For evigt
DR. OSCAR HOFFMAN Familietandlæge
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN OSCAR
Du, se her.
Jeg købte en ny fiskestang i dag, og de gav dem her væk.
En kalender for 2019 med de smukkeste aborrer?
DE SMUKKESTE ABORRER KALENDER FOR 2019
For fanden da. Fik du den gratis?
Helt gratis. Kan du tro det?
Se de skønheder.
Lad mig se.
Se bare der.
Wow. Sikken flok stege.
Hvem er din favorit? Vær ærlig, okay?
Februar er ret flot.
Februar har de kønneste øjne.
Jeg ved ikke. Se april.
April har den flotteste krop.
Oktober ligner en rigtig skat.
Oktober
Ja, kom til mor.
Ikke? Han ligner en, der ville invitere på middag.
Hvis tingene går godt, kan du flå hans skelet ud og spise ham.
Det lyder så romantisk.
Det gjorde jeg engang ved en fyr på college.
Tænk, at turen til huset ved søen kun er et par uger væk.
Ja.
Den er stor i år.
Er den 13. stor?
Jeg troede, det var den 14.
Er den 14. stor?
De er alle store på en måde.
Hør.
Jeg har en vildt skør idé,
som jeg har villet tale med dig om.
Okay.
Hvad, hvis...
...vi tog et andet sted hen i år?
Det er en tradition for os, men måske...
Hvad havde du i tankerne?
Hvad med en skitur?
Det er aktivt, det er udendørs.
Jeg har lige læst et skønt interview med Edie Falco.
Hun går meget op i at stå på ski.
Hun og hendes familie tager ofte af sted.
Virkelig? Hun er en af mine favoritter, og...
Ja, hun er fantastisk.
-Talentfuld og jordnær. -Ja.
Jeg tror, hun har adopteret på et tidspunkt, og...
Selvom hun ikke har, virker det, som om hun ville.
Jeg er helt enig, og jeg elsker hende.
Så lad os tage på skitur.
Mit firma har nogle dejlige ejendomme oppe i Big Bear.
Vi kan komme billigt af sted.
Jeg ved ikke.
Jeg har allerede fortalt mit personale, at vi tager til søen.
Hvad skal jeg sige i morgen, hvis de spørger?
At vi har besluttet at tage et andet sted hen i år?
"Hør, venner, vi tager på skitur i weekenden."
Ja, det kunne fungere.
Kan du se?
Okay. Lad os tage på skitur.
Vi gør det!
Nå...
Beklager, oktober, vi må myrde dig og din familie næste år.
Se, du gjorde ham ked af det, det er en sur mine.
-Hans mund er... -Trist.
Jeg smider det ud. Du vil ikke have det, vel?
Gud, nej.
Værsgo.
Så du får dig en ny hobby?
Ja, jeg tror, det kunne blive sjovt.
I din alder?
Vi er lige gamle.
Ja, langt inde i fyrrerne.
Vi burde droppe ting, ikke tilføje mere.
Oscar og jeg har brug for at sætte lidt gang i sagerne.
Det kunne være godt for os.
I gifte mennesker taler altid om at sætte gang i sagerne.
Det lyder trøstesløst.
Det er ikke, fordi tingene går skidt.
Alt er fint. Det er bare, du ved, man må arbejde på tingene
hele tiden.
Det er ligesom at passe en have.
Som jeg sagde, trøstesløst.
-Okay. Ved du hvad... -Okay. Undskyld.
Ja, jeg elsker at være single.
Ved du, hvad jeg laver?
Lige, hvad jeg har lyst til, altid.
Det siger du ikke.
Ja. I aftes ville jeg have en bagt kartoffel,
så jeg tog ned til Ruth's Chris,
og nu udveksler jeg beskidte billeder med bartenderen.
Wow, endnu en bartender.
Og tror du, blot fordi jeg er gift,
at jeg ikke kan få en bagt kartoffel, når jeg har lyst?
For det kan jeg.
Jeg spiser sgu konstant bagekartofler.
Okay, okay, du har gang i noget godt.
Men hvad synes du om det her?
Jøsses!
Hvad er det?
Det er enten meget tæt på, eller meget langt væk.
Zoom lidt ud.
-Okay. Wow. -Ja.
Tager I til søen i weekenden?
Jeg skal faktisk på skitur i stedet.
Det er anderledes.
Ja.
Hvor meget længere er der?
Godt en halv time.
Okay.
Lad os sige, at vi ikke sad i bilen,
hvad tror du så, er den bedste aktivitet nogensinde,
når man har præcis en halv time?
Okay, en halv time.
Hvad med...
Hvad med et karbad?
Skønt i teorien, forfærdeligt i praksis.
For man skal fylde badekarret,
justere temperaturen,
og når man endelig sætter sig ned i badekarret,
har man ti minutter tilbage af sin halve time.
Det er en meget god pointe.
Det er jeg ked af.
Jeg har det. Massage.
Det er risikabelt.
Hvorfor?
På grund af massøsen.
