Για Πάντα
Γεια σας. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Αναβοσβήνει το μαραφέτι για το ίντερνετ.
Πρώτη φορά το κάνει και μάλλον θέλω καινούργιο.
Ωραία. Θα χαρώ να σας βοηθήσω.
Σίγουρα είναι θέμα ρούτερ;
Δεν ξέρω.
Μπορεί να είναι ο πάροχός σας. Υπήρξε διακοπή στην περιοχή σας;
Δεν...
Δεν ξέρω.
Ξέρετε τι ταχύτητα θέλετε;
Χρειάζεστε πολλά δεδομένα;
Κάνω βιντεοκλήσεις με τις ανιψιές μου.
Η μια κουνιέται πολύ γρήγορα κι η άλλη είναι μωρό, οπότε...
Κάτι σε μεσαίο μέγεθος;
Ίσως σας ενδιαφέρει να στήσετε
αυτό που λέμε δίκτυο πλέγματος.
Για να μεγιστοποιήσετε την περιοχή κάλυψης.
Είστε καλά;
Ναι. Συγγνώμη.
Απλώς...
Ο άντρας μου ασχολούνταν
μ' όλα τα τεχνικά θέματα του σπιτιού...
Τώρα που έφυγε, είναι δική μου δουλειά.
Συνέχισε, Κάρλι.
Δίκτυα πλέγματος.
Το δίκτυο πλέγματος έχει ένα βασικό ρούτερ
που συνδέεται στο ευρυζωνικό σας.
Έχει μια εφαρμογή για το κινητό σας που σας επιτρέπει να...
Ξέρω ότι το διαζύγιο είναι δύσκολο, αλλά θα το ξεπεράσετε.
Η μαμά μου πέρασε δύσκολα μέχρι που γνώρισε τον Λουκ.
Τώρα παίζουν σε δωμάτια διαφυγής.
Δεν πήρα διαζύγιο.
Πέθανε.
Μάλλον εξαιτίας μου.
Έχει περάσει ένας χρόνος κι ακόμα αναρωτιέμαι "Κι αν;"
Κι αν δεν τον άφηνα να πάει μόνος στην τελευταία πίστα σκι;
Κι αν δεν τον πίεζα να πάμε για σκι;
Κι αν δεν συμφωνούσα να βγούμε απ' την αρχή;
Αν είχα πει όχι, θα ήταν ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι, Κάρλι;
Μη βασανίζεστε τόσο.
Μερικές φορές συμβαίνει κάτι τρομερό,
και δεν μπορούμε παρά να το ξεπεράσουμε.
Λυπάμαι.
Ξέρω. Αλλά είναι πολύ δύσκολο.
Είμαι καλά για λίγες μέρες,
και μετά...
Και μετά κάνω έτσι.
Η βάρδια μου τελειώνει σε λίγα λεπτά,
αλλά αν θέλετε,
μπορώ να φέρω τον βοηθό μου τον Μπρεντ να θρηνήσει μαζί σας.
Εντάξει.
Ωραία.
Μπρεντ, πρέπει να έρθεις στην αίθουσα ήχου-εικόνας...
Θα έρθω να σου εξηγήσω για τι.
Το ξέρω ότι είσαι μέσα!
Τζουν!
Για να δω.
Τι τρέχει, κορίτσι μου;
Έλεος.
Τι είναι όλα αυτά;
Τι είναι αυτό;
Είναι ατομικά συσκευασμένα ποτήρια κρασιού,
για να μη χαλάει το μπουκάλι.
Κι αν αγοράσεις 12, παίρνεις τρία δωρεάν.
Οπότε βασικά βγάζω λεφτά.
Είναι νωρίς. Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να δω τι κάνεις, αν είσαι καλά.
Και προφανώς, δεν είσαι.
Δεν μπορώ να μπω στο ίντερνετ.
Ήθελα να αγοράσω κάτι χτες βράδυ και δεν μπόρεσα.
Τι ήθελες να αγοράσεις;
Δεν θυμάμαι.
Κάτι γιαπωνέζικο.
Πρέπει να σε βγάλω από δω.
Θα έρθεις μαζί μου στην εκκλησία τώρα.
Τι;
Όχι, ευχαριστώ.
Είσαι υπεράνω;
Ναι.
Θα σου κάνει καλό να βρεθείς με καλούς ανθρώπους.
