ฟอร์เอเวอร์
ดร.ออสการ์ ฮอฟฟ์แมน ท.บ. ทัตกรรมครอบครัว
สุขสันต์วันเกิด ออสการ์
คุณ ดูนี่สิ
วันนี้ผมซื้อเบ็ดตกปลาใหม่ ได้ของแถมมาด้วย
ปฏิทินยอดปลากะพงปี 2019 เหรอ
ยอดปลากะพง ปฏิทินปี 2019
ให้ตาย ได้มาฟรีเหรอ
ฟรีๆ เลย เชื่อไหมล่ะ
ดูเจ้าปลาสวยงามพวกนี้สิ
ไหนดูซิ
ดูนั่นสิ
ว้าว ตัวใหญ่ๆ ทั้งนั้น
คุณชอบตัวไหนที่สุด เอาตามตรงนะ
กุมภาพันธ์ดูดีมาก
กุมภาพันธ์ตาสวยที่สุด
เมษายน
ไม่รู้สิ ดูเมษายนซะก่อน
ลำตัวสุดยอด
งั้นตุลาคม นี่ไง อย่างกับหวานใจตัวจริง
ตุลาคม
จริงด้วย มานี่สิจ๊ะ
ใช่ไหมล่ะ เหมือนมันอยากพาคุณ ไปกินมื้อค่ำสุดหรู
ถ้าไปได้สวย คุณก็เลาะก้างมันทิ้งแล้วกินได้
ฟังดูโรแมนติกมาก
ฉันก็เคยทำแบบนั้น กับหนุ่มที่วิทยาลัย
อีกไม่กี่อาทิตย์ ก็จะได้ไปบ้านริมทะเลสาบแล้วนะ
นั่นสิ
สำคัญมากนะปีนี้
เพราะเป็นครั้งที่ 13 เหรอ
ผมว่า 14 นะ
แล้วครั้งที่ 14 สำคัญหรือไง
แหม ก็สำคัญหมดนั่นแหละ
คือ...
ฉันมีความคิดที่บ้าบอสุดๆ
ซึ่งตั้งใจว่าจะเอามาคุยกับคุณ
โอเค
ถ้าหากว่า...
ปีนี้เราไปที่อื่นกันล่ะ
มันก็เป็นธรรมเนียมของเรา แต่บางที...
คุณวางแผนจะทำอะไรล่ะ
เล่นสกีเป็นไงคะ
ได้เคลื่อนไหว อยู่กลางแจ้ง
ฉันอ่านเจอ บทสัมภาษณ์ดีๆ ของอีดี้ ฟัลโก้
เธอชอบเล่นสกีมาก
เธอกับครอบครัวไปเล่นสกีอยู่บ่อยๆ
จริงเหรอ เธอก็เป็นคนหนึ่งที่ผมปลื้ม
ฉันรู้ เธอน่าทึ่งมาก
- มีพรสวรรค์ แล้วก็สมถะ - ใช่
ฉันว่าเธอคงเคยรับเลี้ยงเด็ก และ...
ถึงยังไม่เคย ก็ดูเหมือนรับเลี้ยงได้
เห็นด้วยสุดๆ ผมชอบเธอ
งั้นไปเล่นสกีกัน
เพื่อนฉันมีบ้านพักดีๆ ในบิกแบร์
เราขอเช่าถูกๆ ได้นะ
ไม่รู้สิ
ผมบอกคนอื่นแล้วว่า จะไปบ้านริมทะเลสาบ
ถ้าพรุ่งนี้พวกเขาถาม ผมจะบอกว่ายังไง
บอกว่าปีนี้ เราเลือกไปที่ใหม่ๆ ดีไหม
"ทุกคน สุดสัปดาห์นี้ เราจะไปเล่นสกีกัน"
อือ ก็ได้อยู่นะ
เห็นไหม
เอาสิ ไปเล่นสกีกันเถอะ
ลุยกันเลย
งั้น...