Måske får man én, der snakker.
-"Hej, bor du i nærheden?" -Åh, nej.
"Ja, vil du høre musik?"
"Jeg elsker musik."
"Er du glad for musik?"
-Pis af med dig. -Ja.
Hvad med at se et afsnit af Jeopardy?
Okay, det lyder godt.
-Det er spændende. -Ja.
-Man lærer ting. -Ja, da.
Og i reklamepauserne kan man kigge på sin telefon.
Du kunne kigge på din telefon i en halv time.
-En stærk mulighed. -Meget stærk.
Den er med.
Hvad med sex?
Hallo.
En fantastisk idé.
Enkelt.
Det er lige der. Man har ikke brug for noget.
Let. Gratis.
Ja.
Jeg må sige, at en halv time er lidt for længe.
Det er lidt længe, ja.
Tyve minutter måske, højest.
Og så tænker man bare: "Hvad laver vi?"
Jeg har det.
-Okay. -Jeg lytter.
Man lægger sig i en varm seng,
spiser en stor pakke McDonald's-fritter og sover i 25 minutter.
Wow!
Du ramte plet.
Jeg ramte plet.
Fritter og søvn?
Ja, straks.
Det er vinderen.
Det er ret godt.
Jeg gør det lige nu.
Åh, nej.
Hr., du skal... Du skal køre.
Wow!
Hvor flot er her lige?
-Hvor er det smukt. -Ja.
Det var sådan en god idé, skat.
Tak.
Kors i røven, det er koldt!
Gode Gud! Jøsses. Er det så koldt alle steder?
Er det så slemt? Du skræmmer mig.
Det er ret slemt.
Okay, vi kan godt klare det.
Jeg tæller til tre, og så går vi ud sammen.
-Er du klar? -Okay.
-Okay, en, to, tre! -To, tre.
-Åh gud! -Pis!
Den skide løgner!
Hvorfor er børn ude i det her vejr? Deres forældre burde sættes i fængsel!
Jeg ved det ikke!
Mit ansigt, altså!
Lad os gå op på løjperne, det er varmere, hvis vi holder os i gang.
Lorteluft!
Rend mig!
-Se dem lige. -Ja.
-De ser så tekniske ud. -Ja.
Undskyld mig?
Er det den samme salgs, de professionelle bruger?
Nej.
Han ved ikke, hvad han taler om, skat.
De er flotte.
Hvad?
Jeg tror, min kontaktlinse faldt ud.
Åh, nej. Virkelig?
Ja, den er der ikke.
Jeg er ikke vant til dem, ved du nok.
-Den kan ikke være røget langt. -Pokkers.
Her et sted. Jeg finder den.
Nej. Lad mig. Jeg leder efter den.
Det er så vådt hernede. Modbydeligt.
Vent, er det den?
Er det en fingernegl?
De udlejer støvler, så det er nok en tånegl.
-Vent lige. -Hvad?
Jeg tror faktisk, at jeg kan mærke den.
Ja. Den sidder fast under øjenlåget.
Jeg kan godt få den ud.
Den kommer ned.
Den kommer... Den er i.
Skal vi gå?
Okay.
Køen har ikke rørt sig i en halv time.
Det har taget lidt lang tid.
Men når vi kommer i gang med at stå på ski, bliver det sjovt!
Som at suse ned af et bjerg
ligesom Edie Falco og hendes vidunderlige familie.
Er hun gift? Jeg ved, hun har børn. Jeg ved ikke, om hun... Nu sker der noget.
Endelig.
Hej. Vi vil gerne tilmelde os begynderholdet for voksne, tak.
Undskyld. Alle voksenholdene er optagede for i dag.
Selvfølgelig er de det.
Det er jeg ked af.
Er der noget privat, en anden mulighed, vi kan melde os til?
Lad mig tjekke.
Der er én ting, vi kan gøre.
INSTRUKTØR
Okay. Jeg vil bede alle om at sige deres navn og alder.
Vi tager hele rækken.
Jeg hedder Jasper, og jeg er næsten 12.
Jeg hedder Tim, og jeg er ni.
Jeg hedder June.
Og for mange af jer,
ligner jeg nok én på 100.
Det var en vits.
Var det?
Vi har en såret.
Frue, er du okay?
Vi er okay.
Lidt hjælp?
Tag fat i min arm, skat.
Ups.
Din handske faldt af.
Min handske faldt af.
Frue, timen var kun i 45 minutter, så vi må videre.
-Kan I ikke køre over... -Her.
...til trækliften derovre?
-Kan du trække i min stav? -Hvad?
Er du sikker på, du er okay? Har du ikke brug for hjælp?
Ja, ja. Begynd I bare.
-Er du sikker? -Jep.
-Okay. -Okay.
-Vi ses på bjerget. -Jep.
Til venstre. Sådan. Brug den.
Se, skat, jeg gør det. Jeg laver pizzaen.
Manner.
Okay, begynd I bare, når jeg fløjter.
Held og lykke, skat.
