Pentru totdeauna
STOMATOLOGIE DE FAMILIE
LA MULȚI ANI OSCAR
Ia uite!
Am fost azi să cumpăr o undiță nouă și împărțeau astea.
Calendar pe 2019 cu cei mai frumoși bibani?
CEI MAI FRUMOȘI BIBANI CALENDAR 2019
Sfinte Sisoe! L-ai primit gratis?
Complet gratuit. Poți crede?
Uită-te cât sunt de frumoși!
Lasă-mă să văd.
Uite-te la ei!
Ce colecție de frumuseți!
Fii sinceră. Care e preferatul tău?
Februarie arată bine.
Februarie are cei mai frumoși ochi.
APRILIE
Nu știu. Uită-te la aprilie!
Are cel mai frumos trup.
Ei bine, octombrie chiar e drăguț.
OCTOMBRIE
Da, vino la mami!
Nu? Pare că te-ar scoate la o cină frumoasă.
Eventual, poți să-i scoți oasele și să-l mănânci.
Sună atât de romantic!
Am pățit-o cu un tip în facultate.
Mai e puțin până la excursia la casa de la lac.
Da.
Anul ăsta e important.
Treisprezece ani?
Am crezut că sunt 14.
Și 14 ani înseamnă mult?
Ei bine, toți sunt importanți într-un fel.
Hei!
Am o idee nebunească
despre care vreau să-ți vorbesc.
Bine.
Ce-ai zice dacă...
am merge în altă parte anul ăsta?
Păi, e un fel de tradiție pentru noi, dar poate...
La ce te-ai gândit?
Ce zici de schi?
E activ, e în aer liber.
Am citit un interviu grozav cu Edie Falco.
Îi place să schieze.
Ea și familia ei merg tot timpul.
Într-adevăr? E una dintre favoritele mele, și...
Știu, e uimitoare.
- Talentată și realistă. - Da.
Cred că a și adoptat niște copii la un moment dat, și...
Chiar dacă nu a făcut-o, pare genul.
Sunt total de acord. O iubesc.
Hai să mergem la schi!
Compania mea are niște case în Big Bear.
Ar fi ieftin.
Nu știu.
Mi-am anunțat angajații că mergem la casa de pe lac.
Ce le zic mâine dacă mă întreabă despre asta?
Că am ales un loc nou anul acesta?
„Hei, mergem la schi weekendul ăsta.”
Da, ar merge.
Vezi?
Bine. Hai să mergem la schi!
Da!
Ei bine...
Regret, octombrie, va trebui să te ucidem pe tine și pe familia ta la anul.
L-ai întristat, s-a încruntat.
- Are gura... - Pește trist.
Îl arunc. Nu-l vrei, nu?
Doamne, nu!
Poftim!
Îți alegi o nouă pasiune?
Da, ar putea fi distractiv.
La vârsta ta?
Suntem de aceeași vârstă.
Da, peste 40 de ani.
Renunță la chestii, nu începe unele noi!
Cred că eu și Oscar trebuie să amestecăm lucrurile.
Ne-ar face bine.
Voi, cei însurați, vorbiți mereu despre a amesteca lucrurile.
Sună foarte deprimant.
Nu e că lucrurile merg prost.
Totul e bine. Doar că, știi tu, trebuie să depui efort,
tot timpul.
E ca și cum ai avea grijă de o grădină.
Cum am spus, deprimant.
- Bine. Știi ce... - Bine. Îmi pare rău.
Da, îmi place să fiu singură.
Știi ce fac eu?
Tot ce vreau eu, tot timpul.
Da, nu mai spune!
Da. Aseară am vrut un cartof copt,
așa că m-am dus la Ruth's Chris,
iar acum fac schimb de poze obscene cu barmanul.
Un alt barman.
Crezi că, dacă sunt măritată,
nu pot face rost de un cartof copt când vreau eu?
Pentru că pot.
Mănânc cartofi copți tot timpul.
Bine, îți merge ceva bine.
Dar ce zici de asta?
Doamne!
Ce este asta?
Ori e foarte aproape, ori foarte departe.
Micșorează un pic.
- Bine. - Da.
Mergi la casa de la lac în weekend?
De fapt, mă duc la schi.
Asta e diferit.
Da.
Cât mai e?
O jumătate de oră.
Bine.
Deci, dacă n-am fi în mașină,
care ar fi cea mai tare activitate din toate timpurile,
când ai exact o jumătate de oră?
Bine, o jumătate de oră.
Ce zici de...
Ce zici de o baie?
Tare în teorie, teribil în practică.
Pentru că trebuie să umpli cada,
trebuie să reglezi temperatura,
și apoi, când intri în cadă,
mai ai vreo zece minute din jumătatea de oră.
Un punct de vedere solid.
Îmi pare rău pentru asta.
Știu! Un masaj.
E riscant.
De ce?
Din cauza maseuzei.