ขอโทษนะตุลาคม เราคงต้องฆ่าแกกับครอบครัวปีหน้าแล้ว
ดูสิ คุณทำมันเศร้า หน้าบึ้งเลย
- ปากมันช่าง... - หน้าจ๋อยเชียว
ผมจะเอาไปทิ้ง คุณไม่อยากได้แล้วเนอะ
ไม่ล่ะ
นี่ครับ
เธอก็เลยมีงานอดิเรกใหม่ว่างั้น
ใช่ คิดว่าคงสนุกดี
ปูนนี้น่ะเหรอ
เราก็วัยเดียวกัน
ถูกเผง ปาเข้าไป 40 กว่าแล้ว
เธอควรจะเลิกทำนั่นทำนี่ ไม่ใช่หาเรื่องเพิ่ม
ฉันกับออสการ์อยากหาอะไรเพิ่มสีสัน
มันจะดีสำหรับเรา
ผัวเมียพูดแต่เรื่องเพิ่มสีสัน
ฟังดูสิ้นหวังชะมัด
ไม่ใช่ว่าอะไรๆ มันแย่ลงนะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี แค่ต้องคอยปรับปรุง
อยู่ตลอด
เหมือนดูแลสวนนั่นแหละ
อย่างที่บอกเลย สิ้นหวังแล้ว
- เอาละ รู้อะไรไหม... - เข้าใจแล้ว ฉันขอโทษ
ก็ฉันชอบอยู่เป็นโสด
รู้ไหมฉันทำอะไร
ทำตามใจอยากตลอดเวลา
แหงแหละ
เมื่อคืนฉันอยากกินมันอบ
ฉันก็ตรงดิ่งไปร้านรูทส์คริส
ตอนนี้ฉันได้แลกภาพหวิว กับบาร์เทนเดอร์ด้วย
ว้าว คนใหม่เหรอ
อีกอย่าง เธอคิดว่าพอฉันแต่งงานแล้ว
ฉันจะกินมันอบ ทุกครั้งที่อยากไม่ได้ล่ะสิ
แต่ฉันทำได้
ฉันกินมันอบได้ตลอดเวลาเลย
เอาละๆ เธอกำลังไปได้สวย
ว่าแต่เธอคิดยังไงกับรูปนี้
ตายแล้ว
นั่นอะไรน่ะ
ดูใกล้ก็ได้ ดูไกลก็รู้
ถอยไปอีกหน่อยสิ
- โอเค ว้าว - ใช่เลย
ไปบ้านริมทะเลสาบสุดสัปดาห์นี้ใช่ไหม
ที่จริงผมจะไปเล่นสกีแทน
เปลี่ยนแผนนี่นา
ใช่
อีกไกลไหม
ประมาณครึ่งชั่วโมง
โอเค
ถ้าเราไม่ได้อยู่บนรถ
คุณว่ากิจกรรมไหนน่าทำที่สุด
เมื่อมีเวลาเพียงครึ่งชั่วโมง
โอเค ครึ่งชั่วโมงนะ
ถ้างั้น...
แช่อ่างล่ะเป็นไง
ความคิดดี แต่ทำตามยาก
เพราะต้องเติมน้ำใส่อ่าง
ต้องปรับอุณหภูมิ
แล้วพอได้ลงไปแช่
ก็เหลือแค่สิบนาทีจากครึ่งชั่วโมง
เห็นด้วยเลย
เสียใจด้วยนะคะ
นึกออกแล้ว ไปนวดไง
เสี่ยงนะ
ยังไง
ก็หมอนวดไง
อาจได้คนที่พูดมาก
- "คุณพักแถวนี้เหรอ" - โอ๊ย ไม่นะ
"อยากฟังเพลงหน่อยไหม"
"ผมชอบดนตรีมาก"
"คุณชอบดนตรีไหม"
- ไปไกลๆ เลย - ใช่
งั้นถ้าดูรายการ เจพาร์ดี สักตอนล่ะ
ดีนะ ฉันชอบ
- ทั้งตื่นเต้น - ใช่
- ได้ความรู้ - แน่นอน
แล้วพอพักโฆษณา ก็เล่นโทรศัพท์ไป
จะเล่นโทรศัพท์ครึ่งชั่วโมงเลยก็ได้
- เป็นคู่แข่งที่สูสีมาก - สูสีจริงๆ
ติดไว้ก่อน
เซ็กซ์ล่ะเป็นไง
ไม่น่าถาม
ความคิดดี
เรียบง่าย
พอได้จัดแล้ว ก็ไม่ต้องการอะไรอีก
สะดวก ฟรีด้วย
ใช่
ขอบอกว่าครึ่งชั่วโมงก็นานไปนิดนะ
นานไปหน่อย เห็นด้วย
รู้สึกว่าอย่างมากก็ 20 นาที
จากนั้นก็แบบว่า "เรามาทำอะไรกันที่นี่"
นึกออกแล้ว
- พร้อมไหม - รอฟังอยู่
ได้นอนซุกเตียงอุ่นๆ
กินมันฝรั่งทอดชุดใหญ่ของแมคโดนัลด์ แล้วนอนสัก 25 นาที
ว้าว!
