Culpa Tuya
-Tack för att du kom. -Ciao.
Glasen stannar här. Tack.
Det här är väl ingen afrodisiakum-cocktail?
Du märker det när du går till rummet.
-Ciao, Noah. -Ciao.
Var är Nick?
Han kunde inte komma.
Han gör praktik på en advokatbyrå i San Francisco.
Och jag säger att han får ta det lugnt med honom.
Glasen.
-Vad synd. -Iallafall...
-Ciao, María. -Ha det kul.
Din mammas cocktail är äcklig.
Den smakar som smält godis.
Följ med mig.
Nu börjar festen.
-Varsågod. -Men bara en, okej?
Imorgon måste jag hjälpa dem att städa upp.
Men låt dem göra sitt jobb. Gör det inte jobbigt för oss andra.
Dessutom är det semester imorgon! Vi tar studenten då.
Jag har ingen lust att gå.
Hördu.
Vad är det?
Det är snart ett år sen pappa dog.
Titta på mig.
Jag vill inte se dig gråta.
Han förtjänade det.
Ja, jag vet.
Du måste dit och ta avsked en gång för alla.
En dag. Jag lovar.
Vilket skitår, va?
Hade inte klarat mig utan dig.
Men jag räcker inte till, va?
Jag har knappt sett Nick de senaste månaderna.
Vet inte ens varför jag pallar.
För när ni väl ses, knullar ni bara.
Ni slösar inte tid.
Vi utnyttjar tiden så bra det går.
Du utnyttjar väl honom allt du kan, eller hur?
Så att han får vätskebrist.
Skål för att äntligen bli myndig.
När du äntligen kan göra vad du vill,
men du gör vad alla andra vill.
Du har precis uppfunnit en 18-årskris.
Det magiska pillret.
Jag visste det.
Längtade efter dig.
Det märks inte.
Inte?
Du smakar godis.
-Det är en speciell cocktail. -Jaså?
Den heter Noah. Vill du ha?
Trodde inte det kunde bli bättre.
Jag har övat mycket. I mitt huvud.
Du kommer att älska att vara 18, Fräknis.
Här. Din present.
Vad är det för nåt?
Nick, det är så vackert.
Här.
Jag ska ha det för evigt.
Alltid.
Jag gav dig mitt hjärta precis.
Snälla, krossa det inte.
Aldrig.
Hallå!
Din, Noah!
Noah!
Festen har redan börjat!
Adjö, gymnasiet!
Kom igen, tjejer! Vi tar av oss uniformerna.
Vad gör du här ensam?
Vi brukade bränna böcker.
Folk är smartare nu.
De gör vad som helst för att få dem nakna.
Det har gått fem år och det syns.
Tycker du?
Häromdan frågade jag Jenna vad hon önskade sig.
Vet du vad hon sa?
Spelar ingen roll
bara det ser fint ut för att spela in en uppackning.
När började inslagningen vara coolare än presenten?
Vi börjar bli gamla.
De packar upp sina liv medan vi bara är skrynkligt omslagspapper.
Snacka inte strunt.
De ska plugga.
Medan vi jobbar kommer de bara tänka på att ha kul.
Vi är bäst på att ha kul.
De ska bo med folk i sin ålder.
Oroa dig inte. De där töntarna är värdelösa.
Jag menar avståndet.
Noah bor här medan du gör praktik på andra sidan pölen.
Jenna ska gå läkarlinjen, och jag kan inte lämna garaget.
De är självständiga.
Avståndet förstör allt.
Thomas Green.
Noah Morán.
Jenna Tavish.
Hur mår du, bror?
Aldrig mått bättre.
Träffade du försäkringsbolaget?
Nej. Omöjligt. De skickar inte fler bilar till oss.
De jävlarna.
Jag är inte bra, Luca. Jag kan inte göra det här.
-Säg inte så. -Alla frågar om dig.
När du inte är där går de till andra.
Var stark, brorsan. Jag är fri om ett år.
Jag försöker, men...
Jag tror inte att garaget klarar sig.
Inte ens månaden ut.
Inte ens en månad?
Hyran har höjts igen.
Jag har klantat mig.
Lyssna på mig.
Det var jag som klantade mig. Inte du, okej?
Slutar vi skicka pengar, blir mamma orolig.
Kanske en överlåtelse...
Vi ska inte stänga garaget. Förstår du?
Aldrig.
Jag förstår inte hur de kan ge så dyra bilar till 18-åriga flickor.
Föräldrar är galna.
Bortskämda snorungar.
Ser ut som att du har förstört överraskningen.
-Nej. -Ja.
Herregud!
Jag kan inte tro det är sant!
Grattis, din nörd.
Den är så fin. Det här är sjukt!
Nej, jag borde inte. Nej.
Alltså, 18-tums metallfälgar.
LED-lampor! Jag älskar det!
Jag älskar den.
Wow.
Jag vill berätta en sak.
Berätta.
Jag har funderat på det ett tag.
Fan, kör saktare, snälla.
Var inte en fegis.
Vi har gömt oss i nästan ett år.
Jag är trött på att smyga i korridoren och göra det i trädgården.
Dessutom har din mamma bett Martín att spionera på oss.
-Det var din pappa. -Nej.
Hon kontrollerar oss jämt.
Din pappa frågade. Morti berättade.
Okej.
-Sak samma. -Nej. Men fortsätt.
Kan du sluta? Du dödar oss.
Du har blivit så tråkig när du kör.
Jag vill visa dig nåt.
Så? Vad tycker du?
Det är fantastiskt.
Hyran är säkert helt sjuk, va?
Jag vet inte. Det är en gåva från min farfar.
-Nick, du kan inte ta emot det. -Och inte du bilen.
Jag vet.
Jobbigt att leva med motsägelser, va?
Speciellt om man är rik.
Jag åker inte tillbaka dit.
Det där dödar min mamma.
Jag stannar hellre här.
Jag hatar att vara borta från dig.
Titta på ljusinsläppet.
Perfekt för oss.
Oss?
Ja.
Och det är nära universitetet.
Är det inte lite tomt?
Vissa saker saknas. En pull-up-stång, ett kassaskåp...
Det finns bara en säng.
Tja... det är allt vi behöver.
Bara för att kyssas.
Lägre.
Den perfekta kyssen... i vår perfekta lägenhet.
Vi kan inreda den.
Det känns riskabelt. Osäker på om mamma tillåter det.
-Hon behöver inte veta. -Hur kan hon inte veta?
Var ska jag säga att jag bor nånstans?
Bor?
Det var inte det du menade.
Det här är så pinsamt. Jag är en idiot.
Jag är knappt 18. Vad tänkte jag på?
Jag vet inte vad jag tänkte. Titta inte.
Jag vet inte vad jag ville.
Jag har redan accepterat en bil och det räcker.
Jag är en skitstövel.
Du stressade mig med solo-grejen
och jag ville hålla henne nära.
Men vet inte om jag är redo att bo ihop.
Jag var så glad. Jag tappade det.
Jag svär, romantik är en farlig fälla.
