Por siempre
DR. OSCAR HOFFMAN, ODONTÓLOGO Odontología familiar
FELIZ CUMPLEAÑOS OSCAR
Oye, mira esto.
Hoy estaba comprando una caña de pescar nueva, y estaban regalando esto.
¿El calendario 2019 de la lubina más hermosa?
Calendario 2019 La lubina más hermosa
Diablos. ¿Te lo dieron gratis?
Totalmente gratis. ¿Puedes creerlo?
Mira qué hermosos.
A ver.
Mira eso.
Vaya. Qué guapos.
¿Cuál es tu favorito? Sé sincera, ¿de acuerdo?
El de febrero es muy atractivo.
Febrero tiene unos ojos muy bonitos.
Abril
No sé. Mira a abril.
Abril tiene el mejor cuerpo.
Bueno, octubre parece un verdadero encanto.
Octubre
Sí, ven con mamá.
¿Verdad? Parece que te llevaría a una buena cena.
Si las cosas salen bien, podrías arrancarle el esqueleto y comértelo.
Suena muy romántico.
Una vez le hice eso a un chico en la universidad.
No puedo creer que falten solo dos semanas para ir a la casa del lago.
Sí.
Es importante este año.
¿Trece es importante?
Creí que era 14.
¿Catorce es significativo?
Bueno, son todos importantes en cierto sentido.
Oye.
Tengo una idea muy loca
de la que quería hablarte.
Bien.
¿Y si...?
¿Si fuéramos a otro lugar este año?
Es nuestra tradición, pero quizá...
¿Adónde pensabas?
¿Qué tal si vamos a esquiar?
Algo activo, al aire libre.
Leí una entrevista muy buena de Edie Falco.
Le gusta mucho esquiar.
Ella y su familia van siempre.
¿En serio? Es una de mis favoritas...
Lo sé, es estupenda.
-Talentosa y sencilla. -Sí.
Creo que adoptó a unos niños.
Y aunque no lo haya hecho, creo que lo haría.
Cien por ciento de acuerdo, me encanta.
Entonces vamos a esquiar.
Mi empresa tiene lindas propiedades en Big Bear.
Podría salirnos barato.
No sé.
Ya le dije a mi personal que iremos a la casa del lago.
¿Qué les digo mañana si me preguntan?
¿Qué decidimos ir a un lugar nuevo este año?
"Oigan, iremos a esquiar este fin de semana".
Sí, eso estaría bien.
¿Ves?
Bueno. Vamos a esquiar.
¡Hagámoslo!
Bien...
Lo siento, octubre, los asesinaremos a ti y a tu familia el año próximo.
Lo pusiste triste, está frunciendo el ceño.
-Tiene la boca... -Cara triste.
Tiraré esto a la basura. No lo quieres, ¿no?
Dios, no.
Toma.
¿Ahora tienes una nueva afición?
Sí, creo que podría ser divertido.
¿A tu edad?
Tenemos la misma edad.
Sí, cuarenta y mucho.
Deberías abandonar cosas, no agregar.
Creo que Oscar y yo necesitamos cosas nuevas.
Sería bueno para nosotros.
Los casados siempre hablando de hacer cosas nuevas.
Suena muy desalentador.
No es que las cosas anden mal.
Está todo bien. Es que hay que mantener las cosas funcionando,
todo el tiempo.
Es como cuidar un jardín.
Como dije, desalentador.
-Bueno. ¿Sabes qué...? -De acuerdo. Lo siento.
Sí, me encanta ser soltera.
¿Sabes qué hago?
Lo que quiera, todo el tiempo.
No me digas.
Sí. Anoche quería una papa al horno,
así que me fui a Ruth's Chris,
y ahora estoy intercambiando fotos obscenas con el cantinero.
Vaya, otro cantinero.
Además, ¿crees que por estar casada
no puedo comer papa al horno cuando quiera?
Sí puedo.
Como papa al horno todo el tiempo.
Bueno, tienes algo bueno.
Pero ¿qué te parece esto?
¡Cielos!
¿Qué es eso?
Es de muy cerca, o de muy lejos.
Aléjalo un poco.
-Bueno. Vaya. -Sí.
¿Irás a la casa del lago este fin de semana?
En realidad, iré a esquiar.
Es diferente.
Sí.
¿Cuánto falta?
Como media hora.
Bien.
Si no estuviéramos en el auto,
¿cuál sería la mejor actividad de todos los tiempos
cuando tienes exactamente media hora?
Bueno, media hora.
¿Qué te parece...?
¿Qué te parece un baño?
Genial en teoría, pésimo en la práctica.
Porque debes llenar la bañera,
debes ajustar la temperatura,
y luego, cuando entras a la bañera,
te quedan unos diez minutos de la media hora.
Tienes mucha razón.