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
Έλα τώρα.
Όχι.
Ξέρω ότι ήταν τέτοια εποχή όταν έγινε,
αλλά δεν σ' αφήνω μόνη σου.
Αν έρθεις στην εκκλησία, θα σου πάρω κάτι να φας στο εμπορικό κέντρο.
Μπορώ να πάω στο Panda Express και να πάρω κουλούρι;
Όχι.
Πάμε στο Cheesecake Factory.
Τι;
Εντάξει, θα έρθω.
Έλα, ομορφιά μου, ντύσου.
Πρέπει να κάνω ντους;
Τα πάντα όλα.
Χριστέ μου. Και γαργάρες.
Θα πάρει ώρα.
Έτσι μπράβο.
Θα είναι ωραία.
Ας κάτσουμε εκεί.
Εδώ;
Ευχαριστώ. Ειρήνη υμίν.
Ειρήνη υμίν.
Τι κάνεις;
Μη λες τέτοια εδώ. Απλώς κάτσε κάτω.
-Γεια. -Γεια.
-Ειρήνη υμίν. -Ευχαριστώ.
Όπως ξέρουμε, ο κόσμος ενίοτε είναι δύσκολος.
Μας απογοητεύει.
Μερικές φορές τα πράγματα δεν εξελίσσονται όπως τα θέλεις.
Οι οπαδοί των Clippers ξέρετε τι εννοώ.
Είναι εύκολο να νιώθεις χαμένος,
αλλά ο Κύριος θα είναι πάντα εκεί για σένα.
Η πίστη σου είναι ο οδηγός σου.
Όπως λέει στον Ιερεμία κεφάλαιο 29 στίχος 11,
"Ξέρω πολύ καλά τα σχέδια που έχω για σας,
"για σας.
"Θέλω την ευημερία σας και όχι την καταστροφή σας.
"Θέλω να σας χαρίσω το μέλλον που εσείς ελπίζετε".
Ας προσευχηθούμε.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου.
Ελθέτω η βασιλεία Σου,
Γενηθήτω το θέλημά Σου,
ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
...αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Ότι Σού εστίν η βασιλεία,
και η δύναμις και η δόξα, εις τους αιώνας. Αμήν.
-Γεια. -Γεια.
Γεια σου, Τζουν.
Από δω ο πάτερ Τρόι. Ο πιο απίθανος πάστορας.
Έλα τώρα, Σάρον, δεν ξέρω.
Πήγε την ομάδα νέων στους Harlem Globetrotters.
Αλήθεια; Πώς ήταν;
Δεν ξέρω.
Μάλλον είμαι πιο κλασικός.
Δεν τρελάθηκα όταν έβγαλαν το τραμπολίνο.
-Δεν είναι τεχνική ποινή; -Ναι.
Πιστεύω ότι οι διαιτητές σ' αυτούς τους αγώνες τα παίρνουν.
Όλο σφυράνε εναντίον των Generals.
-Σωστά; -Ναι.
Ελπίζω να μη σε πειράζει,
αλλά είπα στον πατέρα Τρόι τι έγινε πέρσι.
Αλήθεια;
Τα συλλυπητήριά μου.
Ευχαριστώ. Είναι δύσκολο.
Η μόνη μου συμβουλή είναι να μην είσαι πολύ σκληρή με τον εαυτό σου.
Ό,τι συναίσθημα και να νιώθεις.
Χαίρομαι,
γιατί νιώθω πολύ παράξενα πράγματα.
Ωραία.
Σάρον, είχες δίκιο.
Είναι φοβερή.
Μας αρέσει να βλέπουμε νέα πρόσωπα εδώ.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτη.
Ειρήνη υμίν.
Μου φάνηκε πρέπον για την περίσταση. Δεν ήταν;
Λέγε απλώς "αντίο". Κλασική αξία.
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Να σου πω κάτι ακόμα.
Στηρίζω μια ομάδα πένθους. Βλεπόμαστε κάθε Πέμπτη.
Δεν νομίζω ότι κάνει για μένα.
Κατανοητό. Δεν θα σε πιέσω.
Αλλά αν αλλάξεις γνώμη,
κάνει καλό να μιλάς με άλλους.
Η πόρτα μας είναι ανοιχτή.
Ευχαριστώ.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζουν.
Κι εγώ.
