Ikuisesti
TRI OSCAR HOFFMAN - PERHEHAMMASLÄÄKÄRI
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ - OSCAR
Katso tätä.
Ostin uuden vavan tänään, ja he antoivat näitä.
Vuoden 2019 kauneimmat bassit -kalenteri?
Kauneimmat bassit 2019 -kalenteri
Hitto vie. Saitko sen ilmaiseksi?
Täysin. Voitko uskoa?
Katso näitä upeita kaloja.
Katsotaanpa.
Katso tuota.
Vau. Ovatpa komeita.
Mikä on suosikkisi? Ole rehellinen.
Helmikuu näyttää aika hyvältä.
Helmikuulla on kauneimmat silmät.
HUHTIKUU
Enpä tiedä. Katso huhtikuuta.
Huhtikuulla on paras kroppa.
Lokakuu näyttää lutuselta.
LOKAKUU
Tule äidin luo.
Eikö? Se näyttää siltä kuin veisi hyvälle illalliselle.
Jos asiat menevät hyvin, voi repiä siltä luurangon ja syödä sen.
Kuulostaapa romanttiselta.
Tein sen yhdelle pojalle collegessa.
Uskomatonta, että järvimökkimatka on vain parin viikon päästä.
Niin.
Tämä vuosi on tärkeä.
Onko 13 tärkeä?
Luulin 14 olevan.
Onko 14 tärkeä?
Kaikki ovat tavallaan tärkeitä.
Hei.
Sain hullun idean,
josta on ollut tarkoitus puhua kanssasi.
Hyvä on.
Mitä jos
menisimme muualle tänä vuonna?
Se on perinteemme, mutta ehkä...
Mitä ajattelit?
Kävisikö hiihtomatka?
Se on ulkoilmatoimintaa.
Luin Edie Falcon mahtavan haastattelun.
Hän pitää hiihtämisestä paljon.
Hän käy perheineen jatkuvasti hiihtämässä.
Oikeastiko? Hän on suosikkejani, ja...
Niinpä. Hän on mahtava.
-Kyvykäs ja jalat maassa. -Niin.
Hän ehkä adoptoi lapsia jossain vaiheessa.
Vaikkei adoptoinut, tekisi varmaan niin.
Olen täysin samaa mieltä ja pidän hänestä.
Lähdetään siis hiihtämään.
Yhtiölläni on kivoja kiinteistöjä Big Bearissa.
Voisimme tehdä sen halvalla.
Enpä tiedä.
Kerroin jo henkilökunnalleni, että menemme järvimökille.
Mitä sanon heille huomenna, jos he kysyvät siitä?
Että päätimme mennä muualle tänä vuonna.
"Hei, kaverit. Menemme hiihtämään tänä viikonloppuna."
Se voisi toimia.
Näetkö?
Hyvä on. Mennään hiihtämään.
Tehdään se!
No...
Anteeksi, lokakuu. Murhaan kai sinut ja perheesi ensi vuonna.
Sait sen surulliseksi. Se rypistää otsaansa.
-Sen suu on... -Surullinen ilme.
Heitän tämän roskiin. Ethän halua tätä?
Luoja, en.
Ole hyvä.
Aloitatko uuden harrastuksen?
Kyllä. Se voi olla kivaa.
Sinun iässäsikö?
Olemme saman ikäisiä.
Niin, polvia myöten nelikymppisiä.
Pitäisi lopettaa asioita, ei lisätä niitä.
Oscarin ja minun pitää poiketa rutiinista.
Se voisi olla hyväksi meille.
Te avioparit puhutte aina rutiinista poikkeamisesta.
Se kuulostaa todella synkältä.
Eivät asiat huonosti mene.
Kaikki on hyvin. Pitää vain työstää asioita
jatkuvasti.
Kuin hoitaisi puutarhaa.
Kuten sanoin, synkkää.
-Tiedätkö mitä? -Hyvä on. Anteeksi.
Pidän sinkkuna olemisesta.
Tiedätkö, mitä teen?
Jatkuvasti mitä haluan.
