[rugido]
[suena "Si no te vuelvo a ver" de Lexley]
♪ Cariño, ♪
♪ ¿cuánto tiempo más pasará ♪
♪ para volverte a besar? ♪
♪ Me he rendido. ♪
♪ Por las noches te sueño, ♪
♪ no puedo dejarte de amar. ♪
♪ Y no te puedo olvidar ♪
♪ ni de mi mente sacar. ♪
♪ Todo mi mundo se detiene ante ti. ♪
♪ Y cuando la noche cae ♪
♪ en esta fría ciudad, ♪
♪ todo mi cuerpo necesita de ti. ♪
♪ Baby, estoy pensando ♪
♪ en tus besos, en el olor de tu piel. ♪
♪ Me traes todo el día soñando, ♪
♪ me volveré loca ♪
♪ si no te vuelvo a ver... ♪
- Gracias por venir. - Chao.
Eh, eh, eh. Estas copas se quedan aquí. Gracias.
♪ ...tu piel en mi piel ♪
♪ y ya no sé qué hacer. ♪
♪ Yo quiero olvidarte, ♪
♪ pero tu recuerdo sigue en todas partes... ♪
Oye, tu cóctel no será afrodisíaco, ¿no?
Cuando subas a la habitación, comprobarás que no.
- Chao, Noah. - Chao.
- Oye, no he visto a Nick. - Ya, es que no ha podido venir.
Está haciendo unas prácticas en el bufete de San Francisco.
Y mira que le digo a su padre que no lo cargue de trabajo, pero...
Las copitas.
Vaya, qué pena.
- Bueno, chao, María. - Disfrutad.
- Este cóctel de tu madre es un asco. - Ya, sabe a chuche derretida.
Mira, ven conmigo.
Ahora empieza la fiesta. [ríe]
- Toma. - Pero solo una, ¿eh?
Que mañana tengo que ayudar a Morty y a Petra a limpiar todo.
Ay, por Dios. Deja que hagan su trabajo. No nos lo compliques a los demás.
Si además mañana es fiesta.
Es la despedida del instituto.
- Oh. - [ríe]
No sé si voy a ir, no me apetece.
Oye,
¿qué te pasa?
Que... dentro de poco hace un año de la muerte de mi padre.
Mírame.
No quiero ver ni una lágrima, ¿eh?
Él se lo buscó.
Ya, ya lo sé.
Tienes que plantarte delante de él y decirle adiós de una vez.
Algún día, te lo prometo.
[resopla] Menudo año de mierda, ¿eh?
No sé qué habría hecho sin ti.
Pero no te vale solo conmigo, ¿verdad?
Es que apenas he visto a Nick en todos estos meses, joder.
Ya no sé ni por qué me tomo esto.
Pues porque, cuando se ven, no hacen más que follar.
- ¿No es eso aprovechar el tiempo? - No, eso es exprimir el tiempo.
Ah. Pues lo exprimes hasta la última gota, ¿eh, guapa?
Le sacas todo su jugo.
- Venga, por la mayoría de edad. - [ríe]
Cuando por fin puedes hacer lo que quieres, pero...
sigues haciendo lo que quieren los demás.
Acabas de inventar la crisis de los 18.
[coche se acerca]
[claxon]
[bufa] La píldora mágica.
[música suave]
Mmm... Sabía que vendrías.
[música apasionada]
Cuánto he echado de menos tocarte.
- No se nota. - ¿Ah, no?
Sabes a chuches.
- He preparado un cóctel especial. - ¿Ah, sí?
Se llama Noah. ¿Quieres probar?
[ambos jadean]
Creía que no se podía mejorar.
Lo he ensayado muchas veces, mentalmente.
Ah.
Me da que estos 18 van a ser muy felices, Pecas.
Toma, tu regalo.
¿Qué es esto?
Nick, es precioso.
Toma.
Lo voy a llevar siempre.
Siempre.
Te acabo de entregar mi corazón, Pecas.
Por favor, no lo rompas.
Nunca.
♪ Quiero saber cómo fue. ♪
♪ Algunas veces, normal. ♪
♪ Otras veces, no lo sé. ♪
♪ Hoy te quiero escuchar. ♪
♪ Dime cómo te fue. ♪
♪ Quiero salirme de aquí ♪
♪ y saber cómo se ve. ♪
♪ Desde tu vista quiero comprender ♪
♪ cómo el sol se tiene que esconder. ♪
♪ Desde tu boca quiero entender ♪
♪ cómo la vida te puede saber. ♪
♪ Quiero ver, cuando te valga, ♪
♪ lo que todos los demás piensen de ti. ♪
♪ Quiero ver cuando te caigas ♪
♪ y te levantes para seguir bailando así. ♪
♪ Y si tienes que llorar, ♪
♪ quiero aliviarte y luego mandarte a dormir. ♪
♪ Quiero ver, cuando te valga, ♪
♪ lo que todos los demás piensen de ti. ♪
♪ Escaparnos muy lejos sin decir de más, ♪
♪ explorar tantas cosas por cielo y por mar, ♪
♪ perderle el miedo a la vida real, ♪
♪ dentro de tu cabeza un mundo imaginar. ♪
♪ Querer todo lo que quieres, ♪
♪ saber todo lo que ves, ♪
♪ despertar cuando tú duermes... ♪
¡Noah! [grita contenta]
Ya ha empezado la fiesta.
¡Adiós, instituto!
Venga, chicas, a quitarnos los uniformes.
[música animada en la playa]
¿Qué haces aquí solo?
Nosotros quemábamos los libros.
Los tíos de ahora son más listos,
se inventan cualquier cosa para dejarlas en pelotas.
Parece que no, pero cinco años se notan, ¿eh?
¿Tú crees?
[Lion] El otro día le pregunté a Jenna qué quería de regalo de cumpleaños.
¿Y sabes qué me dijo? Que no le importaba,
pero que estuviera lindo por fuera para grabar un unboxing.
¡Chist!
¿En qué momento empezó a molar más el envoltorio que el propio regalo?
Nos hacemos viejos, tío. Ellas están viviendo su unboxing vital
mientras nosotros solo somos el papel de regalo arrugado.
- No digas gilipolleces. - Se van a la universidad.
Y, mientras nosotros trabajamos, ellas solo pensarán en divertirse.
Nosotros somos los número uno en divertirnos.
Se van a una residencia llena de gente de su edad.
No te preocupes, esos NPC no tienen ni media hostia.
Hablo de la distancia, tío. Noah se queda aquí
mientras vas a hacer prácticas al otro lado del charco.
Jenna se va a estudiar fuera Medicina y yo no puedo abandonar el taller.
[griterío de fiesta]
Van a volar solas, Nick.
Y la distancia lo destruye todo.
[continúa música animada en la playa]
[hombre] Thomas Green.
Noah Morán.
Jenna Travis.
¿Cómo estás, hermano?
De lujo.
¿Te reuniste con los de la aseguradora?
Nada, imposible. No piensan enviarnos más coches.
Hijos de puta.
No soy bueno, Luca, no valgo para esto.
- Ni se te ocurra decir eso, cabrón. - Todos preguntan por ti.
Cuando ven que no estás, se llevan el coche a otro sitio.
Resiste, hermano, resiste. Salgo en un año.
Lo intento, pero...
no creo que el taller aguante tanto.
De hecho, no creo que aguante ni un mes más.
¿No queda ni para un mes?
Han vuelto a subir el alquiler.
- La he cagado, tío, la he cagado. - Escúchame, cabrón.
Aquí el que la cagó fui yo, no tú, ¿OK?
Si dejamos de enviarle dinero, mamá se va a preocupar.
Quizás un traspaso.
Que no vamos a cerrar el taller.
¿Me oyes? Eso nunca.
[música de suspense]
[gritos de alegría]
No entiendo cómo le pueden regalar esos cochazos a niñas de 18 años.
Estos padres se han vuelto locos. Niñas mimadas histéricas...
Vaya, parece que has fastidiado la sorpresa.
- No. - Sí.
¡No me lo creo, no me lo creo, no me lo creo!
- Felicidades, empollona. - ¡Es precioso, es una locura!
Pero... No, no, no, no. No, no, no debería. No.
¡Tía, llantas de aleación de 18 pulgadas!
¡Faros led! ¡Me encanta!
¡Me encanta!
[motor a altas revoluciones]
[suena "C'est comme ça" de Paramore y Wet Leg]
Quiero decirte una cosa.
[claxon]
Dime.
Una cosa que llevo tiempo pensando.
- Joder, ve más despacio, por favor. - No seas cagado.
Llevamos casi un año escondiéndonos.
Estoy harto de cruzar el pasillo de puntillas,
de hacerlo en el jardín.
Para colmo, tu madre le ha encargado a Martín que nos espíe.
- Ha sido tu padre. - No, perdona, es tu madre
la que está todo el día controlándonos.
Pero es tu padre quien se lo ha pedido, me lo ha dicho Morty.
