DR. OSCAR HOFFMAN ODONTOLOGIA
FELIZ ANIVERSÁRIO, OSCAR
Ei, veja isto.
Fui comprar uma vara de pescar nova, e estavam dando isto.
Um calendário de 2019 dos robalos mais bonitos?
CALENDÁRIO 2019 DOS ROBALOS MAIS BONITOS
Caramba. Foi de graça?
Foi de graça. Acredita?
Veja só estes bonitões.
Quero ver.
Veja isso.
Nossa. Que lindões.
Qual você prefere? Seja sincera.
O de fevereiro é muito bonito.
O de fevereiro tem olhos lindos.
ABRIL
Não sei. Veja o de abril.
O de abril tem o corpo mais legal.
O de outubro parece ser um fofo.
OUTUBRO
Isso, vem com a mamãe.
Não é? É do tipo que vai te levar pra jantar fora.
E se tudo correr bem, você pode tirar as espinhas dele e comê-lo.
Que coisa mais romântica.
Já fiz isso com um cara na faculdade.
Nem acredito que a viagem à casa do lago é daqui a duas semanas.
É.
A deste ano é importante.
A 13ª é importante?
Achei que fosse a 14ª.
A 14ª é importante?
Todas são importantes de alguma forma.
Ei.
Tive uma ideia louca
que queria contar para você.
Certo.
E se...
fôssemos a outro lugar este ano?
Sei que é uma tradição nossa, mas quem sabe...
Pensou em ir para onde?
Que tal irmos esquiar?
É exercício, é ao ar livre.
Li uma entrevista muito boa com a Edie Falco.
Ela adora esquiar.
Ela sempre esquia com a família.
Sério? Ela é uma das minhas atrizes favoritas e...
Eu sei, ela é incrível.
-Talentosa e sem frescuras. -É.
Acho que ela adotou algumas crianças e...
Se não adotou, é o tipo de pessoa que adotaria.
Concordo totalmente, e adoro ela.
Então... vamos esquiar.
Minha empresa tem uns chalés em Big Bear.
Podemos viajar barato.
Não sei.
Já disse à minha equipe que vamos para a casa do lago.
O que digo a eles amanhã, se me perguntarem?
Que decidimos ir a outro lugar este ano?
"Oi, pessoal, vamos esquiar no fim de semana."
É, talvez dê certo.
Viu?
Tudo bem. Vamos esquiar.
Vamos nessa!
Bem...
Desculpe, outubro, vamos ter que matar você e sua família no ano que vem.
Você magoou ele, olha essa carinha.
-A boca dele está... -Cara triste.
Vou jogar isto no lixo. Você vai querer?
Claro que não.
Prontinho.
Vai começar um hobby novo?
Acho que pode ser divertido.
Na sua idade?
Temos a mesma idade.
É, quarenta e muitos.
Devia parar de fazer coisas, não começar.
Acho que Oscar e eu precisamos dar uma renovada.
Vai ser bom para nós.
Vocês, casados, sempre falam em renovar.
Isso é uma chatice.
Nosso casamento não é ruim.
Está tudo bem. Mas é um esforço contínuo,
o tempo todo.
É como cuidar de um jardim.
Como eu disse, uma chatice.
-Certo. Quer saber... -Tudo bem. Desculpe.
Adoro ser solteira.
Sabe o que faço?
O que eu quiser, o tempo todo.
Não me diga.
Noite passada, eu queria uma batata assada,
então fui ao Ruth's Chris,
e agora estou trocando nudes com o barman.
Nossa, outro barman.
Acha que, só porque sou casada,
não posso comer batata assada quando eu quiser?
Eu posso, sim.
Como batata assada sempre.
Tudo bem, seu casamento é bom.
Mas o que acha disto?
Meu Deus!
O que é isso?
Ou está muito perto, ou muito longe.
Afaste um pouco.
-Certo. Nossa. -Pois é.
Vai à casa do lago no fim de semana?
Na verdade, vou esquiar.
Que diferente.
É.
Falta muito?
Cerca de meia hora.
Certo.
E se não estivéssemos no carro,
o que, pra você, seria a melhor coisa a fazer
em um período de exatamente meia hora?
Certo, meia hora.
Que tal...
Que tal um banho de banheira?
Na teoria é ótimo, mas péssimo na prática.
Porque você tem que encher a banheira,
ajustar a temperatura,
e aí, quando chega a hora de entrar no banho,
só sobraram dez minutos daquela meia hora.
Boa observação.
Desculpe por cortar seu barato.
