarde.
No creo que sea lo que necesite.
Entendido. No quiero ser un pesado.
Si cambias de opinión,
a veces viene bien hablar con otros.
Nuestra puerta está siempre abierta.
Gracias.
Ha sido un placer conocerte, June.
Lo mismo digo.
Espero volver a verte.
Qué tierno.
-Lo siento mucho. -Tranquila.
¿Qué haces?
¿Por qué has besado al reverendo?
Lo siento mucho, padre.
¡No lo llamamos así!
Lo siento mucho.
Lo siento, ¿vale?
No sé qué ha pasado. Ha sido un error.
Nos hemos mirado... Y él se ha relamido los labios.
No me lo cuentes.
Lo he visto. ¿Se puede saber qué te pasa?
Nada. Y por cierto, tú me has puesto en esta situación.
Yo no quería venir.
No es culpa mía.
Intentaba ayudarte.
Esta mañana te he encontrado en el sofá pimplándote copas de vino.
Son copas individuales,
mucho más práctico que abrir una botella.
El oxígeno es veneno para el vino.
¡No tienes ni puta idea de vinos!
Eso lo hacen en Michigan.
¿Sabes cuál es el problema de los que van a misa?
Creen que pueden juzgar a todo el mundo
solo porque van a un edificio una vez a la semana y comen una galletita.
¡No hacemos eso!
¡No tienes ni idea!
Nada de esto es real.
No es más que algo que se ha inventado la gente para sentirse mejor.
No hay un Dios,
no hay ningún plan.
Es una mierda.
¿Adónde vas?
Tienes un móvil. Bájate la app de Uber.
Le dije que tenía que cambiar la batería.
No lo hizo.
Y de repente se pone a pitar
a las 3:00 de la madrugada,
y ahora tengo yo la culpa.
Nunca escuchan.
A veces creo que necesitaríamos una escuela de obediencia para maridos.
Sí.
Hola.
¿Qué pasa?
Nada. Hablábamos de tonterías.
Sí. ¿Te apetece un café?
¿Sabes qué? Voy a traerte uno.
Parece un poco complicado al principio,
pero creedme, es muy sencillo.
Hay que accionar el botón de encendido
para ponerlo en marcha.
Debería ser así.
No te quiero ver horizontal.
Sino vertical.
-Quiero que te pongas derecha... -Que te den, Jillian.
Trish, te dejo. Ha llegado alguien que me tiene cabreada.
Lo siento.
Eso espero.
Te he traído un regalo para disculparme.
Es una camiseta chula que he pillado en una gasolinera de camino.
Venga, pruébatela.
Bueno, ahora que me he gastado 15 dólares en estas chuladas,
tienes que perdonarme.
Vale, perdonada.
Gracias.
No puedo seguir enfadada.
Además, tener amigas piradas me hace sentir mejor conmigo misma.
Así me gusta.
¿Sabes? Pensaba que me sentiría mucho mejor ahora, pero...
Oscar y yo estuvimos juntos mucho tiempo.
Y es que...
No sé cómo vivir sin él.
¿Por qué no empiezas una nueva vida?
Sí, igual debería.
Lo digo en serio.
O sea, ¿qué te ata a esto?
¿Tu trabajo en las multipropiedades turbias?
¿O tu casa rara de cojones?
¡Oye! Me encanta mi casa.
Es rara.
Pasas por el baño para ir a otro baño.
Nos hicieron un buen precio.
Oye, te ayudaría hacer algo diferente.
Manda todo a tomar por culo.
Da clases de cerámica, múdate a Francia, no sé.
Anda ya, no voy a hacer eso.
Bueno, voy a ser sincera contigo.
No todo fue perfecto con Oscar.
Oye.
Venga, sabes que digo la verdad.
Antes de que Oscar muriera,
hablábamos de que necesitabas algo más de la vida.
Venga, estabas un poco aburrida.
Bueno...
No debí decirlo.
Claro que todo el mundo tiene problemas chorras.
Todos los matrimonios los tienen.
Era el mejor.
Lo siento.
Si sigues comportándote así,
acabarán dos vidas.
Vamos, tienes que salir ahí fuera.
Dile al universo lo que quieres,
para que sepa lo que tiene que darte.
Eso es muy bonito.
Tienes razón. Y...
Pero lo de la iglesia no me lo trago.
No es de la iglesia.
Es del Instagram de Britney Spears.
¿Cómo le va últimamente?
O muy bien o muy mal.
No te sé decir.
PROPIEDADES WALDGATE OFERTAS DE EMPLEO
VICEPRESIDENTE DE ADQUISICIÓN DE PROPIEDADES
OPTAR POR EL PUESTO
Hola.
¿Viene a la entrevista también?
Sí.
Perdone, no quiero ser cotilla,
pero ¿teníamos que traer algo?
No, lo he recopilado yo.