แบบนั้นเลย
ฉันรู้
กินมันฝรั่งทอด แล้วนอนเลยสินะ
ใช่ ทันทีเลย
อันนี้ชนะเลิศ
ค่อนข้างดีทีเดียว
ผมจะทำเดี๋ยวนี้แหละ
ไม่นะ อย่า
ท่านขา ต้องขับรถก่อนนะคะ
ว้าว
สวยอะไรอย่างนี้
- สวยมากเลยนะ - ฉันรู้
ความคิดดีมากจ้ะ
ขอบคุณค่ะ
ให้ตายสิวะ! หนาวจังเว้ย!
ให้ตายเถอะ ตรงอื่นจะหนาวแบบนี้ด้วยไหม
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ คุณทำผมตกใจนะ
แย่ใช้ได้เลย
เอาละ เราทำได้
ฉันนับหนึ่งถึงสาม แล้วเราออกไปพร้อมกัน
- พร้อมนะ - พร้อม
- โอเค หนึ่ง สอง สาม - สอง สาม
- บ้าเอ๊ย! - โอ๊ย!
ไอ้ขี้โกหกเอ๊ย!
เด็กๆ ทนอากาศแบบนี้ได้ไง น่าจะจับพ่อแม่เข้าคุกซะ
ไม่รู้สิ
หน้าผม
ขึ้นเนินไปกันเถอะ คงอุ่นขึ้นถ้าเราขยับตัว
ลมโคตรแรง
บ้าเอ๊ย!
- ดูของพวกนี้สิ - อือ
- ล้ำสมัยดีนะ - ใช่
ขอโทษนะครับ
สวัสดีครับ ของพวกนี้ เหมือนที่มืออาชีพใส่กันไหม
ไม่
เขาไม่รู้หรอกว่าพูดอะไรออกมา
ออกจะดูดี
อะไรคะ
อะไร
ผมว่าคอนแทคเลนส์มันหลุด
ไม่นะ ถามจริง
จริง มันไม่อยู่แล้ว
ผมไม่ชินกับของพวกนี้ คุณก็รู้
- คงหล่นไม่ไกลหรอก - โธ่
แถวๆ นี้แหละ ผมจะหาดู
ไม่ต้อง เดี๋ยวฉันหาให้เอง
พื้นนี่เปียกชะมัด น่าขยะแขยงจัง
เดี๋ยวนะ ใช่หรือเปล่า
เล็บไม่ใช่เหรอนั่น
ตรงนี้จุดเช่ารองเท้า ก็คงเป็นเล็บเท้าแหละ
- เดี๋ยวก่อนนะ - อะไรอีก
ผมว่าจริงๆ แล้วมันยังอยู่นะ
ใช่ ติดอยู่ใต้เปลือกตา
ผมพอขยับได้
กำลังลงมา
จวนแล้ว
ขยับลงมา
เข้าที่
ไปเลยไหม
ไปสิ
แถวไม่ขยับมาครึ่งชั่วโมงแล้วนะ
คงรอนานหน่อยแหละ
แต่พอได้เล่นสกีจริงๆ แล้ว คงสนุกน่าดู
แบบว่าได้ไถลลงเขามา
เหมือนอีดี้ ฟัลโก้ กับครอบครัวสุดวิเศษ
เธอแต่งงานหรือยังนะ รู้แต่ว่ามีลูก ไม่รู้ว่า... ขยับแล้ว
ในที่สุด
สวัสดีค่ะ ขอลงกลุ่มพื้นฐานสำหรับผู้ใหญ่ค่ะ
ขอโทษด้วยค่ะ กลุ่มสำหรับผู้ใหญ่เต็มแล้ว
นั่นยังไงล่ะ
ขอโทษด้วยนะคะ
มีแบบสอนส่วนตัว หรือทางเลือกอื่นไหมครับ
ขอดูก่อนนะคะ
พอจะมีอยู่ทางหนึ่งค่ะ
ครูฝึก
เอาละ ทุกคนบอกชื่อกับอายุ
เรียงตามลำดับนะ
ผม แจสเปอร์ อายุย่าง 12
ผม ทิม เก้าขวบฮะ
ฉันชื่อจูนนะ
มั่นใจเลยว่าสำหรับพวกเธอแล้ว
ฉันน่าจะดูเหมือนคนอายุ 100 ปี
มุกตลกไง
ใช่เหรอ
สอยร่วง