Jag säger det.
Kolla på min drömprins som slänger i sig Black russians.
Och utan ånger för att han stack på min examen.
Jag vill verkligen leva med henne.
Om jag tänker efter, blir jag stressad.
Snacka om stress.
Att leva med motsägelser är sjukt.
Hur mycket kostar hennes kläder?
Klänningen, skorna, accessoarerna...
Tre tusen euro?
Hur kan du tänka på det medan hon hånglar med nån annan?
För att du bangade.
Vad tänkte jag på?
Mamma har lärt mig att vara oberoende.
Min sa att inte vara beroende av vissa män.
Nästan samma.
Jag kan inte erbjuda henne den levnadsstandarden.
-Pengar är oviktiga. -Om du har dem.
Men det kan inte du veta.
-Jag pallar inte din skit nu. -Och inte jag din.
Skitstövel.
Pappa köpte en privatjet nyss,
och jag får inte ens bjuda på middag.
Som att jag viftar med pengarna framför honom.
Istället för att ta honom till restauranger,
kan du kanske ta med till garaget.
Skojar du med mig?
Du växte upp med Nick. Du är som hans syster.
Och jag respekterar honom.
Hjälp mig att förstå honom.
Jag såg rädsla i hans ögon igår.
Grejen är att hans mamma övergav honom.
Han är så enkel.
Han är galen i dig, men det är svårt
för honom att binda sig för han är rädd för att bli övergiven.
Det där var riktigt djupt.
Tack.
MAMMA
Det verkar som att Jenna är bi nu.
Det är drinkarnas fel. Hon minns inget imorgon.
Vad är det i dem?
Ingen vet.
Ingen har lyckats komma ihåg ingredienserna.
Då så...
för glömska.
För glömska.
Ni har båda ett arbetsrum.
-Det här och det här. -Så coolt.
Titta på ditt sovrum. Det är så stort.
Vad tycker du?
Med den summan kan jag hyra fyra själv.
Ja. Men i din ålder är det bättre att dela.
Det här var lyxigt, eller hur? Vad tycker du?
-Hej. God morgon. -God morgon.
Trodde sommaren aldrig skulle ta slut.
Inte jag heller.
-Vilken skola är ni ifrån? -Saint Marie.
-Vi med. -Verkligen?
Ja. Hon alltså.
Är ni bekanta?
Jag tror inte det.
Vi kom förra året.
Vi var inte här förra året. Vi tog ett sabbatsår.
Det var två.
Ja, två.
Hon gillar inte humaniora, men vill plugga språk.
Den är perfekt, va? Ska vi behålla den?
Jag älskar den.
Jag är Noah. Kul att träffas.
Briar. Jag heter Briar.
Ville du träffa mig?
Varsågod, kom in. Nick, titta.
Det här är Sofía Zabala.
Hon hjälper dig med praktiken.
Hon är vår nya junioranställda, från Harvard.
Zabala. Är du ministerns dotter?
Jag är här på mina egna meriter. Och du?
Du var på kalas hos henne när du var liten.
Vet inte om du minns.
Nej. Jag minns hennes syster med ögon... som...
Skelögd?
Ja. Och tandställning, eller hur?
-Ja. -Jag har inga systrar.
Hon var du.
Två mitt i prick.
Var försiktig. Hon kommer att bli en fantastisk advokat.
Du hatar mig väl inte, Sof?
För det första heter jag Sofía, inte Sof.
För det andra känner jag till ditt rykte, så glo inte på min rumpa.
Stroppig.
Hej, Fräknis.
Så Nick har äntligen en lägenhet?
Ja, det har jag hört.
Är den fin?
Jag vet inte. Jag har inte varit där.
Hör på.
Jag vet att det här året varit svårt.
-Det pappa gjorde var hemskt. -Jag blir bränd.
Du åker iväg om två veckor. Det är dags för dig och mig att prata.
-Vill inte prata om det. -Men jag vill.
Du vet mycket väl hur svårt det är att passa in i familjen.
Du kan inte tänka dig alla kommentarer jag har hört.
-Visst. -De tror att jag vill åt pengarna.
Och nu detta.
Har du spionerat på mig?
Inte jag. Nån paparazzi. Will lyckades stoppa det.
Ser du rubrikerna?
"Först vill mamman, sen dottern, åt Leisters pengar."
Och det kan få aktien att falla, eller hur?
Jag ska vara försiktigare. Men jag är 18. Okej, mamma?
Ja. Jag var också myndig när jag träffade din far,
när jag trodde att han var rätt för mig.
Nick är inte som pappa.
Ja. Jag vet.
Men han kan såra dig.
Tror du att han har slutat med de olagliga sakerna?
Litar på honom.
Jag vet att han älskar mig.
Gör han? Är du säker?
Och jag älskar honom.
Inte under mitt tak.
-Hej. -Det är fixat.
Jag sa till pappa att jag inte åker tillbaka.
-Vad sa han? -Han kände på sig det.
Är du säker?
Jag vill inte att du ger upp nåt för min skull.
Absolut inte.
Det enda är att jag delar rum med en annan praktikant.
Är hon trevlig?
Tja...
Och söt?
Inte en chans. Hon är skelögd och stinker.
Ska vi ses senare?
Senare?
Jag är upptagen senare. Jag måste...
Jag kan nog inte.
Jag måste jobba.
Jag måste dela upp jobbet.
Byter till röstsamtal.
Jag saknar dig.
Jag saknar dig också.
Min syster.
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Vi är en sammansvetsad familj.
Noah.
Ut med er. Festen är över!
Ut! Kom igen! Allihop!
Här, jag kan ta den.
Lämna glasen här, okej?
Kom igen! Ut!
Jag är jätteledsen.
Jag hade inte din kontaktinfo.
-Det är okej. -Jag är jätteledsen.
Hallå! Ut. Gå och knulla hemma hos er.
Ut med er. Kom igen!
Jag plockar upp allt.
Det är ingen ursäkt, men de sa att du skulle komma nästa vecka.
Jag vet. Det är bara det att...
Saker har gått fortare.
Men du. Det är okej.
Varsågod. Tequila.
Jag kan inte se folk lida.
För livet är för underbart för att slösa på sorg.
Jag har inte alltid tänkt så.
Ibland hittar man skitstövlar som får en att göra galna saker.
Men det var länge sen, och det är glömt nu.
Förlåt.
Jag letade efter min jacka.
-Den här? -Ja.
Tack så mycket.
Mår du bra?
Ignorera honom. Han är grannen. Han pluggar psykologi.
Jag låtsas att jag inte såg det.
Michael.
Noah. Trevligt att träffas.
Han gör sin praktik på vår fakultet.
Som kurator. Så om du behöver hjälp...
Han är jättetrevlig.
-Ciao. -Ciao.
Och han ser jättefin ut.
Här. Skål.
Förlåt. Din ex-fru har ringt igen.
Det är femte gången nu.
Idag frågade hon efter Nick.
Släpp inte igenom samtalet. Du vet det.