Ελπίζω να σε ξαναδώ.
Τι γλυκός.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Τι κάνεις;
Γιατί φιλάς τον πάστορα Τρόι;
Συγγνώμη, πάτερ.
Δεν τον λέμε έτσι!
Χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη, εντάξει;
Δεν ξέρω τι έγινε. Ήταν λάθος.
Κοιταχτήκαμε και... Σαν να έγλειψε τα χείλια του.
Δεν θέλω ανακεφαλαίωση.
Είδα τι έκανες. Τι έχεις πάθει;
Τίποτα. Παρεμπιπτόντως, εσύ μ' έφερες σ' αυτήν τη θέση.
Εγώ δεν ήθελα να έρθω.
Δεν φταίω εγώ.
Ήθελα να σε βοηθήσω.
Σε βρήκα στον καναπέ να ρουφάς κυπελλάκια κρασί.
Είναι ατομικά συσκευασμένα,
για να μην ανοίγεις μπουκάλι.
Το οξυγόνο δηλητηριάζει το κρασί.
Δεν έχεις ιδέα από κρασί.
Στο Μίσιγκαν φτιάχνονται.
Ξέρεις τι πρόβλημα έχουν οι θρήσκοι;
Θεωρούν ότι μπορούν να κρίνουν,
γιατί μπαίνουν σ' ένα κτίριο κάθε βδομάδα και τρώνε κάτι.
Δεν τρώμε τίποτα εμείς!
Δεν ξέρεις τίποτα!
Δεν είναι αληθινά αυτά.
Τα σκαρφίστηκαν οι άνθρωποι για να νιώσουν καλύτερα με τον εαυτό τους.
Δεν υπάρχει Θεός
ούτε σχέδιο.
Είναι όλα μπούρδες.
Πού πας;
Έχεις κινητό. Κατέβασε εφαρμογή για ταξί.
Του είπα ότι θέλει αλλαγή η μπαταρία.
Δεν την άλλαξε.
Και ξαφνικά, στις 3:00 τα ξημερώματα,
αρχίζει να κουδουνίζει,
και φταίω εγώ;
Ποτέ δεν ακούν.
Πρέπει να τους στείλουμε σε σχολή εκπαίδευσης συζύγων.
Ναι.
Γεια.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Κάτι χαζά λέγαμε.
Ναι. Θέλεις καφέ;
Κάτσε να σου φέρω, γλυκιά μου.
Το πίσω μέρος φαίνεται τρομακτικά περίπλοκο,
αλλά πιστέψτε με, είναι πολύ απλό.
Αυτό είναι για το ρεύμα
δίπλα στο κουμπί που ανοίγει.
Ακούστε, λοιπόν.
Δεν θέλω να βλέπω οριζόντια.
Θέλω κάθετα.
-Συνεχίστε... -Άντε γαμήσου, Τζίλιαν.
Κλείνω, Τρις. Ήρθε μία που μ' έχει εξοργίσει.
Λυπάμαι.
Και καλά κάνεις.
Σου 'φερα δώρο συγγνώμης.
Είναι ένα ωραίο μπλουζάκι που πήρα από ένα βενζινάδικο όπως ερχόμουν.
Έλα, δοκίμασέ το.
Ο ΤΥΠΟΣ ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΤΟ ΜΠΕΪΚΟΝ
Τώρα που ξόδεψα 15 δολάρια σε αυτές τις ομορφιές,
πρέπει να με συγχωρέσεις.
ΦΟΡΤΩΣΗ ΚΛΑΝΙΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ...
Εντάξει. Συγχωρεμένη.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να σου θυμώσω.
Το ότι έχω φίλη τόσο χάλια με κάνει να παίρνω τα πάνω μου.
Έτσι μπράβο.
Πίστευα ότι θα ήμουν καλύτερα τώρα, μα...
Ήμουν πολύ καιρό με τον Όσκαρ.
Απλώς...
Πραγματικά δεν ξέρω πώς να ζήσω τη ζωή μου χωρίς αυτόν.
Γιατί δεν βρίσκεις μια νέα ζωή;
Ναι, ίσως θα έπρεπε.
Δεν κάνω πλάκα.
Τι σε δεσμεύει εδώ;
Η δουλειά σου στη μυστήρια εταιρεία;
Ή το παράξενο σπίτι σου;
Έλα! Το λατρεύω.
