‫לנצח‬
‫ד"ר אוסקר הופמן, ד"ר לכירורגיה דנטלית רופא שיניים משפחתי‬
‫יום הולדת שמח אוסקר‬
‫היי, תראי את זה.‬
‫קניתי חכת דיג חדשה היום והם פשוט חילקו את אלה.‬
‫"לוח שנה של דגי הבס היפים ביותר 2019"?‬
‫לוח שנה של דגי הבס היפים ביותר 2019‬
‫לא ייאמן. קיבלת את זה בחינם?‬
‫לגמרי בחינם. את מאמינה?‬
‫כלומר, תסתכלי על הבחורים המשגעים האלה.‬
‫תן לי לראות.‬
‫תסתכלי על זה.‬
‫וואו. איזו חבורה של חתיכים.‬
‫עכשיו, מי האהוב עלייך? בכנות, טוב?‬
‫פברואר נראה די טוב.‬
‫לפברואר העיניים הכי יפות.‬
‫אפריל‬
‫אני לא יודעת. תראה את אפריל.‬
‫לאפריל הגוף הכי יפה.‬
‫אוקטובר, הוא נראה כמו מותק אמיתי.‬
‫אוקטובר‬
‫כן, בוא לאימא.‬
‫נכון? הוא נראה כאילו ייקח אותך לארוחה נחמדה.‬
‫אם דברים יתקדמו, תוכלי להוציא את השלד ולאכול אותו.‬
‫זה נשמע כל כך רומנטי.‬
‫אתה יודע, עשיתי את זה פעם לבחור בקולג'.‬
‫אני לא מאמין שבעוד שבועיים נוסעים לבית באגם.‬
‫כן.‬
‫הביקור השנה חשוב.‬
‫13 זה חשוב?‬
‫חשבתי שזה 14.‬
‫14 זה חשוב?‬
‫הם כולם חשובים בדרכם.‬
‫היי.‬
‫יש לי רעיון מטורף לגמרי‬
‫שהתכוונתי לדבר איתך עליו.‬
‫בסדר.‬
‫מה אם...‬
‫ניסע למקום אחר השנה?‬
‫כלומר, זאת די מסורת בשבילנו, אבל אולי...‬
‫על מה חשבת?‬
‫מה לגבי טיול סקי?‬
‫זה ספורטיבי, זה בחוץ.‬
‫בדיוק קראתי ראיון מעולה עם אידי פאלקו.‬
‫היא מאוד בקטע של סקי.‬
‫היא והמשפחה שלה הולכים כל הזמן.‬
‫באמת? כלומר, היא מהשחקניות האהובות עליי, ו...‬
‫אני יודעת, היא מדהימה.‬
‫- מוכשרת ומחוברת למציאות. - כן.‬
‫אני חושבת שאולי היא אימצה כמה ילדים בשלב כלשהו, ו...‬
‫אפילו אם לא, נראה שזה משהו שהיא תעשה.‬
‫מסכים ב-100 אחוז, ומת עליה.‬
‫אז בוא נלך לעשות סקי.‬
‫לחברה שלי יש כמה נכסים נחמדים בביג בר.‬
‫נוכל ללכת על משהו זול.‬
‫אני לא יודע.‬
‫כבר אמרתי לצוות שלי שאנחנו נוסעים לבית האגם.‬
‫אז מה אגיד להם מחר אם ישאלו אותי?‬
‫שהחלטנו לנסוע למקום חדש השנה?‬
‫"היי, חבר'ה, אנחנו נוסעים לעשות סקי בסופ"ש."‬
‫כן, זה יהיה טוב.‬
‫רואה?‬
‫בסדר. בואי נלך לעשות סקי.‬
‫בוא נעשה את זה!‬
‫טוב...‬
‫סליחה, אוקטובר, כנראה נצטרך לרצוח אותך ואת משפחתך בשנה הבאה.‬
‫תראי, העצבת אותו, זה מבט זועף.‬
‫- הפה שלו... - פנים עצובות.‬
‫אזרוק את זה לזבל. רוצה את זה?‬
‫אלוהים, לא.‬
‫הנה.‬
‫אז את מתחילה תחביב חדש?‬
‫כן, אני חושבת שזה יהיה כיף.‬
‫בגילך?‬
‫אנחנו בנות אותו גיל.‬