-Snälla. -Okej.
Jag har funderat. Jag hjälper till med Ortega-fallet.
Synd. Templeton till mig.
Hej, Fräknis.
Hur var kvällen med praktikanten?
Hon är en svår nöt att knäcka.
Stinker hennes fötter på riktigt?
Och hennes andedräkt.
Du verkar ha rätt.
Det finns kemi mellan dem.
Du hade en riktigt bra idé.
-Berätta, Luca. -Lyssna noga.
Det kan finnas en chans att rädda garaget.
Spring! Passa! Fantastiskt! Och nu...
Wow! Du klarar det!
Kan du inte tackla mig?
Du tar höger och jag vänster, okej?
Redo.
-Systermacka! -Jippi!
Kittlas! Kittlas!
-Hej då, gumman. -Hej då.
Hej då, vännen.
Gå in, älskling.
Hej, min son.
Vi går.
Jag måste prata med dig.
Hur vågar du utnyttja Maggie?
Du svarar aldrig. Jag har inget val.
-Vi har inget att prata om. -En minut bara.
"En minut."
Det är 60 sekunder mer än vad du nånsin har gett mig.
Det är inte som du tror. Lyssna på mig är du snäll.
Slappna av.
Det var åratal sen vi sågs.
Hur kan en mamma försvinna så?
Det kanske finns nåt vi inte vet.
Är det så lätt att glömma nån som man har älskat?
Min älskade.
Vart ska du?
Jag är fortfarande skyldig dig.
Menar du...
Vad händer här?
Skulle inte jag ta hand om dig?
Nästa gång är din tur om du vill.
Jaså. Ingen press, va?
Jag måste klara provet.
Jag visste inte att mäns G-punkt hette H-punkten.
-Vet du varför det kallas G-punkten? -Det är G för "Galet". Fan!
Nicholas Leister, jag hatar sugmärken.
Har du ett sugmärke? Var?
Det är inte kul. Jag hatar att bli märkt. Jag är ingen ko.
Är du inte?
Det här exemplaret tillhör Leister-farmen. Aldrig, okej?
Överdriver du inte lite grann?
Tycker du?
Skulle du vilja bli märkt?
-Du kommer flippa. -Nej, okej?
Nej.
Ligg still.
JA, FRÄKNIS
Och den här med spritpenna.
DU ÄR MIN.
Ta-da!
Så det här är din herrgård.
Vad är det? Gillar du det inte, milord?
Hör på, Lion. Ja, du måste komma och se det här.
Det luktar inte fin parfym.
Det luktar mer som en svettig strumpa. Jag spyr nästan.
Jag har inte ätit nåt hela resan.
Studenterna här har nog inte ens en macka i kylen.
Precis som jag sa, inte ens en jäkla macka.
Hej.
Det här är min rumskamrat, Briar.
Rick, eller hur?
-Nick. -Just det. Nick.
Det är sent, så...
-Ska du redan gå? -Ja.
Det är din första dag imorgon. Du måste sova.
Okej. Ska jag ringa efter en taxi?
Esteban hämtar mig. Han är på väg.
Är det nåt som oroar dig?
Minns du Briar?
Briar? Självklart.
Stackars tjej. Det var inte bra.
Vad hände med henne?
Jag vet, men jag tänker inte svara mamma.
Ringer henne senare.
LION
Det är Lion.
-Fan, min mobil. -Här.
Jag har ringt dig i en timme. Var är du?
Vad är det?
Jag har klantat mig. Jag har klantat mig!
EXPERIMENTELLT LJUD
Tack. Du kan åka hem.
-Du blöder! -Det är inget, Nick.
Jag skar mig när jag öppnade paketet.
Vad är det här?
Min bror sa att inte öppna det och ta med det.
Men du öppnade det.
Jag hoppades att det var nåt annat.
Jag vet inte, ett paket med mobiler, med kaviar...
Kaviar? Hur kan du vara så dum?
Ge det till mig.
Nej! Rör inte.
Lugn. Ingen får veta.
Kokain.
Fan, jag visste det. Jag visste det!
Du är en skitstövel!
Varför bad du inte om pengar?
För jag vill inte ha din välgörenhet.
Jag har väl inget annat val.
Jag måste gå in och leverera det.
De är riktiga gangstrar.
Jag kommer inte ut.
Jag lovade Noah att undvika strul.
Okej.
Vi ses.
Hej, snygging. Ska du bjuda på en drink?
Förlåt.
Vad håller du på med?
Vill min tjej ha en drink, så får du fixa det.
Okej. Jag vill inte ha problem.
Här. Beställ vad du vill.
Jag går på toa.
Han är med honom.
Hej, brorsan.
Kommer fler från familjen...
Ursäkta mig.
Jag kunde inte hitta dig.
Titta vem vi har här.
Nicholas Leister i egen hög person och hans bitch.
Ronnie?
Förlåt, jag trodde att du var den där...
-Det är hans bror. -Sammanträffande.
Ronnie kommer att gilla det när jag berättar.
Jag gillar också att minnas honom.
Han sitter väl i fängelse?
Du kanske får träffa honom snart.
De har förkortat hans straff.
Stackaren hade munkavle.
Han var bara ett av din pappas offer.
Som du.
Hur som helst, om han inte går till rättegång inom ett år,
måste de släppa honom.
Jag är här.
Under tiden gör vi väl affärer?
Det är öppet.
Allvarligt?
Sa de inte att inte öppna det?
Killen som gav mig det var tystlåten.
Det saknas 100 gram.
Det är normalt. Om alla vill smaka, till slut så...
Hundra gram var bara ett exempel, va?
Menar du att vi försöker lura dig?
Beror på priset.
100 gram, 10 000 euro.
-Trodde det var kokain, inte plutonium. -Det är oblandat.
Vänta, vad händer? Får jag inte betalt?
-Jag går inte utan mina pengar. -Lugn.
-Du ska få vad du förtjänar. -Nu lugnar vi ner oss, okej?
-Jag kan bara ta ut 3 000. -Vill inte ha pengarna.
Men jag vill.
Tre från dig...
och tre från henne.
Iväg med er, mina damer.
Vem kan ta hand om dem för 6 000 euro?
För den summan, gör jag det själv.
Gå.
Hej. Var var du? Beställde en GT till dig.
Min tjej är schysst.
Den har ingen gurka.
Den var till mig, och jag vill ha den med gurka.
Hon vill ha den med gurka.
Du får inte skada min man.
Än mindre kalla mig bitch.
Ingen chans. Vi kan inte acceptera det.
De hittade inget knark. De säger inget.
-De ville för fan döda oss. -Låt det vara.
Om det bara var slagsmål, så kommer du ut i eftermiddag.
-God morgon, Sofía. -God morgon, chefen.
Låt inte min pappa få veta.
Du är skyldig mig.
Tack, Sof. På riktigt.
-Kommer du? -Ja.
Ja?
Polisen var trevlig. De körde oss till vår bil.
Juan Luis och Paula. Eller hur?
Kom igen, Fräknis.