Já sei. Massagem.
É arriscado.
Por quê?
Por causa da massagista.
Pode arrumar uma tagarela.
-"Oi, você mora por aqui?" -Não.
"Tá, quer ouvir música?"
"Adoro música."
"Você gosta de música?"
-Vai se ferrar. -É.
Que tal assistir um programa de auditório?
Boa, gostei.
-É emocionante. -É.
-Aprendemos coisas. -Claro.
Aí, nos comerciais, podemos mexer no celular.
Pode mexer no celular por meia hora.
-Uma forte concorrente. -Muito forte.
Topo da lista.
Que tal sexo?
Dã.
Ótima ideia.
Simples.
É só fazer. Não precisa de nada.
É fácil. Grátis.
É.
Acho meia hora um pouco demais.
É um pouco demais.
Acho que 20 minutos no máximo.
Aí falamos: "O que estamos fazendo aqui?"
Já sei.
-Certo. -Estou ouvindo.
Você deita numa cama quentinha,
come um balde de batata frita e dorme 25 minutos.
Nossa!
Você ganhou.
Ganhei.
Bata frita e soneca?
É, imediatamente.
É a vencedora.
Muito boa.
Vou fazer isso agora.
Não.
Moço, tem que dirigir.
Nossa!
Que lugar lindo, hein?
-É lindo. -Eu sei.
Que ótima ideia, querida.
Obrigada.
Puta que pariu, que frio!
Minha nossa! Vai estar frio assim por todo o lugar?
É ruim assim? Está me assustando.
É frio demais.
Tudo bem, nós conseguimos.
Quando eu contar até três, saímos juntos.
-Está pronto? -Estou.
-Um, dois, três! -Dois, três.
-Meu Deus! -Merda!
Aquela puta mentirosa!
Como deixam as crianças saírem neste frio? Os pais deviam ser presos!
Não sei!
Minha cara!
Vamos para as pistas, vamos nos aquecer andando.
O ar frio dói!
Puta que pariu!
-Veja estas botas. -É.
-São muito futuristas. -Pois é.
Com licença?
Oi. Estas botas são profissionais?
Não.
Ele não sabe do que está falando, querido.
Estão ótimas.
O quê?
Acho que minha lente de contato caiu.
Não. Sério?
Sim, não está aqui.
Não estou acostumado a usar lentes.
-Não pode ter caído longe. -Droga.
Está por aqui. Vou achar.
Não. Deixe comigo. Eu procuro.
Está tudo molhado aqui. Que nojo.
Espere, é isto?
Isto é uma unha?
Eles alugam botas aqui, deve ser uma unha do pé.
-Espere. -O quê?
Acho que senti a lente.
É. Está presa embaixo da pálpebra.
Dá para pegar.
Está descendo.
Está... Encaixou.
Vamos?
Claro.
Esta fila não anda há 30 minutos.
Está demorando.
Mas quando chegar a hora de esquiar, vai ser muito divertido.
Vamos descer pela montanha,
como a Edie Falco e sua família maravilhosa.
Ela é casada? Sei que tem filhos. Não sei se ela é... Pronto.
Finalmente.
Oi. Gostaríamos de nos inscrever na turma de adultos iniciantes, por favor.
Perdão. As turmas de adulto lotaram hoje.
Claro que lotaram.
Desculpe.
Tem alguma aula particular, alguma outra opção para nós?
Vou verificar.
Podemos fazer uma coisa.
INSTRUTOR
Cada um diga seu nome e idade.
Vamos começar por aqui.
Sou Jasper, tenho quase 12 anos.
Sou Tim, tenho nove.
Meu nome é June.
Aposto que para vocês
pareço ter cem anos.
Foi uma piada.
Foi?
Homem caído.
Tudo bem, senhora?
Estamos bem.
Uma ajudinha?
Segure meu braço, querida.
Opa.
Sua luva saiu.
Minha luva saiu.
Senhora, essa aula só tem 45 minutos, é melhor andarmos.
-Por que vocês não esquiam... -Aqui.
...para aquela esteira ali?
-Pode puxar meu bastão? -O quê?
Está bem mesmo? Não precisa de ajuda?
Sim. Vão em frente e comecem logo.
-Tem certeza? -Sim.
-Certo. -Certo.
-Vemos vocês lá em cima. -Tá.
Vá pra esquerda. Pronto. Use isso.
Olha o que estou fazendo. A técnica da pizza.
Caramba.
Vão em frente e comecem quando eu apitar.
Boa sorte, querida.
