Kesalahanmu
-Terima kasih hadir hari ini. -Ciao.
Tinggalkan gelas di sini. Terima kasih.
Ini bukan koktel afrodisiak, bukan?
Di bilik nanti awak tahulah.
-Ciao, Noah. -Ciao.
Tak nampak Nick pun!
Dia tak dapat datang.
Dia sedang praktikal di firma guaman di San Francisco.
Mak cik dah berkali-kali pesan pada ayahnya jangan bebankan dia.
Mari sini gelas itu.
-Sayang sekali. -Oh ya…
-Ciao, María. -Berseronoklah.
Koktel mak awak tak sedap.
Rasa macam gula-gula cair.
Ikut saya.
Ini baru parti namanya.
-Nah. -Satu saja, ya?
Esok saya kena tolong Morti dan Petra mencuci.
Aduhai, biarlah mereka buat kerja. Jangan rumitkan keadaan.
Lagipun, esok cuti! Sekolah tinggi akan berakhir.
Tak pasti nak datang atau tak. Macam malas saja.
Hei.
Apa yang tak kena?
Tak lama lagi genap setahun sejak ayah saya pergi.
Pandang saya.
Saya tak nak tengok awak nangis, okey?
Dia sendiri cari pasal.
Saya tahu.
Berdiri di depan dia dan ucap selamat tinggal buat selamanya.
Satu hari nanti. Saya janji.
Teruk betul tahun ini, ya?
Bagaimana agaknya kalau awak tiada?
Tapi saya saja tak cukup, bukan?
Saya jarang dapat jumpa Nick.
Buat apalah saya ambil pil ini?
Sebab apabila kamu bertemu, kamu tak berhenti berasmara.
Awak memang tak buang masa.
Gunakan sehabis baik.
Awak perah dia habis-habisan, ya?
Sedut semua jusnya.
Sudah. Minum sempena cukup umur.
Masa untuk akhirnya ikut kata hati,
tapi masih ikut kata orang.
Awak baru saja mencetuskan krisis 18 tahun.
Pil ajaib.
Saya dah agak awak datang.
Saya rindu menyentuh awak.
Tak percayalah.
Yakah?
Rasa macam gula-gula.
-Saya dah sediakan koktel istimewa. -Yakah?
Namanya Noah. Nak cuba?
Tak sangka sehebat ini.
Saya berlatih banyak kali. Dalam kepala.
Tentu awak gembira dah cukup umur, Freckles.
Nah. Hadiah awak.
Ini apa?
Nick, cantiknya.
Nah.
Saya akan sentiasa pakai.
Sentiasa.
Saya baru beri awak hati saya.
Jangan lukakannya.
Takkan sesekali.
UNISEKS
Hei!
Awak, Noah!
Noah!
Parti dah bermula!
Selamat tinggal, sekolah!
Ayuh, semua. Mari tanggalkan uniform.
Awak buat apa sendirian di sini?
Dulu kita bakar buku.
Budak-budak sekarang lebih bijak.
Mereka cari apa saja alasan untuk berbogel.
Nampak sangat dah lima tahun, ya?
Awak rasa begitukah?
Tempoh hari, saya tanya Jenna dia mahu hadiah hari jadi apa.
Tahu apa dia jawab?
Katanya, tak peduli,
asalkan pemandangan luar cantik. Dia nak rakam video buka hadiah.
Sejak bila pembalut lebih menarik daripada hadiahnya?
Kita dah makin tualah.
Mereka buka kehidupan, kita pula pembalut berkedut.
Jangan mengarut.
Mereka akan masuk kolej.
Kita bekerja, sementara mereka hanya fikir nak berseronok.
Kitalah yang paling hebat dalam berseronok.
Mereka akan masuk asrama dipenuhi orang sebaya mereka.
Jangan risau. Budak-budak itu tak ada apa-apa.
Saya bercakap pasal jarak.
Noah di sini, sementara awak praktikal jauh di seberang laut.
Jenna akan sambung pengajian perubatan. Saya tak boleh tinggalkan garaj.
Mereka akan berdikari, Nick.
Jarak akan musnahkan segalanya.
Thomas Green.
Noah Morán.
Jenna Tavish.
Apa khabar?
Sangat baik.
Dah jumpa syarikat insurans?
Tak. Mustahil. Mereka takkan hantar kereta lagi.
Celaka.
Saya tak pandai, Luca. Saya tak mampu.
-Jangan sesekali cakap begitu. -Mereka semua tanya pasal awak.
Apabila awak tiada, mereka bawa kereta ke tempat lain.
Bertahanlah. Lagi setahun saya keluar.
Saya dah cuba, tapi…
Rasanya garaj itu takkan bertahan lama.
Malah, saya tak rasa ia akan bertahan sebulan lagi.
Tak sampai sebulan pun?
Sewa naik lagi.
Saya salah.
Dengar sini, bodoh.
Saya yang salah. Bukan awak, faham?
Kalau kita berhenti hantar duit, mak tentu risau.
Mungkin pindah milik…
Kita takkan tutup garaj itu. Faham tak?
Takkan sesekali.
Bagaimana mereka boleh beri kereta berkuasa tinggi kepada budak 18 tahun?
Ibu bapa mereka dah hilang akal.
Budak-budak manja.
Nampaknya awak dah rosakkan kejutan.
-Tidak. -Ya.
Ya Tuhan!
Biar betul!
Tahniah, ulat buku.
Cantiknya. Ini gila! Tapi…
Tidak, ini tak patut. Tak mungkin.
Tayar 18 inci.
Lampu LED! Saya suka!
Saya suka.
Wah!
Saya nak beritahu sesuatu.
Cakaplah.
Saya dah fikir masak-masak.
Janganlah laju sangat.
