Mãi mãi
BS. OSCAR HOFFMAN, RĂNG HÀM MẶT NHA KHOA GIA ĐÌNH
CHÚC MỪNG SINH NHẬT OSCAR
Này, xem này.
Hôm nay anh đi mua cần câu mới, và họ phát mấy cái này.
Lịch Cá Vược Đẹp Nhất 2019 à?
CÁ VƯỢC ĐẸP NHẤT - LỊCH 2019
Trời đất. Anh được nhận miễn phí à?
Hoàn toàn miễn phí. Tin nổi không?
Ý anh là, nhìn mấy chàng cá siêu đẹp này.
Cho em xem nào.
Em nhìn xem.
Chà. Trông ngon lành đấy.
Em thích chàng nào nhất? Cứ nói thật nhé.
Chàng tháng Hai cũng bảnh đấy.
Đúng là tháng Hai có đôi mắt đẹp nhất.
THÁNG TƯ
Em không biết nữa. Xem tháng Tư này.
Chàng tháng Tư có thân hình tuyệt nhất.
Chà, còn chàng tháng Mười trông khá ngọt ngào.
THÁNG MƯỜI
Đúng vậy, đến với má mi nào.
Đúng nhỉ? Chàng sẽ đưa em đi ăn một bữa tối thật tuyệt.
Nếu suôn sẻ, em có thể lóc xương rồi ăn chàng luôn.
Nghe thật lãng mạn.
Em từng làm thế với một anh chàng hồi đại học.
Không thể tin chỉ vài tuần nữa là đến kỳ nghỉ ở ngôi nhà ven hồ rồi.
Vâng.
Năm nay quan trọng lắm đây.
Năm thứ 13 quan trọng sao?
Anh tưởng là 14.
Năm thứ 14 quan trọng à?
Năm nào cũng quan trọng theo một cách nào đó.
Này.
Em có ý tưởng khá điên rồ
mà em vẫn định nói với anh.
Ừ.
Nếu như...
Năm nay ta đi đâu khác thì sao?
Kỳ nghỉ này như là truyền thống của ta, nhưng có thể...
Em định đi đâu?
Đi trượt tuyết thì sao?
Vừa năng động, vừa ở ngoài trời.
Em vừa đọc một bài phỏng vấn Edie Falco rất hay.
Cô ấy rất thích trượt tuyết.
Cô ấy cùng gia đình đi suốt.
Thật à? Cô ấy là một trong những diễn viên anh thích, và...
Em biết, cô ấy rất tuyệt.
- Tài năng và khiêm tốn. - Vâng.
Em nghĩ có lẽ cô ấy đã nhận nuôi vài đứa trẻ, và...
Nếu như chưa, thì có vẻ cô ấy cũng sẽ làm vậy.
Đồng ý 100%, anh cũng thích cô ấy.
Vậy, ta đi trượt tuyết thôi.
Công ty em có vài khu khá đẹp ở Big Bear.
Ta có thể ở đó với giá rẻ.
Anh không biết nữa.
Anh đã nói với nhân viên rằng ta sẽ đến nhà ven hồ.
Lỡ mai họ hỏi thì anh phải nói sao đây?
Nói năm nay ta quyết định đi chỗ mới?
"Này, mọi người, cuối tuần này chúng tôi đi trượt tuyết".
Ừ, cũng được đấy.
Thấy chưa?
Được rồi. Đi trượt tuyết thôi.
Quyết định vậy đi!
Chà...
Xin lỗi, tháng Mười, chắc năm sau mới làm thịt chàng và gia đình chàng được.
Nhìn xem, em làm chàng buồn đấy, xị mặt rồi.
- Miệng chàng... - Mặt rầu rĩ.
Anh sẽ vứt vào thùng rác. Em không muốn giữ, nhỉ?
Chúa ơi, không.
Của cô đây.
Vậy là cô có sở thích mới à?
Ừ, tôi nghĩ chắc sẽ vui.
Ở tuổi cô sao?
Ta bằng tuổi nhau đấy.
Chính xác, ngoài 40 rồi.
Đáng lẽ phải bớt mấy trò nhảm nhí, chứ không phải thêm.
Tôi nghĩ Oscar và tôi cần đổi gió chút.
Sẽ tốt cho bọn tôi.
Đám người đã kết hôn các cô, luôn nói đến chuyện cần đổi gió.
Nghe thảm thật.
Không phải mọi chuyện xấu đi.
Mọi thứ vẫn ổn. Chỉ là ta phải luôn chăm sóc mối quan hệ,
mọi lúc.
Như chăm sóc một khu vườn vậy.
Như tôi đã nói, thảm thật.
- Ừ. Cô biết không... - Được rồi. Tôi xin lỗi.
Tôi yêu cuộc sống độc thân.
Cô biết tôi làm gì không?
