Για Πάντα
ΔΡ ΟΣΚΑΡ ΧΟΦΜΑΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΣ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΟΣΚΑΡ
Κοίτα εδώ.
Πήγα σήμερα για νέο καλάμι ψαρέματος, και μοίραζαν αυτά εδώ.
Ημερολόγιο 2019 με τους πιο όμορφους ροφούς;
ΟΙ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΟΙ ΡΟΦΟΙ
Τι λες τώρα; Δωρεάν;
Εντελώς. Απίστευτο;
Κοίτα κάτι κούκλους εδώ.
Για να δω.
Κοίτα.
Τι θεογκόμενοι είναι αυτοί.
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου;
Ο Φεβρουάριος.
Έχει τα ωραιότερα μάτια.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ
Δεν ξέρω. Κοίτα τον Απρίλιο.
Έχει το ωραιότερο σώμα.
Ο Οκτώβριος φαίνεται γλύκας.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
Τι παίδαρος.
Θα σ' έβγαζε ραντεβού για δείπνο.
Θα του ξερίζωνες τον σκελετό για να τον φας.
Τι ρομαντικό.
Το έκανα σ' έναν συμφοιτητή κάποτε.
Λίγες βδομάδες έμειναν για την εκδρομή στη λίμνη.
Ναι.
Σημαντικό, φέτος.
Το 13 είναι σημαντικό;
Νόμιζα ότι ήταν 14.
Το 14 είναι σημαντικό;
Όλα σημαντικά είναι, με τον τρόπο τους.
Να σου πω.
Μου 'ρθε μια τρελή ιδέα
και ήθελα να σου την πω.
Εντάξει.
Πώς θα ήταν αν...
πηγαίναμε αλλού φέτος;
Είναι η παράδοσή μας, αλλά ίσως...
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Ένα ταξίδι για σκι;
Έχει δράση, είναι στο ύπαιθρο.
Διάβασα μια συνέντευξη της Ίντι Φάλκο.
Της αρέσει πολύ το σκι.
Πάει συνέχεια με την οικογένειά της.
Αλήθεια; Είναι από τις αγαπημένες μου.
Είναι καταπληκτική.
-Ταλαντούχα και προσγειωμένη. -Ναι.
Νομίζω ότι υιοθέτησε και παιδιά κάποια στιγμή.
Φαίνεται άτομο που θα υιοθετούσε.
Συμφωνώ απόλυτα, τη λατρεύω.
Πάμε για σκι τότε.
Η εταιρεία μου έχει σπίτια στο Μπιγκ Μπέαρ.
Θα είναι φτηνά.
Δεν ξέρω.
Είπα στους υπαλλήλους ότι θα πάμε στο σπίτι στη λίμνη.
Τι να τους πω αύριο αν με ρωτήσουν;
Ότι αποφασίσαμε να πάμε αλλού φέτος.
"Γεια σας, θα πάμε για σκι το Σαββατοκύριακο".
Μια χαρά.
Βλέπεις;
Εντάξει. Πάμε για σκι.
Πάμε!
Λοιπόν...
Συγγνώμη, Οκτώβρη, μάλλον θα σε δολοφονήσω του χρόνου.
Τον στεναχώρησες, συνοφρυώθηκε.
-Το στόμα του... -Λυπημένος.
Το πετάω στα σκουπίδια. Το θες;
Με τίποτα.
Ορίστε.
Ώστε ξεκινάς νέο χόμπι;
Ναι, νομίζω ότι θα έχει πλάκα.
Στην ηλικία σου;
Έχουμε την ίδια ηλικία.
Ναι, βαθιά στα 40 μας.
Πλέον παρατάμε τα χόμπι, δεν ξεκινάμε νέα.
Με τον Όσκαρ χρειαζόμαστε λίγη αναζωογόνηση.
Θα μας κάνει καλό.
Εσείς οι παντρεμένοι όλο για αναζωογόνηση μιλάτε.
Πολύ ζοφερό ακούγεται.
Δεν είναι ότι τα πάμε άσχημα.
Όλα καλά είναι. Αλλά πρέπει να το δουλεύεις
συνεχώς.
Σαν να φροντίζεις έναν κήπο.
Όπως είπα, ζοφερό.
-Ξέρεις κάτι; -Καλά. Συγγνώμη.
Μ' αρέσει να είμαι αδέσμευτη.
Ξέρεις τι κάνω;
Ό,τι θέλω όλη την ώρα.
Τι μας λες.
Χθες το βράδυ ήθελα μια ψητή πατάτα,
και πήγα στο Ruth's Chris
και τώρα, ανταλλάσσω βρόμικες φωτογραφίες με τον μπάρμαν.