Lo siento.
Ya sé. Un masaje.
Es riesgoso.
¿Por qué?
Por la masajista.
Puede tocarte una conversadora.
-"Oye, ¿vives por aquí?" -Ah, no.
"Sí, ¿quieres escuchar música?"
"Me encanta la música".
"¿Te gusta la música?"
-Vete al carajo. -Sí.
¿Y ver un episodio de Jeopardy?
Lindo, me gusta.
-Es emocionante. -Sí.
-Aprendes cosas. -Claro.
Y durante los comerciales, puedes ver tu teléfono.
Podrías ver tu teléfono durante media hora.
-Un contendiente muy fuerte. -Muy fuerte.
Está allí.
¿Y el sexo?
Ah...
Gran idea.
Simple.
Está allí. No necesitas nada.
Fácil. Gratis.
Sí.
Media hora es mucho.
Es un poco largo. Sí.
Veinte minutos como máximo.
Luego dices: "¿Qué hacemos aquí?"
Ya sé.
-Bien. -Escucho.
Te metes en una cama caliente,
comes unas papas grandes de McDonald's y duermes 25 minutos.
¡Vaya!
Lo encontraste.
Lo encontré.
¿Papas y a la cama?
Sí, enseguida.
Esa es la ganadora.
Es muy buena.
Lo haré ahora mismo.
Ah, no.
Señor, tiene que conducir.
¡Vaya!
¿No es precioso?
-Es hermoso. -Lo sé.
Qué buena idea, cariño.
Gracias.
¡Demonios, qué frío!
¡Rayos! ¿Hará tanto frío en todas partes?
¿Es para tanto? Me asustas.
Es para tanto.
Bueno, podemos hacer esto.
Cuento hasta tres, y salimos juntos.
-¿Estás listo? -Bien.
-Bueno, ¡uno, dos, tres! -Dos, tres.
-¡Dios! -¡Carajo!
¡Mentirosa desgraciada!
¿Cómo hay niños afuera con este clima? ¡A los padres habría que encarcelarlos!
¡No sé!
¡Mi cara, demonios!
Subamos a las pistas de esquí, hará más calor si seguimos moviéndonos.
¡Maldito aire!
¡Vete al carajo!
-Mira estas cosas. -Sí.
-Son muy tecnológicas. -Sí.
¿Perdón?
Hola. ¿Estas son como las que usan los profesionales?
No.
No sabe de qué habla, cariño.
Se ven geniales.
¿Qué?
Creo que se me cayó el lente de contacto.
No. ¿En serio?
Sí, no está.
No estoy acostumbrado a esto.
-No puede estar lejos. -Vaya.
Por aquí. Lo encontraré.
No. Déjame. Lo buscaré.
Está muy mojado aquí abajo. Qué asco.
Espera, ¿es esto?
¿Es una uña?
Es un local de alquiler de botas, debe ser una uña del pie.
-Espera. -¿Qué?
Creo que lo siento.
Sí. Está debajo del párpado.
Yo puedo.
Está bajando.
Está... Ya entró.
¿Vamos?
Claro.
Esta fila no se movió en 30 minutos.
Ha sido mucho tiempo.
Pero cuando estemos esquiando, ¡será muy divertido!
Bajaremos rápidamente por la montaña,
como Edie Falco y su maravillosa familia.
¿Está casada? Sé que tiene hijos. No sé si... Aquí vamos.
Por fin.
Hola. Nos gustaría anotarnos a la clase inicial para adultos.
Lo siento. Las clases para adultos están completas por el día.
Por supuesto.
Lo siento.
¿Hay algo, algo privado, alguna otra opción para anotarnos?
Déjenme ver.
Hay una cosa que podríamos hacer.
Bien. Digan su nombre y edad.
Iremos en orden.
Soy Jasper, y tengo casi 12.
Soy Tim, tengo nueve.
Me llamo June.
Y apuesto a que para muchos de ustedes
parezco de 100 años.
Era un chiste.
¿Sí?
Una caída.
Señora, ¿está bien?
Estamos bien.
¿Me ayudas?
Agárrame el brazo, cariño.
Ay.
Se te salió el guante.
Se me salió el guante.
Bueno, señora, esta clase dura solo 45 minutos, debemos continuar.
-¿Por qué no van esquiando... -Dame.
...hasta la cinta transportadora?
-¿Puedes tirar de mi palo? -¿Qué?
¿Segura que está bien? ¿No necesita más ayuda?
Sí. Vayan empezando.
-¿Segura? -Sí.
-Bien. -Bien.
-Nos vemos arriba, en la montaña. -Sí.
A la izquierda. Eso es. Usa eso.
Mira, cariño, estoy haciéndolo. Estoy haciendo la pizza.
Vaya.
Bien, empiecen cuando suene el silbato.
