Navěky
Dobrý den. Můžu vám s něčím pomoct?
Ano, moje internetová věc svítí červeně.
To nikdy nedělala, takže asi potřebuju novou věc.
Dobře, moc ráda vám s tím pomůžu.
Určitě je to problém routeru?
Nevím.
Může to být i poskytovatelem. Nebyl ve vaší oblasti výpadek?
Já...
Nevím.
Víte, jakou potřebujete rychlost?
Využíváte hodně dat?
Chci být na FaceTime s neteřemi,
jedna je vážně rychlá a druhá je mimino, takže...
Asi nějaká střední data?
Dobře. Mohlo by vás zajímat něco,
čemu říkáme smíšená topologie.
Je to způsob, jak maximalizovat vaše pokrytí.
Jste v pořádku, paní?
Ano. Já... Promiňte.
To jenom...
O všechny technické věci
se staral můj manžel, a...
On je pryč, takže to musím dělat já.
Pokračujte, Karly.
Ta topologie.
Smíšená topologie užívá primární router
připojený k vašemu širokému pásmu.
Tenhle má aplikaci pro telefon, která...
No tak.
Já vím, že rozvod může být těžký, ale dostanete se z toho.
Máma to měla chvíli drsné, ale pak potkala Luka.
A teď chodí na únikovky.
To nebyl rozvod.
On umřel.
Nejspíš kvůli mně.
Už je to přes rok a já si pořád říkám „co kdyby“.
Co kdybych ho nenechala jet na těch lyžích samotného?
Co kdybych ho nikdy nenutila vůbec jet na ty lyže?
Nebo co kdybych s ním nikdy nešla na první rande,
protože kdybych řekla ne, byl by pořád naživu, mám pravdu, Karly?
Nemůžete se mučit.
Občas se stane něco strašného
a jediné, co můžeme dělat, je žít dál.
Je mi to líto.
Já vím. Jen je to tak těžké.
Pár dní jsem vždycky v pohodě
a potom...
Se stane něco takového.
Za pár minut mi končí směna,
ale jestli chcete,
zavolám vám sem Brenta, který může truchlit s vámi.
Dobře.
Bezva.
Brente, potřebuju tě v audio-video...
Víš co, půjdu ti to vysvětlit.
Vím, že tam jsi!
June!
Uvidíme.
Ahoj. Jak je, holka?
Krucinál.
Co má být tohle?
Co to je?
Jednotlivě balené skleničky s vínem,
aby se zbytek nezkazil.
A když jich koupíš 12, dostaneš tři zadarmo,
takže v podstatě vydělávám peníze.
Je brzy. Co tu děláš?
Přišla jsem zjistit, jestli jsi v pohodě.
A to očividně nejsi.
Nemůžu se dostat na internet.
Chtěla jsem si opilá kupovat věci a nemůžu.
Co sis chtěla koupit?
Nemůžu si vzpomenout.
Vím, že to bylo něco japonského.
Fajn, musím tě odsud dostat.
Chci, abys se mnou šla do kostela.
Cože?
Ne. Ne, díky.
Myslíš, že jsi moc dobrá?
Ano.
Myslím, že ti pomůže mít kolem sebe hodné lidi.
Díky, ale jsem vážně v pohodě.
No tak.
Ne.
Vím, že se to stalo touhle dobou,
ale nenechám tě samotnou.
A když se mnou půjdeš do kostela, koupím ti něco k jídlu.
Můžu jít do Panda Express a dát si preclík?
Ne, to nemůžeš.
Království koláčů čeká.
Co?
Tak jo, jdu.
Dobře. Jdi se obléct, holčičko.
Musím se sprchovat?
Rozhodně.
Bože. A vykloktat.
To asi chvíli zabere.
To je moje holka.
Tohle bude fajn.
Sedneme si sem.
Sem?
Díky. Pokoj s tebou.
Pokoj s tebou.
Co to děláš?
Neříkej to. Jen si sedni.
-Ahoj. -Ahoj.
-Pokoj s tebou. -Díky.