Poate e vorbăreață.
- „Locuiești în zonă?” - Nu!
„Vrei să asculți niște muzică?”
„Iubesc muzica.”
„Îți place muzica?”
- Du-te dracu'! - Da.
Dar vizionarea unui episod din Jeopardy?
Frumos, îmi place.
- E incitant. - Corect.
- Înveți lucruri. - Sigur.
Apoi, în timpul reclamelor, poți să te uiți la telefon.
Poți sta pe telefon o jumate de oră.
- O variantă bună. - Foarte bună.
Asta e.
Cum rămâne cu sexul?
O idee grozavă.
Simplu.
La îndemână. Nu-ți trebuie nimic.
Ușor. Gratis.
Da.
O jumătate de oră este un pic cam mult.
E un pic cam mult, da.
Durează 20 de minute, cel mult.
Apoi zici: „Ce facem aici?”
Știu!
- Bine. - Ascult.
Te bagi într-un pat cald,
mănânci o porție mare de cartofi de la McDonald's și dormi 25 de minute.
Ai nimerit-o!
Da!
Cartofi prăjiți și somn?
Da, imediat.
Ăsta e câștigătorul.
E destul de bun.
O voi face chiar acum.
Nu!
Domnule, trebuie să... Trebuie să conduci.
Nu e superb?
- E atât de frumos! - Știu.
O idee bună, scumpo.
Mulțumesc.
Iisuse Hristoase, ce frig e!
Dumnezeule! O să fie atât de frig peste tot?
E chiar așa de rău? Mă sperii.
E destul de rău.
Bine, uite ce putem face.
Număr până la trei și ieșim împreună.
- Ești gata? - Bine.
- Bine, unu, doi, trei! - Doi, trei.
- Doamne! - La naiba!
Mincinoasa aia nenorocită!
Cum ies copiii pe vremea asta? Părinții lor ar trebui închiși!
Nu știu!
Fața mea!
Să mergem până la pârtii. Ne încălzim de la mișcare.
Vântul naibii!
Să te ia naiba!
- Uită-te la astea! - Da.
- Par atât de high-tech. - Da.
Fiți amabil.
Bună! Acestea sunt ca cele purtate de profesioniști?
Nu.
Nu știe despre ce vorbește, scumpule.
Arată grozav.
Ce?
Ce e?
Cred că mi-a căzut lentila.
Nu! Serios?
Da, nu o mai am.
Nu sunt obișnuit cu ele.
- Nu cred că e departe. - Nasol!
O fi pe aici. O voi găsi.
Nu. Lasă-mă pe mine s-o caut!
Ce ud e aici! E dezgustător!
Stai, asta e?
E o unghie?
Aici se închiriază ghete. Probabil e o unghie de la picior.
- Stai așa! - Ce?
Cred că o simt în ochi.
Da. E băgată sub pleoapă.
Pot s-o scot.
Coboară.
E mai jos.
Coboară.
Vine... Gata.
Mergem?
Sigur.
Coada asta nu s-a mișcat de 30 de minute.
A fost un pic cam lungă.
Dar când o să ajungem să schiem, o să fie tare distractiv!
Vom coborî cu viteză,
ca Edie Falco și minunata ei familie.
E măritată? Știu că are copii. Nu știu dacă... Haide!
În sfârșit!
Bună ziua! Vrem să ne înscriem pentru clasa de începători adulți, vă rog.
Regret. Ședințele pentru adulți sunt pline azi.
Bineînțeles.
Îmi pare rău.
Există ceva privat sau altă opțiune pentru care ne putem înscrie?
Să verific.
Am putea face ceva.
Bine. Spuneți-vă numele și vârsta.
O luăm la rând.
Eu sunt Jasper și am aproape 12 ani.
Eu sunt Tim, am nouă ani.
Numele meu este June.
Pariez că pentru mulți dintre voi
arăt de parcă aș avea 100 de ani.
Asta a fost o glumă.
A fost?
Om la pământ.
Doamnă, sunteți bine?
Suntem bine.
Mă ajuți?
Ia-mă de mână, scumpo!
Hopa!
Ți-a ieșit mănușa.
Mi-a ieșit mănușa.
Doamnă, ședința durează 45 de minute. Trebuie să continuăm.
- De ce nu schiați... - Aici.
... lângă banda rulantă?
- Nu poți să tragi de băț? - Ce?
Sigur sunteți bine? Să vă ajut?
Da. Voi dați-i bătaie.
- Sigur? - Da.
- Bine. - Bine.
- Ne vedem pe munte. - Da.
Fă stânga, așa. Folosește asta!
Uite, scumpule, reușesc! Fac pizza.
Frate!
Bine, începeți când fluier.
Succes, scumpo!
Mulțumesc. Și tu.
Așa.
Așa, Oscar.
Foarte bine, echipă.
Cea mai bună echipă!
Să urcăm în vârf și să începem iar.
