‫לנצח‬
‫הי. אני יכולה לעזור לך במשהו?‬
‫כן, הדבר של האינטרנט שלי מהבהב באדום,‬
‫וזה מעולם לא עשה את זה, אז אני חושבת שאני צריכה דבר חדש.‬
‫טוב, זה יהיה העונג שלי לעזור לך בזה.‬
‫זה בטוח בעיה של ראוטר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כי זה יכול להיות ספק האינטרנט שלך. הייתה הפסקה זמנית באזור שלך?‬
‫אני לא...‬
‫אני לא יודעת.‬
‫טוב, את יודעת איזו מהירות את מחפשת?‬
‫את משתמשת בהרבה נתונים?‬
‫אני רוצה פייסטיים עם האחייניות שלי,‬
‫ואחת מהן זזה ממש מהר והשנייה היא תינוקת, אז...‬
‫אולי, כאילו, כמות בינונית של נתונים?‬
‫טוב, דבר אחד שאולי כדאי לך לעשות‬
‫זה להקים מה שנקרא רשת אריג.‬
‫זאת דרך למקסם את אזור הקליטה שלך.‬
‫גברתי, את בסדר?‬
‫כן. אני... אני מצטערת.‬
‫פשוט...‬
‫בעלי נהג לטפל‬
‫בכל הקטע הטכני בבית שלנו, ו...‬
‫הוא איננו, אז עכשיו זה התפקיד שלי.‬
‫דברי, קרלי.‬
‫רשתות אריג.‬
‫רשת אריג משתמשת בראוטר מרכזי‬
‫שמחובר לתשתית האינטרנט שלך.‬
‫לזה יש אפליקציה לטלפון שלך שמאפשרת לך...‬
‫היי.‬
‫אני יודעת שגירושים יכולים להיות ממש קשים, אבל את תתגברי על זה.‬
‫לאימא שלי היה קשה כמה זמן, אבל אז היא פגשה את לוק.‬
‫ועכשיו הם בעניין חדרי בריחה.‬
‫אלה לא היו גירושים.‬
‫הוא מת.‬
‫קרוב לוודאי בגללי.‬
‫עברה כבר שנה ואני עדיין חושבת "מה אם".‬
‫כאילו, מה אם לא הייתי נותנת לו ללכת לגלישת הסקי האחרונה לבדו?‬
‫מה אם לא הייתי מכריחה אותו ללכת לטיול הסקי בכלל?‬
‫או מה אם לא הייתי מסכימה לצאת איתו לדייטים מלכתחילה,‬
‫כי אם הייתי אומרת לא, אז הוא עדיין היה בחיים, נכון, קרלי?‬
‫את לא יכולה לענות את עצמך.‬
‫לפעמים דבר נורא קורה,‬
‫וכל מה שאנחנו יכולים לעשות פשוט לחיות עם זה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני יודעת. זה פשוט כל כך קשה.‬
‫זה כאילו שאני בסדר לכמה ימים,‬
‫ואז...‬
‫ואז משהו כזה.‬
‫המשמרת שלי מסתיימת בעוד כמה דקות,‬
‫אבל אם את רוצה,‬
‫אוכל לקרוא לעוזר המנהל, ברנט, כדי שיתאבל איתך.‬
‫טוב.‬
‫מעולה.‬
‫ברנט, זקוקים לך באודיו-וידאו ל...‬
‫בעצם, אני אבוא להסביר לך.‬
‫אני יודעת שאת בפנים!‬
‫ג'ון!‬
‫בואי נראה.‬
‫היי. מה קורה, ילדה?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫מה... מה כל זה?‬
‫מה זה?‬
‫אלה כוסות יין ארוזות בנפרד‬
‫כדי שהיין לא יתקלקל.‬