Làm bất cứ gì tôi muốn vào bất cứ lúc nào.
Ừ, rõ rồi.
Ừ. Đêm qua, tôi muốn ăn khoai tây nướng,
thế là tôi đến tiệm Ruth's Chris,
và giờ, tôi đang trao đổi ảnh nóng với tay nhân viên pha chế.
Chà, lại một tay pha chế khác.
Với lại, cô nghĩ chỉ vì tôi đã kết hôn,
thì tôi không thể ăn khoai tây nướng bất kỳ khi nào tôi muốn?
Vì tôi có thể đấy.
Tôi vẫn ăn khoai tây nướng suốt.
Được rồi, cô có hôn nhân tốt đẹp.
Nhưng cô thấy ảnh này thế nào?
Chúa ơi!
Cái gì đây?
Hoặc là quá cận, hoặc là quá xa.
Thu nhỏ ảnh chút đi.
- Được rồi. Chà. - Đấy.
Cuối tuần này anh đến nhà ven hồ sao?
Thật ra tôi sẽ đi trượt tuyết.
Khác thật đấy.
Ừ.
Còn bao xa?
Khoảng nửa tiếng nữa.
Được rồi.
Vậy, giả sử ta không ở trên xe,
thì anh nghĩ hoạt động nào là lý tưởng nhất
khi có đúng nửa tiếng?
Được rồi, nửa tiếng.
Em thấy...
Tắm bồn thì sao?
Lý thuyết thì hay, thực tế thì dở.
Vì anh sẽ phải xả nước đầy bồn này,
rồi điều chỉnh nhiệt độ,
đến lúc bước vào bồn tắm,
anh chỉ còn khoảng mười phút của nửa tiếng.
Rất hợp lý.
Em rất lấy làm tiếc.
Em biết rồi. Đi mát-xa.
Hên xui lắm.
Sao lại thế?
Do nhân viên mát-xa đấy.
Lỡ em gặp người nói nhiều thì sao.
- "Này, cô sống gần đây chứ?" - Ôi, không.
"Này, muốn nghe chút nhạc không?"
"Tôi thích nghe nhạc lắm".
"Cô thích nghe nhạc không?"
- Biến giùm cái. - Ừ.
Vậy xem một tập Jeopardy thì sao?
Hay đấy, em thích thế.
- Rất thú vị. - Đúng.
- Học được nhiều thứ. - Chính xác.
Đến quảng cáo giữa giờ, ta có thể xem điện thoại.
Ta có thể xem điện thoại nửa tiếng luôn.
- Một lựa chọn rất nổi bật. - Rất đáng chú ý.
Chắc chắn rồi.
Thế còn tình dục?
Rõ mà.
Ý hay đấy.
Đơn giản.
Có sẵn. Không cần gì khác.
Dễ dàng. Lại miễn phí.
Phải.
Phải nói là, nửa tiếng thì hơi lâu.
Hơi lâu thật. Đúng thế.
Tối đa 20 phút.
Sau đó ta sẽ kiểu, "Mình đang làm cái gì vậy trời?"
Em nghĩ ra rồi.
- Được rồi. - Anh đang nghe đây.
Lên một chiếc giường ấm áp,
ăn một phần khoai McDonald cỡ lớn, và ngủ 25 phút.
Chà!
Em thắng rồi.
Em thắng chắc.
Khoai tây chiên và đi ngủ à?
Vâng, ngay lập tức.
Đó là ý tưởng thắng cuộc.
Khá hay đấy.
Anh sẽ làm liền.
Ôi, không.
Ngài à, ngài phải lái xe đấy.
Chà!
Chỗ này đẹp quá vậy?
- Đẹp quá đi mất. - Em biết.
Đúng là ý hay, em yêu.
Cảm ơn anh.
Lạy Chúa tôi, lạnh thế!
Trời ạ! Chúa ơi! Chỗ nào cũng lạnh vậy sao?
Lạnh đến thế cơ à? Em làm anh sợ đó.
Lạnh lắm luôn.
Được rồi, ta làm được mà.
Em đếm tới ba, ta cùng bước ra nhé.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Được rồi, một, hai, ba! - Hai, ba.
- Chúa ơi! - Chết tiệt!
Con mụ dối trá khốn kiếp!
Sao lũ trẻ ra ngoài được trong thời tiết này? Bỏ tù bố mẹ chúng đi!
Em không biết!
Mặt anh!
Ta lên dốc thôi, sẽ ấm hơn nếu tiếp tục di chuyển.
Không khí chết tiệt!
Chết tiệt!
- Nhìn mấy thứ này đi. - Vâng.
- Trông xịn quá. - Đúng.
Cho tôi hỏi?
Chào. Đây có phải cùng loại dân chuyên hay mang không?
Không.