Vreau să schimb echipele. Ea e de rahat.
Mă descurc, Jasper.
Ne distrăm. Toată lumea învață.
De ce sunt oameni bătrâni la această ședință?
Are o sută de ani.
A fost doar o glumă amuzantă.
Ascultă, unde sunt părinții tăi?
Sunt prin preajmă? Mi-ar plăcea să vorbesc cu ei.
Se distrează la schi pentru că știu cum.
Schiază din copilărie pentru că nu sunt săraci.
Suntem din clasa de mijloc superioară. Sunt doctor dentist.
Da, laudă-te, amice!
Ascultă, nu a fost ideea mea să iau lecții cu copii mici.
Aș prefera să fiu cu un grup de adulți,
dar acea grupă era plină,
așa că va trebui să ne descurcăm cu ce avem, bine?
Nu. Nu vreau să fiu în echipa ta.
De ce nu te întorci la cabană și să stai pe fundul ăla gras?
De ce nu mi-o sugi?
Doamne!
Bine, doamnă. Devine deranjant.
Nu îmi place să fac asta.
Scoateți-vă schiurile
și așezați-vă lângă statuie.
Am înțeles.
Bine. Am vorbit cu tatăl lui Jasper.
O figură!
Vești bune. Cică: „Rahatul ăla mic a meritat-o.”
Deci, vești proaste pentru viața lui de familie.
Nu știu de ce ai vrut să-ți ceri scuze.
Ei bine, cred că ai fi putut fi un pic mai răbdătoare.
S-a purtat de rahat. Tu ce ai fi făcut?
Nu știu.
Nu l-aș fi împins.
Nu l-am împins. Și-a pierdut echilibrul.
Bine.
În plus, de când ești tu apărătorul copiilor mici?
Asta e un pic surprinzător.
Ce vrei să spui?
Nu ai părut niciodată cel mai mare fan al copiilor mici.
Atâta tot.
Iubesc copiii. Mă înțeleg de minune cu ei.
Când am vorbit despre a avea copii
nu ai părut niciodată prea interesat.
Ei bine,
am fost amândoi de acord că nu vom avea copii, nu?
Eu nu-mi amintesc asta.
Bine. Ar trebui să...
Mergem să luăm ceva de mâncare?
Am impresia că suntem foarte înfometați amândoi.
Să luăm burgeri.
Pun pariu că sunt groaznici.
N-am chef de burgeri acum.
Îmi pare rău. Nu înțeleg în totalitate ceea ce spui.
Deci, vrei copii acum?
Nu. Eu...
Nu știu ce vreau să spun. Îmi pare rău.
Cred că spun doar
că ne merge bine,
dar nu te gândești la ceea ce am realizat cu adevărat?
Nu știu.
Nu te întrebi niciodată care este scopul tuturor lucrurilor?
Nu chiar, nu.
Las-o baltă.
Ei bine,
mă duc să mai exersez.
Mă duc să beau un pahar de vin la bar.
Bine. Ne vedem după aceea?
Da.
E în regulă.
Sunt bine.
VÂRFUL CERBUL
E suficient de rece?
Cred. De aceea sunt aici.
Destul de corect.
Avem o nonconformistă.
Eu sunt obișnuit cu frigul. Sunt din Vancouver.
Tu de unde ești?
Din Riverside.
Cum e acolo?
De fapt, e cam nasol.
Doar malluri și laboratoare de droguri.
Nu mă proteja.
Îmi pare rău, am avut o zi foarte lungă.
Nu-ți cere scuze față de mine.
Dar, dacă vrei o schimbare de peisaj,
poți să vii la Vancouver.
Da, poate o să fac asta într-o zi.
Ți-ar plăcea acolo.
E un oraș minunat. Foarte cosmopolit.
Există o mare comunitate asiatică acolo.
Serios?
Da, doar ce s-au mutat. Le place acolo.
Iar mie îmi place foarte mult mâncarea asiatică.
Orez prăjit, sushi.
Avem hotdogi japonezi acolo, se numesc Japadogi.
Se servesc cu alge și maioneză.
Și sunt demențiali. Îi ador.
- Japadogi? - Da.
Mi se pare un nume ofensator, dar nu chiar.
Da.
Frate, mi se face foame doar vorbind despre ei.
Vrei niște rulouri de primăvară?
Le-am văzut în meniu.
Recunosc, mă gândesc să le comand de o vreme.
Sigur. De ce nu?
- Să comandăm. - Da. Bine.
O porție de rulouri de primăvară și încă un pahar de vin pentru dna.
Cum te cheamă?
June.
June. Clint. Îmi pare bine.
Clint. Și mie.
Ce s-a întâmplat? Ți-e frică sau ce?
Da, Jasper.
Cred că e destul de clar că mi-e frică.
Fătălăule!
Pentru totdeauna
Subtitrarea: Ruxandra Jianu
Redactor Cristian Brinza nu