‫ואם קונים 12, מקבלים שלוש בחינם,‬
‫אז בעיקרון אני מרוויחה כסף.‬
‫מוקדם. מה את עושה כאן?‬
‫באתי לראות מה שלומך. לוודא שאת בסדר.‬
‫וברור שאת לא.‬
‫אין לי גישה לאינטרנט.‬
‫רציתי לעשות קניות בשכרות אתמול בלילה, ולא יכולתי.‬
‫מה ניסית לקנות?‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫ידעתי שזה משהו יפני.‬
‫טוב, בסדר, צריך להוציא אותך מכאן.‬
‫אני רוצה שתלכי איתי לכנסייה הבוקר.‬
‫מה?‬
‫לא. לא, תודה.‬
‫את חושבת שאת טובה מדי לכנסייה?‬
‫כן.‬
‫אני פשוט חושבת שיהיה לך טוב להיות בסביבת אנשים נחמדים.‬
‫תודה, אבל באמת, אני בסדר.‬
‫בחייך.‬
‫לא.‬
‫אני יודעת שזה בערך הזמן בשנה שזה קרה,‬
‫אבל אני לא משאירה אותך לבד.‬
‫ואם תבואי איתי לכנסייה, אקנה לך משהו לאכול בקניון.‬
‫אני יכולה ללכת לפנדה אקספרס ולקנות כעך?‬
‫לא.‬
‫כי נלך לצ'יזקייק פקטורי.‬
‫מה?‬
‫בסדר, אבוא.‬
‫טוב. בסדר, ילדה יפה, לכי להתלבש.‬
‫אני חייבת להתקלח?‬
‫כל זה.‬
‫בחיי. ותגרגרי מים.‬
‫זה ייקח זמן מה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫זה יהיה טוב.‬
‫בואי נשב שם.‬
‫כאן?‬
‫תודה. שלום עליכם.‬
‫שלום עליכם.‬
‫הי, שלום עליכם.‬
‫מה את עושה?‬
‫אל תגידי את זה כאן. פשוט תשבי.‬
‫- הי. - הי.‬
‫- שלום עליכם. - תודה.‬
‫כפי שכולנו יודעים, העולם יכול להיות מקום קשה.‬
‫הוא יכול להיות מתסכל.‬
‫לפעמים דברים לא מסתדרים כמו שאתם רציתם.‬
‫אוהדי הקליפרס ביניכם יודעים על מה אני מדבר.‬
‫קל להרגיש אבוד,‬
‫אבל האל תמיד יתמוך בכם.‬
‫והאמונה שלכם תוכל להדריך אתכם.‬
‫כפי שנאמר בירמיהו, פרק כ"ט פסוק י"א,‬
‫"כי אנוכי ידעתי את המחשבת אשר אנוכי חשב עליכם,‬
‫"עליכם,‬
‫"מחשבות שלום ולא לרעה,‬
‫"לתת לכם אחרית ותקווה."‬
‫הבה נתפלל.‬
‫אבינו שבשמים,‬
‫יתקדש שמך.‬
‫תבוא מלכותך,‬
‫ייעשה רצונך,‬
‫כמו בשמים כן בארץ.‬
‫את לחם חוקנו תן לנו היום,‬
‫וסלח לנו את חובותינו‬
‫כאשר סלחנו גם אנחנו לחייבינו.‬
‫אל תביאנו לידי ניסיון, כי אם חלצנו מן הרע.‬
‫...כי אם חלצנו מן הרע.‬
‫כי לך הממלכה,‬
‫הגבורה והתפארת, לעולמי עולמים. אמן.‬
‫- הי. - הי.‬
‫- היי, ג'ון. - היי.‬
‫זה הכומר טרוי. הוא הכומר הכי מגניב כאן.‬
‫לא, שרון, לא נראה לי.‬
‫בחייך. הוא לקח את קבוצת הנוער להארלם גלובטרוטרס.‬
‫וואו. איך זה היה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני טיפוס שאוהב דברים בסיסיים.‬