Bueno,
- es igual. - No, no es igual, pero bueno, sigue.
Joder, ¿quieres parar, que nos vamos a matar?
Qué aburrido te has vuelto conduciendo.
Quiero enseñarte algo.
¿Qué? ¿Qué te parece?
Pues es una pasada.
El alquiler debe de costar una barbaridad, ¿no?
No lo sé, me lo ha regalado mi abuelo.
- Nick, no puedes aceptarlo. - Ni tú ese coche.
Ya.
Es una mierda vivir con contradicciones, ¿no?
Y más si eres rico.
- No pienso volver a San Francisco. - Vas a matar a mi madre a disgustos.
Para trabajar de becario, prefiero quedarme.
No soporto estar lejos de ti, Pecas.
Además, mira qué luz.
Es perfecto para nosotros.
- ¿Nosotros? - Sí.
- Además, está cerca de la universidad. - ¿No está un poco vacío?
Bueno, faltan algunas cosillas:
una barra de dominadas, una caja fuerte...
- Solo hay una cama. - Bueno,
no necesitamos más.
Solo besarnos.
Más abajo.
El beso perfecto...
en nuestro piso perfecto.
Bueno, podemos ir decorándolo poco a poco.
Aunque me parece un poco arriesgado. No sé si mi madre me dejará.
- No tiene por qué enterarse. - Ya, ¿cómo no se va a enterar?
Si no cojo el piso del campus, ¿dónde le digo que vivo?
¿Vivir?
- ¿Eh? - ¿No te referías a eso?
¡Qué vergüenza!
Si es que soy idiota.
Si es que apenas tengo 18 años. ¿En qué estaba pensando?
No sé qué se me pasaba por la cabeza. No me mires.
Mira, no sé qué pretendía, pero ya he aceptado un coche
y son suficientes contradicciones por hoy.
[se cierra puerta]
[suena "El tigeraso" de Maluca]
Si es que soy gilipollas, tío.
Me agobiaste con lo de que iban a volar y quise tenerla más cerca.
Pero vivir, vivir, no sé si estoy preparado.
Es que estaba tan feliz que se me fue la olla.
Tía, te juro que el amor romántico es una trampa muy peligrosa.
Ya te digo.
Mira mi príncipe azul, poniéndose morado a Black Russians.
Y sin una pizca de remordimiento por dejarme tirada en mi graduación.
Si lo pienso, vivir con ella es lo que más quiero del mundo.
Pero, si lo pienso dos veces, me agobio que te cagas.
- ¿Hablamos de agobios? - Es una mierda vivir con contradicciones.
¿Cuánto puede costar lo que lleva encima ahora?
El vestido, los zapatos, los complementos...
¿Tres mil euros?
¿Cómo puedes estar pensando en eso mientras le come la boca a otra persona?
In the face.
- Por dejarme plantada. - Es que cómo se me ocurre.
Mi madre siempre me ha enseñado que no dependa de ningún hombre.
Sí, bueno, y a mí que no dependa de cualquier hombre.
Parecido.
Es que yo no puedo ofrecerle un futuro con ese nivel de vida.
- El dinero no importa. - Hasta que te falta.
Pero, claro, ¿tú qué vas a saber de eso?
- Ahora mismo no estoy para tus mierdas. - Ni yo para las tuyas.
Gilipollas.
Mi padre se acaba de comprar un avión privado
y él no me deja ni que lo lleve a cenar.
Me hace sentir como si le restregase el dinero por la cara o algo.
Bueno, igual en vez de llevarlo a restaurantes de lujo,
podrías llevarle la cena al taller.
Estás de coña, ¿no?
Tía, tú has crecido con Nick.
- Eres como su hermana. - Pero yo lo respeto, no como tú.
Por favor, ayúdame a entenderlo.
Es que te juro que ayer vi el miedo en sus ojos.
Todo es por el rollo ese de que su madre lo abandonó.
Él es así de simple. Mira, a ti te quiere con locura,
pero siempre le costará entregarse, por miedo a que lo abandonen.
Eso es muy profundo, tía.
Gracias.
[móvil]
Bueno, parece que Jenna ahora es bi.
Son los Black Russians. Mañana ni se acuerda.
- ¿Por qué? ¿Qué llevan? - No se sabe.
Nadie ha conseguido recordar nunca los ingredientes.
Bueno, pues... por el olvido.
Por el olvido.
Mira, y tenéis un estudio para cada una.
- Este y este. - Qué guay.
Ah, bueno, y mira tu habitación. Mira qué grande es.
¿Qué te parece?
Que, con lo que cuesta, puedo alquilarme cuatro para mí sola, mamá.
Pues sí, pero a tu edad lo que toca es compartir.
Huy, este está de lujo, ¿no? ¿Qué te parece?
- Hola, buenos días. - Buenos días.
Creí que el verano nunca iba a terminar.
Ni yo.
- ¿De qué colegio venís? - Del Saint Mary.
- Ah, nosotras también. - ¿Sí?
Sí. Bueno, ella.
- ¿Os conocéis? - Creo que no.
Bueno, es que nosotras llegamos el año pasado.
El año pasado nosotras no estuvimos, nos tomamos un año sabático.
Fueron dos.
Sí, dos.
Nunca le han gustado las letras y ahora quiere estudiar Filología.
Bueno, es perfecto, ¿no? ¿Nos lo quedamos?
Me encanta.
Soy Noah. Encantada.
Briar. Me llamo Briar.
- ¿Querías verme? - Pasa, por favor.
Nick, mira, ella es Sofía Zavala. Te va a ayudar con las prácticas.
Es nuestro nuevo fichaje júnior, recién llegada de Harvard.
Zavala. ¿Eres hija del ministro?
Estoy aquí por mis propios méritos. ¿Y tú?
De niño te invitaron a un cumpleaños, creo. No sé si te acuerdas de ella.
No. Me acuerdo de su hermana, con los ojos así como...
¿Estrábicos?
Sí, y con una ortodoncia de las antiguas, ¿no?
- Sí. - No tengo hermanas.
Ella eras tú.
Dos golpes directos. [ríe]
Ten cuidado con ella. Va a ser una gran abogada.
No me lo tendrás en cuenta, ¿verdad, Sof?
Primero, me llamo Sofía, no Sof.
Segundo, conozco tu fama.
Así que nada de mirarme el culo.
Creída.
[notificación móvil]
Al final Nick se ha cogido un apartamento, ¿no?
Sí, algo he oído.
¿Y es bonito?
No lo sé, no he estado.
Oye,
yo sé que este año ha sido muy difícil para ti,
- que lo que hizo papá fue horrible. - Me estoy quemando.
En dos semanas te vas a la universidad. Ha llegado el momento de que hablemos.
- No quiero hablar de eso. - Ya, pues yo sí.
Sabes lo difícil que ha sido para mí hacerme un hueco en esta familia.
No te imaginas los comentarios que aguanto por haberme casado con Will.
Que sí, mamá.
Se piensan que solo busco su dinero. Y tú ahora esto.
- ¿Me has estado espiando? - Yo no, unos paparazi.
Menos mal que Will ha conseguido pararlo. ¿Te imaginas los titulares?
"La madre y ahora la hija tras la fortuna de los Leister".
Si se publica haría bajar las acciones del holding, ¿no?
[suspira]
Tendré más cuidado, pero ya soy mayor de edad, ¿vale, mamá?
Sí, yo también era mayor de edad cuando conocí a tu padre,
cuando me parecía que era la persona ideal.
Nick no es como papá.
Ya, ya lo sé.
Pero creo que te puede hacer el mismo daño.
¿De verdad te crees que ha dejado las peleas ilegales y las carreras?
- Confío en él. - Ah.
Porque sé que me quiere.
¿Sí? ¿Segura?
Y yo lo quiero a él.
Pues no bajo mi techo.
[vibración móvil]
Hola.
Le he dicho a mi padre que no pienso volver a San Francisco.
¿Qué te ha dicho?
- Creo que se lo esperaba. - ¿Estás seguro?
Es que no quiero que des ningún paso atrás por mí.
No, para nada. Lo único es que tendré que compartir despacho con otra becaria.
¿Y es maja?
Bueno...
¿Y guapa?
Qué va. Es estrábica y le apestan los pies.
Oye, ¿nos vemos luego?
Eh... ¿Luego?
[con inseguridad] Luego estoy ocupado, tengo que...
Creo que no puedo.
Tengo... Tengo trabajo, tengo que hacer reparto de trabajo.
Te dejo en llamada.
Oye, te echo de menos.
Yo también te echo de menos.
Mi hermana.
Te quiero.
Y yo a ti.
Somos una familia muy unida.
[música y ambiente de fiesta]
Noah.
¡Vamos, todos fuera! ¡Se acabó la fiesta! ¡Largo!
¡Venga, todos fuera!
Venga, yo te la llevo.
Se dejan aquí los vasos, ¿eh? ¡Vamos, fuera!
