Вечность
Д-Р ОСКАР ХОФФМАН Семейная стоматология
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ОСКАР
Смотри-ка, что у меня есть.
Я покупал новую удочку, а это раздавали бесплатно.
Календарь на 2019 год, «Самые шикарные окуни»?
Самые шикарные окуни 2019 год
Офигеть. Это бесплатно?
Совершенно бесплатно. Представляешь?
Ты только глянь на этих красавцев.
Дай посмотреть.
Гляди.
Ух ты, вот это жеребцы.
Кто тебе больше всех нравится? Только честно.
Февраль довольно симпатичный.
Да, глаза у него самые красивые.
Апрель
А ты посмотри на Апрель.
Апрель лучше всех сложен.
А вот Октябрь - просто милашка.
Октябрь
Да, иди к мамочке.
Кажется, что он может пригласить тебя на ужин в ресторан.
И если все пойдет хорошо, ты можешь его распотрошить и съесть.
Как романтично.
Я в студенчестве так сделала с одним парнем.
Неужели до поездки на озеро всего пара недель?
Да уж.
Этот год у нас юбилейный.
Тринадцать - это юбилей?
Я думал, уже 14.
А 14 разве юбилей?
Ну, они все по-своему юбилейные.
Слушай.
У меня родилась безумная идея,
и я все хотела с тобой ее обсудить.
Давай.
А что если...
в этом году съездим в другое место?
Ну, у нас вроде традиция, но...
А куда бы ты хотела?
Может, на горнолыжный курорт?
Активный отдых, природа.
Я тут читала отличное интервью с Эди Фалько.
Она обожает кататься на лыжах.
Постоянно ездит с семьей в горы.
Правда? Она одна из моих любимиц.
Да, она классная.
- Талантливая, но не задирает нос. - Да.
По-моему, она даже парочку детей усыновила...
Но даже если нет, она наверняка может.
Полностью согласен. Обожаю ее.
Что ж, едем кататься на лыжах.
У моей компании есть несколько домов в Биг-Бэр.
Нам сдадут со скидкой.
Ну не знаю.
Я уже сказал коллегам, что мы снова едем на озеро.
Что я завтра скажу, если они спросят?
Что мы решили в этом году поехать в новое место.
«Ребята, мы в выходные едем кататься на лыжах».
Да, звучит неплохо.
Видишь?
Ладно. Лыжи так лыжи.
Поехали!
Что ж...
Извини, Октябрь, придется убить тебя и твою семью в следующем году.
Смотри, ты его расстроила. Он хмурится.
- У него рот... - Грустное личико.
Я его выброшу, тебе же он не нужен?
Конечно нет.
Вот, пожалуйста.
Так у вас будет новое хобби?
Да, думаю, будет весело.
В твоем-то возрасте?
Мы с тобой ровесницы.
Да, нам сильно за 40.
Мы должны избавляться от лишнего, а не добавлять новое.
Думаю, нам с Оскаром не хватает разнообразия.
Оно бы нам пошло на пользу.
Эх вы, семейные. Вечно вам разнообразия не хватает.
Это звучит очень уныло.
На самом деле все не так плохо.
Все нормально. Просто над семейной жизнью нужно работать,
причем постоянно.
Все равно что ухаживать за садом.
Я и говорю: уныло.
- Знаешь что... - Ладно, извини.
Мне нравится быть не замужем.
Знаешь, чем я занимаюсь?
Всем, чем захочу.
Да, без балды.
Вчера вечером мне захотелось печеного картофеля,
так я поехала в ресторан и заказала.
А сейчас я обмениваюсь неприличными фотками с барменом.
Ух ты, еще один бармен.
Думаешь, раз я замужем,
так и печеного картофеля поесть не могу?
Могу, если захочу.
Да я постоянно его жру.
Ладно, все у тебя хорошо.
А как тебе вот это?
Господи!
Что это?
Это или очень близко, или очень далеко.
Увеличь немного.
- Ладно. Ой. - Ага.
Собираетесь на озеро в выходные?
Вообще-то мы едем кататься на лыжах.
Это что-то новое.
Да.
Далеко еще?
Где-то полчаса.
Ясно.
Если бы мы не ехали на машине,
как думаешь, чем лучше всего заняться,
если у тебя есть ровно полчаса?
Так, полчаса.
Как насчет...
Как насчет ванны?
В теории отлично, на деле - ужас.
Тебе же нужно набрать ванну,
подобрать нужную температуру,
так что, когда ты залезешь в ванну,
у тебя останется всего минут десять.
Резонно.
