MALIGAYANG KAARAWAN OSCAR
Tingnan mo 'to.
Bumibili ako ng bagong pamingwit at may nag-abot sa akin nito.
Talaga? Libre lang?
Oo, gulat ka. 'no?
Tingnan mo naman.
Patingin.
Ayan.
Uy. Ang kikisig naman.
Sino ang paborito mo?
Ang pogi ni Pebrero.
Ang ganda ng mga mata niya.
ABRIL
Pero tingnan mo si Abril.
Ang ganda ng katawan.
Tingnan mo si Oktubre, mukhang maamo.
OKTUBRE
Halika nga.
Tipong yayayain kang sa labas.
Pwede ring tanggalan ng tinik at kainin.
Nakakakilig naman.
Nagawa ko na 'yon no'ng kolehiyo.
Malapit na tayong pumunta sa lake house.
Oo nga.
Magarbo ngayong taon.
Dahil ika-13?
Akala ko ika-14 na.
Magarbo kapag ika-14?
Paminsan-misan, magarbo talaga.
Alam mo.
May naisip ako
na gusto ko sanang sabihin sa'yo.
Sige lang.
Paano kung...
Iba naman ang puntahan natin ngayong taon?
Nakasanayan na nga ito, pero baka...
Saan ang naiisip mo?
Kung ski trip kaya?
Masaya 'yon, sa labas din.
Nabasa ko kasi 'yong panayam kay Edie Falco.
Mahilig siya sa ski.
Madalas sila ng pamilya niya.
Talaga? Isa siya sa mga paborito ko, at...
Kaya nga, 'di ba?
-Mahusay at mapagkumbaba. -Totoo.
Siguro nakapag-ampon na rin siya, at...
Kahit wala pa, may posibilidad.
Sang-ayon ako sa'yo.
Kaya, mag-ski na lang tayo.
May pag-aari ang kumpanya ko.
Pwedeng 'yong mura lang.
Hindi ko alam.
Nasabi ko na sa tauhan kong pupunta tayo.
Ano'ng sasabihin ko sa kanila bukas?
Nagbago ang plano natin ngayong taon?
"Uy, magsi-ski kami sa weekend."
Pwede.
Kita mo?
Sige. Mag-ski tayo.
Sige!
Kaya naman...
Pasensya na, Oktubre, mukhang sa susunod na taon na lang tayo.
Nalungkot tuloy siya.
-'Yong bibig niya... -Nakasimangot.
Itatapon ko na 'to, 'no?
Sige.
Heto.
May bago naman aktibidad?
Oo, mukhang magiging masaya.
Sa edad mong 'yan?
Magkaedad lang tayo.
Oo, lagpas 40 na.
Kaya hindi ka na dapat nagdadagdag.
Mukhang kailangan namin 'to ni Oscar.
Makakabuti sa amin ito.
Kayong may mga asawa, palagi n'yong sinasabi 'yan.
Mukhang ang hirap.
Hindi naman masama.
Maayos naman ang lahat. Kailangan mo lang isipin ang mga bagay,
palagi.
Para ka lang nag-aalaga ng halaman.
Kaya nga, mahirap.
-Sige na. Alam mo... -Pasensya na.
Masaya lang maging single.
Alam mo gawa ko?
Kung ano gusto ko, palagi.
Oo na.
Kagabi, gusto ko ng baked potato, kaya,
pumunta ako sa Ruth's Chris,
at ngayon, may kalandian akong bartender.
Bago na naman 'yan.
At, akala mo ba, dahil lang kasal ako,
'di ako makakakain ng baked potato kung gusto ko?
Kaya ko kaya.
Madalas akong kumain ng baked potato.
Oo, sige na. Masaya ang buhay mo.
Ano'ng tingin mo rito?
Diyos ko!
Ano 'yan?
Baka sobrang lapit o sobrang layo.
Iusog mo nang kaunti.
-Ay, naku. -'Di ba?
Pupunta ka sa lake house?
Mag-ii-ski na lang kami.
Iba 'yon.
Oo nga.
Gaano pa kalayo?
Kalahating oras.
Sige.
Kung wala tayo sa kotse ngayon,
ano sa tingin mo ang pinakamagandang gawin
sa loob ng kalahating oras?
Sa loob ng kalahating oras.
Ano kaya kung...
Magbabad?
Maganda sana kaso hindi praktikal.
Kasi mag-iipon ka pa ng tubig,
aaayusin ang init,
kapag pwede na,
sampung minuto na lang natitira sa'yo.
May punto ka.
Pasensya na.