Είναι περίεργο.
Περνάς από ένα μπάνιο για να πας σε άλλο μπάνιο.
Ήταν ευκαιρία.
Ίσως σε βοηθήσει να κάνεις κάτι διαφορετικό.
Γάμα τα όλα.
Μάθε κεραμική, μετακόμισε στη Γαλλία, δεν ξέρω.
Δεν πρόκειται.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Δεν ήταν και τέλεια με τον Όσκαρ.
Ξέρεις ότι λέω αλήθεια.
Πριν πεθάνει,
μου έλεγες ότι ήθελες περισσότερα στη ζωή.
Βαριόσουν λίγο.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Όλοι έχουν τα χαζοπροβληματάκια τους.
Τα έχει κάθε γάμος.
Ήταν ο καλύτερος.
Λυπάμαι.
Αλλά αν συνεχίσεις έτσι,
θα τελειώσουν δύο ζωές.
Έλα, πρέπει να βγεις στον έξω κόσμο.
Πρέπει να πεις στο σύμπαν τι θέλεις,
για να ξέρει τι να σου δώσει.
Πολύ όμορφο.
Έχεις δίκιο.
Αλλά ξέρεις ότι δεν πιστεύω σ' αυτά της εκκλησίας.
Δεν τα λέει η εκκλησία.
Αλλά η Μπρίτνεϊ Σπίαρς στο Instagram.
Πώς τα πάει η Μπρίτνεϊ;
Είτε φανταστικά είτε απαίσια.
Δεν ξέρω.
ΑΚΙΝΗΤΑ ΓΟΥΟΛΝΤΓΚΕΪΤ ΑΓΓΕΛΙΕΣ
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ, ΕΞΑΓΟΡΕΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΝΤΕ ΑΙΤΗΣΗ
Γεια.
Ήρθες κι εσύ για τη συνέντευξη;
Ναι.
Συγγνώμη, δεν θέλω να είμαι αδιάκριτη,
αλλά έπρεπε να φέρουμε κάτι;
Όχι. Εγώ το έφτιαξα.
Είναι φάκελος με όλα τα διαθέσιμα ακίνητα.
Αξιολόγηση, εκτίμηση κινδύνου, τέτοια βαρετά.
Πολύ βαρετά.
Ωραίες φωτογραφίες.
Ευχαριστώ. Συνέχεια τις φτιάχνω.
Δουλεύω επάνω.
Ναι.
Διαχειρίζομαι τα ακίνητα της Φλόριντα. Καλά είναι,
μα αυτή η δουλειά είναι πολύ καλύτερη.
Χαβάη, Καραϊβική. Είμαι μέσα!
Ναι, ξέρω. Υπέροχα δεν ακούγονται όλα αυτά τα ταξίδια;
Με τον σύζυγο μόλις γυρίσαμε απ' την Ταϊτή.
Αν πας ποτέ, να μείνεις σε μπανγκαλόου πάνω στο νερό.
Είναι μαγικό.
Θα το ψάξω.
-Τζουν; -Ναι;
Σε περιμένουμε.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα στα γρήγορα;
Ναι. Φυσικά.
Εντάξει.
Δεν το 'χω ξανακάνει,
αλλά πρέπει να το βγάλω στο σύμπαν.
Ας πάει καλά, σε παρακαλώ.
Έχω ανάγκη κάτι καλό.
Αυτό ήταν, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Περάστε.
Η Τζουν Χόφμαν δεν είναι πια εδώ.
Είπε ότι ήθελε να πάει στο μπάνιο πριν από 20 λεπτά.
Μάλλον έφυγε.
Εντάξει. Στείλε το επόμενο άτομο τότε.
Εντάξει.
Εγώ είμαι. Πήρα να δω πώς πήγε.
Σίγουρα έσκισες.
Κι αν δεν πάρεις τη δουλειά, ποιος νοιάζεται;
Βγήκες στον έξω κόσμο. Αυτό φτάνει.
Μπράβο σου.
Πάρε με.
Έχω να σου πω για τον τύπο απ' το Ruth's Chris.
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω. Ήρθε η ασφάλεια και πήρε τον Τζεφ.
Δεν ξανάγινε!
-Η Τζουν Χόφμαν; -Ναι.
Έλα, σε παρακαλώ.
Ναι, φυσικά.