Suerte, cariño.
Gracias. Igualmente.
Eso es.
Eso es, Oscar.
Bien hecho, equipo A.
¡Equipo A!
Subamos a la cima y empecemos de nuevo la carrera.
Quiero cambiar de equipo. Ella es pésima.
No soy tan mala, Jasper.
Es para divertirse. Todos están aprendiendo.
¿Por qué hay viejos en esta clase?
Ella tiene 100 años.
Era un chiste.
Oye, ¿dónde están tus padres?
¿Están aquí? Me encantaría hablar con ellos.
Están divirtiéndose esquiando porque saben hacerlo.
Esquían desde niños porque no son pobres.
Oye. Somos de clase media alta. Soy dentista.
¡Qué bueno!
Oye, no fue idea mía tomar una clase con niños.
Preferiría estar en un grupo de adultos,
pero esa clase estaba llena,
así que deberemos aprovecharla de la mejor manera, ¿de acuerdo?
No. No quiero estar en tu equipo.
¿Por qué no vuelves al hotel a tirarte en un sofá como una vieja gorda?
¿Por qué no me chupas la verga?
Cielos.
Bueno, señora, esto está provocando un trastorno.
No quiero hacer esto,
pero deberá quitarse los esquíes
y sentarse con el Perro Castigador.
Entendido.
Bueno, hablé con el papá de Jasper.
Otro personaje.
Buena noticia, según él: "Ese malcriado se lo merecía".
Supongo que es una mala noticia para la vida familiar de Jasper.
No sé por qué sentiste la necesidad de disculparte.
Bueno, podrías haber tenido un poco más de paciencia.
Estaba siendo grosero. ¿Qué habrías hecho?
No sé.
No lo habría empujado.
No lo empujé. Perdió el equilibrio.
Bueno.
Además, ¿desde cuándo eres el defensor de los niños?
Es un poco sorpresivo.
¿Qué significa eso?
Que nunca me pareció que te gustaran mucho los niños.
Es todo.
Me encantan los niños. Me llevo excelente con ellos.
Cada vez que hablamos de tener hijos,
nunca pareciste muy interesado.
Bueno,
acordamos que no tendríamos hijos, ¿no?
No lo recuerdo así.
Bueno. ¿Vamos...?
¿Vamos a comer algo?
Siento que los dos tenemos hambre.
Compremos hamburguesas.
Seguro que son horribles.
No tengo ganas de comer hamburguesas.
Lo siento. No entiendo del todo lo que estás diciendo.
¿Ahora quieres hijos?
No. Yo...
No sé qué estoy diciendo. Lo siento.
Creo que estoy diciendo
que nuestras vidas están bien,
pero ¿no piensas en lo que logramos?
No sé.
¿Nunca te preguntas cuál es el propósito de todo?
No realmente, no.
Olvídalo.
Bueno,
iré a practicar un poco más.
Yo iré al bar por una copa de rosado.
Bueno. ¿Nos vemos luego entonces?
Sí.
Está bien.
Estoy bien.
¿Mucho frío para ti?
Supongo que por eso estoy aquí.
Entendido.
Esta es un caso serio.
Yo estoy habituado al frío. Soy de Vancouver.
¿Tú de dónde eres?
De Riverside.
Vaya. ¿Cómo es allí?
En realidad, es horrible.
Mayormente centros comerciales y laboratorios de metanfetamina.
Bueno, eres honesta.
Lo siento, tuve un día muy largo.
No tienes que disculparte conmigo.
Pero si buscas un cambio de paisaje,
deberías ir a Vancouver.
Sí, quizá debería hacerlo algún día.
Te encantaría.
Es una ciudad maravillosa. Muy cosmopolita.
Hay una gran población asiática ahora.
¿En serio?
Sí, llegaron por montones. Les encanta.
Adoro la comida asiática.
Arroz frito, sushi.
Tenemos unas salchichas japonesas, se llaman japadogs.
Vienen con algas marinas y mayonesa.
Son una delicia. Me encantan.
-¿Japadogs? -Sí.
Me parece un nombre casi ofensivo, pero no del todo.
Sí.
Vaya, me da hambre hablar de ellos.
¿Quieres pedir unos rollitos primavera?
Los vi en el menú.
Debo confesar que hace rato estoy pensando en pedirlos.
Claro. ¿Por qué no?
-Pidamos rollitos primavera. -Sí. Bien.
Una porción de rollitos primavera y otro rosado para la dama.
¿Cómo te llamas?
June.
June. Clint. Mucho gusto.
Clint. Igualmente.
EXPRESO DE ACCESO
¿Qué sucede? ¿Estás asustado?
Sí, Jasper.
Me parece muy claro que estoy asustado.
Marica.
Por siempre y claro que estoy asustado.