Nicks gäng mot Ronnies gäng. Allvarligt?
Det här är Lucas grej.
Så det är så du tjänar pengar.
Jag är inte dum. Jag behöver inte pengarna.
Nej, du gör det för skojs skull.
-Det var elakt. -Jag är så jävla förbannad.
Jag missade första dagen.
Du förstår väl att du startade bråket?
-Hade du en bättre plan? -Nej. Jag är bara förvånad.
Jag samlar på motsägelser.
Tror du inte att det gör ont? De kunde ha dödat dig, Nick.
De kan inte få bort mig från dig så lätt.
Att älska dig är det svåraste jag gjort.
Att älska dig är det vackraste jag nånsin gjort.
Du är en rövslickare.
Varför kom vi hit?
För nu är det din tur att rädda nåns liv.
DJURHEM
Är det här en bra idé? Jag är mer en hundmänniska.
-Säg inte så framför N. -N?
Ja. N från Noah, N från Nick.
-Det var töntigt. -Otur.
-Ciao, Michael. -Ciao, Noah.
Han är Briars vän.
Vet Briar om katten?
Ja, hon älskar djur.
-Hon ser inte ut så. -Vad är ditt problem med henne?
-Inget, hon ger mig bara dåliga vibbar. -Visst.
För att hon inte är tänd på dig, och du pallar inte det?
Nej, det är inte det. Vi känner inte henne och...
Varför? Har hon sagt nåt?
Hon sa bara att hon var med om en olycka
men sin kille, du kanske känner honom.
Nej. Det måste ha hänt när jag bodde i Mexiko.
Han körde.
Hon var på sjukhuset i två månader
och när hon kom ut hade han en annan.
Kan du tänka dig? Vilken skit.
Nu när du nämner det, låter det bekant.
Typ att hon hade blivit galen, började förfölja honom.
Det sa hon inte.
Men jag vet att han försvann, som om jorden hade slukat honom.
Jag kommer inte in.
Hon är inte här. Hon är på ett pilatespass.
Vilket betyder att vi har en timme för oss själva.
Jag vill inte knulla.
Du använder många svärord.
-För jag är en före detta fånge nu. -Jaså?
Ja.
Och när rörde du en kvinna senast?
Nej.
Jag var i Frankrike.
Vill du veta vad jag lärde mig där?
Mr Nick Leister. Jag älskar dig, min älskling.
Jag älskar dig också.
Visa mig din baguette.
Ja. Ja.
Bry er inte om mig, okej?
Jag köpte den här tröjan och ville klippa etiketten.
Jösses, det där var läskigt.
-Det hon hade på handleden var... -Ja.
Han måste ha gjort mer än att bara dumpa henne för...
-Fan också! -Försiktigt.
Lillen.
Hördu.
Hjälp mig att hitta möbler till min lägenhet.
Du kan komma med N och stanna tills... Så länge du behöver.
Så länge jag behöver.
Okej. Du kan stanna hela skolåret.
Jag vill det.
Tack och lov att du vill.
Jag har ännu inte samlat styrkan att åka hem och ta hit alla mina saker,
tänkte göra det den här veckan, så förstör inte mina planer.
Du är verkligen nåt, Fräknis.
Nick.
Katten.
Varsågod.
Han är så elak.
Först skadar han dig och sen glömmer han bort dig.
ELYSIUM UNIVERSITETET
Så bra att du går på lingvistiken.
Står inte ut med professorn!
Jag vet inte. Jag gillar honom.
Har du valt ditt huvudämne?
Nej, inte ännu. Jag tvekar.
Michael är fullbokad,
men han fixar säkert en plats.
Tänk igenom det och meddela mig.
-Det här är din chans. -Vi ses nästa vecka.
Hej. Kan jag hjälpa dig?
-Nej. -Bara henne.
Vi ses hemma.
Kom in.
Jenna?
Jag trodde inte att du skulle känna igen mig.
Noah lät mig låna hennes kläder.
-Vad gör du här? -Gillar du min nya look?
Jag har inte på mig nåt under.
Har du inga trosor?
Jo, men jag har inget under trosorna.
Jag ville verkligen säga det.
Du har inte lämnat garaget sen de släppte dig.
Jenna, förlåt mig för...
Jag vet.
Jag vet, men lova att du inte gör fler dumma saker för pengar.
-Okej. -Snälla.
-Inga lopp heller. -Nej, inga.
Jag vill inte förlora dig.
Vänta. Vi gör det där sen.
Jag tog med en romantisk middag.
Kaviar för nybörjare.
Och för att avsluta, ostron,
och en Olivier, den bästa franska champagnen.
Din mamma har en syster som ser precis ut som hon.
Hej, Noah!
Har du besök? Jag ska inte störa dig.
Hon ville träffa dig.
-Anabel, trevligt att träffas. -Tack detsamma, raring.
Du har mitt nummer.
Ciao.
Världen är liten. Jag känner hennes föräldrar...
Vad gör du här?
Maggie säger så bra saker om dig.
Om det här handlar om Nick, prata med honom, okej?
Jag har försökt allt. Du är min sista chans.
Låt oss göra en sak.
Som bevis på god tro, får Maggie tillbringa en hel vecka med Nick.
Det där är utpressning.
Bäst att du hoppas
att du aldrig ser mig utpressa nån.
Nu är det ett hot.
Du är smart, Noah. Tänk på saken.
Nick behöver hjälp.
Säkert att du inte vill veta sanningen?
Jag bryr mig bara om Nicks.
Leisters ljuger väl aldrig?
Förresten, vet du hur länge din mamma och Will har känt varandra?
Ring mig när du är redo.
Du, Morti, vad elegant du är för en tisdag.
-Kan du hjälpa mig med lådorna? -Tyvärr, Noah. Jag kan inte nu.
Noah.
Hej, Noah! Kom in.
Det här är Alejo Zabala, hans fru, Maite, och deras dotter, Sofía,
Nicks kollega.
Trevligt att träffas.
Så det är du som har stinkande fötter.
Och andedräkt.
Du har visst svettiga händer med.
Trevligt.
Jag är ledsen. Hon fick ut oss.
Jag fick återgälda tjänsten.
Du stannar väl inte på middag?
Sen valde Nick Ortega-fallet, för han
trodde att det var Ortegas i A Coruña.
Allvarligt.
Sofía hade övertaget, eller hur?
Nej, Sofía, berätta om mordbrännaren.
Vi bestämde oss för att bygga en liten modell av den explosiva enheten.
Sofía trodde att istället för att bevisa
att anordningen funkade, skulle de bevisa tvärtom.
Det kallas för att flytta bevisbördan.
Precis.
Och Sofía viskar: "Flytta bördan." Och vad gjorde jag då?
Han bytte polerna i batteriet och det exploderade.
Han flyttade bördan!
Jag var så nervös. Första fallet.
Den dagen de jobbar tillsammans på nåt seriöst,
blir de ostoppbara.
Jobba ihop och se vad som händer.
Förlåt.
Will, kan du tänka dig det?