Takut?
Sudah hampir setahun kita bersembunyi.
Saya dah bosan masuk senyap-senyap dan berasmara di taman.
Tambahan pula, mak awak dah upah Martin untuk intip kita.
-Itu kerja ayah awak. -Tak, mak awak.
Dia yang kawal kita sepanjang masa.
Ayah awak yang suruh. Morti beritahu saya.
Okeylah.
-Sama saja. -Tak sama, tapi tak apa. Teruskan.
Boleh tak berhenti? Kita boleh matilah.
Cara awak memandu dah membosankan.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Jadi? Bagaimana?
Hebat.
Sewanya tentu mahal.
Entahlah. Ini hadiah daripada datuk saya.
-Nick, awak tak boleh terima. -Awak pula tak boleh terima kereta itu.
Baiklah.
Susah hidup dalam percanggahan, bukan?
Terutamanya kalau kaya.
Saya takkan balik ke San Francisco.
Matilah mak saya.
Saya lebih rela jadi pelatih di sini.
Saya tak suka berjauhan.
Tengoklah cahaya di sini.
Sesuai untuk kita.
Kita?
Ya.
Rumah ini dekat dengan kampus.
Tak rasa macam kosong?
Ada beberapa benda yang kurang. Bar untuk senaman, peti besi…
Ada satu katil saja.
Itu dah cukup untuk kita.
Untuk bercium.
Bawah lagi.
Ciuman sempurna di rumah sempurna kita.
Kita boleh hias sedikit demi sedikit.
Walaupun berisiko. Saya tak pasti mak saya akan izinkan atau tak.
-Dia tak perlu tahu. -Takkanlah dia tak tahu.
Kalau bukan asrama, saya nak cakap saya tinggal di mana?
Tinggal?
Bukan itu maksud awak rupanya.
Memalukan betul. Bodohnya saya.
Umur saya baru 18 tahun. Apalah yang saya fikir?
Saya tak tahu apa yang saya fikir. Jangan pandang saya.
Saya tak faham kehendak sendiri.
Saya terima sebuah kereta. Cukuplah percanggahan untuk hari ini.
Saya memang tak guna.
Awak buat saya tertekan pasal hal berdikari itu.
Saya nak pastikan dia dekat.
Saya tak pasti jika dah sedia nak tinggal serumah.
Saya terlalu gembira sampai hilang kawalan.
Cinta romantik perangkap bahaya.
Serius.
Tengoklah putera idaman saya sedang minum dengan gembira.
Tanpa rasa bersalah tinggalkan saya sewaktu majlis tamat belajar.
Saya betul-betul mahu tinggal bersama dia.
Tapi kalau terlalu fikirkannya, saya jadi tertekan.
Nak cakap pasal tertekan?
Hidup dalam percanggahan memang teruk.
Berapa agaknya harga pakaian dia?
Baju, kasut, aksesori…
Tiga ribu euro?
Bagaimana awak boleh fikir pasal itu ketika dia cium orang lain?
Sebab tinggalkan saya.
Apalah yang saya fikir?
Mak saya selalu ajar jangan harapkan lelaki.
Ya, mak saya ajar jangan harapkan sesetengah lelaki.
Samalah.
Saya tak mampu beri dia masa depan dengan gaya hidup begitu.
-Duit tak penting. -Hanya ketika duit itu ada.
Tapi yalah, awak takkan faham.
-Malaslah nak hadap bebelan awak sekarang. -Saya pun.
Tak guna.
Ayah saya baru beli jet peribadi,
tapi dia tak sudi saya belanja dia makan.
Dia buat saya rasa macam saya berlagak dengan dia.
Jangan pilih restoran mewah.
Bawalah makanan ke garaj.
Bergurau, ya?
Awak membesar dengan Nick. Awak macam adik dia.
Tapi saya hormat dia, tak macam awak.
Tolong saya faham dia.
Saya nampak ketakutan di matanya semalam.
Semua itu sebab mak dia tinggalkan dia.
Dia mudah orangnya.
Dia gilakan awak,
tapi susah untuk dia komited sebab dia takut ditinggalkan.
Itu sungguh bermakna.
Terima kasih.
MAK
Nampaknya Jenna biseksual sekarang.
Pengaruh Black Russian. Esok dia lupalah.
Kenapa? Apa bahannya?
Entahlah.
Tak ada orang pernah ingat.
Baiklah…
minum untuk melupakan.
Untuk melupakan.
Tengok, kamu ada bilik belajar sendiri.
-Ini dan ini. -Baguslah.
Tengok bilik kamu. Besar sungguh.
Bagaimana?
Dengan harganya, saya boleh sewa empat buah bilik, mak.
Ya, tapi di usia kamu, lebih baik berkongsi.
Mewah, bukan? Apa pendapat kamu?
-Hai, selamat pagi. -Selamat pagi.
Rasa macam lama sungguh musim panas.
Saya pun rasa begitu.
-Dari sekolah mana? -Saint Marie.
-Kami juga. -Yakah?
Ya. Maksud saya, dia.
Kamu dah kenal?
Apa? Rasanya tak.
Kami ke sini tahun lepas.
Sebelum itu tak ada di sini. Cuti sabatikal setahun.
Dua tahun.
Ya, dua.
Dia tak minat kemanusiaan, tapi sekarang, nak belajar filologi.
Rumah ini bagus, bukan? Nak sewa?
Saya suka.
Saya Noah. Selamat berkenalan.
Briar. Nama saya Briar.
Awak nak jumpa saya?
Masuklah. Nick, tengok.
Ini Sofía Zabala.
Dia akan bantu latihan kamu.
Dia staf junior baharu dari Harvard.
Zabala. Anak menteri?
