Назавжди
ЛІКАР ОСКАР ГОФФМАН СІМЕЙНА СТОМАТОЛОГІЯ
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ ОСКАРЕ
Агов, поглянь на це.
Я купував нову вудку, а це віддавали задарма.
Календар на 2019 з окунями?
НАЙГАРНІШІ ОКУНІ КАЛЕНДАР 2019
Нічого собі. Оце безкоштовно?
Ні копійки не заплатив, уявляєш?
Просто поглянь на цих красенів.
Давай гляну.
Подивись.
Ого. Оце так форми.
Хто твій фаворит? Тільки чесно.
Лютий досить гарний.
У лютого найгарніші очі.
КВІТЕНЬ
Не знаю. Глянь на квітень.
У квітня найкраще тіло.
А жовтень на вигляд наймиліший.
ЖОВТЕНЬ
О так, іди до матусі.
Отож, він би пригостив тебе вечерею.
Ти могла б вирвати з нього скелет і з'їсти його.
Звучить так романтично.
Знаєш, у мене таке було в коледжі.
Важко уявити, що подорож уже так скоро.
Так.
Цьогоріч вона особлива.
Тринадцята особлива?
Я думав, це чотирнадцята.
Чотирнадцята особлива?
Ну, вони всі певною мірою особливі.
Чуєш.
У мене є шалена ідея,
яку я хотіла з тобою обговорити.
Добре.
А що як...
Якщо ми цього року поїдемо в інше місце?
Ну, це ж наша традиція, але, може...
Куди б ти хотіла?
Може, на лижний курорт?
Активний відпочинок, свіже повітря.
Я тут читала інтерв'ю з Іді Фалько.
Вона так любить лижі.
І з родиною регулярно їздить.
Справді? Я так її люблю, і...
Знаю, вона чудова.
- Така талановита і проста. - Так.
Здається, вона там когось всиновила, і...
Навіть якщо ні, вона могла б.
Стовідсотково, вона супер.
То поїхали на лижний курорт.
Моя компанія володіє землею в Біґ-Беарі.
Можемо зекономити.
Я не знаю.
Вже сказав колегам, що ми їдемо на озеро.
Що я їм скажу, як спитають?
Що ми вирішили спробувати щось нове?
«Агов, народ, ми їдемо кататись на лижах».
Так, наче нормально.
Бачиш?
Добре. Поїхали на лижі.
Зробімо це!
Що ж...
Вибач, Жовтню, вб'ємо тебе й твою родину наступного року.
Дивись, ти його засмутила.
- Його обличчя... - Сумне обличчя.
Викину це. Тобі ж не треба?
Звісно, що ні.
Прошу.
То ти знайшла нове хобі?
Так, це може бути весело.
В твоєму віці?
Ми одного віку.
Так, по коліна в сороківнику.
Маєш уже кидати хобі, а не додавати.
Я думаю, нам з Оскаром треба зміни.
Це піде нам на користь.
Ви, одружені люди, завжди хочете змін.
Звучить похмуро.
Не те щоб у нас були проблеми.
Все добре. Просто треба весь час працювати над собою.
Весь час.
Немов доглядаєш за садом.
Як я й казала, похмуро.
- Добре. Знаєш що... - Добре, вибач.
Я люблю бути самотньою.
Знаєш, що я роблю?
Що хочу, весь час.
Та що ти.
Вчора мені захотілось печеної картоплі,
тож я пішла і купила її,
а зараз я обмінююся хтивками з барменом.
Ого, ще один бармен.
Ти думаєш, через те, що я заміжня,
я не можу вночі вийти по печену картоплю?
Бо я можу.
Я печену картоплю їм постійно.
Добре-добре, у тебе все в нормі.
А про це що думаєш?
Господи!
Що це таке?
Воно або дуже близько, або задалеко.
Трохи зменш.
- Ой. Ого. - Так.
Їдете на озеро на вихідних?
Цьогоріч їдемо на лижний курорт.
Щось новеньке.
Ага.
Скільки ще?
Десь пів години.
Добре.
Уявімо, що ми не в машині.
Як краще провести час,
коли маєш лише пів години?
Добре, пів години.
Як щодо...
Як щодо ванни?
Звучить чудово, а на практиці жахливо.
Бо треба ще наповнити ванну,
врегулювати температуру,
а коли залізеш у ванну,
то в тебе залишиться всього десять хвилин.