-Vad skulle vi bli då? Svärföräldrar? -Ja.
-Svärföräldrar! -Precis.
Men det är ingen brådska.
Vi ska inte pressa dem. Låt dem gå i sin egen takt.
Hur går det i skolan, Noah?
Universitetet. Jag går på universitetet.
Hur är det på stadsfullmäktige?
Han är justitieminister nu, gumman.
Grattis.
Minns du universitetskorridorerna?
De gamla goda tiderna.
Nej, på den tiden...
Tysta!
Jag bor i ett studentrum
men Nick vill att jag ska bo med honom.
Vad tycker du om det, mamma?
Vad fan är det med din dotter?
Ett år sen kidnappningen.
Ursäkta henne, hennes far dog för ett år sen idag.
Jävlar.
Ja, och hon har haft mardrömmar ända sen dess.
Mardrömmar?
Jag har aldrig märkt nåt.
Ligger du med henne?
De är en sammansvetsad familj.
Jag är så dum.
Jag glömde.
Det är okej.
Du hade andra saker att tänka på.
Noah, det är verkligen inte sant.
Det var våra föräldrar.
Tycker du att det är normalt?
Sofía är bara en vidrig streber.
Ja, jag såg henne nafsa ditt öra.
Hon sa hur bra du och jag är tillsammans.
-Visst. -Varför litar du inte på mig?
Jag litar på dig.
Jag tvivlar inte på att hon var skelögd när hon var 12.
Ville inte spä på svartsjukan.
Tack så himla mycket.
Du får mig att se ut som ett barn framför henne.
Nej, det spelar ingen roll. De har rätt. Ni är ett bra par.
Det finns inget mellan oss.
Hör på. Jag menar det, Nick Leister.
En lögn till, så är det slut.
Om du har nåt att erkänna för mig, är det rätt stund nu.
Det finns inget annat.
Vet du vad?
Med varje lögn bevisar du bara att det är du som inte litar på mig.
Som att du alltid har behövt en ursäkt för att hålla avstånd.
Innerst inne vill du inte ha mig hos dig.
-Du vet att jag älskar dig. -Ja.
Min far gjorde det med en gång.
DIN FRÅNVARO FÖRFÖLJER MIG NÄR JAG SOVER
Gjorde du tatueringen på grund av honom?
Varför?
Han ville döda dig.
Du gjorde det för din mamma.
Varför, om hon övergav dig?
Vet du vad?
När man binder nån för hårt,
såras de när de försöker bryta sig loss eller blir fast för alltid.
Vad ska vi göra, Nick?
Ska vi hålla oss bundna
eller inse sanningen trots att den kan såra oss?
Jag är trött på att andra bestämmer åt mig.
Det är över.
Jag ska vara modig och ta reda på vad som händer med oss.
-Det är lugnt. Det är ingen här. -Så många konstverk.
Thor! Älskling! Har du saknat mig, Thor?
Får du ta hand om museet?
Det är nog bättre om jag går.
Ingen fara. Jag väntar här.
Lådan i mitten har en dubbel botten.
Du får se stämningen där jag bad om Nicks vårdnad.
ANABEL GRASON SÖKER VÅRDNAD OM NICHOLAS LEISTER
Och återkallandet de tvingade mig att skriva på efter utpressningen.
Du känner inte farfar Andrew och hans legion med advokater.
Han hatar sin son, för han är olik honom
men hans barnbarn är nåt annat.
Han är hans arvinge.
Han hade aldrig låtit mig ta honom.
Ja, jag var otrogen mot Will och min nya man.
Farfar fick reda på det och använde det för att ta Nick ifrån mig.
Det är orättvist...
för innan det hade Will redan en affär med din mamma.
Synd att jag inte fick veta det tidigare.
"Anti-rynk", så billigt.
Rosa tandborste. Vit tandborste.
FOTO
Redo?
Hittade du allt?
Sanningen gör alltid ont.
Tro mig, jag kämpade för Nicks vårdnad med hela min själ.
Jag vill bara att du ger honom det här brevet. Allt står där.
Vet inte vad som är värst,
att han hatar dig eller sin familj.
Det är hans beslut att ta.
Om han får veta det här kommer han aldrig förlåta mig.
Du måste inte ge det till honom.
Se bara till att han hittar det och läser det.
Vilken glass vill du ha?
Hennes föräldrar. Vet du att de ska skiljas?
Vad?
Hennes far har anlitat Roca som advokat.
Han berättade för mig.
De kommer att krossa Anabel.
Var försiktig. Hon smider ränker.
Sofía! Idag är din turdag.
-Jenkins opereras. Bukhinneinflammation. -Stackare.
Rogers-fallet är förlorat.
Den svarta, tack.
-När är förhöret? -I övermorgon.
Ni har 48 timmar på er.
-Men det är i London? -Ja.
Det blir ditt första stora fall. Vad säger du?
Du kan räkna med mig.
Hej.
Hej, Fräknis.
Hur mår du? Vad gör du här?
Inget. Jag ville träffa Maggie innan hon åkte.
Hon köper glass med Esteban. Kan du ge mig fem minuter?
Vad är det där?
Det är min mammas handstil.
Vem tog med det här?
Det var nån som gav det till mig.
Jag lämnade det på bordet.
Ska jag läsa det?
Det måste vara viktigt.
Gör mig en tjänst.
Släng det.
Vad fin du är.
Jag visste inte att blå rosor fanns.
-Det behövdes inte. -Jo.
Efter bakhållet häromdagen med ministern,
var jag skyldig dig detta.
Så länge det inte faller ner konfetti.
Jag har en annan överraskning.
Vad är det?
DU ÄR MIN
-Nej. -Ja.
Sluta jävlas.
Gillar du den inte?
Trodde du jag skulle gilla den?
Jag lät inte ditt kärleksbrev försvinna.
Det och att det var en spritpenna.
Men en tatuering är permanent.
Det är sjukt, faktiskt.
-Du kommer att ångra den. -Inget nytt.
Du har tatuerats på min hud länge.
Jag vill vara ärlig mot dig.
Vi ska till London några dagar.
"Vi?"
Sofía och jag.
Alla tror att fallet är förlorat, men om vi vinner
kan det öppna många dörrar för oss.
Jag är glad för er båda.
Jag har tänkt och... kanske är ärlighet överskattat.
Vissa sanningar är för komplicerade.
Jag håller med dig.
Du tror att vuxen betyder att göra vad du vill
men det betyder faktiskt att veta vad du måste göra.
Lova att du är här när jag är tillbaka.
Vet du vad? Jag har en konstig känsla.
Som om det här var ett farväl.
Jag åker bara i några dagar.
Ja.
Varför rev du sönder brevet?
För jag vill inte veta nåt.
Jag trodde att du skulle följa med mig och lossa våra knutar.
Det är mitt beslut, du måste respektera det.
Jag antar att det är bäst så.
Hej, mamma.
Så det här är lägenheten.
Allt en Leister behöver är en pull-up-stång och kassaskåp.
Jag stannade bara några dagar.