Tía, perdóname, de verdad.
Es que no tenía tu contacto para pedirte permiso.
- No pasa nada. - De verdad que lo siento.
¡Eh! ¡Venga, a follar a vuestra casa! ¡Largo! ¡Vamos!
Ahora lo... lo limpio todo.
Noah, sé que no es excusa,
pero es que me dijeron que hasta la semana que viene no venías.
Ya. Ya, ya. Es que...
se han precipitado un poco las cosas.
Venga, que no pasa nada.
Toma, tequila.
Es que no puedo ver a la gente mal.
Porque la vida es maravillosa. Como para malgastarla con penas...
Ya ves que no siempre he pensado así.
A veces te topas con un capullo que te hace cometer locuras.
Pero, bueno, eso fue hace mucho. Y ya está olvidado.
Perdón.
[tímido] Eh... Estoy buscando mi chaqueta.
- ¿Esta? - Sí.
Muchas gracias.
¿Estás bien?
Ni caso. Es el vecino. Estudia Psicología.
Voy a fingir que no he visto eso.
Michael.
Noah. Encantada.
Y hace las prácticas en nuestra facultad.
De orientador. Así que si alguna vez necesitas algo...
Es muy bueno.
Chao.
Y está muy bueno.
Coge.
Chinchín.
Disculpe. Ha vuelto a llamar su exmujer.
Es la quinta vez esta semana.
- Hoy ha preguntado por Nick. - No se te ocurra pasarle.
Ya sabes...
- Por favor. - De acuerdo.
Me lo he pensado mejor, yo ayudo en el caso Ortega.
Qué remedio. El Templeton para mí.
[móvil]
- Hola, Pecas. - ¿Qué tal anoche con la becaria?
Bueno, es una tía... dura de roer.
- ¿Y de verdad le huelen los pies? - Y el aliento.
[William] Al final tenías razón.
Se ve que hay química entre ellos.
Has tenido muy buena idea.
[móvil]
- Dime, Luca. - Escúchame bien.
Puede que haya una oportunidad para salvar el taller.
[música de tensión]
¡Corre, corre, corre, pasa, pasa! ¡Increíble, increíble! Y ahora... [grita]
- ¡Puede, puede! - ¿A que no me placáis?
Tú por la derecha y yo por la izquierda, ¿vale?
Preparadas.
[Nick grita]
- ¡Sándwich de hermanitas! - ¡Eso!
[Nick] ¡Cosquillas! ¡Cosquillas!
- Adiós, mi amor. - Adiós.
Adiós, cariño.
Entra, cariño.
Hola, hijo.
- Vámonos. - Necesito hablar contigo.
¿Cómo te atreves a utilizar a Maggie para acercarte a mí?
No contestas a mis llamadas, no me dejáis otra opción.
- No tenemos nada de qué hablar. - Solo un minuto.
¿Un minuto?
Eso son sesenta segundos más de lo que tú me has dedicado nunca.
Las cosas no son como crees. ¡Escúchame, por favor!
Tranquilo.
Hacía años que no la veía.
¿Cómo puede una madre desaparecer así?
A lo mejor hay algo que no sabemos.
¿Tan fácil es olvidar a alguien que has querido?
Mi amor.
[música romántica]
♪ Di lo que sientes, dímelo antes. ♪
♪ Seré valiente para contarte. ♪
♪ Quiero comerte sin desnudarte. ♪
♪ Dejar mi huella por todas partes. ♪
♪ Quiero contarte, me muero por besarte. ♪
♪ Soñé contigo y estaba tocándome. ♪
♪ Átame, háblame de lo que quieres. ♪
♪ Vas a volver después de que tú me pruebes. ♪
[susurra] ¿Adónde vas?
Aún te sigo debiendo aquel beso, ¿no?
¿Te refieres...? [gime]
♪ Quiero sentirte. ♪
♪ Y yo no puedo imaginar ♪
♪ tu cama vacía. Las noches... ♪
Oye, ¿qué está pasando aquí?
¿No era yo la que tenía que darte mimos a ti?
Si quieres, la próxima vez te toca a ti.
Ah, oye, oye.
Sin presión, que todavía tengo que aprobar el teórico.
No sabía ni que el punto G del hombre se llamaba punto H.
- ¿Sabes por qué lo llaman punto G? - ¿Por G de gilipollas? ¡Joder!
¡Nicholas Leister, sabes que no me gustan los chupetones!
- ¿Te he hecho un chupetón? ¿Dónde? - Mira, cero bromas, ¿eh?
- Odio las marcas. No soy una vaca, Nick. - ¿Ah, no?
"Este ejemplar es propiedad de la ganadería Leister". Por ahí no paso.
¿No crees que estás exagerando un poquitito?
Ah, ¿tú crees? ¿Te gustaría que te marcasen a ti?
- Vas a flipar. - No, ¿eh? No. No, no, no, no.
Te vas a estar quietecito.
[suena "In my room" de Troye Sivan]
Y este va a ir con permanente. Sí.
[continúa la canción "In my room"]
¡Tachán!
Así que esta es tu mansión.
¿Qué pasa? ¿No es de su agrado, milord?
Escucha, Lion. Sí, tienes que venir a ver esto.
Aquí no huele a perfume de caniche, huele más bien a...
a calcetín sudado. Para vomitar.
No he comido nada en todo el viaje.
Seguro que estos estudiantes no tienen ni un mísero sándwich en la nevera.
Pues lo que te decía, ni un maldito sándwich.
Ah, hola.
Esta es mi compañera de piso, Briar.
Rick, ¿verdad?
- Nick. - Eso, Nick.
Eh... Qué tarde es.
- ¿Te vas ya? - Sí.
Tú mañana tienes tu primer día de uni, tienes que dormir.
Bueno, ¿quieres que te pida un taxi?
Ya me recoge Esteban, que le pilla de camino.
[Noah] Eh...
[se cierra puerta]
¿Algún problema, señor?
- ¿Te acuerdas de Briar? - ¿Briar? Sí, claro.
Pobre chica, aquello no estuvo bien.
¿Qué ha sido de ella?
Ya lo sé, Jenna, pero no voy a contestar a mi madre, ¿vale?
Ya la llamaré.
[móvil]
Es Lion, señor.
- Hostia, mi móvil. - Tome.
Llevo llamándote más de una hora. ¿Dónde estás, hermano?
¿Qué te pasa?
La he jodido, tío. ¡La he jodido, tío!
[música de tensión]
Gracias, puedes irte a casa.
- Estás sangrando. - No, no es nada, Nick.
Me he cortado abriendo el paquete de mierda este.
¿Qué es esto?
Mi hermano me dijo que no lo abriera y que lo entregara en ese local.
Y lo has abierto.
Quería asegurarme de que era cualquier otra cosa, yo qué sé, un...
- un paquete de móviles, de caviar... - ¿Caviar? ¿Tú eres tonto o qué?
Trae.
- No, no lo toques. - Tranquilo,
nadie se va a dar cuenta.
- Cocaína. - Joder, lo sabía.
- ¡Lo sabía, joder! - Eres un puto gilipollas, macho.
Si necesitabas pasta, ¿por qué no me la pides?
Porque no quiero tu limosna, ya te lo dije.
No me queda otra opción, ¿verdad?
Ahora tengo que entrar ahí y entregarlo.
Esos tíos son matones de verdad.
Lo mismo no vuelvo.
Le prometí a Noah que no volvería a meterme en líos.
OK.
Nos vemos, hermano.
[música de tensión]
[música rock en el local]
Hola, guapo. ¿Me invitas a una copa?
Lo siento.
Eh, ¿qué haces, tío?
Si mi novia te pide que la invites a una copa, la invitas y punto.
Está bien, no quiero peleas.
Toma, pídete lo que quieras.
Voy al baño, ¿vale?
Dice que viene con él.
Hola, hermano.
¿Algún familiar más o...?
Eh... Perdonad.
No te localizaba, tío.
Mira a quién tenemos aquí.
Al mismísimo Nicholas Leister y su zorrita.
Ronnie...
- Perdón, pensé que eras el cabrón que... - Es su hermano.
Qué casualidad. Cuando se lo cuente a Ronnie, va a disfrutar de lo lindo.
Sí, yo también disfruto cuando me acuerdo de él.
Porque sigue en la cárcel, ¿verdad?
Puede que pronto podáis disfrutar juntos.
Le han reducido los cargos.
El pobre apareció amordazado.
Él solo fue otra víctima más de tu padre.
Como tú.
En fin, si no se celebra el juicio antes de que se cumpla el año,
lo tendrán que soltar.
Aquí estaré.
Mientras, hagamos negocios, ¿no?
Está abierto.
¿En serio?
¿No te han dicho que no se puede abrir?
El que me lo entregó no era muy hablador.
Faltan cien gramos.
Bueno, normal. Si todo el mundo lo va probando, al final...