Ihanko totta?
Eilen illalla halusin uuniperunan,
joten menin Ruth's Chrisiin,
ja nyt vaihdan tuhmia kuvia baarimikon kanssa.
Vau, taas baarimikko.
Luuletko, että koska olen naimisissa,
en saa uuniperunaa sitä halutessani?
Saan minä.
Syön uuniperunoita koko hiton ajan.
Hyvä on. Sinulla menee hyvin.
Mitä mieltä olet tästä?
Jessus!
Mikä tuo on?
Se on otettu joko hyvin läheltä tai hyvin kaukaa.
Zoomaa ulos.
-Selvä. Vau. -Niin.
Menetkö järvimökille viikonloppuna?
Menen sen sijaan hiihtämään.
Se on erilaista.
Niin.
Kuinka pitkä matka vielä?
Noin puoli tuntia.
Selvä.
Jos emme olisi autossa,
mikä olisi kaikkein parasta toimintaa,
jos aikaa olisi tasan puoli tuntia?
Selvä, puoli tuntia.
Kävisikö...?
Kävisikö kylpy?
Teoriassa mahtavaa, käytännössä kamalaa.
Koska pitää täyttää amme,
säätää lämpötila,
ja kun pääsee ammeeseen,
puolesta tunnista on kymmenen minuuttia jäljellä.
Hyvä huomio.
Anteeksi.
Keksin. Hieronta.
Se on riskialtista.
Miksi?
Hierojan takia.
Voi saada juttelijan.
-"Hei, asutko täällä päin?" -Voi ei.
"Haluatko kuunnella musiikkia?"
"Pidän musiikista paljon."
"Pidätkö musiikista?"
-Vedä käteen. -Niin.
Mitä jos katsoisi jakson Jeopardya?
Kiva. Pidän siitä.
-Se on jännittävää. -Aivan.
-Oppii asioita. -Toki.
Mainoskatkoilla voi katsoa puhelinta.
Voisi katsoa puhelinta puoli tuntia.
-Vahva ehdokas. -Hyvin vahva.
Se kuuluu joukkoon.
Entä seksi?
Ilmiselvästi.
Mahtava idea.
Yksinkertaista.
Se on siinä. Ei tarvitse mitään.
Helppoa. Ilmaista.
Niin.
Täytyy sanoa, että puoli tuntia on vähän pitkä aika.
Se on vähän pitkä.
Ehkä enintään 20 minuuttia.
Sitten sanoo: "Mitä me tässä teemme?"
Minä keksin.
Minä kuuntelen.
Menee lämpimään sänkyyn,
syö McDonald'sin suuret ranskalaiset ja nukkuu 25 minuuttia.
Vau!
Keksit sen.
Keksin sen.
Ranskalaiset ja nukkumaan?
Kyllä, välittömästi.
Se on voittaja.
Se on aika hyvä.
Teen sen heti.
Voi ei.
Herra, teidän täytyy ajaa.
Vau!
Onpa upeaa.
-Todella kaunista. -Niinpä.
Todella hyvä idea, kulta.
Kiitos.
Jeesus vitun Kristus! Onpa kylmä!
Hyvä luoja! Jessus! Onko kaikkialla näin kylmä?
Onko se niin kamalaa? Pelotat minua.
On se aika kamalaa.
No niin, pystymme tähän.
Lasken kolmeen. Mennään yhdessä ulos.
-Valmiina? -Selvä.
-Yksi, kaksi, kolme! -Kaksi, kolme.
-Voi luoja! -Helvetti!
Se hemmetin valehtelija!
Miten lapset ovat ulkona tässä säässä? Vanhemmat pitäisi vangita!
En tiedä!
Kasvoni!
Mennään rinteisiin. On lämpimämpää, jos liikumme.
Perkeleen ilma!
Haista paska!
-Katso näitä. -Niin.
-Näyttävät edistyneiltä. -Niin.
Anteeksi?
Käyttävätkö ammattilaiset näitä?
Eivät.
Hän ei tiedä, mistä puhuu, kulta.