På middagen med ministern gick du över en gräns.
Du vet inte hur svårt det är att dölja
känslor för andra.
Eller vet du det?
Jag har försökt att inte lägga mig i...
Skitsnack!
Du höll isär oss i ett år.
Det är inte sant. Det var en slump.
Visst, som resan till Europa vi gjorde
när Nick kom hem några dagar, eller hur?
Han fick åka till London med Sofía också.
Kanske det funkar denna gång.
Jag låter dig inte bo med nån vid 18.
Jag sa inte att jag skulle.
Du måste låta mig göra misstag.
Men om du gör det, glöm universitetet.
Nu styr du över Williams pengar.
Och du ska offra din framtid? Skulle han göra samma sak?
Jag vet inte.
Noah, jag har alltid trott på dig, sen du var barn,
sen jag bar dig till sjukhuset
medan du förblödde.
Jag såg styrka hos dig.
Den där livslusten sa mig att du skulle klara allt.
Jag behövde bara ge dig chanserna.
Säg vad jag har gjort för fel.
-Kan du förklara det för mig? -Kan du säga var du var.
Kvällen då min pappa knivhögg mig med en kniv?
Vem låg du med på ett lyxhotell, mamma?
Jag vet att du led med pappa.
Därför har jag aldrig velat såra dig.
Men nu när jag vet detta, känner jag mig fri att älska vem jag vill.
Villkorslöst.
Tog nån paparazzi bilder på er?
Ja, farfar. Det är hemskt.
Hon undviker offentliga platser.
I slutändan träffas man mer sällan.
Jag älskar när du berättar saker.
Den där kvinnan är perfekt.
Och du behöver inte gömma dig.
Farfar, jag ville prata med dig om en sak.
Minns du Briar?
Jag ordnade det, hon ska inte störa dig igen.
-Glöm henne. -Nåt annat hände, eller hur?
Varför bad du mig att försvinna ett tag?
Nick, en dag, när du är den som styr företaget,
får du ta itu med alla problem.
Men till dess, låt mig ta hand om det här.
Om det är nåt mer, vill jag veta.
Briar blev inlagd i två år.
Hon mådde inte bra innan hon träffade dig. Plåga inte dig själv.
Det har inget med dig att göra.
Är du fortfarande i lägenhe
Fortfarande i farfars lägenhet?
Ja
Ta hand om N
Noah! Jag lagar en gryta. Vill du ha?
Nej, tack. Jag har redan ätit.
-Bra. Jag lämnar lite i en Tupperware. -Okej.
Verkar som om Nick har henne runt sitt lillfinger,
eller hur, lillen?
Han är sån.
Ett ord och du är i sjunde himlen...
eller död och begravd.
Men vi låter honom inte vinna. Eller hur, Briar?
Det är vi som borde begrava honom fem meter under jorden.
Nej, snälla. Inte en till middag med våra föräldrar.
-Stackars Noah. -Hon var så svartsjuk.
Är det sant att du bad henne att bo med dig trots att hon bara är 18?
Kanske är du svartsjuk.
Jag är inte din typiska kontrollerande pojkvännen.
Jag säger bara att du som pojkvän skulle vara sist på min lista.
Ja, för du är ett isberg, sötnos.
Det enda du kan älska är ditt jobb.
Du är en idiot.
-Förlåt, jag ville bara skoja med dig. -Visst.
Jag vet att du inte är så.
Du, Nick, älskar du Noah?
Vansinnigt.
Nick, ett råd.
Åtminstone med Noah, försök att inte göra nåt utan att tänka.
När man har ett förhållande
som så många vill förstöra, slutar det oftast inte bra.
Domen.
-Nej. -Ja!
-Ja? -Ja!
Var är champagnen?
Noah!
NICK
Kom igen! Kör.
-Tre! -Pojkarna vinner.
Bra. Då får pojkarna dricka.
-Inte han. -Inte?
-Nej. -Minderårig.
Ja.
-Hallå. -Han vill.
Herregud, allt snurrar. Jag går och lägger mig.
-Nej. -Du är otrolig.
Jag är utmattad.
-N pallar mer än dig. -Ciao.
-Vet du hur du kommer dit? -Håll tyst.
-Gå inte vilse. -Dra åt helvete.
Hon kommer att gå vilse. Hon är riktigt full, herregud.
Hon hittar dit.
Herregud.
Allt snurrar för mig också.
Om jag blundar blir jag riktigt yr,
så vi fortsätter en annan dag.
-Visst. -Bra.
Det var kul.
Ja. Du och Briar är ett väldigt roligt par.
Jag skrattade mycket. Jag behövde det.
Det gläder mig.
Vi ses på tisdag.
Okej.
Är du Nick?
Michael. Trevligt.
Ursäkta mig.
Vad var det där för stund?
-Vilken stund? -Den stunden.
Det fanns ingen stund.
Ska du träffa honom på tisdag?
Han är kurator, och han hjälper mig att hitta en praktikplats.
Slutar på restaurangen.
Vad gjorde ni? Uppdaterade ditt CV?
Sänk rösten. Briar sover.
Du lovade att bo i lägenheten.
Jag bråkade med mamma. Det kändes inte bra.
Jag hittar dig med honom.
Vi bråkade! Bryr du dig ens?
Vi vann. Bryr du dig ens?
-Jag bråkar med pappa också. -Om affärer.
De pressar mig att inte vara ihop med dig.
De behandlar dig som en gud, och erbjuder dig Sofía på ett silverfat.
"Silverfat."
Sof kommer att skratta.
Ni skrattar mycket tillsammans, va? Du och Sof.
Du, Nick, jag har funderat, och jag tror att vi borde ta en paus.
Få se om jag förstår den här rymdtidsloopen.
Den där stunden förut har blivit en paus nu?
Vi ljuger hela tiden för varandra. Vi litar inte på varandra.
Och vi har inte ens kul längre.
Du har druckit. Sov av dig ruset.
Javisst. Bättre att ignorera vad jag säger.
Vill du att jag skriver ner det eller river du det med?
Nick, jag menar det.
Det här funkar inte. Vi växer isär.
De har erbjudit mig en tjänst i London.
I London. Grattis.
Jag har en vecka på mig att svara.
Så du har en vecka att bestämma dig.
Ett ultimatum.
Härligt.
Den årliga företagsgalan är om en vecka,
så om du kommer den här gången, kan vi prata där.
Vi pratar där.
Vad har du på dig?
Har du aldrig sett mig i jobbkostym förut?
Det är så här mina jobbkläder ser ut.
Vad gör du här?
Jag sover inte så bra på sistone.
-Vad är det? Rikemansproblem? -Jag är här, okej?
Tack för att du hedrar mig med din närvaro.
Du blandade in oss.
Är det därför den unge herrn inte svarar?
Det är inte bra med Noah, och jag vill inte ha problem.
Har jag dåligt inflytande på dig?
Gå tillbaka till din bubbla. Jag vill inte smutsa ner den.
Den här är italiensk. Vad är det med dig?