Κι άλλος μπάρμαν.
Νομίζεις ότι μόνο και μόνο επειδή είμαι παντρεμένη,
δεν μπορώ να πάρω ψητή πατάτα όποτε θέλω;
Μπορώ.
Τρώω ψητές πατάτες όλη την ώρα.
Μπράβο, καλά το πας.
Τι λες, όμως, γι' αυτό;
Χριστέ μου!
Τι είναι αυτό;
Είναι πολύ κοντά ή πολύ μακριά.
Τράβα το λίγο πίσω.
-Αμάν. -Ναι.
Θα πας στο σπίτι στη λίμνη;
Όχι, θα πάω για σκι.
Είναι διαφορετικό.
Ναι.
Πόσο ακόμα;
Γύρω στη μισή ώρα.
Εντάξει.
Αν δεν ήμασταν στο αμάξι,
ποια νομίζεις ότι είναι η καλύτερη δραστηριότητα
όταν έχεις ακριβώς μισή ώρα;
Εντάξει. Μισή ώρα.
Πώς σου φαίνεται...
Να κάνεις ένα μπάνιο;
Ωραίο στη θεωρία, απαίσιο στην πράξη.
Πρέπει να γεμίσεις την μπανιέρα,
να ρυθμίσεις τη θερμοκρασία,
και μέχρι να μπεις στο μπάνιο,
έχουν μείνει δέκα λεπτά από το μισάωρο σου.
Σωστό.
Συγγνώμη.
Το βρήκα. Μασάζ.
Ριψοκίνδυνο.
Γιατί;
Εξαιτίας της μασέζ.
Αν σου τύχει ομιλητική;
-"Μένεις εδώ κοντά;" -Έλεος.
"Να βάλω μουσική;"
"Λατρεύω τη μουσική".
"Εσύ;"
-Άντε και γαμήσου. -Ναι.
Να δεις ένα επεισόδιο Jeopardy;
Ωραίο, μ' αρέσει.
-Είναι συναρπαστικό. -Σωστά.
-Μαθαίνεις διάφορα. -Βεβαίως.
Και στις διαφημίσεις, κοιτάς το κινητό σου.
Αν κοιτάς το κινητό σου μισή ώρα;
-Δυνατός υποψήφιος. -Πολύ δυνατός.
Το κρατάμε.
Και το σεξ;
Προφανές.
Τέλεια ιδέα.
Απλό.
Δεν χρειάζεσαι τίποτα.
Εύκολο. Δωρεάν.
Ναι.
Μισή ώρα, όμως, είναι πολύ.
Είναι, όντως.
Καλύτερα 20 λεπτά, το πολύ.
Μετά λες "Τι κάνουμε εδώ;"
Το 'χω.
-Λοιπόν. -Ακούω.
Μπαίνεις σ' ένα ζεστό κρεβάτι,
τρως μια μεγάλη μερίδα πατάτες McDonald's και κοιμάσαι 25 λεπτά.
Το βρήκες.
Το βρήκα.
Πατάτες και ύπνο;
Ναι, αμέσως.
Αυτό νικάει.
Είναι πολύ καλό.
Θα το κάνω τώρα αμέσως.
Όχι.
Κύριε, πρέπει οδηγήσεις.
Απίστευτο μέρος!
-Τι όμορφο! -Ξέρω.
Τέλεια ιδέα, αγάπη.
Ευχαριστώ.
Ο Χριστός κι η μάνα του, τι κρύο είναι αυτό;
Θεέ και Κύριε! Τόσο κρύο θα κάνει παντού;
Τόσο χάλια είναι; Με τρομάζεις.
Είναι χάλια.
Έλα, θα τα καταφέρουμε.
Με το τρία, θα βγούμε έξω. Μαζί.
-Έτοιμος; -Εντάξει.
-Ένα, δύο, τρία! -Δύο, τρία.
-Θεέ μου! -Γαμώτο!
Ο γαμημένος ψεύτης!
Αφήνουν τα παιδιά έξω με τέτοιο καιρό; Να μπουν φυλακή!
Δεν ξέρω!
Το πρόσωπό μου!
Πάμε στην πλαγιά, θα ζεσταθούμε αν κινούμαστε.
Γαμημένε αέρα!
Άντε γαμήσου!
-Κοίτα τα. -Ναι.
Φαίνονται υψηλής τεχνολογίας.
Με συγχωρείτε;
Είναι αυτά που φοράνε οι επαγγελματίες;
Όχι.
Δεν ξέρει τι λέει, μωρό μου.
Φαίνονται υπέροχα.