Логічно.
Вибачай.
Придумала. Масаж.
Це ризиковано.
Чому?
Через масажера.
Раптом буде балакучий.
- «А ви тут недалеко живете»? - О, ні.
«Хочете послухати музику»?
«Я люблю музику».
«А ви»?
- Та йди ти нахрін. - Так.
Можна подивитися випуск шоу-вікторини.
Клас, мені подобається.
- Це захопливо. - Ага.
- Можна щось дізнатися. - Так.
А під час реклами можна посидіти в телефоні.
В телефоні можна сидіти пів години.
- Сильний суперник. - Дуже сильний.
Це отам.
Як щодо сексу?
Ну.
Чудова ідея.
Проста.
Все під рукою. Нічого не треба.
Легко. Безкоштовно.
Ага.
Але пів години — трохи довго.
Так, трохи є.
Здається, 20 хвилин — це максимум.
А потім просто: «Що ми тут робимо»?
Я придумала.
- Слухай. - Слухаю.
Залазиш у тепле ліжко,
з'їдаш велику картоплю фрі з Маку, і спиш 25 хвилин.
Ого!
Це воно.
Картопля і сон?
Так, одразу ж.
Це переможець.
Це непогано.
Займуся цим просто зараз.
О, ні. Ні.
Пане, ви мусите... керувати машиною.
Ого!
Як тут чудово.
- Так гарно. - Я знаю.
Така гарна ідея, люба.
Дякую.
Срань Господня, як тут холодно.
Господи! Тут усюди так буде?
Настільки погано? Ти мене лякаєш.
Доволі погано.
Добре, ми впораємось.
На рахунок три виходимо разом.
- Готовий? - Так.
- Добре, один, два, три! - Два, три.
- Господи! - Чорт!
Те сране брехло!
Чого діти на вулиці? Батьків за таке саджати треба.
Я не знаю!
Моє сране обличчя!
Ходімо до треків, буде тепліше, якщо рухатимемось.
Довбане повітря!
Та пішло ти!
- Поглянь на це. - Так.
- Такі наворочені. - Ага.
Перепрошую.
Привіт. Професіонали носять такі ж?
Ні.
Він не знає, про що говорить, любий.
Виглядають чудово.
Що?
Здається, лінза випала.
О, ні. Справді?
Так, її немає.
Я не звик до такого.
- Вона десь тут. - О, ні.
Десь тут. Я її знайду.
Ні. Давай я пошукаю.
Тут так мокро. Огидно.
Чекай, це вона?
Це ніготь?
Тут люди взуття орендують, тож може бути.
- Чекай-но. - Що?
Я її відчуваю.
Так, застрягла під повікою.
Можу дістати.
Опускається. Опускається.
Опускається. І ще.
Опускається.
Опускається... На місці.
Ходімо?
Звісно.
Черга не посунулась за пів години.
Так, трохи довго.
Та коли будемо кататися, буде так весело.
Покотимося з гори,
просто як Іді Фалько з родиною.
Вона одружена? Знаю, що в неї є діти. Але не знаю... О, йдемо.
Нарешті.
Вітаю. Ми б хотіли записатися в групу дорослих початківців.
В дорослих групах уже немає місць.
Ну звісно ж.
Перепрошую.
Чи є ще щось, може не в групі, куди ми можемо записатись?
Давайте перевірю.
Є один варіант.
ІНСТРУКТОР
Добре. Назвіть свої імена та вік.
Давайте по черзі.
Я Джаспер, мені майже 12.
Я Тім, мені дев'ять.
Мене звати Джун.
Швидше за все вам здається,
що мені років 100.
Це був жарт.
Справді?
Людина впала.
Пані, ви в нормі?
Все добре.
Допоможи.
Хапай мою руку, люба.
Ой.
Рукавиця злетіла.
Моя рукавиця.
Пані, заняття триває лише 45 хвилин, нам треба рушати.
- Проїдьте-но... - Давай.
...до підйомника.
- Потягнеш за мою палицю? - Що?
Точно не потрібна допомога?
Так. Їдьте вперед, ми наздоженемо.
- Впевнені? - Ага.
- Добре. - Так.
- Побачимося вгорі. - Так.
Лівіше. Отак, використай це.
Дивись, любий, це ж лижний прийом.