‫לא אהבתי כשהם הוציאו את הטרמפולינה.‬
‫- איך זו לא עבירה טכנית? - כן.‬
‫כן, אני מתחילה לחשוב שהשופטים במשחקים האלה לוקחים שוחד.‬
‫הם כל הזמן פוסקים כנגד הג'נרלס.‬
‫- נכון? - כן.‬
‫אז אני מקווה שזה בסדר,‬
‫אבל סיפרתי לכומר טרוי על מה שקרה בשנה שעברה.‬
‫באמת?‬
‫אני משתתף בצערך.‬
‫תודה. זה... זה תהליך.‬
‫כן. טוב, עצתי היחידה היא שלא תהיי קשה מדי עם עצמך.‬
‫כל רגש שלך הוא לגיטימי.‬
‫טוב לשמוע,‬
‫כי היו לי כמה ממש מוזרים.‬
‫טוב.‬
‫שרון, לא טעית.‬
‫היא נהדרת.‬
‫אנחנו תמיד שמחים לראות פנים חדשים בהולי מאונט.‬
‫תתקבלי בברכה בכל עת.‬
‫שלום עליכם.‬
‫הרגשתי שזה היה הולם במקרה הזה. לא?‬
‫פשוט תגידי "שלום". תדבקי בקלאסיקות.‬
‫תסלחו לי לרגע?‬
‫היי.‬
‫רציתי להגיד עוד דבר אחד.‬
‫אני מנחה קבוצת ייעוץ לאבלים. אנחנו נפגשים כאן בערבי חמישי.‬
‫אני לא... אני לא חושבת שזה מתאים לי.‬
‫אני מבין. לא אנסה לשכנע אותך.‬
‫אבל אם תשני את דעתך,‬
‫לפעמים זה טוב לדבר עם אנשים אחרים.‬
‫דלתותינו תמיד פתוחות.‬
‫תודה.‬
‫כן. באמת טוב לפגוש אותך, ג'ון.‬
‫כן, היה טוב לפגוש גם אותך.‬
‫אני מקווה שנתראה שוב.‬
‫מתוק.‬
‫- אני מצטערת. - זה בסדר.‬
‫מה את עושה?‬
‫למה את מנשקת את הכומר טרוי?‬
‫אני ממש מצטערת, אבי.‬
‫אנחנו לא קוראים לו כך!‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אני מצטערת, בסדר?‬
‫אני לא יודעת מה קרה. זו הייתה טעות.‬
‫העיניים שלנו נפגשו, והוא... הוא ליקק את השפתיים שלו קצת.‬
‫בלי סיכום אירועים.‬
‫ראיתי מה עשית. מה הבעיה שלך?‬
‫כלום. ודרך אגב, את הכנסת אותי למצב הזה.‬
‫לא רציתי לבוא לכאן.‬
‫זאת לא אשמתי.‬
‫ניסיתי לעזור לך.‬
‫הבוקר מצאתי אותך על הספה שלך שותה יין מתוך כוס עם מכסה.‬
‫אלה מנות נפרדות,‬
‫כי זה יעיל יותר מאשר לפתוח בקבוק.‬
‫חמצן הוא רעל ליין.‬
‫את לא יודעת כלום על יין!‬
‫מייצרים את זה במישיגן.‬
‫יודעת מה הבעיה עם אנשים שהולכים לכנסייה?‬
‫הם חושבים שהם יכולים לשפוט את כולם‬
‫רק כי הם נכנסים לבניין פעם בשבוע ואוכלים קרקר.‬
‫אנחנו לא עושים את זה כאן!‬
‫את לא יודעת כלום!‬
‫שום דבר מזה לא אמיתי.‬
‫זה רק משהו שאנשים המציאו כדי להרגיש טוב יותר לגבי עצמם.‬
‫אין... אין אלוהים,‬
‫אין שום תכנית.‬
‫הכול קשקוש.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫יש לך טלפון. תורידי את "ליפט".‬