Τι;
Μάλλον μου έπεσε ο φακός επαφής.
Αλήθεια;
Δεν είναι στο μάτι.
Δεν τους έχω συνηθίσει ακόμα.
-Δεν θα πήγε μακριά. -Να πάρει.
Κάπου εδώ. Θα τον βρω.
Άσε να τον ψάξω εγώ.
Τι βρεγμένο που είναι το πάτωμα. Αηδία.
Κάτσε, αυτό είναι;
Νύχι είναι αυτό;
Νοικιάζουν μπότες εδώ, μάλλον από πόδι είναι.
-Κάτσε. -Τι;
Το νιώθω στο μάτι, νομίζω.
Ναι. Κόλλησε κάτω απ' το βλέφαρο.
Θα το βγάλω.
Κατεβαίνει.
Κατεβαίνει. Μπήκε.
Πάμε;
Και βέβαια.
Η ουρά έχει 30 λεπτά να κουνηθεί.
Όντως έχει ώρα.
Αλλά όταν κάνουμε σκι επιτέλους, θα έχει πλάκα.
Θα κατεβαίνουμε το βουνό
όπως η Ίντι Φάλκο κι η υπέροχη οικογένειά της.
Είναι παντρεμένη; Ξέρω ότι έχει παιδιά. Η σειρά μας.
Επιτέλους.
Θα θέλαμε να εγγραφούμε στα μαθήματα αρχαρίων ενηλίκων.
Συγγνώμη, έχουν γεμίσει για σήμερα.
Φυσικά.
Λυπάμαι.
Υπάρχει κάποιο ιδιαίτερο μάθημα ή άλλη επιλογή;
Μια στιγμή να δω.
Κάτι μπορούμε να κάνουμε.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ
Πείτε το όνομα και την ηλικία σας.
Με τη σειρά.
Με λένε Τζάσπερ κι είμαι σχεδόν 12.
Με λένε Τιμ κι είμαι εννιά.
Με λένε Τζουν.
Και σε πολλούς από εσάς
θα φαίνομαι 100 χρονών.
Πλάκα έκανα.
Αλήθεια;
Άνθρωπος στο έδαφος.
Είστε καλά;
Καλά είμαστε.
Λίγη βοήθεια;
Πιάσε το χέρι μου.
Βγήκε το γάντι σου.
Το γάντι μου.
Έχουμε μόνο 45 λεπτά για το μάθημα. Πρέπει να προχωρήσουμε.
Παιδιά, κάντε σκι ως το λιφτ εκεί πέρα.
-Τραβάς το μπαστούνι μου; -Τι;
Σίγουρα δεν θέλετε βοήθεια;
Ξεκινήστε εσείς. Να έχετε προβάδισμα.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Τα λέμε πάνω. -Ναι.
Προς τα αριστερά. Έτσι. Μ' αυτό.
Τα καταφέρνω, κοίτα. Το κάνω όπως λένε.
Αμάν.
Ξεκινήστε με το σφύριγμά μου.
Καλή τύχη, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ, επίσης.
Έτσι μπράβο.
Έτσι, Όσκαρ.
Μπράβο, ομαδάρα!
Ομαδάρα!
Πάμε πάλι πάνω για νέο αγώνα.
Θέλω να αλλάξω ομάδα. Είναι μπάζο αυτή.
Καλή είμαι, Τζάσπερ.
Διασκέδαση είναι. Μαθαίνουμε.
Γιατί έχει γέρους στο μάθημα αυτό;
Είναι εκατό χρονών.
Πλάκα έκανα.
Πού είναι οι γονείς σου;
Είναι εδώ γύρω; Θα ήθελα πολύ να τους μιλήσω.
Διασκεδάζουν γιατί ξέρουν να κάνουν σκι.
Κάνουν σκι από παιδιά, γιατί δεν είναι φτωχοί.
Είμαστε της ανώτερης μεσαίας τάξης. Είμαι οδοντίατρος.
Μπράβο σου, μεγάλε.
Άκου, δεν ήταν δική μου ιδέα να μπω σε μάθημα με μικρά παιδιά.
Θα προτιμούσα να είμαι σε ομάδα ενηλίκων,
αλλά ήταν γεμάτη,
οπότε θα πρέπει να το αποδεχτούμε, εντάξει;
Όχι. Δεν θέλω να είμαι στην ομάδα σου.
Άντε πίσω στο σαλέ, να κάτσεις στον χοντρό σου κώλο.
Άντε πάρε μου μια πίπα.
Θεέ μου.
Γίνεται ενοχλητική η συμπεριφορά.
Δεν μου αρέσει αυτό,
αλλά πρέπει να βγάλετε τα σκι
και να καθίσετε στον Σκύλο της Σκέψης.