Saya diterima dengan bakat sendiri. Awak pula?
Kamu pernah hadir majlis hari jadinya ketika kecil.
Tak pasti kamu masih ingat dia.
Tak, saya ingat kakaknya dengan mata macam…
Juling?
Ya, dan pendakap gigi gaya lama, betul?
-Ya. -Saya tiada adik-beradik perempuan.
Itu awak.
Dua kali kena.
Hati-hati dengan dia. Dia bakal peguam hebat.
Awak tak berdendam, Sof?
Pertama sekali, nama saya Sofía, bukan Sof.
Kedua, saya tahu reputasi awak, jadi jangan tengok punggung saya.
Perasan.
Helo, Freckles.
Akhirnya, Nick ada rumah sendiri, ya?
Ya, saya dengar begitulah.
Cantik?
Manalah saya tahu. Saya tak pernah ke sana.
Dengar sini.
Mak tahu ini tahun yang sukar.
-Perbuatan ayah teruk. -Kulit saya terbakar.
Kamu akan masuk kolej lagi dua minggu. Dah tiba masa kita berbincang.
-Saya tak nak cakap pasal itu. -Tapi mak nak.
Kamu tahu betapa sukarnya mak nak sesuaikan diri dalam keluarga ini.
Kamu tak tahu kata-kata orang pada mak sebab kahwin dengan Will.
-Yalah, mak. -Mereka fikir mak kejar duit dia.
Kamu pula buat begini.
Mak intip saya?
Bukan mak. Paparazi yang ambil. Syukurlah Will berjaya halang.
Bayangkan tajuk berita nanti?
"Dulu, mak. Sekarang, anak pula kejar harta keluarga Leister."
Berita begitu akan beri kesan kepada saham syarikat?
Saya akan berhati-hati. Tapi saya dah cukup umur, mak.
Ya, mak juga dah cukup umur masa jumpa ayah kamu
dan rasa dia orang yang sesuai.
Nick tak macam ayah.
Ya, mak tahu.
Tapi dia boleh lukakan kamu juga.
Kamu fikir dia dah lupakan pergaduhan dan lumba haram?
Saya percaya dia.
Sebab dia cintakan saya.
Yakah? Kamu yakin?
Saya juga cintakan dia.
Bukan di rumah mak.
-Hai. -Beres.
Saya dah beritahu ayah, tak nak balik ke San Francisco.
-Dia cakap apa? -Dia dah agak, rasanya.
Awak yakin?
Saya tak nak awak ketinggalan sebab saya.
Tidaklah.
Cuma saya perlu berkongsi pejabat dengan pelatih lain.
Dia baik?
Dia…
Cantik?
Tidaklah. Matanya juling dan kaki berbau.
Kita jumpa nanti?
Nanti?
Saya sibuk. Saya kena…
Rasanya tak boleh.
Saya ada… Saya ada kerja.
Saya kena bahagikan tugas.
Kita bercakap saja.
Hei, saya rindu awak.
Saya pun rindu awak.
Adik saya.
Saya cintakan awak.
Saya juga.
Keluarga kami rapat.
Noah.
Sudah! Keluar, semua! Parti dah tamat!
Berambus! Cepat! Keluar!
Biar saya bawakan.
Tinggalkan gelas, ya?
Cepat! Keluar!
Maafkan saya.
Saya tak ada nombor awak untuk minta izin.
-Tak apa. -Saya betul-betul minta maaf.
Hei! Keluar. Pergi berasmara di rumah sendiri.
Keluar. Cepat!
Saya akan bersihkan.
Saya tahu ini bukan alasan, tapi mereka kata awak datang minggu depan.
Ya, cuma…
Ia terpaksa diawalkan.
Tak apalah.
Nah, tequila.
Saya tak suka orang sedih.
Hidup terlalu indah untuk dibazirkan dengan kesedihan.
Awak boleh nampak saya tak selalu fikir begitu.
Kadangkala kita terjumpa manusia tak guna yang buat kita lakukan kerja gila.
Apa pun, itu cerita lama. Semua dah dilupakan.
Maaf.
Saya nak cari jaket saya.
-Ini? -Ya.
Terima kasih.
Awak okey?
Abaikan dia. Dia jiran kita. Pelajar jurusan psikologi.
Saya akan anggap saya tak nampak.
Michael.
Noah. Selamat berkenalan.
Dia sedang praktikal di kolej kita.
Sebagai kaunselor. Jadi, kalau awak perlukan…
Dia bagus.
-Ciao. -Ciao.
Dia juga kacak.
Minum.
Maaf, bekas isteri awak telefon lagi.
Sudah lima kali minggu ini.
Hari ini, dia tanya pasal Nick.
Jangan sambungkan. Awak tahu.
-Tolong, ya? -Baiklah.
Saya dah pertimbangkan semula. Saya nak bantu kes Ortega.
Sayang sekali. Saya dapat kes Templeton.
Hai, Freckles.
Bagaimana malam bersama pelatih?
Susah nak berurusan dengan dia.
Kaki dia betul-betul berbau?
Nafasnya juga.
Nampaknya betul kata awak.
Mereka serasi.
Idea awak bagus.
-Cakaplah, Luca. -Dengar sini baik-baik.
Mungkin ada peluang untuk selamatkan garaj itu.
Lari! Serahkan bola! Bagus! Sekarang…
Wah! Awak boleh!
Boleh rebut bola tak?
Kamu ke kanan, kakak ke kiri, okey? Macam itu.
Bersedia.
-Sandwic adik-beradik! -Ya!
Geletek dia!
-Jumpa lagi, sayang. -Jumpa lagi.
Selamat jalan, sayang.
Masuklah, sayang.
Hai, nak.
Mari.
Mak nak bercakap dengan kamu.