Cien gramos... por decir algo, ¿eh?
- ¿Insinúas que os queremos engañar? - Depende del precio.
Cien gramos, 10 000 euros.
- Pensé que era coca, no plutonio. - Está sin cortar, bonita.
Espera, ¿qué pasa? ¿Que no me van a pagar nada?
- Yo no me voy de aquí sin mi dinero, ¿eh? - Tranquilo.
- Si cobrar, vas a cobrar. - Vamos a tranquilizarnos, ¿vale?
- Solo puedo sacar 3000 del cajero. - No quiero tu dinero.
Pero yo sí. Tres tú...
y tres ella.
Desfilando, señoritas.
¿Quién puede encargarse de ellos por 6000 euros?
- Tío, por esa pasta yo mismo me encargo. - Tira.
Oye, guapo, ¿dónde estabas? Te he pedido un gin-tonic.
Para que veas que mi chica es legal.
Eh... No lleva pepino.
- ¿No tiene pepino? - No.
Era para mí y lo quiero con pepino.
- Lo quiere con pepino. - [ríen]
[música animada]
[música animada se acelera]
¡Ah!
[gritos y forcejeos]
[música de tensión]
No voy a permitir que le hagas daño a mi chico.
Y mucho menos que me llames zorra.
[sirenas de policía]
Que no, Sof, que no podemos aceptar eso.
No han encontrado la droga. Si vosotros no habláis, ellos tampoco.
- Joder, que querían matarnos. - Déjalo estar.
Si se queda en una simple pelea, os saco esta misma tarde, te lo prometo.
- Buenos días, Sofía. - Buenos días, jefe.
Que no se entere mi padre de esto, por favor.
Me debes una.
Gracias, Sof. De verdad.
¿Subes?
- Sí. - ¿Sí?
Qué majos los policías, que nos han acompañado a por el coche.
Juan Luis y Paula.
¿No?
Joder, venga, Pecas.
La banda de Nick contra la banda de Ronnie. ¿En serio?
Te he dicho que era cosa de Luca.
Así es como conseguís el dinero para vuestras carreras.
No soy tan imbécil, no necesito la pasta.
No, tú lo haces por diversión.
- Eso ha sido un golpe bajo. - Es que estoy muy cabreada, joder.
Me he perdido el primer día de la universidad.
Eres consciente de que tú has provocado la pelea, ¿no?
- ¿Tenías mejor plan? - No. No, es solo que me ha sorprendido.
Si es que colecciono contradicciones.
Joder, ¿te crees que no me duele?
Te podrían haber matado, Nick.
No van a conseguir separarme de ti tan fácilmente.
Quererte es lo más complicado que he hecho en mi vida.
Quererte es lo más hermoso que he hecho en la mía.
Eres un pelota.
¿Por qué me has traído aquí?
Porque ahora te toca a ti salvarle la vida a alguien.
¿En serio crees que es buena idea?
- Soy más de perros que de gatos. - No digas eso delante de N.
- ¿N? - Sí.
- N de Noah, N de Nick. - Qué cursi.
Te aguantas.
- Chao, Michael. - Chao, Noah.
Es un amigo de Briar.
Oye, ¿y la Briar esta sabe lo del gato?
Sí, le encantan los animales.
- No tiene pinta. - Oye, ¿qué problema tienes con ella?
Nada, es solo que me da un poco de mal rollo.
Ya. ¿No será que es la primera chica
que no te pone ojitos y entonces no la soportas?
No, no es eso. Es que no sabemos nada de ella y...
¿Por qué? ¿Te ha dicho algo?
Solo me ha contado que tuvo un accidente de coche con su novio.
En unas carreras ilegales. Así que igual lo conoces.
No. No, debió de ser cuando yo vivía en México.
Pues conducía él.
Estuvo dos meses en el hospital y, cuando salió, él ya estaba con otra.
¿Te imaginas? Qué capullo.
Ahora que lo dices, puede que me suene eso.
Algo así como que ella se volvió loca y luego empezó a acosarlo.
Eso no me lo ha contado. Lo que sí sé es que él desapareció,
como si se lo hubiese tragado la tierra.
- De verdad que paso de entrar. - Que no está, ¿vale?
Está en clase de pilates,
lo cual significa que tenemos una horita para los dos solos.
- Paso de follar, de verdad. - Oye, te estás volviendo un mal hablado.
- Porque ahora soy un expresidiario. - Ah, ¿en serio?
Sí.
Y... ¿hace cuánto que no tocas a una mujer?
No, no, no.
¿Sabes que estuve en Francia?
¿Quieres saber lo que aprendí ahí?
Monsieur Nick Leister,
je t'aime, mon amour.
Moi aussi je t'aime.
Enséñame la baguette. Oui, oui.
[suena "Comerte entera" de C. Tangana y Toquihno]
♪ Y en tu forma de atarte el pelo ♪
♪ con una cola, para atrás. ♪
♪ Quiero agarrarte, ♪
♪ no aguanto más ♪
♪ sin comerte entera. ♪
♪ Comerte entera. ♪
[mujer] ♪ Essa mina é um perigo. ♪
♪ É um perigo. ♪
♪ Essa mina é um perigo. ♪
♪ É um perigo. ♪
[maullido violento]
Por mí no paréis, ¿eh?
Me he comprado esta blusa y quería cortar la etiqueta.
Hostia, qué susto.
- Oye, ¿lo que tenía en la muñeca era...? - Sí.
Sí, yo creo que ese chico debió de hacer algo más que dejarla tirada porque...
- ¡Hostia! - ¡Cuidado! Joder, de verdad...
Chiquitín. Oye,
¿por qué no me ayudas a amueblar el piso?
Puedes venirte con N y quedaros hasta...
En fin, los días que sean.
¿Los días que sean?
Vale, está bien, puedes venirte todo el curso.
- De verdad que no me importa. - Menos mal que no te importa.
Mira, Nick, hasta ahora no había tenido fuerzas
para ir a casa a coger todas mis cosas.
Y pretendía hacerlo esta semana, así que no me descuadres, ¿vale?
Eres la leche, Pecas.
Nick.
El gato.
Ah, toma.
[maullidos]
Qué malo. Primero te lastima la patita y luego se olvida de que existes.
Tía, menos mal que vienes conmigo a Lingüística.
- Es que no soporto al profesor. - No sé, a mí me cae bien.
¿Y ya sabes qué especialidad vas a coger?
Eh... No, aún no. Estoy dudando.
Michael tiene la agenda llena.
Pero apuesto a que a ti te hace un hueco.
Bueno, pues dale una vuelta a todo esto y ya me vas contando.
Es tu oportunidad.
- Nos vemos la semana que viene. - Chao.
- Hola. ¿Os puedo ayudar en algo? - Mmm...
A ella.
Bueno, luego te veo en casa.
Pasa.
¿Jenna?
Pensé que te iba a costar más reconocerme.
Noah me ha dejado su ropa.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Te gusta mi nuevo look?
- No llevo nada debajo. - ¿No llevas bragas?
Sí, pero debajo de las bragas no llevo nada.
Es que me hacía ilusión decir esa frase.
Desde que te soltaron, no has salido del taller.
- Jenna, perdóname por... - Lo sé. Lo sé, pero...
prométeme que no vas a hacer más estupideces por dinero.
- OK. - Porfa...
- Ni carreras ni nada. - No, nada.
Ay, yo no quiero perderte.
Espera. [ríe]
Eso luego, que te he traído una cena romántica.
Caviar de entrante...
y, para rematar,
unas ostras... y un Olivier,
el mejor champán francés.
Tu madre tiene una hermana que se parece muchísimo a ella.
Hola, Noah.
- ¿Tienes visita? No te molesto. - No, no, si han venido a verte a ti.
- Anabel, ha sido un placer conocerte. - Igualmente, preciosa.
[Briar] Tienes mi teléfono para lo que necesites.
[susurra] Chao.
El mundo es un pañuelo. Resulta que conozco a sus padres, que además...
¿Qué haces aquí?
Maggie me habla maravillas de ti.
Mira, si es sobre Nick, mejor háblalo con él, ¿vale?
Lo he intentado todo, Noah. Solo me quedas tú.
Haré una cosa. Como prueba de buena voluntad,
dejaré que Maggie pase una semana entera con Nick.
¿Es un chantaje?
Mira, hija, reza para que no me tengas que ver chantajear a alguien.
Ahora es una amenaza.
Eres lista, Noah. Piénsalo, Nick necesita ayuda.
¿Seguro que no quieres saber la verdad?
- La verdad de Nick es la que me importa. - Porque los Leister nunca mienten, ¿no?
Por cierto, ¿sabes cuánto hace que se conocen realmente tu madre y Will?
Llámame cuando estés lista.
Oye, Morty. Qué elegante para ser un martes, ¿no?
- ¿Me ayudas con las cajas? - Lo siento, Noah, ahora no puedo.
[conversaciones de fondo]
[carraspea]
Noah.