Garaget sjunker. Det går inte runt.
Och jag har min miljonärflickvän.
Jag orkar inte mer!
När jag var i Mexiko utan ett öre, hjälpte du mig.
-Låt mig hjälpa dig nu. -Nej.
Jag hjälpte dig att komma på fötter igen. Du gjorde resten.
Det vill jag också göra.
Kolla här.
-Vad sägs, bror? -Inte ett lopp till.
Kom igen, bror. Det blir det sista. Jag svär.
-Jenna dödar dig. -Nej, för jag har räknat ut allt.
Tävlingen är samma kväll som galan.
Så medan Noah och Jenna gör sig redo, sminkar sig,
gör vi oss redo och hittar på en ursäkt.
Vi tävlar, och vi kommer tillbaka innan fotograferingen. Perfekt.
Vi?
Jag och min bästa vän.
Ingen chans. Dessutom har jag ingen bil.
-Be Mikel låna ut en till dig. -Skippar.
Jag hörde att Ronnie också tävlar.
Han kommer ut samma dag.
Du har inte sett den jäveln sen han kidnappade Noah.
Säg att du inte vill sätta honom i fängelse igen.
Schemat med bordsplaceringarna... Glöm inte det.
Kan du hjälpa mig, tack?
-Ja, kom in. -Frun.
Det går inte att få det här att försvinna.
Det är okej, det gör inget.
Jag menade inte dig, okej?
Hej.
Wow. Har du smoking?
Jag lånade den av Nick.
Så du tar emot presenter från honom?
Du är jättesnygg.
Du med.
Vi åker nu. Vi måste till Nick en stund.
Jag glömde min plånbok. Vi ses på galan, okej?
Ciao.
Jag saknade er på biljarden.
-Det gick inte bra för er. -Vad säljer du nu?
Smokingar?
Han tjänar inte nog för att få hit sin mamma från Mexiko.
Och affärerna går jättebra för er.
Var är pengarna Noahs far lovade er
för att kidnappa henne?
Nick, du har väl inget emot att jag kör med din gamla bil?
Njut.
Det kan vara sista gången på många år.
Lugna. Vi kom hit för att tävla.
Så fort alla är här, kör vi reglerna.
Alla är här. Ju fortare desto bättre.
Vi saknar en tävlande.
Ingen chans.
Kolla. Skitstövel nummer ett och skitstövel nummer två.
Ni känner till banan.
-Ni vet hur det här fungerar. -Hej.
Vinnaren får 15 000 euro plus vad.
Vill du satsa igen, Ronnie?
Med dig, alltid.
Ni måste köra hela banan och återvända till mållinjen.
Det är väldigt farligt.
Och du älskar väl fara, Nick? Du leker alltid med elden.
Vi är redo att stänga gatorna,
men kom ihåg, om polisen dyker upp är ni själva.
Och ni får bara pengar om ni avslutar loppet.
Lycka till och må bäste vinna.
Hej, sötnos.
Hur fick ni veta om loppet?
Jag hade min rumpa på huven. Trodde du inte att jag skulle inse det?
Vet du hur många månader jag måste jobba där
för att tjäna som här?
Förlåt, skitstövel nummer två.
Men om nån ska vinna loppet, är det vi.
Lämna den där.
-Hur är läget? -Bra. De ska precis börja.
Helvete.
Accelerera!
Bra, tjejer.
Tjejer! Skämtet var roligt, men det räcker.
Tror ni att vi är här för er?
Sabba inte det här. Lion måste få vinna.
Förlåt. Jag är så tävlingsinriktad.
Jag är kapitalistisk andrepilot,
och vill inte förlora inträdesavgiften.
De sa att du inte vet skillnaden mellan kokain och kaviar.
Jag lämnar er till era grejer.
Polis? Det är några galningar som tävlar olagligt.
-Fan. Nån har tjallat på oss. -Fan.
Polisen, öppna alla vägspärrar. Öppna.
15 000 dollar plus insatser? Är förhållandet värt det?
-Din jävla stolta snorunge. -Jag tappar fokus!
Det med?
Vad fan håller du på med?
Jävlar!
Avböj - Svara
Gatorna ska stängas av.
Åk innan det sker en olycka.
Skulle det vara din första olycka?
Fräknis
Han och en rödhårig krockade för flera år sen.
Jag berättar det en dag.
Bra.
Enheter två och fyra, ta er genom nästa gata.
Du har kontrollen, eller hur?
Du ska ge mig fotmassage.
Fan, alltså. Jäklar.
Kör! Kör!
Helvete!
Kom igen.
Jag är efter dig, blondinen.
-Är du okej? -Ja, jag chillar bara.
Verkligen?
Stanna, polisen. Stanna bilen!
LION
-Du är väl inte arg på mig längre? -Nej. Arg. Varför?
Kan du flytta? Jag måste förbi.
-Aldrig i livet. -Han är galen.
Stanna! Stanna bilen.
-De lyssnar inte. -Jag använder nitron.
Mina damer. Stanna fordonet.
Kom igen. Sluta.
Fan, nitron.
Kom igen!
FRÄKNIS
Skitstövel nummer ett, du vet väl varför vi är här?
Vi kommer aldrig att få en sån chans.
Då gör vi det bästa av det, syrran.
Systermacka!
Vad håller du på med?
Vad gör de?
Bort med dig, din jävel.
Fan, min bil.
Nej! Nej!
Sakta ner!
Vi måste gå innan resten av polisen kommer.
-Ut, allihop! Ut! Alla! -Fort!
Snyggt, bror.
Ut med dig! Kom igen!
Upp med dig!
Det är bättre att få bort den.
-Välkommen, Greg. -Tack.
-Välkommen. -Tack.
Mr Tavish.
Hur mår du? Har du tänkt på mitt erbjudande?
Kom, pappa.
Tack för att du bjöd mig.
Le mot kameran.
En skitstövel där ute kommer att lida om han ser dig.
Jag hoppas det.
50 ÅRS-JUBILEUM
Nick, härborta!
Snälla, Sofia.
Snälla, le!
-Jenna, lyssna på mig. -Lämna mig ifred. Jag är så dum.
Du har alltid fått mig att känna mig skyldig.
-Du och ditt mindervärdeskomplex. -Du har rätt.
Men nåt konstigt hände på loppet.
Jag vann, och jag kände inget, Jenna.
Vet du vad jag känner, Lion?
Att du inte älskar mig för mig.
Du kan inte separera mina pengar från den jag är.
Du lyssnar inte, Jenna.
Jag vann 15 000 euro och kände ingenting.
Jag känner inget heller.
Det är över, Lion.
Det är slut.
Sånt händer när man gör så.
-Hej. -Hej.
Jag tackade dig aldrig för brevet på kontoret.
Jag mindes inte ens.
-Grattis till Rogers-fallet. -Tack.
Jag kan fortfarande inte fatta.
Och du ska till London?
Ja. Det ska jag.
Varsågoda, njut.
Vad i helvete gör du här?
Jag har alltid velat att du skulle ta hit mig, älskling.