Jak všichni víme, svět může být složité místo.
Může být frustrující.
Občas se věci ubírají směrem, který se nám nelíbí.
Fanoušci Clippers vědí, o čem mluvím.
Je snadné cítit se ztraceně,
ale Pán je tu pro vás vždycky.
Vaše víra vás bude provázet.
Jak se píše v Jeremiáši, kapitola 29, verš 11:
„Já sám přece vím, jak o vás přemýšlím.
„O vás.
„Mám v úmyslu váš prospěch, a ne vaše neštěstí,
„chci vám dát budoucnost a naději.“
Modleme se.
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé,
přijď království tvé,
buď vůle tvá,
jako v nebi, tak i na Zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes
a odpusť nám naše viny,
jakož i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
...ale zbav nás od zlého.
Neboť tvé je království
i moc i sláva navěky. Amen.
-Ahoj. -Ahoj.
-Ahoj, June. -Ahoj.
Tohle je reverend Troy. Nejhustší pastor vůbec.
Ne, Sharon, o tom pochybuji.
Vzal skupinu dětí na Harlem Globetrotters.
Páni. Jaké to bylo?
Netuším.
Mám radši tradiční hru.
Ale vytáhnout trampolínu? Vážně?
-To není technická chyba? -Jo.
Jo, začínám si myslet, že rozhodčí jsou podplacení.
Jako by byli pořád proti Generals.
-Že? -Ano.
Doufám, že to nevadí,
ale řekla jsem mu, co se loni stalo.
Ano?
Moc mě mrzí vaše ztráta.
Díky. Já to... Zpracovávám to.
Ano. Poradil bych vám jediné, nebuďte na sebe příliš tvrdá.
Cokoli cítíte, je validní.
To je dobře,
protože mám pár hodně divných pocitů.
Dobře.
Sharon, měla jsi pravdu.
Je skvělá.
Vždycky tady rádi vidíme nové tváře.
Jste kdykoli vítaná.
Pokoj s vámi.
Měla jsem dojem, že se to hodí. Ne?
Jen říkej „nashle“. Drž se klasiky.
Omluvíte mě na chvíli?
Hej.
Chci vám ještě něco říct.
Vedu skupinu pomoci s truchlením. Ve čtvrtek večer.
Myslím, že to nebude pro mě.
Rozumím. Nebudu vám to nutit.
Ale když se rozmyslíte,
občas je dobré promluvit si s jinými.
K nám můžete kdykoli.
Díky.
Ano. Opravdu rád jsem vás poznal, June.
Ano, taky jsem vás ráda poznala.
Snad se uvidíme.
Milé.
-Omlouvám se. -To nic.
Co to děláš?
Proč líbáš pastora Troye?
Promiňte, otče.
Tak mu neříkáme.
Promiň.
Omlouvám se, ano?
Nevím, co se stalo, byl to zkrat.
Naše oči se setkaly, a... Trochu si olízl rty.
Nemusíš to říkat.
Já jsem to viděla. Co se s tebou děje?
Nic. A mimochodem, ty jsi mě do toho dostala.
Já jsem sem nechtěla.
Není to moje chyba.
Chtěla jsem ti pomoct.
Dneska ráno jsem tě našla na gauči uprostřed skleniček s vínem.
Jsou to jednotlivé dávky,
efektivnější než otevírat lahev.
Kyslík víno ničí.
Nevíš o vínu vůbec nic!
Ta věc je z Michiganu.
Víš, jaký máte vy věřící problém?
Myslíte, že můžete soudit lidi,
protože jednou týdně sníte oplatku!
To neděláme!
Nevíš vůbec nic!
Nic z toho není skutečné.
Je to jen věc, kterou lidi vymysleli, aby se cítili lépe.
Neexistuje žádný Bůh,
není žádný plán.
Je to kravina.
Kam jedeš?
Máš telefon. Stáhni si Lyft.
Říkala jsem mu, ať vymění baterii.
Neudělal to.
A pak jsou tři ráno,
začne to cvrlikat,
a je to moje vina.