Tergamak mak gunakan Maggie untuk dekati saya?
Kamu tak mahu jawab panggilan. Mak tiada pilihan.
-Tiada yang perlu dibincangkan. -Seminit saja.
"Seminit."
Itu lebih 60 saat daripada masa yang mak pernah beri untuk saya.
Keadaan tak seperti yang kamu sangka. Dengarlah dulu.
Relaks.
Dah bertahun kami tak bertemu.
Tergamak seorang ibu hilang begitu saja.
Mungkin ada perkara yang kita tak tahu.
Semudah itukah melupakan seseorang yang kita sayang?
Sayang.
Awak nak ke mana?
Saya masih berhutang ciuman, bukan?
Maksud awak…
Apa semua ini?
Bukankah saya yang patut layan awak?
Kalau nak, lain kali giliran awak pula.
Jangan terburu-buru.
Saya masih perlu lulus ujian bertulis.
Saya tak tahu pula titik G lelaki dipanggil titik H.
-Awak tahu kenapa namanya titik G? -G untuk "Gila". Sial!
Nicholas Leister, awak tahu saya tak suka bekas gigitan.
Berbekas, ya? Di mana?
Tak kelakar, okey? Saya tak suka ada tanda. Saya bukan lembu.
Bukan?
Spesimen ini milik Ladang Leister. Saya tak suka, faham?
Awak tak rasa keterlaluankah?
Saya keterlaluan?
Awak suka ditanda?
-Siaplah awak. -Jangan.
Jangan.
Duduk diam-diam.
YA, FRECKLES
Saya guna dakwat kekal untuk ini. Ya.
AWAK MILIK SAYA
Kejutan!
Jadi inilah rumah agam awak, ya?
Kenapa? Tuan tak suka?
Dengar sini, Lion. Ya, awak kena datang tengok.
Tempatnya tak berbau pewangi mahal.
Baunya macam stoking basah. Rasa nak muntah.
Saya tak makan apa-apa lagi.
Peti ais budak-budak ini mesti kosong.
Saya dah agak, sandwic pun tak ada.
Hai.
Ini teman sebilik saya, Briar.
Rick, betul tak?
-Nick. -Oh, ya. Nick.
Hari dah lewatlah…
-Nak balik dah? -Ya.
Esok hari pertama awak di kolej. Awak kena tidur.
Okey. Nak saya panggilkan teksi?
Esteban akan jemput saya. Dia dalam perjalanan.
Tuan ada masalah?
Ingat Briar?
Briar? Ya, ingat.
Kasihan dia. Itu tak elok.
Apa dah jadi dengan dia?
Ya, Jenna, tapi saya tak nak ikut saja cakap mak.
Nanti saya telefon dia.
Lion telefon.
-Alamak, telefon saya. -Nah.
Sudah satu jam saya telefon awak. Awak di mana?
Apa hal?
Saya dah buat silap!
Terima kasih. Awak boleh balik.
-Awak berdarah. -Tak ada apa, Nick.
Saya luka semasa buka bungkusan ini.
Apa ini?
Abang saya cakap jangan buka dan terus bawa ke tempat itu.
Tapi awak buka juga.
Saya nak pastikan isinya barang lain.
Mungkin telefon, kaviar…
Kaviar? Kenapa bodoh sangat?
Serahkan.
Jangan! Jangan sentuh.
Tak apa. Tiada siapa akan tahu.
Kokain.
Tak guna, saya dah agak. Saya memang dah agak!
Awak memang sial!
Kalau perlukan duit, kenapa tak minta?
Saya dah cakap saya tak nak mengemis.
Saya tiada pilihan, bukan?
Saya kena masuk dan hantar juga.
Mereka penyangak.
Saya mungkin takkan keluar.
Saya dah janji dengan Noah takkan cari masalah.
Okey.
Jumpa lagi.
Hai, si kacak. Belanjalah saya minum.
Maaf.
Kau buat apa?
Kalau kekasih aku suruh belanja, belanjalah dia.
Okey, aku tak nak cari pasal.
Nah, pesanlah apa saja.
Aku nak pergi tandas.
Katanya, mereka berdua.
Helo, kawan.
Ada sesiapa lagi…
Tumpang lalu.
Saya tak dapat cari awak.
Tengok siapa yang datang.
Nicholas Leister dan betina dia.
Ronnie?
Maaf, aku ingat kau…
-Itu abangnya. -Kebetulan pula.
Kalau aku beritahu Ronnie, pasti dia teruja.
Ya, aku pun teruja teringatkan dia.
Sebab dia masih di penjara, bukan?
Mungkin kamu boleh bertemu tak lama lagi.
Hukumannya dikurangkan.
Nampaknya lelaki itu kena tutup mulut.
Dia cuma salah seorang mangsa ayah kau.
Macam kau.
Kalau dia tak dibicarakan selepas setahun,
mereka terpaksa bebaskan dia.
Aku akan tunggu di sini.
Sementara itu, kita selesaikan dulu hal ini.
Dah terbuka.
Betulkah?
Mereka tak cakap jangan buka?
Orang yang beri itu tak banyak mulut.
100 gram hilang.
Biasalah. Kalau semua orang nak rasa…
100 cuma contoh saja, betul?
Maksud kau, kami menipu?
Bergantung pada harganya.
100 gram, 10,000 euro.
-Itu kokain, bukan plutonium. -Kokain asli, sayang.
Sekejap, aku takkan dibayarkah?
-Aku takkan pergi sebelum dapat duit. -Relakslah.
-Kau akan dapat duitnya. -Bertenang, semua.
-Aku cuma boleh keluarkan 3,000 di ATM. -Saya tak nak duit awak.
Aku nak.
Tiga daripada kau.