Hej, Nick. Hur är det?
Varför inte?
Vi dejtade bara några månader.
Meningslöst att du jagar mig.
Du är så charmig.
Det är ett nöje, mr Tavish.
Jag hoppas det.
Du kom med henne.
Jag kunde inte säga nej. Hennes far bad mig.
Visste inte att Briar kom med.
Kunde inte säga nej.
Veckan är redan slut.
-Dagen slutar inte förrän midnatt. -Ja.
Ska du till London med Sofía?
Jag har till midnatt att bestämma.
Du har också tid att prata med Briar.
Därför tog jag med henne.
Ni är väl gamla vänner?
Hon berättade hur historien slutade med killen.
Riktigt tunga grejer.
Jag spar en dans till dig.
Jag lämnar garaget till min bror.
Jennas far erbjöd mig en tjänst på oljebolaget.
Så jag måste börja från botten.
Välkommen till Motsägelseklubben.
Om jag måste simma i en pool av pengar för att vara med Jenna...
Så gör jag uppoffringen.
God kväll, allihop.
Välkomna till årets gala.
Vem hade trott det?
Femtio år sen morfar Andrew grundade sin första advokatbyrå i London,
sen kom försäkringsbolaget, konsultfirman, och resten är historia.
Så vi kan sätta oss ner,
och jag råder er att inte flytta
för kvällen är full av överraskningar.
Är inte det där Briar?
Vad gör hon här?
Sluta. Jag kan göra det själv.
Mitt favoritbarnbarn.
Ursäkta mig, är du inte...
Till höger. Det är alltid genom dörren till höger.
Var är din vän?
Överraskning!
Ring vakten.
Jag ska lämna er ifred.
Du ville inte lyssna på mig.
Ut med dig.
Nick, lugna dig.
Lugna dig.
Säg vad du har att säga genom våra advokater.
Jag kan din lek, och jag ger dig inte tid
att dölja allt för Nick igen.
Vi går ut. Du och jag.
Det är antingen alla vi eller ingen.
Dröm inte ens om det.
Låt oss prata här då.
Du ska veta att jag inte lämnade din far.
Det fanns en annan kvinna. Eller hur, Rafaella?
Kände ni varandra?
Nick!
Jag ville att du skulle stanna, farfar förhindrade det.
-Lyssna inte på henne! -Det räcker.
Vad vill du?
Vad är det?
Ett faderskapstest.
Vad är det, Will?
Det är Maggie.
Vad händer med Maggie?
Hon är min dotter.
Ja. Min dotter är en Leister.
Det är en lögn. Visst, pappa?
Jag har alltid känt det.
Du säger det nu när din man sparkar ut dig.
Jag gör det inte för mig. Svinet bad om ett faderskapstest.
Vill inte lämna min dotter så.
Kan det vara så?
Kanske. På Bahamas.
Innan skilsmässan.
Jag älskade den semestern.
Ut härifrån! Ut härifrån!
Hur fick du tag på mitt DNA?
Rosa tandborste.
Vit tandborste.
Smög du in i huset?
Det var jag.
Vad?
Det var jag.
Hur kunde du?
Det som stod i brevet var sant. Hon övergav dig inte.
Tog du med brevet?
Jag trodde att sanningen skulle hjälpa.
Hjälpa mig med vad?
Att min farfar är ett monster?
Att min far har lurat mig hela mitt liv?
Att min mamma inte älskar mig
och bara vill skydda sin dotters framtid?
Jag trodde att hon ville få tillbaka dig.
Du hjälpte henne, Noah.
Vet du vad du har släppt lös?
Du har förstört alla våra liv!
Vår familjs.
Oss.
Nej, inte oss.
Allt det här är ditt fel.
Vänta, snälla.
Du visste vad jag skulle säga på galan, om Briar, loppen.
Jag ville bara att vi skulle vara modiga.
Det här är din chans för det.
Det gör inget om du inte är det.
Jag älskar dig mer än mitt liv, kommer aldrig lämna dig.
Det här är värre än det.
Du högg mig i ryggen.
Nick!
Nick.
Mår du bra, ms Noah? Kan jag hjälpa dig?
Allt är slut.
Nick, du vet inte hur mycket du sabbar allt.
Kanske.
Men det är mitt val.
Nick!
Vänta lite.
Du skulle få veta till slut.
Jag ville inte berätta, men de har varit ihop ett tag.
Det där sårar inte mig.
Du är så dum! Varför kysste du Sofía?
Noah sabbade allting. Hon förtjänar det.
Din mamma. Alltid din mamma. Du har verkligen problem.
-Du måste växa upp. -Läxa inte upp mig. Du då?
Jag? Jag kan inte ens vara arg på Jenna i en halvtimme.
Sväljer min stolthet.
Bra för dig. Hoppas att du blir lycklig.
Minns du när jag sa att de skulle flyga iväg?
Det gjorde de.
Och de har visat att de är mycket mognare än oss.
Vet du vad?
När Jenna sa att det var slut, kände jag...
som om...
som om en stor våg svalde mig.
Säg inte att du kände samma sak med Noah.
Varför gör du allt det här?
Slösa inte bort dina tårar, kära du.
Du har gott om tid att sakna honom.
Var är Noah?
Du är sen, Romeo.
-Vad sa du till henne? -Vad tror du?
Hur underbar du är.
Jag är ledsen för olyckan. Verkligen.
Du väntade inte ens på mig på sjukhuset.
Du lämnade mig där med mer än 20 frakturer.
Du visste hur jag mådde.
Vad menar du?
Gravid.
Jag hade ingen aning.
Spela inte dum.
Jag förlorade det i olyckan.
Men jag vet att det var du.
Din familj! Sjukhuset var ditt!
Det du säger är ologiskt, Briar.
Men om det var så är jag ledsen.
Skuld får dig att må bättre.
Inte mig.
Jag vill att du betalar.
Berätta var fan Noah är.
Hon är nog på väg till lägenheten.
För att skära sina handleder. Hoppas jag.
Jävlar.
Noah!
Här. Torka av dig lite.
Ge mig väskan.
Jag tappade nycklarna.
Oroa dig inte.
Jag kunde inte sova.
Förlåt. Jag vet att du bara ville hjälpa mig.
Jag älskar dig
SVEP FÖR ATT STÄNGA AV
Mår du bra?
Har det hänt nåt?
Herregud, du fryser.
Jag kan inte prata. Krama mig bara.
Nej, tack.
Det är fortfarande vått.
Sätt på dig den här.
Ciao.
Vad har vi gjort, Will?
Vi förstörde allt.
Det vet du väl?
Vad som än händer dem från och med nu är vårt fel.
DIN FRÅNVARO FÖLJER MIG NÄR JAG SOVER
Adjö, pappa.
ALLTID
NOAH, JAG ÄR ALLTID DIN
NOAH, JAG KOMMER ALLTID ATT VARA DITT LJUS I MÖRKRET - NICK
Undertexter: Tatjana Majerle
Kreativ ledare Monika Andersson