Alam ko na. Masahe.
Medyo delikado.
Bakit naman?
Dahil sa masahista.
Kapag madaldal.
-"Uy. Targarito ka ba?" -Naku.
"Gusto mo bang magpatugtog?"
"Gusto ko ng musika."
"Tagahanga ka ba?"
-Ayaw ko no'n. -Kaya nga.
Kung manood kaya ng Jeopardy?
Pwede, gusto ko 'yan.
-Nakakatuwa. -Tama.
-Maraming matututunan. -Oo.
At kapag patalastas, pwede kang mag-phone.
Pwede kang mag-phone na lang.
-Maganda 'yon. -Mahirap talunin.
Kaya nga.
Kung magtalik kaya?
'Di ba?
Magandang ideya.
Simple lang.
Wala ka nang kakailanganin.
Madali at libre pa.
Oo nga.
Ang haba lang yata ng kalahating oras.
Medyo mahaba nga.
Pwede na siguro 20 minuto.
Para walang problema pagkatapos.
Alam ko na.
-Ano? -Makinig ka.
Humilata ka sa kama,
kumain ng malaking fries ng Mcdo, at matulog nang 25 minuto.
Uy!
Natumbok mo.
Tama ako.
Fries at matulog sa kama?
Oo naman.
Panalo na 'yon.
Tama ka.
Gagawin ko na ngayon.
Huwag.
Kailangan n'yo pong magmaneho.
Ang ganda naman dito.
-Sobrang ganda. -Kaya nga.
Ang galing mo, mahal.
Salamat.
Punyeta, ang lamig!
Diyos ko! Ganito ba kalamig kahit saan?
Malala ba? Natatakot na ako.
Sobrang lala.
Kaya natin 'to.
Pagbilang ko nang tatlo, sabay tayong lalabas.
-Handa ka na? -Sige.
-Isa, dalawa, tatlo! -Dalawa, tatlo.
-Ano ba 'yan? -Grabe!
Bwisit na sinungaling!
Hindi dapat pinapayagan ang mga bata rito!
Ewan ko ba!
Ang sakit sa mukha!
Akyat tayo roon, kailangan nating gumalaw-galaw.
Ang lamig ng hangin!
Bwisit!
-Tingnan mo ito. -Oo nga.
-Mukhang high-tech. -Tama.
Magtatanong lang.
Kagaya ba ito ng sinusuot ng mga propesyunal?
Hindi.
Wala siyang alam, mahal.
Mukhang maganda.
Ano?
Bakit?
Nalaglag yata ang contacts ko.
Hala. Talaga?
Wala rito, e.
Hindi ako sanay nang ganito.
-Baka nandito lang. -Patay.
Hanapin ko lang dito.
Ako na ang maghahanap.
Kadiri, basang-basa naman dito.
Ito ba 'yon?
Kuko ba 'yon?
Sa paa siguro dahil puro sapatos dito.
-Sandali lang. -Bakit?
Nandito yata.
Napunta sa talukap ko.
Kukunin ko.
Pababa na.
Pababa... Ayan na.
Tara na?
Sige.
30 minuto na tayo rito sa pila.
Ang tagal na nga.
Pero kapag naman nandoon na tayo, masaya na.
Sigurado 'yon,
kagaya ng ginawa nila Edie Falco.
Kasal ba siya? Alam ko lang may mga anak siya. Ayan na.
Sa wakas.
Gusto naming magpalista para sa beginner's na pangmatanda.
Pasensya na. Puno na ang buong araw.
Ayos.
Pasensya na talaga.
Mayroon pa ba kaming kahit anong pwedeng masalihan?
Titingnan ko.
May isa pa.
Sabihin ang pangalan at edad.
Mauna ka na.
Ako si Jasper, magdo-dose na.
Ako si Tim, 9 anyos.
Ako si June.
Iniisip n'yo sigurong
nasa 100 taong gulang na ako.
Biro lang.
Talaga?
May bumagsak.
Ayos lang po kayo?
Ayos lang kami.
Patulong naman?
Humawak ka sa akin.
Ay.
Nahubad ang gloves.
Nahubad lang.
Mayroon lang po tayong 45 minuto, kaya tara na.
-Kung mauna... -Akin na.
...na ang mga bata?
-Hilahin mo na lang ito. -Ha?
Kailangan n'yo ng tulong?
Sige na. Mauna na kayo.
-Sigurado? -Oo.
-Sige. -Ayos.
-Sunod kayo. -Sige.
Gamitin mo 'yan para makatayo ka.