‫כן, עמוק בשנות ה-40.‬
‫את אמורה לוותר על דברים, לא להוסיף.‬
‫אני חושבת שאוסקר ואני צריכים לרענן את העניינים.‬
‫זה יהיה טוב בשבילנו.‬
‫אתם, הנשואים, תמיד מדברים על לרענן עניינים.‬
‫זה נשמע ממש עגום.‬
‫זה לא שהמצב רע.‬
‫הכול בסדר. פשוט, את יודעת, צריך להמשיך לעבוד על דברים,‬
‫כל הזמן.‬
‫זה די כמו לטפל בגינה.‬
‫כמו שאמרתי, עגום.‬
‫- בסדר. את יודעת מה... - טוב. סליחה.‬
‫כן, אני אוהבת להיות רווקה.‬
‫יודעת מה אני עושה?‬
‫מה שבא לי כל הזמן.‬
‫כן, מה את אומרת.‬
‫כן. אתמול בלילה התחשק לי תפוח אדמה אפוי,‬
‫אז הלכתי לרות'ס כריס,‬
‫ועכשיו אני מחליפה תמונות גסות עם הברמן.‬
‫וואו, עוד ברמן.‬
‫וגם, את חושבת שרק כי אני נשואה,‬
‫אני לא יכולה לקנות תפוח אדמה אפוי מתי שבא לי?‬
‫כי אני יכולה.‬
‫אני אוכלת תפוחי אדמה אפויים כל הזמן.‬
‫בסדר, יש לך משהו טוב.‬
‫אבל מה את חושבת על זה?‬
‫אלוהים!‬
‫מה זה?‬
‫זה או מקרוב מאוד, או מרחוק מאוד.‬
‫תרחיקי את זה קצת.‬
‫- טוב. וואו. - כן.‬
‫נוסע לבית האגם בסופ"ש?‬
‫למעשה, אני אלך לעשות סקי במקום.‬
‫זה שונה.‬
‫כן.‬
‫עוד כמה זמן?‬
‫בערך חצי שעה.‬
‫בסדר.‬
‫אז נניח שלא היינו במכונית,‬
‫מה אתה חושב היא הפעילות הכי טובה בכל הזמנים‬
‫כשיש לך בדיוק חצי שעה?‬
‫טוב, חצי שעה.‬
‫מה לגבי...‬
‫מה לגבי רחצה באמבט?‬
‫מעולה בתאוריה, נורא בפועל.‬
‫כי אתה צריך למלא את האמבט,‬
‫אתה צריך להתאים את הטמפרטורה‬
‫ואז, עד שכבר תיכנס לאמבט,‬
‫יישארו לך בערך עשר דקות מתוך חצי השעה.‬
‫טיעון טוב מאוד.‬
‫מצטערת.‬
‫יש לי. עיסוי.‬
‫זה מסוכן.‬
‫למה?‬
‫בגלל המעסה.‬
‫את עלולה לקבל פטפטנית.‬
‫- "היי, את גרה בסביבה?" - אוי, לא.‬
‫"כן, רוצה להקשיב למוזיקה?"‬
‫"אני מתה על מוזיקה."‬
‫"את חובבת מוזיקה?"‬
‫- לכי להזדיין. - כן.‬
‫מה לגבי צפייה בפרק של "מלך הטריוויה"?‬
‫נחמד, אהבתי את זה.‬
‫- זה מרגש. - נכון.‬
‫- לומדים דברים. - בטוח.‬
‫ואז במהלך הפסקת הפרסומות, פשוט מסתכלים בטלפון.‬
‫אפשר להסתכל בטלפון במשך חצי שעה.‬
‫- מועמד רציני ביותר. - רציני ביותר.‬
‫זה ברשימה.‬
‫מה לגבי סקס?‬
‫ברור.‬
‫רעיון מעולה.‬
‫פשוט.‬
‫זה ממש שם. לא צריך כלום.‬
‫קל. חינם.‬
‫כן.‬
‫אני חייב לומר שחצי שעה זה קצת ארוך.‬
‫זה קצת ארוך. כן.‬
‫נראה לי 20 דקות, גג.‬
‫ואז אתה פשוט חושב, "מה אנחנו עושים כאן?"‬
‫יש לי.‬
‫- טוב. - אני מקשיב.‬
‫אתה נכנס למיטה חמה,‬
