Selamanya
DRG. OSCAR HOFFMAN Kedokteran Gigi Keluarga
SELAMAT ULANG TAHUN OSCAR
Hei, lihat ini.
Hari ini aku beli tongkat pancing baru, dan ini sedang dibagikan.
Kalender Kakap Terindah Tahun 2019?
Kalender Kakap Terindah Tahun 2019
Astaga. Kau dapat itu gratis?
Sepenuhnya gratis. Kau percaya?
Lihat ikan-ikan indah ini.
Mari kulihat.
Lihat itu.
Astaga. Mereka tampan.
Jadi, siapa favoritmu? Jujurlah.
Februari cukup menarik.
Mata Februari memang paling bagus.
Entahlah. Lihat April.
Tubuh April yang paling bagus.
Oktober tampaknya sangat manis.
Oktober.
Ya, datanglah kepadaku.
Benar? Tampaknya dia mau ajak kencan makan malam.
Jika kencan lancar, kau bisa cabik kerangkanya dan makan dia.
Itu terdengar sangat romantis.
Aku pernah lakukan itu kepada seseorang saat kuliah.
Aku tak percaya perjalanan ke rumah danau dua pekan lagi.
Ya.
Perjalanan tahun ini penting.
Ke-13 itu penting?
Kukira ini yang ke-14.
Ke-14 itu penting?
Semuanya penting dari sisi tertentu.
Hei.
Aku punya ide gila
yang ingin kubicarakan denganmu.
Baiklah.
Bagaimana jika...
Kita pergi ke tempat lain tahun ini?
Itu semacam tradisi bagi kita, tetapi mungkin...
Apa idemu?
Perjalanan main ski?
Itu aktif, di luar ruangan.
Aku baru baca wawancara bagus dengan Edie Falco.
Dia suka ski.
Dia dan keluarganya sering lakukan.
Benarkah? Dia salah satu favoritku, dan...
Aku tahu, dia luar biasa.
-Berbakat dan rendah hati. -Ya.
Kurasa dia pernah mengadopsi anak, dan...
Meski tidak, tampaknya dia akan berbuat itu.
Aku setuju, dan aku menyukainya.
Jadi, mari pergi main ski.
Perusahaanku punya properti bagus di Big Bear.
Bisa dapat harga murah.
Entahlah.
Aku sudah beri tahu karyawanku kita akan ke rumah danau.
Besok aku harus katakan apa jika mereka bertanya?
Kita putuskan untuk pergi ke tempat baru tahun ini?
"Hei, kami akan pergi main ski akhir pekan ini."
Ya, bisa saja.
Benar, bukan?
Baiklah. Mari pergi main ski.
Mari lakukan!
Baiklah...
Maaf, Oktober, tampaknya kau dan keluargamu harus dibunuh tahun depan.
Lihat, kau membuatnya sedih, dia cemberut.
-Mulutnya... -Wajah sedih.
Akan kubuang. Kau tak mau ini?
Astaga, tidak.
Silakan.
Kau punya hobi baru?
Ya, kurasa akan asyik.
Di usiamu?
Usia kita sama.
Ya, sudah masuk 40-an.
Seharusnya kau hentikan kebiasaan, bukan menambah.
Kurasa aku dan Oscar harus buat keadaan menarik.
Itu akan baik bagi kami.
Orang menikah selalu bicara tentang membuat keadaan menarik.
Itu terdengar sangat hambar.
Bukannya keadaan buruk.
Semua baik-baik saja. Hanya saja, kita harus selalu berusaha,
setiap saat.
Semacam merawat kebun.
Sudah kukatakan, hambar.
-Baik. Kau tahu... -Baiklah. Maaf.
Ya, aku suka menjadi lajang.
Kau tahu apa yang kulakukan?
Apa pun sesukaku setiap saat.
Ya, sudah pasti.
Ya. Semalam, aku ingin kentang panggang,
maka aku pergi ke Ruth's Chris,
dan kini aku bertukar foto nakal dengan pelayan barnya.
Pelayan bar lagi.
Lagi pula, kau kira hanya karena aku menikah,
aku tak bisa beli kentang panggang sesuka hatiku?
Karena aku bisa.
Aku sering makan kentang panggang.
Baiklah, keadaanmu baik.
Tetapi apa pendapatmu tentang ini?
Astaga!
Apa itu?
Entah dari jarak sangat dekat, atau sangat jauh.
Jauhkan sedikit.
-Baiklah. Astaga. -Ya.
Ke rumah danau akhir pekan ini?
Sebenarnya aku akan pergi main ski.
Itu berbeda.
Ya.
Seberapa jauh lagi?
Sekitar setengah jam.
Baiklah.
Anggap kita bukan di mobil,
menurutmu apa kegiatan terbaik sepanjang masa
jika ada waktu hanya setengah jam?
Baiklah, setengah jam.
Bagaimana dengan...
Bagaimana dengan mandi berendam?
Baik secara teori, buruk secara praktik.
Karena kita harus isi bak,
sesuaikan suhu,
lalu saat masuk ke bak,
hanya ada sisa waktu 10 menit dari setengah jam.