Hola, Noah. Pasa, pasa. Mira,
te presento a Alejo Zavala, a su mujer Maite y a su hija Sofía,
compañera de despacho de Nick.
Encantada.
Así que tú eres a la que le huelen los pies.
Y el aliento.
Por lo que veo, también te sudan las manos.
Un placer.
Lo siento, ella fue la que nos sacó de aquel lío.
Tenía que devolverle el favor.
No te quedas a cenar, ¿verdad, cariño?
Y entonces Nick eligió el caso de los Ortega
porque pensaba que eran los Ortega de La Coruña.
- [Alejo] ¿En serio? - [Nick] Sofía jugaba con ventaja, ¿eh?
No, Sofía, cuenta lo del caso del pirómano, por favor.
Decidimos construir una réplica a pequeña escala del artefacto explosivo.
Y a Sofía se le ocurrió que, en vez de demostrar nosotros
que el artefacto funcionaba, pues que ellos demostraran que no.
En jerga legal se conoce como "invertir la carga de la prueba".
Efectivamente.
Y Sofía me dice al oído: "Invierte, invierte la carga".
Y yo, claro: "¿Qué hago?".
[ríen]
Cambió los bornes de la batería y eso salió volando por los aires.
¡Invirtió la carga de la prueba!
Estaba muy nervioso, era nuestro primer caso.
El día que estos dos trabajen juntos en algo serio,
- no va a haber quien los pare. - Bueno, trabajar juntos o lo que surja.
[chirrido]
Perdón.
Will, ¿tú te imaginas? ¿Nosotros qué seríamos?
- Consuegros, ¿no? - [Rafaella] Sí.
Consuegros, efectivamente.
[ríen]
Bueno, tampoco vamos a meterles prisa. Vamos a dejarlos sin agobios, ¿eh?
Que vayan a su ritmo.
Y tú, Noah, ¿qué tal en la escuela?
Universidad. Estoy en la universidad.
¿Tú qué tal en la Concejalía del Ayuntamiento?
Ahora es ministro de Justicia, cariño.
Ah, enhorabuena.
¿Te acuerdas en la residencia de la universidad?
Esos sí eran buenos tiempos. ¡Las que liamos! [ríe]
¡Tremendo!
Estoy en un apartamento universitario,
pero Nick quiere que me vaya a vivir con él.
¿Eso a ti qué te parece, mamá?
¿Se puede saber qué le pasa a tu hija?
Hace un año de lo del secuestro.
Disculpad, pero es que hoy hace un año de la muerte de su padre.
Vaya.
Sí, desde ese día no ha parado de tener pesadillas.
¿Pesadillas?
Nunca he notado nada.
¿Es que duermes con ella? [ríe]
Es una familia muy unida.
[portazo]
He sido un estúpido, no me he acordado.
No pasa nada,
tenías la cabeza en otro sitio.
Noah, no es así. De verdad que no es así. Ha sido una encerrona de nuestros padres.
¿Te parece normal lo de esta noche?
Sofía no es más que una trepa insoportable.
Ya he visto cómo trepaba hasta comerte la oreja.
Me estaba diciendo que hacíamos buena pareja tú y yo.
- Ya. - ¿Por qué no confías en mí?
Confío en ti.
No dudo que con 12 años fuera estrábica y patizamba.
- Solo pretendía ahorrarte los celos. - Pues muchas gracias, menos mal.
Joder, me haces quedar como una cría a la que hay que proteger.
- Noah. - No, si da igual. Tienen razón,
hacéis muy buena pareja.
- Entre ella y yo no hay nada. - Te lo digo en serio, Nick Leister:
una mentira más y se acabó.
Así que si tienes algo que confesarme, este es tu momento.
No hay nada más.
¿Sabes? Con cada mentira, lo único que me demuestras
es que eres tú el que no confía en mí.
Es como si siempre necesitaras una excusa para poner distancia entre nosotros.
En el fondo no quieres que me vaya a vivir contigo.
- Noah, sabes que te quiero. - Ya.
Mi padre también me quiso una vez.
¿El tatuaje del nudo te lo hiciste por él?
¿Por qué? Si intentó matarte.
Tú te lo hiciste por tu madre, ¿no?
¿Por qué? Si te abandonó.
¿Sabes?
Cuando atas a alguien demasiado fuerte,
se lastima al liberarse o se queda atrapado para siempre.
¿Qué hacemos, Nick?
¿Nos quedamos atados en nuestros nudos o afrontamos la verdad,
aunque salgamos lastimados?
Yo estoy harta de esperar a que otros decidan por mí.
Así que se acabó.
Voy a ser valiente
y a averiguar qué nos pasa.
- Tranquila, que no hay nadie. - Cuánta obra de arte.
¡Thor, cariño! ¿Me echabas de menos?
- Ay, ¿qué te tienen, cuidando el museo? - Igual es mejor que vaya yo.
No te preocupes, te espero aquí.
El cajón central tiene doble fondo.
[Anabel] Verás la demanda donde yo reclamaba la custodia de Nick.
Y, claro,
la renuncia que me hicieron firmar después del chantaje.
No conoces al abuelo Andrew y su legión de abogados.
Odia a su hijo Will porque no es como él, pero su nieto es distinto.
Es su heredero. Nunca iba a dejar que me lo llevara.
Sí, le fui infiel a Will y a mi nuevo marido.
El abuelo lo descubrió y lo utilizó para quitarme a Nick.
Es injusto.
Porque, antes de eso, Will ya tenía una aventura con tu madre.
Qué pena no haberlo sabido antes.
Antiarrugas. Qué ordinaria.
Cepillito rosa, cepillito blanco.
[música de intriga]
[notificación móvil]
[golpetazo metálico]
¿Ya?
¿Lo has encontrado todo?
La verdad siempre duele.
Créeme, yo luché por la custodia de Nick hasta dejarme la vida.
Solo quiero que le hagas llegar esta carta.
Aquí va todo explicado.
No sé qué es peor, que te odie a ti o que odie a su familia.
La decisión la tendrá que tomar él.
Si se entera de que te he ayudado, no me lo perdonará.
No tienes que entregársela tú, Noah.
Solo asegúrate de que la encuentra y la lee.
Sus padres. ¿Sabes que se están divorciando?
¿Qué?
Su padre ha contratado de abogado a Roca.
Él me lo ha contado.
Van a machacar a Anabel.
Ve con cuidado, seguro que trama algo.
Sofía, hoy es tu día de suerte.
Jenkins está en quirófano, peritonitis.
Pobre.
El caso Rogers está perdido, pero servirá para bregaros. La negra, por favor.
- ¿Cuándo es la vista? - Pasado mañana.
Tenéis 48 horas para prepararlo.
- Pero es en Londres. - Sí.
Sería vuestro primer caso importante. ¿Qué decís?
Cuenta conmigo.
Hola.
[golpecitos repetidos]
Hola, Pecas.
¿Qué tal? ¿Qué haces aquí?
Nada, que quería ver a Maggie antes que se fuese.
Se ha ido a tomar un helado con Esteban. Si me das cinco minutos...
¿Qué es eso?
Es la letra de mi madre.
¿Quién ha traído esto?
- Eh... - Me lo acaba de dar un mensajero.
Te lo he dejado encima de la mesa, se habrá caído.
¿Quieres que la lea yo?
Debe ser importante, Nick.
Hazme un favor,
deshazte de esto.
[música tranquila]
Qué guapa estás.
No sabía que existían las rosas azules.
- No era necesario. - Sí que lo era.
Después de la encerrona el otro día con el ministro,
te debía una cena romántica, ¿no?
Mientras no caiga confeti del cielo...
Hay sorpresa, pero no es esa.
¿Cuál?
- No. - Sí.
- ¡No me jodas! - ¿Qué pasa, no te gusta?
¿Pensabas que me iba a gustar?
No iba a dejar que tu carta de amor desapareciera.
Bueno, eso y que el rotulador permanente no se quita.
Pero que un tatuaje es para toda la vida, Nick. De verdad, es una locura.
- Te vas a arrepentir, lo sé. - No he hecho nada nuevo, Noah.
Te llevo grabado en mi piel desde mucho antes.
[canta balada en inglés]
Quiero ser sincero contigo.
Nos vamos unos días a Londres.
¿Os vais?
Sofía y yo.
Todo el mundo cree que el caso está perdido,
pero, si lo ganamos, puede que nos abra un montón de puertas.
Me alegro por vosotros.
Lo he estado pensando y...
puede que la sinceridad esté sobrevalorada.
Hay verdades demasiado complicadas.
Estoy de acuerdo contigo.
Crees que ser mayor de edad es hacer lo que quieres, pero...
en realidad es saber lo que debes hacer.
Prométeme que te quedarás aquí hasta que yo vuelva.
¿Sabes? Tengo una sensación muy extraña,
como si esto fuese una despedida.
Solo me voy unos días.
Ya.