คุณนาย เป็นอะไรไหม
เราไม่เป็นไร
ช่วยหน่อยได้ไหม
จับแขนผมเลย ที่รัก
อุ๊ยตาย
ถุงมือหลุดแน่ะ
ถุงมือฉันหลุด
คุณนาย เราสอนแค่ 45 นาที ต้องรีบนะ
- พวกนายไป... - เอานี่
ตรงสายพานด้านโน้นดีไหม
- แค่ดึงไม้ฉันได้ไหม - ว่าไงนะ
ไม่เป็นไรแน่นะครับ ให้ผมช่วยไหม
ไม่ต้องจ้ะ พวกเธอเริ่มกันก่อนเลย
- แน่ใจนะครับ - จ้ะ
- ได้ครับ - โอเค
- เจอกันบนเขานะครับ - ได้
ไปทางซ้าย นี่ไง ใช้อันนั้นสิ
ดูสิ ที่รัก ฉันกำลังทำท่าพิซซา
พ่อคุณเอ๊ย
เอาละ เดินหน้า ออกตัวตอนเป่านกหวีด
โชคดี ที่รัก
ขอบคุณค่ะ คุณด้วยนะ
ไปกันเลย
อย่างนั้นแหละ ออสการ์
เก่งมาก ทีมเอ!
ทีมเอ
ขึ้นไปข้างบน แล้วเริ่มแข่งกันใหม่เถอะ
ผมอยากย้ายทีม เธออย่างห่วย
ฉันโอเคอยู่นะ แจสเปอร์
เล่นกันสนุกๆ ทุกคนกำลังเรียนรู้
ทำไมมีคนแก่มาเรียนกับเราล่ะ
เธอ 100 ปีแล้วนะ
ก็บอกว่าเล่นมุกไง
นี่ พ่อแม่เธออยู่ไหน
อยู่แถวนี้ไหม ฉันอยากคุยด้วยจัง
พวกเขาเล่นสกีเป็น เลยไปสนุกกันอยู่โน้น
พวกเขาไม่จนไง เลยได้เล่นสกีตั้งแต่เด็ก
นี่ เราชนชั้นกลางระดับสูงนะ ฉันเป็นหมอฟัน
ขี้อวดน่ะ
ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจ จะเรียนร่วมกับเด็กน้อยหรอก
ฉันอยากไปกลุ่มผู้ใหญ่มากกว่า
แต่มันเต็มแล้ว
เราเลยต้องเลือก ทางที่ดีที่สุด เข้าใจไหม
ไม่ ผมไม่อยากอยู่ทีมคุณ
คุณน่ะมุดเข้าตึก ไปพักก้นอ้วนๆ ดีกว่าไหม
จะลองดีกับฉันไหมล่ะ
ตายละ
คุณนาย ชักจะเลยเถิดใหญ่แล้ว
ผมไม่อยากทำแบบนี้เลย
แต่คุณต้องถอดกระดานสกี
แล้วไปนั่งข้างเจ้าหมาสำนึกผิด
เข้าใจจ้ะ
โอเค ผมคุยกับพ่อแจสเปอร์มา
และเป็นคนที่น่าสนใจด้วย
ดีที่เขาพูดเองว่า "กรรมสนองเด็กเปรต"
แต่ผมว่าคงไม่ดีกับชีวิตของแจสเปอร์
ฉันไม่รู้ว่าทำไม คุณถึงรู้สึกว่าต้องขอโทษ
แหม คุณเองน่าจะอดทนอีกหน่อย
ก็เขาหยาบคายจริงๆ เป็นคุณจะทำยังไง
ไม่รู้สิ
คงไม่ผลักเขาตกเนินหรอก
ฉันก็ไม่ได้จะผลักเขา เขาเซไปเอง
โอเค
แล้วคุณเป็น ผู้พิทักษ์เด็กตั้งแต่เมื่อไหร่
น่าแปลกใจอยู่นะ
หมายความว่าไง
ฉันแค่จะบอกว่า คุณไม่เคยดูเป็นคนรักเด็ก
แค่นั้นแหละ
ผมรักเด็กนะ ผมเข้ากับพวกแกได้ดีจะตาย
ก็ทุกครั้งที่ฉันคุยเรื่องมีลูก
ไม่เห็นคุณจะเคยสนใจ
คือผม...