Benar juga.
Maaf mengenai itu.
Aku tahu. Pijat.
Itu berisiko.
Kenapa?
Karena ahli pijatnya.
Mungkin dia suka mengobrol.
-"Kau tinggal di dekat sini?" -Tidak.
"Ya, mau dengarkan musik?"
"Aku suka musik."
"Kau penggemar musik?"
-Persetan denganmu. -Ya.
Jika menonton satu episode Jeopardy?
Bagus, aku suka.
-Menyenangkan. -Ya.
-Kita bisa belajar sesuatu. -Ya.
Lalu saat jeda iklan, bisa melihat ponsel.
Bisa lihat ponsel selama setengah jam.
-Calon kegiatan yang bagus. -Sangat bagus.
Itu juga calon.
Bagaimana dengan seks?
Tentu saja.
Ide yang bagus.
Sederhana.
Sudah ada. Tak butuh apa pun.
Mudah. Gratis.
Ya.
Jujur saja, setengah jam agak lama.
Agak lama. Ya.
Menurutku maksimal 20 menit.
Lalu sisanya, "Apa yang kita lakukan?"
Aku tahu.
-Baiklah. -Aku mendengarkan.
Naik ke ranjang hangat,
makan kentang McDonald besar, dan tidur selama 25 menit.
Astaga!
Kau benar.
Aku benar.
Kentang goreng dan tidur?
Ya, langsung.
Itu pemenangnya.
Itu lumayan.
Aku akan lakukan sekarang.
Tidak.
Tuan, kau harus mengemudi.
Astaga!
Ini indah sekali, ya?
-Ini sangat indah. -Aku tahu.
Ide yang bagus, Sayang.
Terima kasih.
Astaga, dingin!
Astaga! Apakah akan sedingin itu di mana-mana?
Seburuk itu? Kau membuatku takut.
Cukup buruk.
Baik, kita bisa lakukan ini.
Kuhitung hingga tiga, lalu kita keluar bersama.
-Kau siap? -Baiklah.
-Baik, satu, dua, tiga! -Dua, tiga.
-Astaga! -Sial!
Dasar pembohong!
Bagaimana anak-anak bisa di cuaca ini? Orang tuanya harus dipenjara!
Entahlah!
Wajahku!
Mari naik ke lereng, lebih hangat jika bergerak terus.
Udara sial!
Berengsek!
-Lihat ini. -Ya.
-Tampak sangat canggih. -Ya.
Permisi?
Hai. Ini sama seperti yang digunakan profesional?
Tidak.
Dia tak tahu apa yang dia katakan.
Itu tampak bagus.
Apa?
Kurasa lensa kontakku jatuh.
Astaga. Sungguh?
Ya, tak ada di dalam.
Aku tak terbiasa dengan ini.
-Pasti tak jauh. -Sial.
Di sekitar sini. Akan kutemukan.
Tidak. Aku saja. Akan kucari.
Basah sekali di bawah sini. Menjijikkan.
Tunggu, apakah ini?
Ini kuku tangan?
Ini penyewaan sepatu, mungkin itu kuku kaki.
-Tunggu. -Apa?
Kurasa ada di dalam.
Ya. Tersangkut di bawah kelopak mata.
Aku bisa dapatkan.
Mulai turun.
Mulai... Sudah pas.
Kita pergi?
Baiklah.
Antrean ini tak bergerak selama 30 menit.
Memang agak lama.
Tetapi saat kita mulai main ski, pasti sangat asyik!
Meluncur turun gunung,
seperti Edie Falco dan keluarganya yang indah.
Dia menikah? Aku tahu dia punya anak. Entah apa dia... Ini dia.
Akhirnya.
Halo. Kami ingin mendaftar untuk kelas pemula dewasa.
Maaf. Semua kelas dewasa sudah penuh hari ini.
Tentu saja.
Maaf mengenai itu.
Ada yang privat, pilihan lain apa pun untuk diikuti?
Akan kuperiksa.
Ada sesuatu.
INSTRUKTUR
Baik. Semua sebutkan nama dan usia.
Bergiliran.
Aku Jasper, hampir 12 tahun.
Aku Tim, sembilan tahun.
Namaku June.
Pasti bagi banyak dari kalian,
aku tampak seolah berusia 100 tahun.
Itu lelucon.
Benarkah?
Orang jatuh.
Bu, kau baik-baik saja?
Kami tak apa.
Bantu aku?
Pegang lenganku, Sayang.
Aduh.
Sarung tanganmu lepas.
Sarung tanganku lepas.
Bu, durasi kelas hanya 45 menit, kita harus bergegas.
-Kalian pergi saja... -Sini.
...ke konveyor di sana?
-Kau bisa tarik tongkatku? -Apa?
Kau yakin tak apa? Tak butuh bantuan?
Ya. Kalian mulai saja.
-Kau yakin? -Ya.
-Baiklah. -Baik.
-Sampai jumpa di gunung. -Ya.
Ke kiri. Itu dia. Gunakan itu.
Lihat, Sayang, aku melakukannya. Aku melakukan teknik piza.
Astaga.
Baik, mulailah saat kutiup peluit.