Oye, ¿por qué rompiste la carta?
Porque no quiero saber nada.
Pensé que me ibas a acompañar en esto de romper nuestros nudos.
Es mi decisión y tienes que respetarla.
Supongo que es lo mejor.
[conversación indistinta]
[música de suspense]
[graznidos de aves]
[timbre]
Hola, mamá.
Así que este es el apartamento.
Will siempre dice que un Leister
solo necesita una caja fuerte y una barra de dominadas.
Solo me iba a quedar unos días.
En la cena con el ministro cruzaste una línea roja que no toleraré.
No sabes lo difícil que es gestionar emociones
cuando tienes que esconderlas ante los demás. ¿O sí lo sabes?
He intentado no meterme en tu relación con Nicholas.
¡Y una mierda!
Lo mandasteis a San Francisco un año entero para separarnos.
No es verdad, surgió así por casualidad.
Ya, tan casual como el viaje a Europa que hicimos
justo cuando Nick iba a pasar unos días en casa, ¿no?
Hasta lo habéis enviado a Londres con Sofía.
Por cierto, muy buena. A lo mejor esta vez os funciona.
No voy a permitir que te vayas a vivir con nadie con 18 años.
No he dicho que lo vaya a hacer, pero es mi vida.
Deja que cometa mis propios errores.
Perfecto, pero, si lo haces, olvídate de esta universidad.
Ahora eres la administradora del dinero de William.
¿Y tú vas a sacrificar tu futuro? ¿De verdad crees que él lo haría por ti?
No lo sé.
Noah, yo siempre he creído en ti, desde niña,
desde que te llevé en brazos a ese hospital desangrándote.
Veía aquella fuerza en tus ojos. Esas ganas de vivir
me decían que ibas a conseguir en la vida lo que quisieras,
que yo solo te tenía que dar las oportunidades.
Dime en qué he fallado, dime qué he hecho mal.
- ¿Me lo puedes explicar? - ¿Tú me puedes explicar dónde estabas
esa noche mientras mi padre me clavaba un cuchillo?
¿Con quién te acostabas en un hotel de lujo, mamá?
Mira, sé lo que sufriste con papá.
Por eso nunca he querido hacerte daño.
Pero, ahora que sé esto,
me siento liberada para amar a quien yo quiera,
sin condiciones.
[maullido]
[se cierra puerta]
¿Os sacaron fotos unos paparazi?
Sí, abuelo. Es una mierda.
Noah prefiere evitar los sitios públicos.
Al final te acabas viendo menos.
Me encanta que me cuentes cosas.
Esa mujer es perfecta.
Y no os tendríais que esconder.
Abuelo, quería hablarte de una cosa.
¿Tú te acuerdas de Briar?
Ya me ocupé de que no te volviera a molestar.
- Olvídate de ella. - Pasó algo más, ¿no?
¿Por qué me pediste que desapareciera un tiempo?
Mira, Nick, cuando un día te hagas cargo de la corporación,
tendrás que lidiar con todos los marrones.
Pero, hasta entonces, deja que yo me ocupe.
Si hay algo más, quiero saberlo.
Briar estuvo internada dos años.
Ya estaba mal antes de conocerte.
Así que no te atormentes,
no tiene nada que ver contigo.
[notificación móvil]
[maullido]
[maullidos]
[Briar] Noah, estoy haciendo estofado. ¿Te apetece?
No, gracias, ya he cenado.
- Perfecto, pues te lo dejo en un táper. - Vale.
Vaya, parece que Nick la tiene bien atada.
¿Verdad, chiquitín?
Así es él.
Una sola palabra y puede elevarte hasta el quinto cielo.
O enterrarte a cinco metros bajo tierra.
Pero no vamos a dejarle ganar.
¿Verdad, Briar?
Somos nosotras las que deberíamos enterrarlo
a cinco metros bajo tierra a él.
[música de suspense]
No, por favor, otra cena con nuestros padres no.
- Pobre Noah. - Se puso muy celosa.
Oye, ¿es verdad que le has propuesto que se vaya a vivir contigo con 18 años?
A ver si el celoso vas a ser tú.
Venga, Sof. No soy el típico novio controlador.
Solo te digo que tenerte de novio sería lo último en mi lista.
Eso es porque eres un témpano, guapa.
Lo único que eres capaz de amar es tu trabajo.
Eres un estúpido.
Perdona, lo decía para meterme contigo. Sé que no eres así.
Oye, Nick, ¿tú quieres a Noah?
Con locura.
Mira, Nick, un consejo.
Por lo menos con Noah intenta no hacer las cosas sin pensar.
Por experiencia te digo que, cuando tienes una relación
que tantas personas están dispuestas a destrozar,
no suele acabar bien.
[notificación móvil]
La sentencia.
- No. - [contenta] ¡Sí!
- ¿Sí? - ¡Sí! [ríe] ¡Sí, sí!
¿Dónde está el champán?
[clics de cámara de fotos]
¡Noah!
[música dramática]
[se cierra puerta]
[tono de llamada]
- [Michael] Venga, va. - [chista] ¡Eh!
¡Tres! Beben los chicos.
Pues muy bien, pues bebemos los chicos.
[móvil no disponible]
- ¿Quieres? - No.
- ¿Es menor? - Sí.
[maullido]
- ¡Oye! - Sí quiere.
Madre mía, es que todo me da vueltas.
Yo me voy a retirar...
- No. - Estoy flipando.
- ...que no puedo más. Chao. - N aguanta más que tú.
¿Sabes llegar bien?
- Oye, cállate. Eh, que te den. - No te pierdas.
[ríen]
Ay, se va a perder. Con la que lleva encima, madre mía...
- Bueno, ya se encontrará. - Ay, Dios.
[susurra] Ay, todo me da vueltas también.
[ríe]
¡Uf!
Es que, si cierro los ojos, me mareo muchísimo.
- Así que... ¿seguimos otro día? - Claro.
Vale.
Ha estado bien.
Sí. Sí, sí, Briar y tú sois una pareja muy graciosa.
Me he reído... y lo necesitaba.
Me alegro.
Nos vemos el martes.
Vale.
¿Tú eres Nick?
Michael. Encantado.
Perdón.
¿Qué ha sido ese momento?
¿Qué momento?
Ese momento.
No ha habido ningún momento.
- ¿Os veis el martes? - Es el orientador de la facultad
y me está ayudando a buscar un trabajo de prácticas.
Quiero dejar el restaurante.
¿Y actualizabais tu currículum?
¿Puedes bajar la voz? Está Briar durmiendo.
Me prometiste que te quedarías en el apartamento.
Discutí con mi madre y no me sentía cómoda ahí.
- Y te encuentro con este tío. - Que discutí con mi madre.
- ¿Te importa una mierda? - Hemos ganado el caso. ¿Y a ti?
- Yo también discuto con mi padre, ¿vale? - Sí, pero de negocios.
A la que presionan para que no estemos juntos es a mí.
A ti te tratan como a un dios y te ofrecen a Sofía en una bandeja de plata.
Bandeja de plata...
Sof se va a reír.
Sí, os reís mucho juntos, ¿no? Sof y tú.
Mira, Nick, lo he estado pensando
y... creo que deberíamos darnos un tiempo.
A ver si entiendo bien este bucle espacio-temporal.
El momento de antes... ¿ahora se ha convertido en un tiempo?
Nos estamos mintiendo todo el rato. Ni tú confías en mí ni yo confío en ti.
Y ya ni nos divertimos.
Has bebido, mejor que duermas la mona.
Sí, mejor ignorar lo que te estoy diciendo.
¿Quieres que te lo dé por escrito o también lo vas a romper en pedazos?
Nick, lo digo en serio, esto no funciona.
Nos estamos distanciando.
Me han ofrecido un puesto fijo en Londres.
¿En Londres?
Enhorabuena.
Tengo una semana para contestar.
Así que tienes una semana para aclararte.
Un ultimátum.
Genial.
Bueno, en una semana es la gala anual de la empresa, así que...
si esta vez decides presentarte, hablamos ahí.
Hablamos ahí.
♪ Otras siete vueltas a la almohada ♪
♪ pensando en todo lo que podía salir mal. ♪
♪ No sé tú, yo no he dormido nada. ♪
♪ Pero, dilo, solo si tú vienes. ♪
♪ Y mira que juraba que no me iba a pasar. ♪
♪ No sé qué esperas tan diferente. ♪
♪ Me levanto y solo pienso en irte a buscar. ♪
♪ Tiene que haber algo más que causalidad. ♪
♪ Planes con amigos fuera en otra ciudad. ♪
♪ Que yo voy a estar contigo cueste lo que cueste. ♪
♪ Que cuando hablamos, parecía imposible. ♪
♪ Y ahora aquí a mi lado, cocinando los findes. ♪
♪ Puede ser que no te vuelva a ver, ♪
♪ pero estás aquí. ♪
♪ Creo que estaré bien. ♪
♪ Y sé que cuando hablamos parecía imposible, ♪
♪ y ahora aquí a mi lado, cocinando los findes. ♪
♪ Puede ser que no te vuelva a ver, ♪
♪ pero estás aquí. ♪
♪ Creo que estaré bien. ♪
[música inquietante]
- Vaya pintas, tío. - ¿Qué pasa?