Anh ta không biết mình đang nói gì đâu, anh yêu.
Trông chúng tuyệt lắm.
Gì thế?
Sao nào?
Hình như kính áp tròng của anh rơi mất rồi.
Ôi, không. Thật sao?
Ừ, nó không còn trong mắt nữa.
Anh không quen dùng chúng lắm.
- Chắc rơi gần đây thôi. - Tệ thật.
Quanh đây thôi. Để anh tìm.
Không. Để em. Em tìm cho.
Sàn ướt quá. Gớm quá.
Đợi đã, phải đây không?
Là móng tay à?
Đây là chỗ thuê giày, nên chắc là móng chân.
- Khoan, đợi đã. - Sao?
Anh cảm nhận được nó trong mắt.
Ừ. Nó kẹt dưới mí mắt.
Anh có thể đưa nó xuống.
Nó đang xuống.
Đang xuống này.
Sắp xuống rồi. Đang xuống.
Sắp được... Được rồi.
Ta đi nhé?
Vâng.
Hàng này đã không nhúc nhích trong 30 phút rồi.
Cũng hơi lâu thật.
Nhưng khi ta được trượt, sẽ vui lắm đấy!
Ta sẽ như lao vun vút xuống núi,
như Edie Falco và gia đình tuyệt vời của cô ấy.
Cô ấy kết hôn chưa nhỉ? Anh biết cô ấy có con. Không rõ... Đi nào.
Cuối cùng cũng đến lượt.
Xin chào. Chúng tôi muốn đăng ký lớp trượt tuyết cơ bản cho người lớn.
Xin lỗi. Hôm nay tất cả các lớp cho người lớn đều đã kín chỗ.
Tất nhiên là kín rồi.
Xin lỗi nhé.
Liệu có lớp nào khác, lớp riêng chẳng hạn, mà chúng tôi có thể đăng ký không?
Để tôi xem nhé.
Có một hoạt động chúng tôi có thể xếp chỗ.
HUẤN LUYỆN VIÊN
Được rồi. Mọi người giới thiệu tên tuổi nào.
Ta giới thiệu lần lượt nhé.
Em là Jasper, và em sắp 12 tuổi.
Em là Tim, chín tuổi.
Cô là June.
Cô đoán đối với đa số các cháu,
trông cô như đã 100 tuổi rồi.
Nói đùa thôi.
Là đùa thật ạ?
Gục rồi.
Cô ổn chứ?
Bọn cô ổn.
Giúp em với?
Nắm tay anh này, em yêu.
Ôi trời.
Găng tay rơi ra rồi.
Rơi găng rồi.
Cô ơi, lớp này chỉ 45 phút thôi, nên ta phải tiếp tục thôi.
- Hay mọi người trượt đến... - Đây.
...băng chuyền đằng kia nhé?
- Anh kéo gậy của em được không? - Gì cơ?
Cô chắc mình ổn chứ? Cô không cần giúp ạ?
Ừ. Mọi người đi trước và bắt đầu đi.
- Cô chắc chứ? - Ừ.
- Được rồi. - Ừ.
- Hẹn gặp cô chú trên núi. - Ừ.
Nghiêng bên trái. Đúng rồi. Dùng nó đi.
Nhìn này, anh yêu. Em đang trượt kiểu pizza.
Ôi trời.
Được rồi, bắt đầu trượt khi anh thổi còi nhé.
Chúc may mắn, em yêu.
Cảm ơn. Anh cũng vậy.
Được rồi đấy.
Đúng rồi, Oscar.
Tuyệt lắm, đội ưu tú.
Đội ưu tú!
Giờ lên đỉnh núi và đua lại lần nữa nhé.
Em muốn đổi nhóm. Cô ấy dở tệ.
Cô trượt ổn mà, Jasper.
Giải trí thôi mà. Mọi người cùng học.
Sao lại có người già ở lớp này chứ?
Cô ấy 100 tuổi rồi.
Đó là nói đùa thôi mà.
Nghe này, bố mẹ cháu đâu?
Họ có đây không? Cô muốn nói chuyện với họ lắm đấy.
Họ đang vui vẻ trượt tuyết vì họ biết cách trượt rồi.
Họ trượt tuyết từ khi còn nhỏ vì họ không nghèo.
Này. Bọn chú thuộc tầng lớp trung lưu đấy. Chú là nha sĩ.
Đáng khoe đấy, ông chú.
Nghe này, cô không hề muốn học chung lớp với trẻ con.
Cô thích học cùng người lớn hơn,
nhưng lớp đó kín chỗ rồi,
nên ta phải chấp nhận thực tế thôi, được chứ?
Không. Cháu không muốn cùng đội với cô.
Sao cô không về khách sạn và ngồi trên cái mông to béo của mình?
Sao cháu không thổi kèn cho cô đi hả?
Quỷ thần ơi.