‫אוכל צ'יפס מקדונלד'ס גדול, וישן במשך 25 דקות.‬
‫וואו!‬
‫עלית על זה.‬
‫עליתי על זה.‬
‫צ'יפס וללכת לישון?‬
‫כן, מיד.‬
‫זה המנצח.‬
‫זה די טוב.‬
‫אני אעשה את עכשיו.‬
‫אוי, לא.‬
‫אדוני, אתה צריך... אתה צריך לנהוג.‬
‫וואו!‬
‫נכון שזה משגע?‬
‫- זה כל כך יפה. - אני יודעת.‬
‫איזה רעיון טוב, מותק.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים אדירים, קר!‬
‫אלוהים אדירים! יהיה קר ככה בכל מקום?‬
‫זה עד כדי כך גרוע? את מפחידה אותי.‬
‫זה די גרוע.‬
‫בסדר, אנחנו מסוגלים לזה.‬
‫לספירת שלוש, בוא נצא לשם ביחד.‬
‫- אתה מוכן? - בסדר.‬
‫- טוב, אחת, שתיים, שלוש! - שתיים, שלוש.‬
‫- אוי, אלוהים! - זין!‬
‫השקרנית המזדיינת הזאת!‬
‫איך ילדים בחוץ במזג אוויר כזה? ההורים צריכים להיות בכלא.‬
‫אני לא יודעת!‬
‫הפנים המזוינים שלי!‬
‫בוא פשוט נעלה למדרונות, יהיה חם יותר אם נזוז כל הזמן.‬
‫אוויר מזוין!‬
‫לך להזדיין!‬
‫- תראי את הדברים האלה. - כן.‬
‫- נראים כל כך היי-טקיים. - כן.‬
‫סליחה?‬
‫הי. אלה מאותו מסוג שמקצוענים נועלים?‬
‫לא.‬
‫הוא לא יודע על מה הוא מדבר, מותק.‬
‫הם נראים נהדר.‬
‫מה?‬
‫אני חושב שעדשת המגע שלי נפלה.‬
‫אוי, לא. באמת?‬
‫כן, היא לא בפנים.‬
‫אני לא רגיל לדברים האלה, את יודעת.‬
‫- היא בטח לא רחוקה. - לעזאזל.‬
‫פה בסביבה. אני אמצא אותה.‬
‫לא. תן לי. אני אחפש אותה.‬
‫כל כך רטוב כאן. מגעיל.‬
‫רגע, זאת היא?‬
‫זאת ציפורן?‬
‫זה מקום להשכרת מגפיים, זו בטח ציפורן של בוהן.‬
‫- רגע, חכי. - מה?‬
‫אני חושב שאני מרגיש אותה.‬
‫כן. היא תקועה מתחת לעפעף.‬
‫אוכל לתפוס אותה.‬
‫היא יורדת.‬
‫היא יור... היא בפנים.‬
‫שנלך?‬
‫בטח.‬
‫התור הזה לא זז כבר 30 דקות.‬
‫באמת עבר כבר זמן מה.‬
‫אבל, את יודעת, כשממש נעשה סקי זה יהיה כל כך כיף!‬
‫זה יהיה כמו לטוס במורד הר,‬
‫בדיוק כמו אידי פאלקו והמשפחה הנהדרת שלה.‬
‫היא נשואה? אני יודע שיש לה ילדים. אני לא יודע אם היא... הנה.‬
‫סוף סוף.‬
‫שלום. אנחנו רוצים להירשם לשיעור מתחילים למבוגרים, בבקשה.‬
‫מצטערת. כל שיעורי המבוגרים מלאים היום.‬
‫כמובן.‬
‫מצטערת.‬
‫האם יש דבר כלשהו, משהו פרטי, כל אופציה אחרת שנוכל להירשם אליה?‬
‫תנו לי לבדוק.‬
‫יש דבר אחד שנוכל לעשות.‬
‫מדריך‬
‫טוב. כולם, אמרו את שמכם וגילכם.‬
‫נלך לפי הסדר.‬
‫אני ג'ספר, ואני כמעט בן 12.‬
‫אני טים, אני בן תשע.‬
‫שמי ג'ון.‬
‫ואני בטוחה שלהרבה מכם‬
‫אני נראית כאילו אני בת 100.‬