¿Nunca me habías visto en traje de trabajo o qué?
Es que para mí los trajes de trabajo son así.
¿Qué te trae por acá?
Últimamente no duermo muy bien.
- ¿Qué pasa? ¿Problemas de ricos? - Oye, estoy aquí, ¿vale?
Gracias por honrarme con su presencia, gracias.
Tú nos metiste a Noah y a mí en aquel hoyo.
¿Y por eso el señorito no se digna a contestarme las llamadas?
No estoy pasando una buena racha con Noah y no quiero movidas.
¿Soy una mala influencia para ti? [ríe]
Bueno, entonces regresa a tu burbuja, no vaya a ser que te manche.
¿Qué cojones te pasa? ¡Que es italiano!
¡Que el taller se va a pique, que no llego a fin de mes,
que le tengo que seguir el ritmo a mi novia millonaria!
No aguanto más, hermano.
Tío, cuando yo estaba en México sin un puto duro, tú me ayudaste.
¿Por qué no me dejas que te ayude ahora?
No, bro.
Yo te ayudé a buscarte la vida, pero lo demás lo conseguiste tú mismo.
Y eso es lo que yo voy a hacer.
Eh, eh.
[motor encendido]
[Lion ríe]
- Eh, bro. - Otra carrera no.
Dale, brother, será la última. Te lo juro, te lo juro.
- Jenna te va a matar. - No, porque lo tengo todo planeado.
La carrera es la noche de la gala, ¿no?
Bueno, mientras Noah y Jenna se preparan, se tunean, se maquillan,
nosotros nos arreglamos y salimos con cualquier excusa, corremos
y llegamos antes del photocall, bro. No hay falla.
¿Nosotros?
Yo y mi mejor amigo.
Ni de coña. Además, no tengo coche.
- Pídeselo prestado a Miquel. - Paso.
Me soplaron que Ronnie iba a correr,
que lo sueltan ese mismo día.
Desde que secuestró a Noah, no has vuelto a ver a ese hijo de puta.
Dime que no estás deseando devolverlo a la cárcel.
El croquis de la distribución de las mesas, que no se olvide.
¿Me ayudas con esto, por favor?
- Venga, pasa. - Señora, señora.
Esta arruga, que no hay quien la saque.
No, da igual una arruga más que menos.
Eso no va por ti, ¿de acuerdo?
Hola.
¡Guau! ¿Y ese esmoquin?
Eh... Me lo ha prestado Nick.
¿A él sí le aceptas los regalos?
Estás muy guapa.
Tú también.
Nosotros nos adelantamos porque tenemos que pasar por el apartamento de Nick.
Sí, que me he dejado la cartera. Nos vemos en la gala, ¿vale?
Chao.
[música de reguetón]
Te eché de menos en los billares.
Os salió mal la jugada.
¿Con qué trapicheáis ahora? ¿Con esmóquines?
El taller, que no le da para traerse a su mamá de México.
Y a ti se te dan genial los negocios.
¿Dónde está el dinero que te prometió el padre de Noah
por ayudarlo a secuestrarla?
Nick, ¿no te importará que corra con tu antiguo coche, verdad?
Disfrútalo.
Puede que sea la última vez que lo utilices en años.
¡Eh, eh, quietos! ¿Eh? Que aquí hemos venido a correr.
En cuanto estemos todos, marcamos las reglas.
Estamos todos. Así que, cuanto antes se acabe esto, mejor.
Aún falta un corredor.
[rugido de motor]
No me jodas.
Míralos. Ahí está el capullo número uno y el capullo número dos.
Bueno, ya conocéis el circuito,
- ya sabéis cómo funciona. - Hola, tíos.
El ganador se lleva 15 000 euros, apuestas aparte.
¿Te apetece volver a apostar, Ronnie?
Contigo siempre.
Tenéis que dar una vuelta al circuito y volver a la salida.
Es muy peligroso.
A ti te encanta el peligro, ¿no, Nick? Siempre jugando con fuego.
Estamos listos para cortar las calles.
Pero recordad que, si aparece la policía, estáis solos.
Y solo hay pasta si acabáis la carrera, ¿OK?
Suerte y que gane el mejor.
Hola, bichito.
¿Cómo te enteraste de la carrera?
He posado mi culo desnudo sobre ese capó. ¿Creías que no me iba a dar cuenta o qué?
¿Sabes cuántos meses tengo que trabajar en el taller
para cobrar lo que voy a ganar aquí?
Lo siento, capullo número dos,
pero si alguien va a ganar la carrera, vamos a ser nosotras.
Déjalo por ahí.
[suena "Hey Boy Hey Girl" de Chemical Brothers]
- ¿Qué tal? ¿Cómo va? - Bien. Están a punto de salir.
[rugido de motores]
[chirrido de ruedas]
¡Mierda!
[ríe]
¡Acelera, acelera!
[ovación]
Bien, chicas.
¡Chicas! ¡La broma ha estado bien, pero ya!
¿Te crees que estamos aquí por vosotros?
Por favor, no la jodáis. Tengo que conseguir que Lion gane.
- Lo siento, soy muy competitiva. - Y yo, como copiloto capitalista,
no pienso perder los mil euros de la inscripción.
Me han dicho que no sabéis diferenciar entre la coca y el caviar.
Os dejo con vuestras cosas, chicos.
[derrape]
¿Policía?
Hay unos locos haciendo carreras ilegales.
- Mierda, alguien ha dado un chivatazo. - Joder.
La policía. Abre todos los cortes, abre.
15 000 más las apuestas, ¿no? ¿Eso es lo que vale lo nuestro?
- ¡Puto crío orgulloso! - Me estás desconcentrando, Jenna.
Encima.
Joder, ¿qué haces?
¡Mierda!
[grita asustada]
[teléfono]
Se supone que las calles están cortadas.
Salid antes de que haya algún accidente.
¿Acaso sería tu primer accidente, Nick?
[Jenna] Hace años tuvo un accidente con una pelirroja.
- Algún día te contaré esa historia. - Ya.
[cláxones de ambos coches]
Unidades 2 y 4, atajad por la siguiente calle.
- Cómo controlas, ¿no, rubia? - Me debes un masaje en los pies.
¡Hostia, mierda!
[sirenas de policía]
[grita]
¡Tira, tira, tira, tira, tira, tira!
¡Joder!
[Jenna grita]
¡Joder, joder, joder!
¡Vamos!
Voy a por ti, rubia.
- ¿Estás bien? - Eh... Sí.
¿Sí?
¡Joder!
¡Alto, policía! ¡Detengan el vehículo!
- [Lion] ¿No seguirás enfadada conmigo? - No. ¿Enfadada por qué?
Bueno, ¿podrías apartarte, que necesito pasar? ¿Eh?
- ¡Los cojones! - Este está flipando.
[policía] ¡Detengan el vehículo!
Nada, ni puto caso.
- Dale. - Pongo el nitro.
Venga, señoritas, por favor, detengan el vehículo.
Venga, vale ya, por favor.
Joder, el nitro.
[ovación]
¡Vamos!
Capullo número uno, sabes a lo que hemos venido, ¿no?
No vamos a volver a tener una oportunidad como esta.
Pues vamos a aprovecharla, hermanita.
¡Sándwich de hermanitas!
¡Eh! ¿Qué hacéis?
¿Pero qué hacen?
¡Eh, eh!
¡Quita, coño!
¡Joder! Mi coche.
¡No! ¡No!
¡Quietos!
[ovación]
Hay que largarse antes de que llegue el resto de la policía.
- ¡Todo el mundo fuera! ¡Fuera! - ¡Vamos, vamos!
Bien, hermano.
¡Tira para afuera! ¡Vamos, levanta!
[sirenas de policía]
¡Policía!
Mejor que se lo lleve la grúa.
- [William] Bienvenido, Greg. - Gracias.
- Bienvenido. - Gracias.
Señor Travis.
¿Cómo estás, Lion? ¿Has pensado en mi oferta?
Vámonos, papá.
[Briar] Gracias por invitarme.
Sonríe para las cámaras.
Por ahí va a haber un cabrón que, si te ve, va a sufrir mucho.
Eso espero.
[fotógrafo] Nick, aquí. Sofía, por favor.
[fotógrafa] Vale, una sonrisita. Así.
- Jenna, escúchame. - ¡Déjame en paz!
He sido una tonta. Me has hecho siempre sentir culpable por tener dinero.
Tu estúpido complejo de inferioridad.
Tienes razón. Pero me ha pasado algo muy raro en la carrera.
He ganado y no he sentido nada, Jenna.