‫אמרתי לו שאנחנו צריכים להחליף את הבטרייה.‬
‫הוא לא עשה את זה.‬
‫ואז ב-3:00 בבוקר‬
‫זה התחיל לצפצף,‬
‫ואיכשהו זאת אשמתי?‬
‫הם לא מקשיבים.‬
‫לפעמים אני חושבת שצריך קורס אילוף לבעלים.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬
‫כלום. סתם דיברנו על דברים מטופשים.‬
‫כן. את צריכה קפה?‬
‫את יודעת מה? אביא לך אחד, מותק. כן.‬
‫עכשיו, מאחור, זה נראה קצת מפחיד בהתחלה,‬
‫אבל תסמכו עליי, זה ממש פשוט.‬
‫זה בדרך כלל לחשמל‬
‫ממש ליד כפתור ההדלקה.‬
‫זה הרעיון.‬
‫אני לא רוצה לראות אופקי.‬
‫אני רוצה אנכי.‬
‫- אני רוצה שתהיו... - לכי להזדיין, ג'יליאן.‬
‫טריש, אני צריכה לסיים. מישהי שאני כועסת עליה נמצאת כאן.‬
‫אני מצטערת.‬
‫את צריכה להצטער.‬
‫הבאתי לך מתנת התנצלות.‬
‫זאת חולצה נחמדה שקניתי בתחנת דלק בדרך לכאן.‬
‫קדימה, תלבשי אותה.‬
‫הבחור הזה אוהב בייקון‬
‫אז אחרי שבזבזתי 15 דולר על היפהפיות האלה,‬
‫את חייבת לסלוח לי.‬
‫הפלוץ נטען נא להמתין...‬
‫בסדר. סלחתי.‬
‫תודה.‬
‫לא יכולה להמשיך לכעוס עלייך.‬
‫חוץ מזה, חברה דפוקה גורמת לי להרגיש טוב יותר לגבי עצמי.‬
‫זאת החברה שלי.‬
‫את יודעת, באמת חשבתי שמצבי יהיה כבר הרבה יותר טוב, אבל...‬
‫אוסקר ואני היינו ביחד כל כך הרבה זמן.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני לא יודעת איך לחיות את חיי בלעדיו.‬
‫למה שלא תלכי למצוא חיים חדשים?‬
‫כן, אולי כדאי.‬
‫אני לא צוחקת.‬
‫כלומר, בחייך, מה מחזיק אותך כאן?‬
‫העבודה שלך בחברת יחידות הנופש המפוקפקת?‬
‫או הבית המשונה שלך?‬
‫היי! אני אוהבת את הבית שלי.‬
‫הוא משונה.‬
‫עוברים דרך חדר אמבטיה כדי להגיע לחדר אמבטיה אחר.‬
‫עשו לנו מחיר.‬
‫תקשיבי, אולי יעזור לעשות משהו שונה, את יודעת?‬
‫שימי זין על הכול.‬
‫תעשי קורס כדרות, תעברי לגור בצרפת, לא יודעת.‬
‫נו, בחייך, אני לא אעשה את זה.‬
‫טוב, אצטרך להיות כנה איתך.‬
‫זה לא כאילו שהמצב תמיד היה מושלם עם אוסקר.‬
‫היי.‬
‫בחייך, את יודעת שזאת האמת.‬
‫לפני שאוסקר מת,‬
‫את ואני היינו מדברות הרבה על איך שהרגשת שאת רוצה יותר בחיים.‬
‫בחייך, היית קצת משועממת.‬
‫טוב...‬
‫לא הייתי צריכה להגיד את זה.‬
‫ברור שלכולם יש את הבעיות הקטנות והמטופשות שלהם.‬
‫בכל נישואים יש אותן.‬
‫הוא היה הכי-הכי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אבל אם תמשיכי לעשות מה שאת עושה,‬