Obrigada. Para você também.
Muito bem.
Muito bem, Oscar.
Bom trabalho, equipe "A".
Equipe "A"!
Vamos até o topo e começar a corrida de novo.
Quero trocar de equipe. Ela é péssima.
Não sou tão ruim, Jasper.
Estão aqui pra se divertir. Todos estão aprendendo.
Por que tem gente velha nessa turma?
Ela tem cem anos.
Isso foi só uma piada.
Onde estão seus pais?
Estão por perto? Adoraria falar com eles.
Estão se divertindo esquiando porque eles sabem esquiar.
Esquiam desde crianças porque não são pobres.
Somos classe média-alta. Sou dentista.
Grande coisa, cara.
Não foi minha ideia entrar numa turma de crianças.
Eu preferia estar num grupo de adultos,
mas a turma estava cheia,
então teremos que nos conformar, está bem?
Não! Eu não quero ficar na sua equipe.
Por que você não vai descansar no hotel, sua velha gorda?
Por que não vai à merda?
Meu Deus.
Senhora, está atrapalhando.
Não quero ter que fazer isto,
mas terá que tirar seus esquis
e se sentar no Cão do Castigo.
Está bem.
Falei com o pai do Jasper.
Uma figura também.
A boa notícia é que, segundo ele: "O merdinha mereceu."
O que diz muito sobre a convivência familiar deles.
Não entendo por que você quis se desculpar.
Você podia ter sido um pouco mais paciente.
Ele foi bem babaca. O que você teria feito?
Não sei.
Eu não o teria empurrado colina abaixo.
Eu não o empurrei. Ele perdeu o equilíbrio.
Certo.
Aliás, desde quando defende crianças?
É um pouco surpreendente.
O que você quer dizer?
Você nunca foi fã de crianças.
Só isso.
Adoro crianças. Me dou muito bem com elas.
Sempre que falamos em ter filhos,
nunca me pareceu interessado.
Bem, quero dizer,
concordamos que não teríamos, não foi?
Não me lembro dessa forma.
Certo. Vamos...
Vamos comer alguma coisa?
Acho que estamos com fome.
Vamos pedir hambúrgueres.
Aposto que são horríveis.
Não estou a fim de hambúrguer.
Desculpe. Não estou entendendo o que está dizendo.
Agora quer ter filhos?
Não. Eu...
Não sei o que estou dizendo. Desculpe.
Acho que só estou dizendo
que nossa vida é legal,
mas não pensa no que fizemos com ela?
Não sei.
Não se pergunta qual é o sentido de tudo?
Na verdade, não.
Esqueça.
Bem,
vou treinar mais um pouco.
Vou tomar uma taça de vinho no bar.
Tudo bem. Te vejo mais tarde?
Tá.
Tudo bem.
Estou bem.
CONFERÊNCIA SOBRE CERVOS
Está gostando do frio?
Pois é. Estou aqui por isso.
Está certo.
Essa aqui está animada.
Estou acostumado com o frio, sabe? Sou de Vancouver.
De onde você é?
Riverside.
Nossa. Como é lá?
Na verdade, é péssimo.
Cheio de lojas cafonas e bocas de fumo.
Não precisa enfeitar o pavão.
Desculpe, tive um dia difícil.
Não precisa se desculpar.
Mas se quiser mudar de ares,
vem conhecer Vancouver.
Talvez um dia eu conheça.
Vai adorar.
É uma cidade maravilhosa. Muito cosmopolita.
Na verdade, tem uma grande população asiática.
Sério?
Não param de chegar. Eles adoram aquilo lá.
Sou um grande fã de comida oriental.
Arroz frito, sushi.
Temos cachorros-quentes japoneses, chamados japa-quentes.
Eles vêm com alga e maionese.
São demais. Eu adoro.
-Japa-quentes? -Sim.
Parece ligeiramente ofensivo, mas aceitável.
É.
Estou ficando com fome só de falar neles.
Quer comer uns rolinhos primavera?
Vi no cardápio mais cedo.
Confesso que estou pensando em pedir faz tempo.
Claro. Por que não?
-Vamos comer rolinho primavera. -Isso aí.
Uma porção de rolinho primavera e outro vinho para a moça.
Qual é o seu nome?
June.
June. Sou o Clint. Prazer em conhecê-la.
Clint. Prazer em conhecê-lo também.
ACESSO EXPRESSO
O que foi? Está com medo?
Estou, Jasper.
Está na cara que estou com medo.
Frouxo. cara que estou com medo.