Es una presentación de posibles propiedades.
Tasación, evaluación del riesgo, ya sabe, cosas aburridas.
Sí, muy aburridas.
Bonitas fotos.
Gracias, las hago todo el tiempo.
Trabajo arriba.
Claro.
Llevo las propiedades de Florida, cosa que está bien,
pero este puesto estaría mucho mejor.
Hawái, el Caribe. Me apunto.
Sí, viajar tanto sería genial, ¿verdad?
Mi marido y yo acabamos de volver de Tahití.
Si va algún día, alójese en un palafito.
Es algo mágico.
Lo miraré hoy.
-¿June? -¿Sí?
Estamos listos.
¿Puedo ir al baño antes?
Sí, claro.
Vale.
Nunca he hecho nada parecido,
pero voy a mostrárselo al universo.
Por favor, que vaya bien.
Necesito que pase algo bueno.
Ya está. Gracias.
Vale.
Adelante.
June Hoffman ya no está.
Ha dicho que tenía que ir al baño, pero de eso hará 20 minutos.
Creo que se ha ido.
Pues entonces que pase el siguiente.
De acuerdo.
Hola, soy yo. Quería saber cómo te ha ido hoy.
Seguro que te ha ido genial.
Oye, si no te dan el trabajo, ¿qué más da?
Has dado un paso, y eso es lo importante.
Estoy orgullosa de ti.
Llámame.
Tengo que contarte algo de un tío de Ruth's Chris.
¿Qué pasa?
No lo sé. Han venido los de seguridad y se han llevado a Jeff.
Esto es la leche.
-¿June Hoffman? -Sí.
Acompáñeme, por favor.
Claro.
¿Puedo preguntar qué pasa?
Resulta que muchos de nuestros altos ejecutivos
malversaban dinero de la empresa.
¡Dios mío!
Y muchos subalternos estaban en el ajo.
En resumidas cuentas, tenemos que hacer una limpieza general.
Una putada.
Vaya.
Yo no sabía nada de esto.
Lo sabemos. Hemos leído todos sus correos.
¿Sí?
Lo del tampón danzarín era de coña.
¿Se suponía que iba a tener una entrevista con Ken Lerner ayer?
Sí, lo siento, no me sentía bien.
Da igual. Ken ya no está.
La mujer que iba a contratar tampoco está ya.
¿Sigue interesada en el puesto?
Sí, o sea, sería fantástico.
Pero no sé si soy la más cualificada.
Mire, necesitamos a alguien en Honolulu el martes.
Y como usted no ha robado nada,
en este momento se encuentra entre los más cualificados
de todo el puto edificio.
Vale.
¿Puedo pensármelo?
Lo siento, no tengo mucho tiempo.
Tengo que cubrir 20 puestos más hoy.
¿Quiere el trabajo o no?
¡Joder!
¡Estás guapa que te cagas!
Sí, ¿no?
Estoy guapa.
Estás muy guapa. Todo está en su sitio.
Lo sé. Todo está perfecto.
Todo menos las uñas.
Fui a un sitio muy cutre en Arlington.
Creo que a esas mujeres las tienen prisioneras.
Sí, iremos mañana, yo te invito.
Nos volveremos locas, nos hará las uñas una blanca.
¿Harías eso por mí?
Es una ocasión especial.
¿Necesitan ayuda con algo más?
No, pero creo que me gustaría comprar esto.
Genial.
Recibí un correo que decía que tenían tres días de rebajas.
¿Aún siguen?
No, acabaron ayer.
¿De verdad? Quizá pueda echarnos una mano.
El marido de mi amiga murió hace un año,
y quiere un traje nuevo para seguir adelante y eso.
No es necesario.
Hablaré con la encargada, a ver si puede hacer algo.
Gracias. No es necesario.
Bendita sea.
-Tonta. -Lo necesitas.
Es verdad.
Espero que todo salga bien.
Te van a pagar por ir a Hawái, putón.
Ya te ha salido bien.
Te irá que te cagas. Ven.
Empezamos el proceso de embarque del vuelo 1814 con destino a Honolulu.
Invitamos a los pasajeros de primera clase
a embarcar ahora.
Gracias.
Hola, señora.
Tengo billete. Puedo estar aquí.
Desde luego.
Solo quería ofrecerle una mimosa de guayaba y unas nueces.
Estaría muy bien.
Gracias.
¡Joder!
Señora, ¿se encuentra bien?
De acuerdo. Sí.
Brazos arriba, arriba. Dios mío.
¡Los brazos arriba!
¡Respire!
¿Me oye?
¡Hola!
¿Oscar?
¿Qué pasa? ¿Dónde estoy?
Estás muerta. Yo también estoy muerto.
Esto es genial. Estoy contentísimo.
¿Ya no voy a Hawái?
Para Siempre Hawái?