Tiga daripada dia.
Gerak, cik adik semua.
Siapa boleh habiskan mereka untuk 6,000 euro?
Dengan bayaran begitu, aku boleh buat.
Pergilah.
Hei, si kacak. Nak pergi mana? Saya dah pesankan gin dan tonik.
Tengok, dia boleh diharap.
Tak ada timun.
Tak, ini untuk aku. Aku nak timun.
Dia nak yang ada timun.
Jangan sentuh kekasih aku.
Apatah lagi panggil aku betina.
Jangan, Sof. Kami tak boleh terima.
Mereka tak jumpa dadah itu. Kalau awak tak buka mulut, mereka pun sama.
-Mereka nak bunuh kami. -Biarkanlah.
Kalau gaduh saja, saya janji akan keluarkan awak tengah hari nanti.
-Selamat pagi, Sofia. -Selamat pagi, bos.
Jangan sampai ayah saya tahu.
Awak hutang saya.
Terima kasih, Sof.
-Nak naik? -Ya.
Ya?
Baik betul polis. Mereka siap iring kita naik kereta.
Juan Luis dan Paula. Betul?
Sudahlah, Freckles.
Geng Nick lawan geng Ronnie. Seriuslah?
Saya dah cakap ini kerja Luca.
Jadi inilah cara awak buat duit untuk berlumba.
Saya tak bodoh. Saya tak perlukan duit.
Tak, awak buat untuk suka-suka.
-Sampai hati awak. -Saya benganglah.
Saya terlepas hari pertama kolej.
Awak sedar tak awak yang mulakan pergaduhan itu?
-Awak ada rancangan yang lebih baik? -Tak, saya cuma terkejut.
Saya hidup dalam percanggahan.
Awak fikir saya tak terluka? Mereka boleh bunuh awak, Nick.
Mereka tak boleh pisahkan kita semudah itu.
Mencintai awak perkara paling sukar dalam hidup saya.
Mencintai awak perkara paling indah dalam hidup saya.
Mulut awak memang manis.
Kenapa bawa saya ke sini?
Sebab ini giliran awak pula untuk selamatkan seseorang.
PUSAT PERLINDUNGAN HAIWAN
Awak rasa ini idea yang bagus? Saya lebih suka anjing daripada kucing.
-Jangan cakap begitu di depan N. -N?
Ya, N untuk Noah, N untuk Nick.
-Gelinya. -Apalah nasib!
-Ciao, Michael. -Ciao, Noah.
Dia kawan Briar.
Briar tahu pasal kucing ini?
Ya, dia suka haiwan.
-Tak nampak macam itu. -Apa masalah awak dengan dia?
-Tak, saya cuma rasa kurang senang. -Ya.
Dia perempuan pertama yang tak pandang awak. Jadi, awak tak suka?
Bukan begitu. Kita tak kenal dia dan…
Kenapa? Dia cakap sesuatukah?
Dia cuma beritahu dia kemalangan dengan teman lelakinya
dalam perlumbaan haram. Mungkin awak kenal lelaki itu.
Tak, itu mesti ketika saya tinggal di Mexico.
Teman lelakinya memandu.
Dua bulan Briar terlantar di hospital.
Selepas sembuh, teman lelakinya ada pengganti.
Bayangkanlah. Jantan bedebah.
Lepas awak cerita, baru saya teringat.
Briar jadi gila dan mula intip bekas teman lelakinya.
Dia tak cakap pun.
Setahu saya, lelaki itu ghaib.
Saya tak nak masuk.
Dia tak adalah. Dia ada kelas Pilates.
Maknanya kita ada sejam untuk berdua.
Saya tak nak berasmaralah.
Awak kasar betul sekarang.
-Sebab saya dah jadi bekas banduan. -Yakah?
Ya.
Bila kali terakhir awak sentuh perempuan?
Jangan.
Saya pernah ke Perancis, tahu?
Nak tahu apa saya belajar di sana?
En. Nick Leister. Saya cintakan awak.
Saya juga cintakan awak.
Tunjukkan baguette awak.
Ya.
Jangan berhenti sebab saya.
Saya beli baju dan nak potong labelnya.
Terkejut betul.
-Pergelangan tangannya ada… -Ya.
Pasti lelaki itu bukan setakat tinggalkan dia sebab…
-Sial! -Hati-hati.
Si kecil.
Dengar sini.
Apa kata awak tolong saya carikan perabot untuk rumah saya?
Awak boleh datang dengan N dan tinggal sampai… Selama mana awak perlu.
Selama mana saya perlu.
Okey. Awak boleh tinggal sepanjang semester.
Saya tak kisah.
Syukurlah awak tak kisah.
Nick, saya belum ada tenaga untuk balik ambil barang.
Saya nak bereskan minggu ini. Jadi, jangan rosakkan rancangan saya, ya?
Awak memang gila, Freckles.
Nick.
Kucing.
Nah.
Kejam betul dia.
Dia cederakan awak. Kemudian, dia lupakan kewujudan awak.
UNIVERSITI ELYSIUM
Saya gembira kita sekelas untuk Linguistik.
Saya menyampah dengan profesor itu!
Entahlah. Saya suka dia.
Dah tahu nak khusus dalam bidang apa?
Belum lagi. Saya tak pastilah.
Kelas Michael dah penuh.
Tapi dia boleh dapatkan tempat untuk awak.
Baiklah, fikir masak-masak. Nanti beritahu saya.
-Ini peluang awak. -Jumpa minggu depan.
Hai. Boleh saya bantu?
-Tak. -Dia saja.
Jumpa di rumah nanti.
Masuklah.
Jenna?
Ingatkan awak tak kenal saya dah.
Noah pinjamkan saya bajunya.