‫זאת הייתה בדיחה.‬
‫באמת?‬
‫יש פצוע.‬
‫גברתי, את בסדר?‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫קצת עזרה?‬
‫תפסי את היד שלי, מותק.‬
‫אופסי.‬
‫הכפפה שלך ירדה.‬
‫הכפפה שלי ירדה.‬
‫גברתי, השיעור הזה הוא רק 45 דקות, אז אנחנו חייבים להתקדם.‬
‫- למה שלא תגלשו... - הנה.‬
‫...למסוע שם?‬
‫- תמשוך את מקל הסקי שלי? - מה?‬
‫את בסדר? לא צריכה עזרה?‬
‫כן. לכו ותתחילו קודם.‬
‫- בטוחה? - כן.‬
‫- בסדר. - בסדר.‬
‫- נתראה במעלה ההר. - כן.‬
‫פשוט לכי שמאלה. הנה. תשתמשי בזה.‬
‫תראה, מותק, אני מצליחה. אני עושה "פיצה".‬
‫אוי ואבוי.‬
‫טוב, תתחילו כשאנשוף במשרוקית.‬
‫בהצלחה, מותק.‬
‫תודה. גם לך.‬
‫הנה.‬
‫הנה, אוסקר.‬
‫כל הכבוד, צוות לעניין.‬
‫צוות לעניין!‬
‫בואו נעלה לפסגה ונתחיל שוב במרוץ.‬
‫אני רוצה להחליף קבוצה. היא גרועה.‬
‫אני בסדר, ג'ספר.‬
‫זה רק בשביל הכיף. כולם לומדים.‬
‫למה בכלל יש זקנים בשיעור הזה?‬
‫היא בת 100.‬
‫זאת סתם הייתה בדיחה מצחיקה.‬
‫תקשיב, איפה ההורים שלך?‬
‫הם בסביבה? אני ממש רוצה לדבר איתם.‬
‫הם עושים סקי ומכייפים כי הם יודעים איך.‬
‫הם עושים סקי מאז שהיו ילדים כי הם לא עניים.‬
‫היי. אנחנו מעמד בינוני-עליון. אני רופא שיניים.‬
‫שווה, בנאדם.‬
‫תקשיב, זה לא היה הרעיון שלי להיות בשיעור עם ילדים קטנים.‬
‫הייתי מעדיפה להיות בקבוצה של מבוגרים,‬
‫אבל השיעור ההוא היה מלא,‬
‫אז אנחנו פשוט נצטרך להפיק מזה את המיטב, בסדר?‬
‫לא. אני לא רוצה להיות בקבוצה שלך.‬
‫למה שלא תחזרי למלון ותשבי על התחת הזקן והשמן שלך?‬
‫למה שלא תמצוץ לי?‬
‫אלוהים.‬
‫טוב, גברתי, זה מתחיל להפריע.‬
‫לא רציתי לעשות את זה,‬
‫אבל תצטרכי להוריד מגלשיים‬
‫ולשבת ליד "כלב פסק-זמן".‬
‫הבנתי.‬
‫טוב. אז דיברתי עם אבא של ג'ספר.‬
‫גם טיפוס משהו-משהו.‬
‫החדשות הטובות הן שלפי דעתו, "זה הגיע לחרא הקטן."‬
‫שאלה כנראה חדשות רעות בנוגע לחייו של ג'ספר בבית.‬
‫אני לא יודעת למה הרגשת צורך להתנצל.‬
‫קרוב לוודאי שיכולת להיות קצת יותר סבלנית.‬
‫הוא היה ממש מגעיל. מה אתה היית עושה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לא הייתי דוחף אותו במורד הגבעה.‬
‫לא דחפתי אותו במורד הגבעה. הוא איבד שיווי משקל.‬
‫בסדר.‬
‫חוץ מזה, ממתי אתה המגן של ילדים קטנים?‬
‫זה קצת מפתיע.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני מתכוונת שאף פעם לא נראית כמו מעריץ גדול של ילדים קטנים.‬