Ne näyttävät hienoilta.
Mitä?
Piilolinssini taisi pudota.
Voi ei. Oikeastiko?
Niin. Se ei ole silmässä.
En ole tottunut näihin.
-Ei se pitkällä voi olla. -Hitsi.
Täällä näin. Etsin sen.
Ei. Anna minun. Minä etsin sen.
Onpa täällä märkää. Inhottavaa.
Onko se tämä?
Onko se sormenkynsi?
Tämä on monovuokraamo. Se on kai varpaankynsi.
-Odota. -Mitä?
Taidan tuntea sen.
Se on tarttunut silmäluomen alle.
Saan sen.
Se laskeutuu.
Se las... Se on paikallaan.
Lähdetäänkö?
Toki.
Jono ei ole liikkunut puoleen tuntiin.
On mennyt aika kauan.
Kun pääsemme hiihtämään, siitä tulee hauskaa!
Viiletämme vuorta alas
kuin Edie Falco ihanine perheineen.
Onko hän naimisissa? Lapsia on. En tiedä, onko... Nyt liikkuu.
Vihdoinkin.
Haluaisimme ilmoittautua aikuisten aloittelijatunnille.
Olen pahoillani. Aikuisten tunnit ovat täynnä.
Tietenkin.
Olen pahoillani.
Onko mitään yksityistä, toista vaihtoehtoa, johon ilmoittautua?
Tarkistan.
Voimme tehdä yhden asian.
OPETTAJA
Sanokaa nimenne ja ikänne.
Menemme järjestyksessä.
Olen Jasper, melkein 12-vuotias.
Olen Tim, yhdeksänvuotias.
Nimeni on June.
Varmaan monista teistä
näytän kai 100-vuotiaalta.
Se oli vitsi.
Oliko?
Haavoittunut.
Oletteko kunnossa, rouva?
Olemme kunnossa.
Vähän apua?
Tartu käsivarteeni, kultaseni.
Hupsista.
Hanskasi irtosi.
Hanskani irtosi.
Oppitunti kestää vain 45 minuuttia. Täytyy jatkaa.
-Hiihtäkää te tuonne... -Tässä.
...hissin luo.
-Voitko vetää sauvastani? -Mitä?
Olettehan kunnossa? Ettekö tarvitse apua?
Olen. Menkää vain. Saatte etumatkaa.
-Varmastiko? -Jep.
-Selvä. -Selvä.
-Nähdään vuorella. -Jep.
Mene vasemmalle. Sillä lailla. Käytä sitä.
Katso, kulta. Minä auraan.
Voi pojat.
No niin. Aloittakaa, kun vihellän.
Onnea matkaan, kultaseni.
Kiitti. Samoin.
Sillä lailla.
Sillä lailla, Oscar.
Hyvää työtä, joukkue A.
A-Team!
Mennään ylös ja aloitetaan kilpa taas.
Haluan vaihtaa joukkuetta. Hän on syvältä.
Olen ihan hyvä, Jasper.
Tämä on huvin vuoksi. Kaikki opettelevat.
Miksi tällä tunnilla edes on vanhoja ihmisiä?
Hän on 100-vuotias.
Se oli vain hassu vitsi.
Kuule, missä vanhempasi ovat?
Ovatko he paikalla? Haluaisin jutella heidän kanssaan.
He pitävät hauskaa hiihtämällä, koska osaavat.
He ovat hiihtäneet koko ikänsä, koska eivät ole köyhiä.
Hei. Olemme ylempää keskiluokkaa. Olen hammaslääkäri.
Siististi leveilty, hemmo.
Ei ollut minun ideani olla tunnilla lasten kanssa.
Olisin mieluummin aikuisten ryhmässä,
mutta tunti oli täynnä,
joten täytyy vain hyväksyä tilanne.
Ei. En halua olla joukkueessasi.
Mene takaisin majalle ja lyö vanha läski perseesi penkkiin.
Ime munaani.
Jukra.
No niin, rouva. Tämä alkaa häiritä.
