Selamanya
DR. OSCAR HOFFMAN, DDS Doktor Gigi Keluarga
SELAMAT HARI JADI OSCAR
Cuba awak tengok ini.
Saya beli pancing baharu dan mereka beri ini percuma.
Kalendar Ikan Bass Paling Cantik 2019?
Mereka beri percuma saja?
Percuma, percaya tak?
Tengoklah ikan-ikan cantik ini.
Biar saya tengok.
Tengok.
Memang ikan ini cantik.
Jujur, yang mana awak suka?
Ikan Februari ini.
Mata ikan itu paling cantik.
Entahlah, tengok April.
Badan April ini cantik.
Oktober ini nampak manis. Tengoklah Oktober ini.
Oktober
Saya suka.
Dia ini jenis belanja makan sedap.
Kalau baik, awak boleh masak macam-macam.
Memang romantik.
Pernah buat pada lelaki di kolej.
Kita akan bercuti di rumah tasik tak lama lagi.
Ya.
Tahun ini penting.
Tiga belas itu penting?
Saya ingat sudah 14.
Empat belas itu penting?
Semua penting sebenarnya.
Hei.
Saya ada idea yang gila
dan saya mahu bincang dengan awak.
Baiklah.
Kalau kita...
Boleh tak kita pergi tempat lain tahun ini?
Itu tradisi lama kita tapi mungkin juga...
Awak mahu ke mana?
Kita pergi main ski?
Aktiviti luar dan aktif.
Saya baru baca temu ramah menarik Edie Falco.
Dia suka sukan ski.
Selalu pergi dengan keluarga.
Yakah? Saya suka dia dan...
Dia memang hebat.
-Berbakat dan rendah diri. -Ya.
Saya rasa dia ada anak angkat dan...
Jika tak pun, dia mungkin mahu ambil.
Saya setuju sepenuhnya.
Mari kita pergi ski.
Di Big Bear, tempat syarikat saya.
Kita boleh dapat murah.
Saya tak pasti.
Saya beritahu kakitangan, kita akan ke tasik.
Apa yang saya mahu jawab nanti?
Jawab kita mahu ke tempat lain pula.
"Hei, kami mahu pergi main ski."
Boleh juga.
Saya sudah kata.
Baiklah, mari pergi main ski.
Mari pergi!
Baiklah...
Maaf Oktober. Saya bunuh awak dan keluarga awak tahun depan.
Ikan sedih dan muncung.
-Mulut ikan... -Wajah sedih.
Saya buangkannya, ya? Nak?
Tak mahu.
Ini minuman awak.
Awak ada hobi baharu?
Ia mungkin seronok.
Awak sudah tua.
Kita sebaya.
Sudah lewat 40-an.
Kita patut berhenti, bukan tambah.
Saya dan Oscar perlu cuba perkara baharu.
Mungkin itu yang terbaik buat kami.
Orang berkahwin selalu mahu cuba yang baharu.
Suramnya.
Rumah tangga kami stabil.
Semua elok cuma kami perlu cari jalan untuk tambah baik
keadaan kami.
Seperti kita jaga taman.
Saya baru kata, suram.
-Baiklah, kalau begitu... -Maaf.
Saya suka jadi bujang.
Apa saya buat?
Ikut suka hati saya.
Saya tahu.
Saya mahu makan kentang bakar semalam,
jadi saya ke restoran Ruth's Chris.
Sekarang, saya berbalas gambar lucah dengan pelayan bar.
Seorang lagi pelayan bar.
Awak rasa saya tak boleh dapatkan kentang bakar
kalau saya mahu?
Saya pasti dapat.
Saya makan kentang bakar ikut kehendak saya.
Baiklah, rumah tangga awak bahagia.
Apa awak rasa tentang ini?
Ya, Tuhan!
Apa itu?
Mungkin gambar ini dekat atau sangat jauh.
Cuba tengok dari jauh.
-Okey. Wah. -Ya.
Hujung minggu ini ke rumah tasik?
Saya mahu pergi main ski.
Itu lain.
Ya.
Masih jauh lagi?
Setengah jam lagi.
Baiklah.
Kalau kita bukan di dalam kereta,
apa aktiviti yang awak rasa paling menarik
awak buat kalau ada 30 minit saja?
Baiklah, 30 minit.
Kalau begitu...
Saya rasa mandi.
Teorinya bagus, praktikalnya teruk.
Awak perlu penuhkan tab mandi
dan pastikan suhu air sesuai,
kemudian apabila masuk ke dalam,
cuma tinggal sepuluh minit saja.
Betul kata awak.
Maaf saya kata begitu.