Được rồi, thưa cô, chuyện càng lúc càng loạn.
Cháu không muốn làm thế này,
nhưng cô sẽ phải cởi ván trượt
và ra ngồi ở chỗ Tượng Chó Bị Phạt.
Hiểu rồi.
Được rồi. Anh đã nói chuyện với bố Jasper.
Một người khá cá tính đấy.
Tin tốt này, theo lời anh ta, "Đáng đời thằng nhãi con".
Anh đoán đó là tin xấu cho đời sống gia đình của Jasper.
Em không hiểu vì sao anh lại cảm thấy mình cần đi xin lỗi.
Ừ thì, đáng lẽ em nên kiên nhẫn hơn.
Thằng nhóc thật láo toét. Là anh, anh sẽ làm gì chứ?
Anh không biết.
Anh sẽ không đẩy nó xuống dốc.
Em không đẩy nó xuống dốc. Nó mất thăng bằng.
Được rồi.
Với cả, anh thành người bảo vệ trẻ con từ khi nào vậy?
Khá bất ngờ đấy.
Ý em là sao?
Ý em là anh chưa bao giờ tỏ ra ưa trẻ con.
Chỉ thế thôi.
Anh thích trẻ con. Anh rất hợp với chúng.
Mỗi lần ta nói về việc có con,
anh có vẻ không hề hứng thú.
Ý anh là,
ta đều nhất trí rằng ta sẽ không sinh con mà, phải không?
Em không nhớ là ta nhất trí như vậy.
Được rồi. Ta có nên...
Ta có nên đi ăn gì không?
Có vẻ hai ta đều đói lắm rồi.
Đi ăn burger đi.
Anh cá là chúng sẽ dở lắm.
Em không muốn ăn burger lúc này.
Anh xin lỗi. Anh không hiểu lắm ý em nói.
Vậy là, giờ em muốn có con sao?
Không. Em...
Em không biết em đang nói gì nữa. Em xin lỗi.
Em đoán ý em muốn nói là,
cuộc sống của ta ổn,
nhưng, ý em là, anh không nghĩ về những thứ ta thật sự đạt được sao?
Em không biết nữa.
Anh có bao giờ tự hỏi mục đích của mọi thứ là gì không?
Không, không hẳn.
Thôi quên đi.
Chà,
anh sẽ đi tập trượt thêm vài vòng.
Em sẽ đi uống một ly vang hồng.
Được rồi. Gặp em sau nhé?
Vâng.
Không sao.
Chú ổn.
Đủ lạnh cho cô chứ?
Chắc là đủ. Đó là lý do tôi ở đây.
Cũng đúng.
Ta có người lập dị ở đây này.
Tất nhiên rồi, tôi đã quen với cái lạnh. Tôi đến từ Vancouver.
Cô từ đâu đến?
Riverside.
Chà. Ở đó thế nào?
Thật ra thì, khá là tệ.
Chủ yếu là phố mua sắm và phòng chế ma túy đá.
Chà, đừng tô hồng nó với tôi thế.
Xin lỗi, tôi đã có một ngày dài.
Nghe này, cô không cần xin lỗi tôi.
Nếu muốn thay đổi cảnh quan,
thì cô nên đến Vancouver.
Vâng, có lẽ ngày nào đó tôi nên làm thế.
Cô sẽ thích nơi đó.
Đó là một thành phố tuyệt đẹp. Đa dạng văn hóa.
Thật ra rất đông người châu Á sống ở đó.
Thật ư?
Phải, họ vừa chuyển đến. Họ thích nơi đó.
Bản thân tôi rất mê ẩm thực châu Á.
Cơm chiên, sushi.
Còn có bánh mì kẹp xúc xích kiểu Nhật, gọi là bánh kẹp Nhật.
Ăn kèm với rong biển và sốt mayonnaise.
Ngon khủng khiếp. Tôi thích lắm.
- Bánh kẹp Nhật à? - Ừ.
Cái tên đó nghe có vẻ xúc phạm, nhưng cũng không hẳn.
Ừ.
Ôi trời, nhắc đến tôi lại thèm.
Cô muốn ăn gỏi cuốn không?
Tôi thấy thực đơn có món đó.
Phải thú thật, nãy giờ tôi cứ nghĩ tới việc gọi món đó.
Được. Sao không chứ?
- Gọi gỏi cuốn đi. - Vâng. Được.
Cho một phần gỏi cuốn, và thêm một ly vang hồng cho quý cô đây.
Cô tên gì?
June.
Chào June. Tôi là Clint. Rất vui được gặp cô.
Chào Clint. Rất vui được gặp anh.
Sao thế? Chú sợ à?
Ừ, Jasper.
Chú nghĩ khá rõ ràng là chú đang sợ.
Đồ chết nhát.
Mãi mãi