Τι συμβαίνει, αν επιτρέπεται;
Απ' ό,τι φαίνεται, πολλά κορυφαία στελέχη μας
υπεξαίρεσαν χρήματα από την εταιρεία.
Θεέ μου.
Και συμμετείχαν πολλοί υφιστάμενοί τους.
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε το τοπίο.
Έχει γίνει χαμός.
Δεν ήξερα τίποτα για όλα αυτά.
Ξέρουμε. Διαβάσαμε όλα τα e-mail σου.
Αλήθεια;
Το ταμπόν που χορεύει ήταν για πλάκα.
Είχες κανονίσει συνέντευξη με τον Κεν Λέμερ χτες;
Ναι. Συγγνώμη, δεν αισθανόμουν καλά.
Δεν έχει σημασία. Ο Κεν έφυγε.
Όπως κι αυτή που θα προσλάμβανε.
Ενδιαφέρεσαι ακόμα για τη δουλειά;
Ναι. Ακούγεται πραγματικά υπέροχη.
Δεν ξέρω αν έχω τα προσόντα.
Κοίτα, χρειαζόμαστε κάποιον στη Χονολουλού την Τρίτη.
Κι αφού δεν έχεις κλέψει τίποτα,
είσαι απ' τα άτομα με τα πιο πολλά προσόντα
σε όλο το κτίριο.
Εντάξει.
Μπορώ να το σκεφτώ;
Λυπάμαι, δεν έχω και πολύ χρόνο.
Πρέπει να τακτοποιήσω άλλες 20 θέσεις σήμερα.
Τη θέλεις τη δουλειά ή όχι;
Τι λες τώρα!
Φαίνεσαι φουλ ζόρικη.
Έτσι δεν είναι;
Ωραία είμαι.
Είσαι πολύ ωραία. Όλα είναι ταιριαστά.
Ναι, ξέρω. Όλα είναι όπως πρέπει.
Εκτός από τα νύχια.
Πήγα σ' ένα φτηνιάρικο στο Άρλινγκτον.
Μάλλον τις έχουν με το ζόρι τις κοπέλες.
Θα πάμε αύριο, κερνάω εγώ.
Θα σου φτιάξει τα νύχια μια λευκή.
Θα το έκανες για μένα;
Είναι ειδική περίσταση.
Να σας βοηθήσω σε κάτι ακόμα;
Όχι, αλλά μάλλον θα το πάρω αυτό.
Υπέροχα.
Είδα σ' ένα e-mail ότι είχατε εκπτώσεις.
Ισχύει ακόμα;
Όχι, δυστυχώς. Τελείωσε χθες.
Αλήθεια; Ίσως μπορείς να μας βοηθήσεις.
Ο άντρας της πέθανε πριν από έναν χρόνο,
και θέλει τα ρούχα για να προχωρήσει και τα σχετικά.
Δεν είναι ανάγκη.
Θα μιλήσω στη διεύθυνση και θα σας πω.
Ευχαριστώ. Δεν είναι ανάγκη.
Να 'σαι καλά.
-Χαζούλα. -Το χρειάζεσαι.
Το ξέρω, έχεις δίκιο.
Ελπίζω να πάνε όλα καλά.
Ρε φίλη, σε πληρώνουν να πας στη Χαβάη.
Όλα καλά πάνε ήδη.
Θα σκίσεις. Έλα δω.
Ξεκινάμε τώρα τη διαδικασία επιβίβασης για την πτήση 1814 προς Χονολουλού.
Καλούμε τους επιβάτες της πρώτης θέσης
να επιβιβαστούν τώρα.
Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Έχω εισιτήριο. Είναι η θέση μου.
Μα φυσικά.
Ήθελα απλώς να σας προσφέρω μια γκουάβα μιμόζα και λίγα μακαντάμια.
Υπέροχα.
Ευχαριστώ.
Τι λες τώρα!
Κυρία μου, είστε καλά;
Εντάξει. Ναι.
Τα χέρια ψηλά. Θεέ μου.
Τα χέρια ψηλά!
Αναπνεύστε!
Μ' ακούτε;
Γεια!
Όσκαρ;
Τι συμβαίνει; Πού είμαι;
Πέθανες. Όπως κι εγώ.
Τι ωραία. Χαίρομαι απίστευτα.
Δεν θα πάω στη Χαβάη;
Για Πάντα
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου λη