Κατανοητό.
Εντάξει. Μίλησα με τον μπαμπά του Τζάσπερ.
Ιδιαίτερος χαρακτήρας.
Καλά νέα. Είπε "Το σκατιάρικο, του άξιζε".
Που μάλλον είναι κακά νέα για τον Τζάσπερ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ζήτησες συγγνώμη.
Θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο υπομονετική.
Φερόταν απαίσια. Τι θα έκανες εσύ;
Δεν ξέρω.
Δεν θα τον έσπρωχνα.
Δεν τον έσπρωξα, έχασε την ισορροπία του.
Εντάξει.
Εξάλλου, από πότε είσαι ο υπερασπιστής των μικρών παιδιών;
Είναι λίγο περίεργο.
Τι εννοείς;
Δεν φαινόσουν να τα συμπαθείς ιδιαίτερα.
Αυτό είναι όλο.
Τα λατρεύω. Τα πάω περίφημα μαζί τους.
Όποτε λέγαμε να κάνουμε παιδιά,
δεν έδειχνες ενδιαφέρον.
Μα...
μαζί συμφωνήσαμε ότι δεν θα κάναμε παιδιά.
Δεν το θυμάμαι έτσι.
Μήπως να...
Να πάρουμε φαγητό;
Νομίζω ότι πεινάμε πολύ κι οι δύο.
Να πάρουμε μπέργκερ.
Στοίχημα ότι θα είναι απαίσια.
Δεν έχω όρεξη για μπέργκερ τώρα.
Δεν καταλαβαίνω απόλυτα αυτό που λες.
Θέλεις παιδιά τώρα;
Όχι.
Δεν ξέρω τι λέω. Συγγνώμη.
Απλώς λέω ότι η ζωή μας
είναι μια χαρά μεν,
αλλά δεν αναρωτιέσαι ποτέ αν καταφέραμε κάτι πραγματικά;
Δεν ξέρω.
Δεν αναρωτιέσαι ποτέ ποιος είναι ο σκοπός των πάντων;
Όχι ιδιαίτερα.
Ξέχνα το.
Λοιπόν,
θα πάω να κάνω λίγη εξάσκηση.
Πάω στο μπαρ για ένα ποτήρι ροζέ.
Εντάξει. Οπότε, τα λέμε μετά;
Ναι.
Όλα καλά.
Είμαι καλά.
Πολύ κρύο για σένα;
Μάλλον. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Σωστό κι αυτό.
Έχουμε μια αλλιώτικη εδώ.
Είμαι συνηθισμένος στο κρύο. Είμαι απ' το Βανκούβερ.
Εσύ από πού είσαι;
Απ' το Ρίβερσαϊντ.
Πώς είναι εκεί;
Ψιλοχάλια, βασικά.
Όλο κωλάδικα και ναρκοπάζαρα.
Μην το εκθειάζεις τόσο.
Συγγνώμη, είχα κουραστική μέρα.
Μη μου ζητάς συγγνώμη.
Αλλά αν ψάχνεις αλλαγή σκηνικού,
έλα στο Βανκούβερ.
Ίσως να 'ρθω κάποια μέρα.
Θα σου άρεσε εκεί.
Είναι υπέροχη πόλη. Πολύ κοσμοπολίτικη.
Έχει μεγάλη ασιατική κοινότητα τώρα.
Αλήθεια;
Ήρθαν μαζικά. Το λατρεύουν.
Είμαι μεγάλος οπαδός του ασιατικού φαγητού.
Τηγανητό ρύζι, σούσι.
Έχουμε κάτι γιαπωνέζικα χοντ ντογκ, τα λέμε Γιάπαντογκ.
Έχουν φύκια και μαγιονέζα.
Είναι τρέλα. Τα λατρεύω.
-Γιάπαντογκ; -Ναι.
Ακούγεται σχεδόν προσβλητικό.
Ναι.
Πεινάω και μόνο που τ' αναφέρω.
Να πάρουμε λίγα σπρινγκ ρολ;
Τα είδα στο μενού.
Σκέφτομαι να τα παραγγείλω εδώ και ώρα.
Γιατί όχι;
-Ας πάρουμε. -Ωραία.
Μια μερίδα σπρινγκ ρολ, κι άλλο ένα ροζέ για την κυρία.
Πώς σε λένε;
Τζουν.
Κλιντ. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Κι εγώ.
ΕΞΠΡΕΣ
Τι τρέχει; Μήπως φοβάσαι;
Ναι, Τζάσπερ.
Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο ότι φοβάμαι.
Κότα.
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου λη