Semoga berhasil, Sayang.
Terima kasih. Kau juga.
Itu dia.
Benar begitu, Oscar.
Bagus, Tim Hebat!
Tim Hebat!
Mari naik ke atas dan mulai lomba lagi.
Aku ingin bertukar tim. Dia payah.
Aku lumayan, Jasper.
Ini untuk bergembira. Semua orang belajar.
Lagi pula, kenapa ada lansia di kelas ini?
Usianya 100.
Itu hanya lelucon lucu.
Dengar, di mana orang tuamu?
Apakah ada? Aku ingin bicara dengan mereka.
Mereka bergembira main ski karena tahu caranya.
Mereka bermain ski sejak kecil karena tak miskin.
Hei. Kami kelas menengah-atas. Aku dokter gigi.
Bualan hebat.
Dengar, aku tak berniat ikut kelas dengan anak kecil.
Aku lebih suka ikut orang dewasa,
tetapi kelasnya penuh,
jadi terima saja kenyataannya, ya?
Tidak. Aku tak ingin berada di timmu.
Kau kembali saja ke penginapan dan duduk di bokong tuamu yang gemuk.
Persetan denganmu.
Astaga.
Nyonya, ini mulai mengganggu.
Aku tak ingin melakukan ini,
tetapi kau harus lepas skimu
dan duduk di dekat Anjing Hukuman.
Aku paham.
Baik, aku bicara dengan ayah Jasper.
Dia juga menarik.
Kabar baiknya menurut dia, "Si berengsek kecil pantas menerimanya."
Kurasa itu kabar buruk bagi kehidupan Jasper di rumah.
Entah kenapa kau merasa harus minta maaf.
Sebenarnya kau bisa saja lebih sabar.
Sikapnya sangat buruk. Kau sendiri akan berbuat apa?
Entahlah.
Tak akan kudorong dia ke bukit.
Aku tak mendorongnya. Dia kehilangan keseimbangan.
Baiklah.
Lagi pula, sejak kapan kau membela anak kecil?
Itu agak mengejutkan.
Apa maksudmu?
Maksudku, kau tak pernah tampak menyukai anak kecil.
Itu saja.
Aku suka anak-anak. Aku akur dengan mereka.
Tiap kita bicarakan anak,
kau tak pernah tampak berminat.
Maksudku,
kita sama-sama setuju tak akan punya anak, benar?
Bukan begitu yang kuingat.
Baiklah. Apa kita...
Kita cari makanan?
Kurasa kita hanya sangat lapar.
Ayo beli burger.
Pasti sangat buruk.
Aku tak merasa ingin makan burger.
Maaf. Aku tak sungguh paham maksudmu.
Jadi, kini kau ingin punya anak?
Tidak. Aku...
Entah apa yang kukatakan. Maaf.
Kurasa aku hanya mengatakan,
hidup kita baik-baik saja,
tetapi kau tak memikirkan apa yang sungguh kita capai?
Entahlah.
Kau tak pernah bertanya-tanya apakah makna dari segalanya?
Tidak juga.
Lupakan saja.
Baiklah,
aku akan berlatih lagi.
Aku akan pesan segelas anggur di bar.
Baiklah. Kita bertemu setelah itu?
Ya.
Tak apa.
Aku baik-baik saja.
Cukup dingin untukmu?
Kurasa begitu. Karena itulah aku di sini.
Baiklah.
Ada yang masih hidup.
Tentu saja, aku terbiasa dengan dingin. Aku dari Vancouver.
Dari mana asalmu?
Riverside.
Seperti apa di sana?
Sebenarnya, agak payah.
Kebanyakan mal dan pabrik narkoba.
Kau terus terang.
Maaf, hariku agak menyulitkan.
Dengar, kau tak perlu minta maaf.
Tetapi jika kau mencari suasana baru,
datanglah ke Vancouver.
Ya, mungkin suatu hari akan kulakukan.
Kau pasti suka di sana.
Kota yang indah. Sangat kosmopolitan.
Kini ada populasi Asia yang besar di sana.
Benarkah?
Mereka pindah ke sana. Mereka suka di sana.
Aku sendiri penggemar besar makanan Asia.
Nasi goreng, sushi.
Ada hot dog Jepang di sana, namanya Jepadog.
Diberi rumput laut dan mayones.
Itu luar biasa. Aku menyukainya.
-Jepadog? -Ya.
Kurasa nama itu hampir menyinggung, tetapi tidak juga.
Ya.
Astaga, aku lapar hanya dengan membicarakannya.
Kau mau beli lumpia?
Kulihat ada di menu.
Harus kuakui, aku sudah berpikir untuk memesannya.
Tentu. Kenapa tidak?
-Mari beli lumpia. -Ya. Baiklah.
Satu porsi lumpia, dan segelas anggur lagi untuk wanita ini.
Siapa namamu?
June.
June. Aku Clint. Senang berkenalan.
Clint. Senang berkenalan juga.
Ada apa? Kau takut?
Ya, Jasper.
Kurasa cukup jelas bahwa aku takut.
Pengecut.
Selamanya up jelas bahwa aku takut.