-Apa awak buat di sini? -Suka tak penampilan baharu saya?
Saya tak pakai apa-apa di dalam.
Awak tak pakai pakaian dalam?
Pakai, tapi selain itu, tak pakai apa-apa.
Saya teringin nak cakap begitu.
Sejak awak dibebaskan, awak tak keluar dari garaj.
Jenna, maafkan saya sebab…
Saya tahu.
Saya tahu, tapi janji awak takkan buat kerja bodoh untuk dapatkan duit lagi.
-Okey. -Tolonglah.
-Jangan berlumba juga. -Baik.
Lion, saya tak nak kehilangan awak.
Nanti. Kita buat kemudian.
Saya bawa makan malam romantik.
Kaviar sebagai pembuka selera.
Pencuci mulut pula, tiram
dan Olivier, champagne terbaik Perancis.
Mak awak ada adik yang rupanya sama macam dia.
Hai, Noah!
Ada tetamu, ya? Saya takkan ganggu.
Tak, dia datang nak jumpa awak.
-Anabel, gembira bertemu awak. -Sama juga, sayang.
Kalau perlu, awak ada nombor saya.
Ciao.
Kecil betul dunia. Mak cik kenal ibu bapa dia.
Apa mak cik buat di sini?
Maggie beritahu banyak perkara baik tentang kamu.
Kalau pasal Nick, cakap dengan dia saja, ya?
Mak cik dah cuba segalanya. Kamu peluang terakhir.
Beginilah.
Sebagai tanda ikhlas, mak cik akan izinkan Maggie habiskan seminggu bersama Nick.
Itu ugutan namanya.
Sayang, berdoalah
kamu tak perlu tengok mak cik ugut sesiapa.
Itu ancaman.
Kamu bijak, Noah. Fikirkanlah.
Nick perlukan bantuan.
Kamu pasti kamu tak nak tahu kebenarannya?
Hanya kebenaran Nick yang penting.
Sebab keluarga Leister tak menipu?
Kamu tahu sudah berapa lama mak kamu dan Will kenal satu sama lain?
Telefon mak cik apabila dah sedia.
Hai, Morti. Hari Selasa pun begitu elegan, ya?
-Boleh tolong angkatkan kotak? -Maaf, Noah. Sekarang tak boleh.
Noah.
Hai, Noah! Masuklah.
Ini Alejo Zabala, isterinya, Maite dan anak mereka, Sofia,
rakan sekerja Noah.
Selamat berkenalan.
Jadi, awaklah yang kakinya berbau.
Nafas busuk juga.
Nampaknya tangan awak juga berpeluh.
Gembira bertemu awak.
Maaf. Dia yang tolong kita.
Saya kenalah balas.
Kamu tak makan malam di sini, bukan?
Kemudian, Nick pilih kes Ortega
sebab dia sangka mereka Ortega di A Coruña.
Biar betul.
Sofia ada kelebihan, betul tak?
Sofia, ceritalah tentang pembakar itu.
Kami putuskan untuk bina model bom berskala kecil.
Sofia fikir, kami tak perlu buktikan
bom itu meletup, sebaliknya, mereka perlu buktikan bom itu tak meletup.
Dalam istilah undang-undang, alihkan beban pembuktian.
Tepat sekali.
Sofia bisik pada saya, "Alihkan beban." Tekalah saya buat apa.
Dia ubah terminal bateri dan ia meletup.
Dia alihkan beban!
Saya gementar. Itu kes pertama kami.
Apabila mereka bekerjasama dalam kes serius nanti,
mereka tentu hebat.
Bekerjasama atau apa sajalah.
Maaf.
Will, boleh bayangkan?
-Apa hubungan kita nanti? Besan, bukan? -Ya.
-Besan! -Betul.
Tak perlu terburu-buru.
Jangan desak mereka. Biar mereka tentukan sendiri.
Noah, bagaimana dengan sekolah?
Kolej. Saya dah masuk kolej.
Bagaimana kerja di Majlis Perbandaran?
Dia Menteri Undang-Undang sekarang, sayang.
Tahniah.
Masih ingat asrama di kolej dulu?
Zaman yang indah.
Tak, dulu…
Diamlah!
Saya tinggal di kediaman kolej,
tapi Nick nak saya tinggal dengan dia.
Apa pendapat mak?
Apa masalah anak awak?
Penculikan itu berlaku setahun lalu.
Maafkan dia, ayahnya meninggal dunia setahun yang lalu hari ini.
Aduhai.
Ya, dia asyik mimpi ngeri sejak itu.
Mimpi ngeri?
Saya tak perasan pun.
Kamu tidur dengan dia?
Keluarga mereka rapat.
Bodohnya saya.
Saya lupa.
Tak apa.
Awak sibuk fikirkan hal lain.
Tak, Noah. Betul, bukan begitu.
Ibu bapa kita dah perangkap kita.
Awak fikir ini normal?
Sofia cuma gila pangkat.
Ya, saya nampak dia gila sentuh telinga awak tadi.
Dia cuma beritahu yang kita nampak sepadan.
-Yalah. -Kenapa awak tak percayakan saya?
Saya percaya awak.
Ketika umurnya 12 tahun, dia juling dan lututnya berlaga.
Saya tak nak awak cemburu.
Terima kasih banyaklah. Saya bersyukur sangat.
Awak buat saya nampak macam bayi yang perlu dilindungi di depan dia.
Tak apalah. Betul kata mereka. Kamu pasti hebat bersama.
Kami tiada hubungan.
Saya serius, Nick Leister.
Sekali lagi awak menipu, kita putus.
Kalau awak nak buat pengakuan, inilah masanya.
Tiada apa-apa lagi.
Awak tahu tak?