เราต่างก็ตกลงกัน ว่าจะไม่มีลูกนี่ จริงไหม
ฉันไม่ยักจะจำได้แบบนั้น
โอเค เราควร...
เราไปหาอะไรกินกันไหม
ผมว่าเราคงหิวมากทั้งคู่นั่นแหละ
กินแฮมเบอร์เกอร์ดีกว่า
แต่ผมว่าคงไม่อร่อยแน่ๆ
ฉันไม่อยากกินตอนนี้
ขอโทษนะ ผมไม่เข้าใจว่าคุณจะบอกอะไร
ตอนนี้คุณอยากมีลูกงั้นเหรอ
เปล่า ฉัน...
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกอะไร ฉันขอโทษ
ฉันว่าก็แค่จะบอกว่า
เราอยู่ด้วยกันมาดีๆ
แต่มีอะไรสำเร็จจริงจังบ้าง
ไม่รู้สิ
ไม่สงสัยเลยเหรอ ว่าจุดมุ่งหมายของชีวิตคืออะไร
ก็ไม่เชิง ไม่ล่ะ
ช่างเถอะ
งั้น...
ผมจะไปฝึกเล่นสกีต่อ
ฉันจะไปหาไวน์โรเซดื่มสักแก้วที่บาร์
ตามนั้น ไว้เจอกันนะ
ค่ะ
ไม่มีอะไรหรอก
สบายมาก
เดียร์ซัมมิต
หนาวพอสำหรับคุณไหม
คงงั้น ฉันถึงได้มาไงคะ
ก็จริง
เจอคนต่างถิ่นแฮะ
ผมชินกับอากาศหนาว ผมมาจากแวนคูเวอร์
คุณล่ะมาจากไหน
ริเวอร์ไซด์ค่ะ
ว้าว ที่นั่นเป็นยังไง
จริงก็ๆ ไม่ดีเท่าไหร่
มีแต่ย่านค้าขาย กับแหล่งผลิตยาเสพติด
อย่ามาหลอกให้ประทับใจหน่อยเลย
ขอโทษด้วยค่ะ วันนี้ฉันเหนื่อยมากเลย
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษผมหรอก
แต่ถ้าคุณอยากเปลี่ยนบรรยากาศ
ลองไปที่แวนคูเวอร์ดูสิ
ค่ะ ไม่แน่ฉันอาจไปสักวัน
แล้วคุณจะชอบ
เป็นเมืองที่ยอดเยี่ยม หลากหลายเชื้อชาติ
ที่จริงตอนนี้ มีคนเอเชียกลุ่มใหญ่อยู่ที่นั่นด้วย
จริงเหรอ
จริง พวกเขาย้ายเข้ามาแล้วชอบเลย
ผมเป็นแฟนอาหารเอเชียตัวยงนะ
ข้าวผัด ซูชิ
เรามีฮอตด็อกญี่ปุ่นด้วย เรียกว่าเจปาด็อก
กินกับสาหร่ายและมายองเนส
อร่อยเป็นบ้า ผมนี่รักเลย
- เจปาด็อกเหรอคะ - ใช่
ชื่อฟังแล้วเหมือนจะรู้สึกไม่ดี แต่ก็ไม่ได้เป็นแบบนั้น
จริง
โอ๊ยคุณ แค่พูดถึงผมก็หิวเลย
คุณอยากกินปอเปี๊ยะไหม
เมื่อกี้ผมเห็นในรายการอาหาร
ผมต้องขอสารภาพ ผมคิดจะสั่งมาพักใหญ่แล้ว
เอาสิคะ สั่งเลย
- มากินปอเปี๊ยะกัน - ได้เลย โอเค
ขอปอเปี๊ยะหนึ่งที่ กับไวน์โรเซให้คุณผู้หญิง
คุณชื่ออะไรครับ
จูนค่ะ
จูน ผมคลินต์นะ ยินดีที่ได้รู้จัก
คลินต์ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ช่องทางด่วน
เป็นอะไร กลัวเหรอ
ใช่ แจสเปอร์
ฉันว่าฉันกลัวอย่างเห็นได้ชัดเลย
ขี้ขลาด