En halunnut tehdä tätä,
mutta teidän täytyy riisua suksenne
ja mennä istumaan Jäähykoiran luo.
Ymmärretty.
Puhuin Jasperin isän kanssa.
Myöskin aikamoinen luonne.
Hyvät uutiset. Hänen mukaansa: "Se pikku paska ansaitsi sen."
Mikä on kai huono uutinen Jasperin kotielämän kannalta.
En tiedä, miksi halusit pyytää anteeksi.
Olisit voinut olla vähän kärsivällisempi.
Hän oli todella paskamainen. Mitä itse olisit tehnyt?
En tiedä.
En olisi työntänyt häntä rinteeseen.
En työntänytkään. Hän menetti tasapainonsa.
Selvä.
Mistä lähtien olet alkanut puolustaa pikkulapsia?
Se on yllättävää.
Mitä tarkoitat?
Et näytä pitävän pikkulapsista.
Siinä kaikki.
Pidän lapsista. Pärjään hienosti heidän kanssaan.
Aina lapsien hankkimisesta puhuessa
et tunnu kiinnostuvan.
No,
me molemmat sovimme, ettemme hanki lapsia.
En muista sitä niin.
Selvä. Pitäisikö
meidän syödä?
Molemmilla on kova nälkä.
Mennään hampurilaiselle.
Ne ovat varmasti kamalia.
En halua hampurilaista juuri nyt.
Anteeksi. En ymmärrä, mitä yrität sanoa.
Haluatko nyt lapsia?
En.
En tiedä, mitä yritän sanoa. Anteeksi.
Sanon kai,
että elämämme on kunnossa,
mutta etkö ajattele, mitä olemme oikeasti saavuttaneet?
Enpä tiedä.
Etkö koskaan mieti, mikä kaiken tarkoitus on?
En oikeastaan.
Unohda koko juttu.
No,
menen vielä harjoittelemaan.
Haen lasin roseeviiniä baarista.
Hyvä on. Nähdään jälkeenpäin.
Niin.
Ei hätää.
Olen kunnossa.
Onko riittävän kylmä?
On kai. Siksi olen täällä.
Näinhän se on.
Täällä on oikea sähikäinen.
Olen tottunut kylmään. Olen Vancouverista.
Mistä sinä olet?
Riversidesta.
Vau. Millaista siellä on?
Itse asiassa se on syvältä.
Valtaosin ostareita ja metalabroja.
Älä kaunistele sitä minun vuokseni.
Anteeksi. On ollut pitkä päivä.
Kuule, ei tarvitse pyytää minulta anteeksi.
Mutta jos haluat vaihtaa maisemaa,
tule Vancouveriin.
Ehkä pitäisi jonain päivänä.
Viihtyisit siellä.
Se on ihana kaupunki. Hyvin kosmopoliittinen.
Siellä asuu nykyään paljon aasialaisia.
Oikeastiko?
Kyllä. He vain muuttivat sinne. Viihtyvät hyvin.
Pidän valtavasti aasialaisesta ruoasta.
Paistetusta riisistä, sushista.
Siellä on japanilaisia nakkisämpylöitä, japadogseja.
Niissä on merilevää ja majoneesia.
Ne ovat upeita. Pidän niistä paljon.
-Japadogseja? -Niin.
Nimi kuulostaa melkein loukkaavalta, muttei ihan.
Niin.
Tulee nälkä niistä puhuessa.
Haluatko kevätkääryleitä?
Näin niitä ruokalistalla aiemmin.
Täytyy tunnustaa. Olen harkinnut niiden tilaamista jonkin aikaa.
Toki. Mikä ettei?
-Syödään kevätkääryleitä. -Selvä.
Kevätkääryleitä ja vielä yksi roseeviini leidille.
Mikä nimesi on?
June.
June. Clint. Mahtava tavata.
Clint. Mukava tavata sinutkin.
Mikä hätänä? Pelottaako?
Kyllä.
On aika selvää, että minua pelottaa.
Nynny.
Ikuisesti lvää, että minua pelottaa.