Tak. I lige måde.
Sådan.
Sådan, Oscar.
Flot, A-hold.
A-hold!
Lad os gå op på toppen og starte forfra.
Jeg vil skifte hold. Hun stinker.
Jeg er okay, Jasper.
Det er kun for sjov. Alle lærer.
Hvorfor er der overhovedet gamle på det her hold?
Hun er hundrede.
Det var bare en vits.
Hvor er dine forældre?
Er de her? Jeg ville gerne tale med dem.
De morer sig med at stå på ski, fordi de kan finde ud af det.
De her stået på ski, siden de var børn, fordi de ikke er fattige.
Hov. Vi er i den øvre middelklasse. Jeg er tandlæge.
Fed pral, mand.
Det var ikke min idé at være på hold med småbørn.
Jeg ville foretrække en gruppe voksne,
men holdet var fyldt,
så vi må bare få det bedste ud af det, okay?
Nej. Jeg vil ikke være på dit hold.
Så kan du ikke gå tilbage til hytten og sætte dig på din gamle, fede røv?
Hvorfor sutter du ikke min pik?
Jøsses.
Okay, frue, det bliver for forstyrrende.
Jeg ville ikke være nødsaget til det,
men du må tage skiene af
og sætte dig ved Time Out-hunden.
Forstået.
Okay. Jeg har talt med Jaspers far.
Han var også noget for sig.
Godt nyt, ifølge ham "havde den lille lort fortjent det."
Hvilket vel er skidt nyt for Jaspers liv derhjemme.
Jeg ved ikke, hvorfor du følte, at du måtte undskylde.
Du kunne nok have været lidt mere tålmodig.
Han var en lille lort. Hvad ville du have gjort?
Det ved jeg ikke.
Jeg ville ikke have skubbet ham ned ad pakken.
Jeg skubbede ham ikke ned ad bakken. Han mistede balancen.
Okay.
Og siden hvornår er du begyndt at forsvare små børn?
Det er lidt overraskende.
Hvad betyder det?
Du virker bare aldrig som fan af små børn.
Det var alt.
Jeg elsker børn. Jeg kommer godt ud af det med dem.
Hver gang vi har talt om at få dem,
har du aldrig virket interesseret.
Jeg mener,
vi var enige om, at vi ikke ville have børn, ikke?
Jeg husker det ikke helt sådan.
Okay. Skal vi...
Skal vi få noget at spise?
Jeg føler bare, at vi begge er rigtig sultne.
Lad os få nogle burgere.
Jeg vil vædde på, at de er forfærdelige.
Jeg har ikke lyst til burger lige nu.
Undskyld. Jeg forstår ikke helt, hvad du siger.
Så nu vil du have børn?
Nej. Jeg...
Jeg ved ikke, hvad jeg siger. Undskyld.
Jeg siger vel,
at vores liv er fine,
men tænker du ikke på, hvad vi virkelig har opnået?
Det ved jeg ikke.
Tænker du aldrig, hvad formålet med alt er?
Ikke rigtig, nej.
Glem det.
Nå,
jeg går ud og kører nogle flere øveture.
Jeg tager et glas rosé i baren.
Okay. Så ses vi bagefter?
Ja.
Det er okay.
Jeg er okay.
Er det koldt nok?
Tja. Det er derfor, jeg er her.
Fair nok.
Vi har en livlig én her.
Jeg er selvfølgelig vant til kulden. Jeg er fra Vancouver.
Hvor er du fra?
Riverside.
Wow. Hvordan er det?
Det er faktisk noget lort.
Det er mest butikstorve og meth-laboratorier.
Gør det nu ikke rosenrødt.
Undskyld, jeg har haft en lang dag.
Hør, du behøver ikke undskylde.
Men hvis du søger nye græsgange,
bør du komme til Vancouver.
Det gør jeg måske en dag.
Du ville elske det.
Det er en vidunderlig by. Meget kosmopolitisk.
Der er faktisk en stor asiatisk befolkning nu.
Virkelig?
Ja, de flyttede bare ind. De elsker det.
Jeg er selv stor, stor fan af asiatisk mad.
Stegte ris, sushi.
Vi har japanske hotdogs, de hedder japadogs.
Og der er tang og mayonnaise på.
Og de er skøre. Jeg elsker dem.
-Japadogs? -Ja.
Det lyder næsten stødende, men ikke helt.
Ja.
Jeg bliver sulten bare ved tanken.
Vil du have nogle forårsruller?
Jeg så dem på menuen tidligere.
Jeg må tilstå, jeg har overvejet at bestille dem i et stykke tid.
Okay. Hvorfor ikke?
-Lad os få nogle forårsruller. -Ja. Okay.
En omgang forårsruller og endnu en rosé til damen.
Hvad hedder du?
June.
June. Clint. Rart at møde dig.
Clint. Det er også rart at møde dig.
Hvad er der galt? Er du bange?
Ja, Jasper.
Det er vist ret tydeligt, at jeg er bange.
Tøsedreng.
For evigt .