‫זה הכול.‬
‫אני אוהב ילדים. אני מסתדר איתם נהדר.‬
‫בכל פעם שדיברנו על לעשות ילדים‬
‫מעולם לא נראית מעוניין.‬
‫טוב, כלומר,‬
‫שנינו הסכמנו שלא נעשה ילדים, נכון?‬
‫אני לא ממש זוכרת את זה ככה.‬
‫טוב. אולי כדאי...‬
‫אולי כדאי שנלך לאכול?‬
‫אני מרגיש ששנינו פשוט ממש רעבים.‬
‫בואי נאכל המבורגרים.‬
‫אני בטוח שהם נוראיים.‬
‫לא בא לי המבורגר עכשיו.‬
‫סליחה. אני לא ממש מבין מה את אומרת.‬
‫אז עכשיו את רוצה ילדים?‬
‫לא. אני...‬
‫אני לא יודעת מה אני אומרת. סליחה.‬
‫אני מניחה שאני אומרת‬
‫שהחיים שלנו בסדר,‬
‫אבל אתה לא חושב על מה שבאמת השגנו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כלומר, אתה לא תוהה אף פעם מה המטרה של הכול?‬
‫לא ממש, לא.‬
‫תשכח מזה.‬
‫טוב,‬
‫אני אלך לעשות עוד כמה סיבובי אימונים.‬
‫אני אלך לשתות כוס רוזה בבר.‬
‫בסדר. אז נתראה אחר כך?‬
‫כן.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫פסגת אייל‬
‫מספיק קר לטעמך?‬
‫אני מניחה. בגלל זה אני כאן.‬
‫הגיוני.‬
‫יש לנו פה טיפוס עליז.‬
‫כמובן, אני רגיל לקור. אני מוונקובר.‬
‫מאיפה את?‬
‫מריברסייד.‬
‫וואו. איך שם?‬
‫למעשה, די גרוע.‬
‫יש בעיקר מרכזי קניות ומעבדות מת'.‬
‫אל תייפי את זה בשבילי.‬
‫סליחה, היה לי יום ארוך מאוד.‬
‫תקשיבי, את לא צריכה להתנצל בפניי.‬
‫אבל אם את מחפשת שינוי בנוף,‬
‫את צריכה לבוא לוונקובר.‬
‫כן, אולי אעשה את זה יום אחד.‬
‫את תאהבי אותה.‬
‫זאת עיר נהדרת. מאוד קוסמופוליטית.‬
‫למעשה, יש שם עכשיו אוכלוסייה גדולה של אסייתים.‬
‫באמת?‬
‫כן, הם פשוט עברו לגור בעיר. מתים עליה.‬
‫אני מעריץ מושבע של אוכל אסייתי.‬
‫אורז מטוגן, סושי.‬
‫יש לנו שם נקניקיות הוט דוג יפניות שנקראות ג'פדוג.‬
‫ומגישים אותן עם אצות ומיונז.‬
‫והן מטורפות. אני פשוט מת עליהן.‬
‫- ג'פדוג? - כן.‬
‫אני מרגישה כאילו השם הזה כמעט מעליב, אבל לא ממש.‬
‫כן.‬
‫בחיי, אני נעשה רעב רק מלדבר עליהן.‬
‫את רוצה לאכול כמה ספרינג רול?‬
‫ראיתי אותם בתפריט קודם.‬
‫אני חייב להודות שחשבתי להזמין אותם זה זמן מה.‬
‫בטח. למה לא?‬
‫- נאכל ספרינג רול. - כן. טוב.‬
‫מנה אחת של ספרינג רול, ועוד רוזה בשביל הגברת.‬
‫מה שמך?‬
‫ג'ון.‬
‫ג'ון. קלינט. טוב להכיר אותך.‬
‫קלינט. טוב להכיר גם אותך.‬
‫אקסס אקספרס‬
‫מה הבעיה? אתה פוחד או משהו?‬
‫כן, ג'ספר.‬
‫אני חושב שדי ברור שאני פוחד.‬
‫נקבה.‬
‫לנצח‬