Saya tahu, berurut.
Ia berisiko.
Kenapa pula?
Tukang urut itu.
Mungkin suka berbual.
-"Awak tinggal berdekatan?" -Tidak.
"Mahu dengar muzik tak?"
"Saya suka muzik."
"Awak peminat muzik?"
-Jangan ganggu saya. -Ya.
Kalau tengok satu episod Jeopardy?
Elok juga. Saya suka.
-Menarik. -Betul.
-Dapat belajar. -Ya.
Semasa iklan, boleh tengok telefon saja.
Tengok telefon 30 minit.
-Pilihan menarik. -Sangat menarik...
Masuk senarai.
Kalau seks?
Sudah tentulah.
Cadangan bernas.
Mudah saja.
Tak perlu peralatan lain.
Mudah dan percuma.
Ya.
Saya rasa 30 minit agak lama.
Ya, memang lama.
Paling lama mungkin 20 minit.
Selepas itu, mungkin rasa sudah mengarut.
Saya tahu.
-Okey. -Saya mendengar.
Baring di atas katil yang selesa.
Makan kentang McDonald's besar dan tidur 25 minit.
Wah!
Betul kata awak.
Ya, betul.
Makan kentang dan tidur?
Terus tidur.
Itu terbaik.
Memang bernas.
Saya mahu buat sekarang.
Oh, jangan.
Awak perlu pandu kereta.
Wah!
Tempat ini sangat cantik.
-Cantiknya. -Ya, saya tahu.
Cadangan awak bernas.
Terima kasih.
Ya, Tuhan! Tak guna! Sejuknya!
Teruk betul! Semua tempat ini sejuk?
Sejuk sangatkah? Saya takut.
Sangat sejuk.
Baiklah, kita boleh tahan.
Saya kira sampai tiga, kita keluar sama-sama.
-Sedia? -Baiklah.
-Satu, dua, tiga! -Dua, tiga.
-Ya, Tuhan! -Tak guna!
Dia penipu!
Budak-budak tak sejuk? Mak ayah mereka teruk!
Saya tak tahu!
Muka saya sejuk!
Mari naik lereng, mungkin panas kalau bergerak.
Angin ini sejuk!
Teruk betul!
-Tengoklah ini. -Ya.
-Nampak canggih. -Betul.
Maafkan saya.
Ini kelengkapan profesional?
Tidak.
Dia tak tahu tentang benda ini.
Nampak cantik.
Apa?
Kenapa?
Mungkin kanta lekap terjatuh.
Oh, tidak. Memang jatuh?
Ya, tak ada di dalam mata.
Saya tak biasa pakai kanta ini.
-Mungkin jatuh dekat. -Teruk.
Pasti ada di sini.
Biar saya yang cari.
Lantai ini basah. Jijik betul.
Inikah?
Itu kuku?
Ini tempat sewa kasut. Mungkin kuku kaki.
-Tunggu. -Apa?
Rasanya ada di dalam mata.
Termasuk di bawah kelopak mata.
Boleh keluarkan.
Sudah turun.
Kanta itu makin turun.
Sikit lagi, sudah turun.
Sudah turun dan elok.
Mari?
Baiklah.
Sudah 30 minit barisan tak gerak.
Agak lama.
Apabila kita mula main ski nanti, pasti seronok!
Turun gunung dengan laju
seperti Edie Falco dan keluarga dia.
Dia sudah kahwin? Dia ada anak... Sudah bergerak.
Akhirnya.
Kami ingin sertai kelas permulaan untuk dewasa.
Maaf, semua kelas sudah penuh.
Saya sudah jangka.
Kami minta maaf.
Ada tak kelas persendirian atau yang lain kami boleh sertai?
Biar saya periksa.
Kami boleh tolong begini.
JURULATIH
Baiklah, sebut nama dan umur.
Ikut giliran.
Saya Jasper dan hampir 12 tahun.
Saya Tim, sembilan tahun.
Nama saya June.
Mungkin kamu rasa yang
saya ini sudah 100 tahun.
Saya melawak.
Awak melawak?
Ada orang jatuh.
Puan okey?
Kami okey.
Boleh tolong?
Pegang tangan saya.
Alamak.
Sarung tangan cabut.
Tercabut pula.
Kita cuma ada 45 minit. Bangun cepat.
Kamu pergi ski ke sana.
Naik ke sana.
-Tolong tarik saya. -Apa?
Boleh bangun sendiri?
Ya, kamu pergi dulu dan main ski.
-Betul? -Ya.
-Baiklah. -Ya.
-Jumpa di atas. -Ya.
Ikut kiri. Bagus. Guna itu.