Ой-йой.
Їдьте вперед, коли я свисну.
Щасти, люба.
Дякую, тобі теж.
Ось так.
Молодець, Оскаре.
Гарна робота, командо А.
Команда А!
Ходімо нагору, спробуємо знову.
Я хочу в іншу команду. Вона відстій.
Я в нормі, Джаспере.
Це ж розвага. Ми вчимося.
Чого в нашій групі старі люди?
Їй сто років.
Це був просто жарт.
Слухай, де твої батьки?
Вони тут? Я б хотіла з ними поговорити.
Вони катаються на лижах, бо вміють.
Вони це робили з дитинства, бо заможні.
Агов. Ми середній клас, я дантист.
Було б чим хвалитися.
Слухай, я не просилася в групу до дітей.
Я б воліла навчатися з дорослими,
але група була вже набрана,
тож доведеться миритися з цим, тямиш?
Ні. Я не хочу бути з тобою в команді.
Чого б тобі не всадити свій жирний старий зад у кімнаті відпочинку?
А, може, відсмокчеш?
Господи.
Пані, це вже занадто.
Я не хотів цього,
але зніміть лижі
й пересидіть заняття.
Зрозуміло.
Я поговорив із батьком Джаспера.
Вони дуже схожі.
З хорошого те, що він сказав: «Малий гімнюк дострибався».
Ну, для Джаспера це не дуже добре.
Не знаю, за що ти вибачався.
Ти могла б виявити терпіння.
Він поводився жахливо. Що б ти зробив?
Я не знаю.
Та не штовхав би його з пагорба.
Я не штовхала його вниз. Він не встояв.
Добре.
І взагалі, відколи це ти захисник дітей?
Це для мене сюрприз.
Ти про що?
Про те, що ти ніколи не любив дітей.
От і все.
Я люблю дітей. І добре з ними спілкуюся.
Коли ми планували власних,
ти не був зацікавлений.
Ну, розумієш,
ми ж домовились, що не матимемо дітей?
Я це не так пам'ятаю.
Добре. Може...
Може, поїмо?
Здається, ми обоє дуже голодні.
Давай візьмемо бургери.
Певен, що вони жахливі.
У мене немає апетиту.
Вибач. Я не зовсім розумію, про що ти.
Ти тепер хочеш дітей?
Ні. Я...
Я не знаю, що кажу. Пробач.
Певно, що
наші життя хороші,
але, якщо подумати, чого ми досягли?
Я не знаю.
Ти ніколи не замислювався, у чому сенс цього всього?
Та ні.
Забудь.
Ну,
я піду ще попрактикуюсь.
Я візьму вина в барі.
Добре. Побачимось пізніше?
Ага.
Все добре.
Я в нормі.
ЗУСТРІЧ ОЛЕНІВ
Трохи холодно, еге ж?
Так. Тому я тут.
Логічно.
Одна врятувалась.
А я звик до холоду. Я з Ванкувера.
А ви звідки?
З Ріверсайду.
Ого. І як там?
Чесно кажучи, погано.
Самі стрипклуби й наркопритони.
Для мене можна без прикрас.
Вибачте, у мене був важкий день.
Не варто вибачатися.
Якщо хочеться змінити щось,
приїжджайте до Вакувера.
Може, одного дня так і зроблю.
Вам сподобається.
Чудове місто. Багатонаціональне.
Там зараз велика азійська діаспора.
Справді?
Нещодавно приїхали. Їм дуже подобається.
Я любитель азійської їжі.
Смажений рис, суші.
У нас є японські хот-доги, називаються яподоги.
Їх готують з водоростями та майонезом.
Вони неймовірні, просто обожнюю.
- Яподоги? - Ага.
Назва майже образлива, та не зовсім.
Ну так.
Я зголоднів від цих розмов.
Не хочете спрінг-ролів?
Я бачив їх у меню.
Чесно кажучи, давно хотів їх замовити.
Чому ні?
- Замовмо. - Ага.
Спрінг-роли, будь ласка, і ще келих розе для дами.
Як вас звати?
Джун.
Джун. Клінт. Приємно познайомитись.
Клінт. Навзаєм.
ЕКСПРЕС-ДОСТУП
Що сталось? Тобі страшно?
Так, Джаспере.
Очевидно, що мені страшно.
Слабак.
Назавжди