Извини.
О, придумала! Массаж.
Рискованно.
Почему?
Ты не знаешь массажистку.
Вдруг попадется болтливая?
- «Поблизости живете?» - О нет.
«Хотите послушать музыку?»
«Обожаю музыку».
«А вы музыку любите?»
- Да пошла ты. - Ага.
Можно посмотреть выпуск «Своей игры».
Да, мне нравится.
- Она интересная. - Да.
- И познавательная. - Еще бы.
А во время рекламы можно покопаться в телефоне.
А можно все полчаса копаться в телефоне.
- Это заявка на победу. - Определенно.
Держим в уме.
А как насчет секса?
Как же без него?
Отличная идея.
И простая.
Ничего дополнительного не нужно.
Просто. Бесплатно.
Да.
Но полчаса - это как-то долго.
Да, есть немного.
Минут 20 - это максимум.
А потом думаешь: «Что мы тут вообще делаем?»
Придумала.
- Вот. - Слушаю.
Забираешься в теплую постельку,
съедаешь большую порцию картошки фри, а потом 25 минут спишь.
Ух ты!
В точку.
Да уж.
Картошка фри, а потом поспать?
Да, сразу же.
И у нас есть победитель!
Да, это неплохо.
Сейчас этим и займусь.
Ох, нет.
Сэр, вы за рулем вообще-то.
Ух ты!
Ну разве тут не потрясно?
- Красота. - Точно.
Отличная идея, милая.
Спасибо.
Черт побери, какой дубак!
Господи! Тут везде так холодно?
Что, так холодно? Ты меня пугаешь.
Холодрыга.
Ничего, мы справимся.
На счет «три» выходим вместе.
- Готов? - Да.
- Ну, раз, два, три! - Два, три.
- Господи! - Черт!
Врунья хренова!
Как бедные дети в такую погоду гуляют? Их родителей нужно посадить!
Не знаю!
Ой, мое лицо!
Пойдем вверх по склону, движение хоть немного согреет.
Долбаный воздух!
Хрень собачья!
- Посмотри на эти штуки. - Ага.
- Прям высокие технологии. - Ага.
Можно вопрос?
А профессионалы носят такие же?
Нет.
Он сам не понимает, что говорит.
Они отлично смотрятся.
Что такое?
Что?
Кажется, у меня линза выпала.
О нет. Правда?
Да, ее нет.
Я к ним не привык.
- Она не могла далеко улететь. - Черт.
Она где-то здесь. Я найду.
Нет, дай я поищу.
Тут мокро. Фу.
Это не она?
Это что, ноготь?
Это прокат лыжной обуви, так что ноготь, видимо, с ноги.
- Погоди-ка. - Что?
Кажется, я ее чувствую.
Да, она застряла под веком.
Я могу ее достать.
Она выходит.
Она выходит... Вышла.
Пойдем?
Конечно.
Очередь уже полчаса не двигается.
Да, немного долго.
Но когда мы начнем кататься, будет очень весело.
Мы будем носиться по склонам,
прямо как Эди Фалько и ее чудесная семья.
Она замужем? Я знаю, что у нее есть дети, но не уверен... А, двигаемся.
Наконец-то.
Здрасте. Мы бы хотели записаться во взрослую группу для начинающих.
Извините, все взрослые группы на сегодня заполнены.
Ну еще бы.
Извините.
А нет ли индивидуальных занятий или еще каких вариантов?
Сейчас проверю.
Есть один вариант.
ИНСТРУКТОР
Итак. Пусть каждый назовет свое имя и возраст.
По очереди.
Я Джаспер, мне почти 12.
Я Тим, мне девять.
Меня зовут Джун.
Уверена, большинству из вас
я кажусь столетней старухой.
Это была шутка.
Точно?
У нас потери.
Мэм, вы в порядке?
Все хорошо.
Поможешь?
Хватайся за мою руку, милая.
Ой.
У тебя перчатка слетела.
У меня перчатка слетела.
Мэм, занятие всего 45 минут, так что нам нужно двигаться.
- Ребята, езжайте... - Давай руку.
...вон туда, к подъемнику.
- Потяни за мою палку. - Что?
Вам точно не нужна помощь?
Нет. Идите вперед, мы догоним.
- Уверены? - Да.
- Ладно. - Ага.
- Увидимся наверху. - Ага.
Влево, вот так. Возьми это.
Смотри, я освоила технику «кусочек пиццы».
Ох ты.
Когда я свистну - начинаете спуск.
Удачи, милая.
Спасибо. Тебе тоже.