‫שני חיים יסתיימו.‬
‫קדימה, ילדה, את חייבת לצאת לעולם.‬
‫את חייבת להגיד ליקום מה את רוצה,‬
‫כדי שהוא ידע מה לתת לך בחזרה.‬
‫זה ממש יפה.‬
‫את צודקת. אני...‬
‫פשוט, את יודעת שאני לא בעניין הכנסייה, נכון?‬
‫זה לא מהכנסייה.‬
‫זה מהאינסטגרם של בריטני ספירס.‬
‫מה שלום בריטני בימינו?‬
‫או ממש טוב, או ממש גרוע.‬
‫אני לא מבדילה.‬
‫וולדגייט נכסים משרות פנויות‬
‫סגן נשיא, רכישת נכסים הגש מועמדות עכשיו‬
‫הגש מועמדות עכשיו‬
‫הי.‬
‫גם את כאן לראיון?‬
‫כן.‬
‫סליחה, אני לא רוצה להיות חטטנית,‬
‫אבל היינו אמורים להביא משהו?‬
‫לא. פשוט הכנתי את זה בעצמי.‬
‫זאת תיקייה של כל הנכסים הפוטנציאליים.‬
‫אומדן, הערכת סיכון, את יודעת, הדברים המשעממים האלה.‬
‫כן, כל כך משעממים.‬
‫תמונות נחמדות.‬
‫תודה, אני צריכה להכין כאלה כל הזמן.‬
‫אני עובדת למעלה.‬
‫אה, כן.‬
‫אני אחראית על הנכסים בפלורידה, שזה נחמד,‬
‫אבל התפקיד הזה יהיה הרבה יותר טוב.‬
‫הוואי, הקריביים. רק קחו אותי.‬
‫כן, אני יודעת. כן, כל הנסיעות האלה נשמעות נהדר, נכון?‬
‫בעלי ואני בדיוק חזרנו מטהיטי.‬
‫אם אי פעם תיסעי, תדאגי לשהות בבונגלו מעל למים.‬
‫זה קסום.‬
‫בטוח אבדוק את העניין.‬
‫- ג'ון? - כן?‬
‫אנחנו מוכנים בשבילך.‬
‫אני יכולה ללכת לשירותים ממש מהר?‬
‫כן. כמובן.‬
‫טוב.‬
‫מעולם לא עשיתי דבר כזה,‬
‫אבל אני פשוט אשגר את זה ליקום.‬
‫בבקשה שזה ילך טוב.‬
‫אני צריכה שמשהו טוב יקרה.‬
‫זהו, תודה.‬
‫טוב.‬
‫תיכנסי.‬
‫היי, ג'ון הופמן כבר לא כאן.‬
‫היא אמרה שהיא צריכה ללכת לשירותים, אבל זה היה לפני 20 דקות.‬
‫אני חושבת שאולי היא עזבה.‬
‫טוב. פשוט תשלחי פנימה את המועמד הבא, אני מניח.‬
‫טוב.‬
‫היי, זאת אני. בודקת איך הלך היום.‬
‫אני בטוחה שהצלחת.‬
‫והיי, אם לא תקבלי את העבודה, למי אכפת?‬
‫לקחת סיכון, וזה חשוב.‬
‫אני גאה בך.‬
‫תתקשרי אליי.‬
‫יש לי סיפור מטורף על הבחור מרות'ס כריס!‬
‫מה קורה?‬
‫אני לא יודעת. באו מהאבטחה ולקחו את ג'ף.‬
‫לא להאמין.‬
‫- ג'ון הופמן? - כן.‬
‫בואי איתי, בבקשה.‬
‫בסדר, בטח.‬
‫אפשר לשאול מה קורה?‬
‫מסתבר שהרבה מהמנהלים הבכירים שלנו‬
‫גנבו כסף מהחברה.‬
‫אלוהים.‬
‫והרבה מהאנשים שעבדו תחתם היו שותפים לזה.‬
‫בעיקרון, אנחנו חייבים לעשות ניקוי אורוות.‬
‫זה בלגן נוראי.‬
‫וואו.‬
‫כלומר, לא ידעתי על זה כלום.‬
‫אנחנו יודעים, קראנו את כל המיילים שלך.‬