Dengan setiap penipuan, awak buktikan awak yang tak percayakan saya sebenarnya.
Seolah-olah awak sentiasa perlukan alasan untuk menjauh.
Jauh di sudut hati, awak tak nak kita serumah.
-Noah, awak tahu saya sayang awak. -Ya.
Ayah saya pun pernah sayang saya.
KETIADAANMU MENGEKORIKU DALAM TIDUR
Awak buat tatu simpulan itu sebab dia?
Kenapa?
Dia cuba bunuh awak.
Awak buat demi mak awak, bukan?
Kenapa? Dia tinggalkan awak.
Awak tahu?
Kalau kita ikat seseorang terlalu kuat,
mereka akan terluka untuk bebaskan diri atau kekal terperangkap selamanya.
Apa yang sedang kita lakukan?
Perlukah kita kekal terikat
atau perlukah kita berdepan kebenaran walaupun menyakitkan?
Saya dah penat ikut pilihan orang.
Ia dah berakhir.
Saya akan beranikan diri dan selidik apa yang tak kena dengan kita.
-Relaks. Tak ada orang di sini. -Banyaknya karya seni.
Thor! Sayangku! Rindu saya?
Kamu kena jaga muzium?
Mungkin saya patut pergi.
Jangan risau. Mak cik tunggu.
Laci di tengah ada bahagian rahsia.
Kamu akan jumpa tuntutan mahkamah mak cik untuk hak penjagaan Nick.
ANABEL GRASON MENUNTUT HAK PENJAGAAN NICHOLAS LEISTER
Serta penarikan balik yang mereka paksa mak cik tandatangan selepas diugut.
Kamu tak kenal Datuk Andrew dan pasukan peguamnya.
Dia bencikan anaknya, Will sebab Will tak macam dia.
Tapi cucunya pula berbeza.
Cucunya pewarisnya.
Dia takkan izinkan mak cik ambil Nick.
Ya, mak cik tak setia dengan Will dan suami baharu.
Datuk dapat tahu dan gunakannya untuk rampas Nick.
Ia tak adil
sebab sebelum itu, Will sudah pun ada hubungan sulit dengan mak kamu.
Sayang sekali mak cik tak tahu lebih awal.
"Antikedut," murah betul.
Berus merah jambu. Berus putih.
GAMBAR
Dah siap?
Dah jumpa semuanya?
Kebenaran memang menyakitkan.
Percayalah, mak cik berjuang untuk dapatkan hak penjagaan.
Mak cik mahu kamu beri dia surat ini. Semuanya dijelaskan di sini.
Saya tak tahu mana lebih teruk.
Dia benci mak cik atau dia benci keluarganya.
Biar dia buat keputusan itu.
Kalau dia tahu saya tolong mak cik, dia takkan maafkan saya.
Kamu tak perlu beri surat itu.
Cuma pastikan dia jumpa dan baca.
Kamu nak aiskrim apa?
Ibu bapanya. Kamu tahu mereka akan bercerai?
Apa?
Bapanya dah upah Roca sebagai peguam.
Dia beritahu ayah.
Mereka akan musnahkan Anabel.
Hati-hati. Dia tentu sedang rancang sesuatu.
Sofia! Hari ini hari bertuah awak.
-Jenkins ada pembedahan. Peritonitis. -Kasihannya.
Kita takkan menang kes Roger, tapi awak boleh belajar banyak benda.
Yang hitam, ya?
-Bila perbicaraannya? -Lusa.
Awak ada 48 jam untuk bersedia.
-Kes itu di London? -Ya.
Kes besar pertama awak. Bagaimana?
Serahkan pada saya.
Helo.
Hai, Freckles.
Apa khabar? Apa awak buat di sini?
Tak ada apa. Saya nak jenguk Maggie sebelum dia pergi.
Dia pergi makan aiskrim dengan Esteban. Boleh tunggu sekejap?
Apa itu?
Ini tulisan mak saya.
Siapa yang bawa?
Ada penghantar surat beri kepada saya tadi.
Saya letak di atas meja. Mungkin terjatuh.
Nak saya bacakan?
Tentu penting, Nick.
Tolong saya.
Buangkan.
Awak nampak sangat cantik.
Saya tak tahu mawar biru wujud.
-Tak perlu pun. -Perlu.
Selepas kes dengan menteri hari itu, awak berhak
dapat janji temu romantik.
Asalkan tiada konfeti jatuh dari langit.
Ada kejutan, tapi bukan itu.
Apa dia?
AWAK MILIK SAYA
-Serius? -Ya.
Jangan main-mainlah.
Kenapa? Awak tak suka?
Awak fikir saya suka?
Saya tak nak huruf-huruf cinta awak hilang.
Lagipun dakwatnya kekal.
Tatu komitmen sepanjang hayat, Nick.
Ini gila.
-Nanti awak akan menyesal. -Ini bukan benda baru.
Awak dah lama jadi tatu di tubuh saya.
Saya nak berterus terang dengan awak.
Kami akan ke London beberapa hari lagi.
"Kami?"
Saya dan Sofia.
Semua orang fikir, kes itu akan kalah, tapi kalau kami menang,
kami akan dapat banyak peluang.
Saya gembira untuk kamu berdua.
Saya dah fikirkan. Mungkin kita terlalu mengagungkan kejujuran.
Ada kalanya kebenaran terlalu rumit.
Saya setuju.
Kita fikir, dewasa bermakna boleh ikut kehendak hati,
tapi hakikatnya, ia bermakna kita perlu tahu apa yang perlu dilakukan.
Berjanjilah awak akan ada di sini sampai saya balik.
Saya rasa tak sedap hatilah.
Seolah-olah ini saat terakhir.
Saya pergi beberapa hari saja.