Ginagawa ko na, mahal. Hindi pa rin ako makatayo.
Hay naku.
Simula na kapag pumito ako.
Galingan mo, mahal.
Salamat. Ikaw rin.
Ganyan.
Ayos, Oscar.
Magaling, A-team.
Isa pa ulit.
Lilipat ako. Hindi siya marunong.
'Di naman, Jasper.
Masaya lang tayo habang natututo.
Bakit ba kasi may matatanda rito?
100 anyos na siya.
Nagbiro lang ako.
Nasaan ba ang mga magulang mo?
Nandito ba? Gusto ko silang makausap.
Nagsasaya sila ngayon dahil marunong sila.
'Di kasi sila lumaki sa mahirap na pamilya.
Hoy. Hindi kami mahirap. Dentista ako.
Ah, ang galing.
Alam mo hindi ko ginustong mapasama sa inyong mga bata.
Mas gusto kong sumama sa sa matatanda,
kaso puno na,
kaya sinusubukan naming sulitin ito.
Ayaw kitang kagrupo.
Bakit hindi ka na bumalik sa kwarto at humilata?
Kung patikimin kaya kita?
Hala.
Nakakaabala na po tayo sa iba.
Ayaw ko man,
kailangan n'yo munang
magpahinga sa gilid.
Naiintindihan ko.
Nakausap ko na ang tatay ni Jasper.
Medyo nakakatuwa.
Pero, ayon naman sa kanya, ginusto niya 'yon.
Patay siguro si Jasper pag-uwi nila.
Bakit ka kasi nanghingi ng dispensa?
Kung hinabaan mo pa sana ang pasensya mo.
Ang sama ng ugali niya? Ano ba dapat ang ginawa ko?
Hindi ko alam.
Pero wala sanang tulakan.
Hindi ko siya tinulak. Nawalan siya ng balanse.
Sige.
At saka, kailan ka pa naging kampi ng mga bata?
Nakakagulat.
Bakit?
Hindi ka naman mahilig sa mga bata.
'Di ba?
Mahilig kaya. Kasundo ko nga sila.
Hindi ka interesado
sa usapin ng pag-aanak.
Hindi ba nagkasundo tayong
ayaw natin parehong magkaanak?
Hindi gano'n ang pagkakaalala ko.
Sige. Kung...
Kumain na kaya tayo?
Mukhang gutom na tayo pareho.
Mag-burger tayo.
Malamang, hindi masarap.
Ayaw ko ng burger ngayon.
Pasensya na. Hindi talaga kita maintindihan.
Gusto mo nang magkaanak ngayon?
Hindi...
Hindi ko alam ang sinasabi ko. Pasensya na.
Ang akin lang,
maayos naman tayo,
pero parang may kulang?
Hindi ko alam.
Hindi mo ba nararamdaman 'yon?
Hindi.
Kalimutan mo na.
Siguro,
mag-eensayo ulit ako sa labas.
Iinom na lang ako sa bar.
Sige, kita tayo mamaya.
Sige.
Ayos lang.
Ayos lang ako.
Masyadong malamig?
Hindi ako sanay.
Sabagay.
May isa na rito.
Sanay ako sa lamig. Galing akong Vancouver.
Ikaw?
Sa Riverside.
Kumusta naman doon?
Hindi maganda.
Puro pamilihan at meth lab.
Mukhang maganda nga.
Pasensya na, napagod lang ako.
Hindi mo kailangang humingi ng tawad.
Pero kung gusto mong maiba,
pasyal ka sa Vancouver.
Siguro, sa susunod.
Magugustuhan mo.
Maganda doon.
Marami nang Asyano ngayon.
Talaga?
Oo, nagsilipatan sila. Gusto nila dun.
Mahilig ako sa mga pagkain ng Asya.
Sinangag, sushi.
Mayroon din doong Japanese hotdog, Japadogs ang tawag.
May kasamang mayo at seaweed.
Ang sarap. Gusto ko 'yon.
-Japadogs? -Oo.
Muntik nang magtunog racist.
Kaya nga.
Nagutom tuloy ako.
Gusto mo ba ng spring roll?
Nakita ko kanina.
At, kanina ko pa binabalak kumuha.
Sige ba.
-Kuha tayo. -Ayos.
Isang order ng spring roll, at isa pang wine sa binibini.
Ano'ng pangalan mo?
June.
Ako si Clint. Kumusta ka?
Ikinagagalak kitang makilala.
Ano'ng problema? Natatakot ka?
Oo, Jasper.
Halata naman siguro.
Duwag.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce EMN