¿Sabes lo que yo siento, Lion?
Que no me quieres como soy.
No eres capaz de separar mi dinero de lo que soy yo.
No me estás escuchando, Jenna.
He ganado 15 000 euros y no he sentido nada.
Yo tampoco siento nada.
Se acabó, Lion.
Hemos terminado.
[música de jazz en la sala]
Gracias.
¿Cómo estás?
Cuando haces las cosas así, es lo que pasa.
- Hola. - Hola.
Nunca llegué a darte las gracias por lo de la carta en la oficina.
Ni me acordaba de aquello.
- Enhorabuena por el caso Rogers. - Gracias.
Todavía no me lo creo.
¿Y te vas a Londres?
Sí, yo sí.
Disfrutad mucho, ¿eh?
¿Qué coño haces tú aquí?
Siempre quise que me trajeras a la gala, amorcito.
Hombre, Nick. ¿Qué tal estás?
¿Por qué no lo hiciste?
Solo salimos unos meses. Hace tres años. No tiene sentido que me persigas.
[irónica] Eres tan encantador...
Será un placer, señor Travis.
Así espero.
Sabía que vendrías con ella.
No he podido negarme, su padre me lo ha pedido.
No me imaginaba que vendrías con Briar.
Tampoco he podido negarme.
Ha pasado una semana.
- Hasta las 00:00 no acaba el día. - Ya.
¿Te vas a ir a Londres con Sofía?
Tengo hasta las 00:00 para decidirlo.
También tienes tiempo para ponerte al día con Briar.
Para eso la he traído.
Porque sois viejos amigos, ¿no?
Que, por cierto, me contó el final de esa historia con aquel chico.
Muy fuerte.
Te reservo un baile a las 00:00.
Voy a dejarle el taller a mi hermano.
El padre de Jenna me ha ofrecido un puesto en la petrolera.
Y, bueno, tendría que empezar desde abajo.
Bienvenido al club de las contradicciones.
Si por estar con Jenna tengo que nadar entre billetes de 500,
me sacrificaré.
[suspira] Ay... [ríe]
[presentador] ¡Buenas noches a todos! Bienvenidos a la gala de este año.
¿Quién nos lo iba a decir? 50 años ya desde que el abuelo Andrew
fundara el primer bufete de abogados en Londres.
Luego llegó la aseguradora, la consultora... En fin,
el resto es historia.
Así que podemos ir sentándonos.
Y os aconsejo que no os mováis del asiento,
porque la noche va a estar repleta de sorpresas.
[aplausos]
¿Esa no es Briar?
¿Pero qué hace aquí?
Deja, deja, que aún puedo yo solo.
¡Ah, mi nieta favorita!
[música de suspense]
Oye, perdona, ¿tú no eres...?
[Esteban] Por la derecha, hombre. Siempre por la puerta de la derecha.
¿Y tu amiga dónde está?
[música épica]
¡Sorpresa!
Llama a seguridad.
Os dejo a solas.
No habéis querido escucharme por las buenas...
Fuera de aquí.
[William] Nick, calma, calma.
Calma.
Lo que tengas que decirme, que sea a través de nuestros abogados.
Conozco vuestro juego y no voy a daros tiempo
a que maniobréis y se lo ocultéis otra vez a Nick.
Salgamos al jardín. Tú y yo solos.
Vamos todos... o ninguno.
Ni lo sueñes.
Pues hablemos aquí.
Nick, debes saber que yo no dejé a tu padre.
Ya había otra entonces. ¿Verdad, Rafaella?
¿Que os conocíais de antes?
Nick. ¡Nick!
Yo quise que te quedaras conmigo, pero el abuelo lo impidió.
- ¡No le hagas caso! - Basta ya.
¿Qué quieres?
¿Qué es?
Una prueba de paternidad.
¿Qué pasa, Will?
Es sobre Maggie.
¿Qué pasa con Maggie?
Es hija mía.
Sí, mi hija es una Leister.
Eso es mentira, ¿verdad, papá?
Siempre tuve mis dudas con Maggie.
Pero lo dices ahora que tu marido te va a dejar en la calle.
No es por mí. El muy cerdo ha pedido una prueba de paternidad
y no voy a dejar a mi hija desvalida.
¿Eso es posible?
Quizás, en Bahamas.
- Antes del divorcio. - [Anabel] Me encantaron esas vacaciones.
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
¡Fuera!
¿Cómo conseguiste mi ADN?
Cepillito rosa,
cepillito blanco.
Te has colado en la mansión.
Fui yo.
¿Qué?
La dejé entrar.
¿Cómo has podido?
Lo que decía la carta era real, Nick. Ella no te abandonó.
¿La carta la trajiste tú?
Pensé que saber la verdad te ayudaría.
¿Ayudarme a qué? ¿A descubrir que mi abuelo es un monstruo?
¿Que mi padre me lleva engañando toda la vida?
¿Que mi madre sigue sin quererme
y solo piensa en dejar asegurado el futuro de su hija?
La creí. Creí que su intención era recuperarte.
La has ayudado, Noah.
¿Eres consciente de lo que acabas de provocar?
Has conseguido que toda nuestra vida salte por los aires,
nuestra familia,
nosotros.
- No, nosotros no. - Todo esto ha sido culpa tuya.
[triste] Espera, por favor. Sabías lo que te iba a decir en el baile.
Lo de las carreras, Briar.
No importaba, yo solo quería que fuésemos valientes.
Esta es tu oportunidad de serlo.
Y, si no lo haces, tampoco importa.
Te quiero más que a mi vida y nunca podría abandonarte.
Esto es peor que abandonarme.
Me has apuñalado por la espalda.
¡Nick!
Nick.
[música de rumba en la gala]
¿Está bien, señorita Noah? ¿La puedo ayudar en algo?
Ya ha terminado todo.
Todo ha terminado.
[música dramática]
Nick, no sabes hasta qué punto la estás cagando.
Puede ser.
- Pero es mi mierda. - ¡Nick! Espera, hermano.
Sabía que te acabarías enterando.
No te lo quería decir antes, pero...
llevan mucho tiempo enrollados.
Te equivocas si crees que esto me hace daño.
¡Eres tonto, tío! ¿Por qué besaste a Sofía?
Noah la ha jodido con mi madre, se lo merece.
Tu madre, tu madre... Siempre tu madre.
De verdad que tienes un problema, hermano.
- Es hora de que madures. - No me des lecciones. ¿Y tú qué?
¿Yo?
Yo no he podido aguantar ni media hora enfadado con Jenna.
Preferí tragarme mi orgullo.
Pues muy bien, que seáis felices y comáis perdices.
¿Recuerdas cuando te dije que eran unas crías y que iban a volar?
Bueno, han volado
y demostraron ser mucho más adultas que nosotros.
¿Sabes? Cuando Jenna me dijo que habíamos terminado,
sentí... como si...
como si una ola gigante me tragara.
Dime que no has sentido lo mismo al separarte de Noah.
¿Por qué haces todo esto?
No gastes todas tus lágrimas, cariño.
Tendrás mucho tiempo para echarlo de menos.
[música dramática]
- ¿Dónde está Noah? - Llegas tarde, Romeo.
- ¿Qué le has dicho? - ¿Qué le voy a decir?
Lo estupendo que eres.
Mira, siento mucho lo del accidente. De verdad.
Ni siquiera esperaste a que saliese del hospital.
Me dejaste ahí, tirada, con más de veinte fracturas.
Y encima estando como estaba.
¿Estando cómo?
Embarazada.
Te juro que no tenía ni idea.
No te hagas el tonto.
Me dijeron que lo perdí por el accidente.
Pero sé que fuisteis vosotros. ¡Tu familia!
Era vuestro el hospital.
Mira, no tiene ningún sentido lo que estás diciendo, Briar.
Pero si de verdad lo perdiste, créeme que lo siento mucho.
Que te sientas culpable... te hace sentir bien a ti,
no a mí.
Necesito... que lo pagues.
Dime dónde coño está Noah.
Ahora debe de estar de camino al apartamento.
Para cortarse las venas, espero.
[música dramática]
[vibración móvil]
[susurra] Joder.
¡Noah!
Toma, sécate un poco.
- Dame el bolso. - He perdido las llaves.
Tranquila,
no podía dormir.
[notificación móvil]
¿Estás bien?
¿Ha pasado algo?
Dios, estás helada.
No puedo hablar. Solo abrázame.
No, gracias.
Eso todavía está mojado.
Ponte esto.
Chao.
[se cierra puerta]
[música melancólica]
[música triste de piano]
¿Qué hemos hecho, Willy?
Destrozarlo todo.
Lo sabes, ¿verdad?
Todo lo que les ocurra a partir de ahora será culpa nuestra.
[suena "Dynamite" de Sigrid]
Adiós, papá.
[continúa la canción "Dynamite"]
[música suave]
[música rock]
[música inquietante]
[música suave]
[música trepidante]