Pořád stejné.
Občas by to chtělo výcvikovou školu pro manžely.
Jo.
Ahoj.
Co se děje?
Nic. Jen řešíme hlouposti.
Jo. Nechceš kafe?
Víš co? Jedno ti udělám, zlato.
Vzadu to nejdřív vypadá trochu divoce,
ale je to opravdu jednoduché.
Tohle je zdroj energie,
vedle spouštěcího tlačítka.
Mám nápad.
Nechci vodorovné cviky.
Chci vertikální.
-Chci, abyste... -Jdi do háje, Jillian.
Trish, musím končit. Je tu někdo, kdo mě štve.
Omlouvám se.
To bys měla.
Mám pro tebe dárek.
Moc hezké tričko, co jsem cestou koupila na benzínce.
No tak, zkus si ho.
ŽERU SLANINU
Teď, když jsem za tu nádheru utratila 15 dolarů,
mi musíš odpustit.
STAHUJI PRD POČKEJTE...
Dobře. Odpouštím ti.
Díky.
Nemůžu se na tebe zlobit.
A mít vyšinutou přítelkyni znamená cítit se líp.
To je moje holka.
Víš, vážně jsem myslela, že touhle dobou už mi bude lépe,
ale s Oscarem jsme spolu byli tak dlouho.
A já...
Vlastně nevím, jak mám bez něj žít.
Co zkusit najít nový život?
Jo, možná bych měla.
Nedělám si legraci.
Chci říct, co tě tady drží?
Práce na tom děsném místě?
Nebo tvůj divný dům?
Hej! Miluju svůj dům.
Je divný.
Projdeš přes koupelnu do další koupelny.
Byla to výhodná koupě.
Hele, možná ti pomůže začít dělat něco úplně jiného.
Vyser se na všechno.
Začni dělat s keramikou, přestěhuj se do Francie, já nevím.
No tak, to přece nemůžu.
Fajn, budu k tobě upřímná.
Víš, že s Oscarem to nebylo vždycky perfektní.
Hej.
No tak, víš, že říkám pravdu.
Než zemřel,
hodně jsme mluvily o tom, že bys chtěla od života víc.
Přiznej, že ses trochu nudila.
No...
Neměla jsem to říkat.
Každý má samozřejmě malé hloupé problémy.
Každé manželství.
On byl nejlepší.
Je mi to líto.
Ale když budeš pokračovat takhle,
bude to konec dvou životů.
No tak, holka, musíš se z toho dostat.
Musíš říct vesmíru, co od něj chceš,
aby ti to mohl dát.
To zní krásně.
Máš pravdu. Já...
Ale víš, že nejsem na ty církevní věci.
To není z kostela.
Instagram Britney Spearsové.
Jak se teď vůbec Britney má?
Buď moc dobře nebo moc špatně.
Nepoznám to.
VOLNÉ POZICE
VICEPREZIDENT AKVIZIC NEMOVITOSTÍ
POSLAT ŽÁDOST
Ahoj.
Taky jste tu kvůli pohovoru?
Ano.
Promiňte, nechci být zvědavá,
ale my si měli něco přinést?
Ne, tohle jsem udělala sama.
Je to seznam potenciálních nemovitostí.
Cena, odhad rizika, víte, ty nudné věci.
Jo, děsně nudné.
Krásné fotky.
Díky, tohle musím dělat pořád.
Pracuji nahoře.
Jistě.
Starám se o Floridu, což je fajn,
ale tahle práce je o moc lepší.
Havaj, Karibik. To beru hned.
Já vím. Všechno to cestování zní skvěle, že ano?
S manželem jsme byli na Tahiti.
Jestli tam někdy pojedete, určitě si zařiďte dům na vodě.
Je to kouzelné.
Na to se určitě podívám.
-June? -Ano?
Jsme připravení.
Můžu si rychle skočit na záchod?
Jistě, samozřejmě.
Dobře.
Tohle dělám poprvé,
ale nechám to na vesmíru.
Kéž to jde dobře.