Tengok sayang, saya berjaya. Saya guna teknik piza.
Alamak.
Baiklah, turun ke sini apabila saya tiup wisel ini.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Bagus.
Oscar, bagus.
A-Team, kamu hebat.
A-team!
Mari kita naik dan lumba lagi.
Nak tukar kumpulan. Mak cik ini teruk.
Saya pandai, Jasper.
Kita berseronok dan semua belajar.
Kenapa ada orang tua dalam kelas ini?
Dia 100 tahun.
Itu cuma lawak saja.
Di mana mak ayah kamu?
Ada di sini? Mak cik mahu cakap dengan mereka.
Mereka tahu main ski dan berseronok.
Mereka kaya dan belajar sejak kecil.
Kami kelas pertengahan atas. Saya doktor gigi.
Awak memang hebat.
Mak cik juga tak mahu belajar dengan budak-budak.
Mak cik mahu sertai kumpulan dewasa,
tapi sudah penuh.
Lebih baik kita terima saja dan belajar.
Saya tak mahu sertai kumpulan mak cik.
Pergi balik dan duduk saja. Mak cik sudah tua dan gemuk.
Nahaslah kamu!
Alamak.
Puan sudah ganggu pembelajaran.
Saya tak nak buat,
tapi buka kasut ski
dan puan perlu duduk di tepi.
Faham.
Saya sudah cakap dengan ayah Jasper.
Ayah dia juga pelik.
Dia kata, "Padan muka budak itu."
Mungkin hidup keluarga Jasper tak baik.
Kenapa awak rasa bersalah?
Mungkin awak boleh bersabar sikit.
Budak itu memang teruk. Kalau awak, apa awak buat?
Saya tak tahu.
Saya tak akan tolak dia.
Saya tak tolak. Dia yang jatuh.
Baiklah.
Sejak bila awak berpihak pada budak?
Saya terkejut.
Apa maksud awak?
Awak memang tak suka budak-budak dari dulu lagi.
Itu saja.
Saya suka budak. Kami berkawan baik.
Setiap kali saya kata
mahu anak, awak tak minat.
Yalah,
kita setuju untuk tidak ada anak. Betul?
Saya tak rasa begitu.
Baiklah. Kita...
Nak pergi makan?
Mungkin kita berdua lapar.
Mari cari burger.
Mesti tak sedap langsung.
Saya tak mahu makan burger.
Saya tak faham maksud awak. Maafkan saya.
Awak mahu anak?
Tidak. Saya...
Saya sendiri tak pasti. Maafkan saya.
Saya cuma nak kata yang
hidup kita bahagia,
tapi pernah tak awak fikir apa yang kita dah capai?
Entahlah.
Awak ada terfikir apa tujuan hidup ini?
Tak ada.
Sudahlah.
Baiklah,
saya mahu pergi berlatih lagi.
Saya mahu minum di bar.
Baiklah, kita jumpa nanti?
Ya.
Tak mengapa.
Saya tak cedera.
PUNCAK RUSA
Tempat ini sejuk?
Sebab itu saya di sini.
Baiklah.
Dia ini suka melawan.
Saya dari Vancouver. Biasa dengan sejuk.
Awak dari mana?
Riverside.
Bagaimana keadaan di sana?
Semuanya tak elok.
Banyak pasar raya dan makmal dadah.
Awak tak perlu cakap berlapik.
Maaf. Hari ini sangat teruk.
Tak perlu minta maaf.
Kalau mahu tengok tempat lain,
marilah ke Vancouver.
Saya boleh ke sana nanti.
Awak pasti suka.
Bandar cantik. Sangat pesat.
Ada ramai orang Asia duduk di sana.
Begitu?
Mereka pindah dan suka tempat itu.
Saya memang suka makanan Asia.
Nasi goreng dan susyi.
Ada sosej orang Jepun di sana. Digelar Japadog.
Makan dengan rumpai laut dan mayones.
Ia hebat. Saya suka sangat.
-Japadog? -Ya.
Bunyi seperti lucah, tapi tidak.
Ya.
Saya rasa lapar apabila sebut.
Mahu makan popia?
Ada dalam menu.
Sudah lama saya ingin makan.
Boleh juga.
-Mari makan. -Baiklah.
Kami mahu popia dan minuman rosé untuk dia.
Siapa nama awak?
June.
Saya Clint. Selamat berkenalan.
Saya juga sama.
Kenapa? Awak takut?
Ya, Jasper.
Kamu nampak saya takut.
Pengecut.
Selamanya
Terjemahan sari kata oleh Nur Hilmi
Penyelia Kreatif H. Segara ur Hilmi