Вот так.
Вот так, Оскар.
Отличная работа, чемпионы.
Чемпионы!
Давайте поднимемся и снова спустимся.
Я хочу в другую команду. Эта тетка - отстой.
Я не отстой, Джаспер.
Это же не на оценку. Мы учимся.
Почему в группе вообще старики?
Ей сто лет.
Это была просто забавная шутка.
Слушай, а где твои родители?
Они здесь? Я бы с ними побеседовала.
Они хорошо проводят время, потому что умеют стоять на лыжах.
Они с детства катаются, потому что они не бедняки.
Эй! Мы верхушка среднего класса. Я стоматолог.
Я аж обзавидовался, чувак.
Слушай, я не по своей воле в детской группе.
Я бы хотела быть во взрослой,
но они все заполнены,
так что нам придется как-то друг с другом уживаться.
Нет. Я не хочу быть в твоей команде.
Иди на базу и сядь там на свою старую жирную задницу.
А не заехать ли тебе по морде?
Боже.
Мэм, вы мешаете остальным.
Я не хочу этого делать,
но вам придется снять лыжи
и посидеть рядом с Собакой для наказанных.
Поняла.
Я поговорил с отцом Джаспера.
Тот еще типчик.
Но хорошо то, что, по его словам, «паршивец сам нарвался».
Думаю, дома для Джаспера это плохо.
Зачем ты вообще пошел извиняться?
Ну, ты могла бы быть потерпимее.
Мелкий гаденыш борзел. Ты бы что сделал?
Не знаю.
Толкать с горы я бы его не стал.
Я его не толкала. Он потерял равновесие.
Ладно.
И вообще, с каких пор ты стал защитником детей?
Это как-то удивительно.
О чем это ты?
Просто я всегда считала, что ты не особо любишь детей.
Вот и все.
Я люблю детей. Я с ними отлично лажу.
Когда мы обсуждали, будем ли заводить детей,
тебе не было особенно интересно.
Ну, как же так,
мы ведь договорились, что не хотим иметь детей, да?
Я что-то такого не припоминаю.
Ладно. Может...
Чего-нибудь поедим?
По-моему, мы оба голодны.
Возьмем по гамбургеру.
Наверняка они тут ужасные.
Мне не хочется гамбургеров.
Прости, я не вполне тебя понимаю.
Значит, ты хочешь детей?
Нет. Я...
Я сама себя не понимаю. Прости.
Я просто говорю,
что жизнь у нас неплохая,
но ты никогда не задумывался, чего мы достигли?
Ну, не знаю.
Ты никогда не задумываешься, в чем смысл всего этого?
Не особенно.
Ладно, проехали.
Что ж,
пойду еще попрактикуюсь.
А я выпью бокал вина в баре.
Ладно. Тогда увидимся позже?
Да.
Все хорошо.
Я в порядке.
СЪЕЗД ОХОТНИКОВ НА ОЛЕНЕЙ
Слишком холодно там, да?
Да. Поэтому я здесь.
Резонно.
У нас тут юмористка.
Я-то к холоду привычный. Я из Ванкувера.
А вы откуда?
Из Риверсайда.
Ух ты. И как там живется?
Вообще-то довольно стремно.
Одни торговые центры и подпольные нарколаборатории.
Да ладно, не приукрашивайте.
Простите, у меня был трудный день.
Необязательно извиняться.
Но если хотите сменить обстановку,
приезжайте в Ванкувер.
Может, когда-нибудь и съезжу.
Вам там понравится.
Прекрасный город. Многонациональный.
Сейчас там живет много азиатов.
Правда?
Да, недавно приехали и им нравится.
Я большой поклонник азиатской кухни.
Жареный рис, суши.
У нас даже есть японские хот-доги. Называются япо-доги.
Они с водорослями и майонезом.
И они обалденные. Я их обожаю.
- Япо-доги? - Ага.
Звучит почти как ругательство, хотя и не совсем.
Ага.
У меня слюнки текут от одной мысли о них.
Не хотите спринг-роллов?
Я видел их в меню.
Признаюсь, давно думаю их заказать.
Конечно. Почему бы и нет?
- Закажем спринг-роллов. - Хорошо.
Порцию спринг-роллов и еще бокал вина для дамы.
Как вас зовут?
Джун.
Я Клинт. Очень приятно.
Взаимно, Клинт.
БЫСТРЫЙ ДОСТУП
Что такое? Чего-то боитесь?
Да, Джаспер.
По-моему, это вполне очевидно.
Ссыкун.
Вечность это вполне очевидно.