Potřebuju něco dobrého.
To je všechno, díky.
Dobře.
Pojďte dál.
June Hoffmanová tu už není.
Říkala, že musí jít na záchod, ale to už je 20 minut.
Myslím, že odešla.
Dobře. Tak sem pošlete dalšího v pořadí.
Jistě.
Ahoj, to jsem já. Zjišťuju, jak to šlo.
Určitě jsi byla skvělá.
A když tu práci nedostaneš, no a co?
Pokusila ses, a to je důležité.
Jsem hrdá.
Zavolej mi zpátky.
Mám šílený příběh o Ruthině příteli!
Co se děje?
Nevím. Přišla ostraha a odvedla Jeffa.
To je mazec.
-June Hoffmanová? -Ano.
Pojďte prosím se mnou.
Ano, jistě.
Můžu se zeptat, co se děje?
Ukázalo se, že spousta vysokých manažerů
zpronevěřovala firmě peníze.
Proboha.
A hodně lidí pod nimi v tom jelo s nimi.
V podstatě musíme úplně vyčistit budovu.
Je to příšerné.
Páni.
Já jsem o tom nic nevěděla.
My víme. Četli jsme vaši poštu.
Ano?
Ten tancující tampon byl vtip.
Měla jste včera mít pohovor s Kenem Lernerem?
Ano. Promiňte, nebylo mi dobře.
To je jedno. Ken je pryč.
I ta žena, kterou chtěl přijmout.
Máte o tu práci pořád zájem?
Ano. Totiž, zní vážně skvěle.
Jenom nevím, jestli jsem dost kvalifikovaná.
Podívejte, v úterý potřebujeme někoho v Honolulu.
A protože jste nic neukradla,
jste právě teď ta nejkvalifikovanější
v celé téhle budově.
Dobře.
Můžu si to rozmyslet?
Promiňte, nemáme na to čas.
Musím dnes obsadit dalších 20 pozic.
Chcete tu práci, nebo ne?
Sakra!
Vypadáš jako drsňačka!
Vypadám, co?
Vypadám dobře.
Vážně dobře. Všechno na svém místě.
Jo, já vím. Všechno v pořádku.
Teda kromě nehtů.
Byla jsem v Arlingtonu.
Ty ženy tam možná drží násilím.
Jo, ale půjdeme zítra, a já platím.
Necháš si udělat nehty od bílé dámy.
To bys pro mě udělala?
Je to zvláštní příležitost.
Mohla bych vám ještě s něčím pomoct?
Ne, ale tohle bych ráda koupila.
Výborně.
Dostala jsem e-mail, že máte slevy.
Platí to ještě?
Bohužel. Platnost skončila včera.
Opravdu? Možná nám pomůžete.
Víte, mé přítelkyni před rokem zemřel manžel,
a tyhle věci potřebuje, aby se posunula dál.
To vážně není nutné.
Promluvím s vedoucí, zjistím, co se dá dělat.
Díky. To není nutné.
Díky moc.
-Blbko. -Potřebuješ to.
Já vím, máš pravdu.
Jen doufám, že to půjde.
Hele, někdo ti platí, abys jela na Havaj.
Už teď to jde.
Budeš skvělá. Pojď sem.
Začínáme s nástupem pasažérů pro let 1814 do Honolulu.
Rádi bychom vyzvali pasažéry první třídy,
aby si nastoupili.
Díky.
Dobrý den.
Mám lístek. Mám tu být.
Samozřejmě.
Jen jsem vám chtěla nabídnout mimózu a nějaké makadamové ořechy.
To je skvělé.
Díky.
Panebože!
Jste v pořádku?
Dobře. Ano.
Zvedněte ruce. Zvedněte ruce. Bože.
Ruce nahoru!
Dýchejte!
Slyšíte mě?
Ahoj!
Oscare?
Co se děje? Kde to jsem?
Jsi mrtvá. Já taky.
To je tak skvělé. Mám takovou radost.
Já nejedu na Havaj?
Navěky
Kreativní dohled Lucie Musílková ost.