‫באמת?‬
‫הטמפון הרוקד היה בדיחה.‬
‫היית אמורה להיות בראיון אצל קן לרנר אתמול?‬
‫כן. אני מצטערת, לא הרגשתי טוב.‬
‫זה לא משנה. קן איננו.‬
‫האישה שהוא התכוון לקבל לתפקיד גם איננה.‬
‫את עדיין מעוניינת בתפקיד הזה?‬
‫כן. כלומר, זה נשמע ממש מעולה.‬
‫אני פשוט... אני לא יודעת אם אני הכי מתאימה.‬
‫תראי, אנחנו צריכים מישהו בהונולולו ביום שלישי.‬
‫ומכיוון שלא גנבת כלום,‬
‫בשלב זה, את בין האנשים המתאימים ביותר‬
‫בכל הבניין המזוין.‬
‫טוב.‬
‫אני יכולה לחשוב על זה?‬
‫מצטערת, אין לי ממש הרבה זמן.‬
‫אני צריכה לאייש עוד 20 משרות היום.‬
‫את רוצה את התפקיד או לא?‬
‫לעזאזל!‬
‫את נראית קשוחה.‬
‫נכון?‬
‫אני נראית טוב.‬
‫את נראית ממש טוב. כאילו כל דבר נמצא במקום.‬
‫כן, אני יודעת. הכול מעולה.‬
‫הכול, חוץ מהציפורניים.‬
‫הלכתי למקום הזול ההוא בארלינגטון.‬
‫אני חושבת שהנשים שם מוחזקות כנגד רצונן.‬
‫כן, אבל אנחנו נלך מחר, על חשבוני.‬
‫נהיה פזרניות, תעשי ציפורניים אצל אישה לבנה.‬
‫תעשי את זה בשבילי?‬
‫זה מאורע מיוחד.‬
‫יש עוד משהו שאוכל לעשות בשבילכן, גבירותיי?‬
‫לא, אבל אני חושבת שאקנה את זה.‬
‫נהדר.‬
‫קיבלתי מייל שאתם עושים שלושה ימי מבצע.‬
‫זה עדיין תקף?‬
‫לא. זה נגמר אתמול.‬
‫באמת? אולי תוכלי לעזור לנו.‬
‫החברה שלי פה, בעלה מת לפני שנה,‬
‫והיא רוצה את החליפה הזאת כדי שתוכל להמשיך הלאה וכאלה.‬
‫זה לא ממש הכרחי.‬
‫תנו לי לדבר עם המנהלת שלי ונראה אם נוכל לסדר משהו.‬
‫תודה. אין צורך בכלל.‬
‫תבורכי.‬
‫- טמבלית. - את צריכה את זה.‬
‫אני יודעת, את צודקת.‬
‫אני רק מקווה שכל זה יסתדר.‬
‫כלבה, מישהו משלם לך לנסוע להוואי.‬
‫זה כבר הסתדר.‬
‫את תהיי מעולה בזה. בואי הנה.‬
‫אנו מתחילים כעת את העלייה לטיסה 1814 עם שירות להונולולו.‬
‫נוסעי מחלקה ראשונה מוזמנים‬
‫לעלות בשעה זו.‬
‫תודה.‬
‫הי, גברתי.‬
‫יש לי כרטיס. אני אמורה להיות כאן.‬
‫כמובן.‬
‫למעשה, רק רציתי להציע לך מימוזה גויאבה וכמה אגוזי מקדמיה.‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫תודה.‬
‫לא ייאמן!‬
‫גברתי, את בסדר?‬
‫בסדר. כן.‬
‫זרועות למעלה, זרועות למעלה. אלוהים.‬
‫זרועות למעלה!‬
‫תנשמי!‬
‫את שומעת אותי?‬
‫הי!‬
‫אוסקר?‬
‫מה קורה? איפה אני?‬
‫את מתה. גם אני מת.‬
‫זה כל כך נהדר. אני כל כך מאושר.‬
‫אני לא נוסעת להוואי?‬
‫לנצח‬ נוסעת להוואי?‬