Ya.
Kenapa awak koyak surat itu?
Sebab saya tak nak tahu apa-apa.
Saya ingat awak nak temankan saya buka simpulan kita.
Itu keputusan saya. Awak perlu hormatinya.
Nampaknya itu yang terbaik.
Hai, mak.
Jadi, inilah rumahnya.
Will selalu kata Leister cuma perlukan peti besi dan besi senaman.
Saya cuma tinggal beberapa hari.
Kamu dah melampau sewaktu makan malam tempoh hari.
Mak tak tahu betapa sukarnya mengawal emosi
ketika perlu sembunyikannya.
Atau mak tahu?
Mak cuba tak masuk campur dalam hubungan kamu dan Nick…
Mengarut!
Mak hantar dia ke San Francisco setahun untuk pisahkan kami.
Mana ada. Itu cuma kebetulan.
Yalah, kebetulan macam lawatan kita ke Eropah dulu
ketika Nick pulang beberapa hari, betul tak?
Malah, mak hantar dia ke London dengan Sofia. Bijak sekali.
Mungkin kali ini akan berjaya.
Kamu tak boleh tinggal dengan orang pada usia 18 tahun.
Saya tak cakap saya nak, tapi ini hidup saya.
Mak kena biarkan saya buat silap.
Baguslah. Tapi kalau begitu, lupakan universiti.
Mak dah jadi pengurus kewangan William pula?
Kamu nak korbankan masa depan? Kamu fikir dia akan buat yang sama juga?
Entahlah.
Noah, mak sentiasa percayakan kamu, sejak kecil lagi,
sejak mak dukung kamu yang berdarah
ke hospital.
Mata kamu ada kekuatan.
Kecekalan kamu buat mak fikir kamu akan capai apa yang kamu mahu.
Mak cuma perlu beri kamu peluang.
Cakaplah di mana silap mak?
-Boleh jelaskan? -Boleh jelaskan di mana mak berada…
pada malam ayah tikam saya dengan pisau?
Mak tidur bersama siapa di hotel mewah?
Saya tahu mak menderita dengan ayah.
Sebab itu saya tak pernah nak lukakan mak.
Tapi selepas saya tahu hal ini, saya rasa bebas untuk mencintai siapa saja.
Tanpa syarat.
Paparazi ambil gambar kamu?
Ya, atuk. Teruk betul.
Noah lebih suka elak tempat terbuka.
Akhirnya, kami jarang berjumpa.
Atuk suka apabila kamu bercerita.
Perempuan itu sempurna.
Kamu tak perlu menyorok.
Saya nak cakap sesuatu dengan atuk.
Masih ingat Briar?
Atuk dah bereskan supaya dia tak ganggu kamu lagi.
-Lupakan dia. -Ada hal lain berlaku, betul tak?
Kenapa atuk minta saya hilangkan diri seketika?
Dengar sini, Nick. Satu hari nanti, apabila kamu dah uruskan syarikat,
kamu akan hadapi banyak masalah.
Tapi sementara itu, biar atuk yang uruskan.
Kalau ada apa-apa lagi, saya nak tahu.
Briar masuk hospital dua tahun.
Dia tak sihat sebelum bertemu kamu. Jadi, jangan seksa diri.
Ia tiada kaitan dengan kamu.
Awak masih di...
Awak masih di rumah atuk saya?
Ya.
Jaga N
Noah! Saya masak stu. Awak nak?
Tak apalah. Saya dah makan.
-Okey. Saya simpan di dalam Tupperware. -Okey.
Nampaknya Nick dah berjaya jinakkan dia,
betul tak?
Dia memang begitu.
Sepatah kata saja mampu buat awak di awang-awangan…
atau tertanam lima kaki di dalam tanah.
Tapi kita takkan biar dia menang. Betul tak, Briar?
Kita yang akan tanam dia.
Tolonglah. Saya tak nak makan bersama ibu bapa kita lagi.
-Kasihan Noah. -Dia cemburu.
Betulkah awak minta dia tinggal serumah dengan awak walaupun dia baru 18 tahun?
Mungkin awak yang cemburu.
Sudahlah, Sof. Saya bukan teman lelaki yang suka mengawal.
Maksud saya, jadikan awak teman lelaki ialah perkara terakhir saya mahu.
Sebab awak macam ais batu, si cantik.
Awak cuma mampu sayangkan kerja.
Awak memang bodoh.
-Maaf, saya bergurau saja. -Yalah.
Saya tahu awak bukan begitu.
Awak cintakan Noah?
Sangat cinta.
Saya ada satu nasihat.
Jangan buat sesuatu tanpa berfikir, setidaknya dengan Noah.
Mengikut pengalaman saya, apabila kita ada hubungan
yang tak disukai semua orang, pengakhirannya tak indah.
Keputusan.
-Tidak. -Ya!
-Ya? -Ya!
Di mana champagne?
Noah!
Cepatlah!
-Tiga! -Lelaki menang.
Bagus. Jadi, lelaki dapat minum.
-Dia tak boleh. -Tak boleh?
-Tak. -Kecil lagi.
Ya.
-Tengoklah. -Dia nak minum.
Ya Tuhan. Peninglah. Saya nak tidur.
-Janganlah. -Biar betul.
Saya penat.
-N pun tak selembik awak. -Ciao.
-Bolehkah balik bilik sendiri? -Diamlah.
-Jangan sesat. -Berambus.
Dia mesti sesat. Dia mabuk teruk.
Tahulah dia cari jalan nanti.
Ya Tuhan.
Saya pun rasa pening.
Kalau tutup mata, bertambah pening.
Kita sambung nanti, ya?
-Okey. -Baiklah.
Saya rasa seronok.
Ya, awak dan Briar pasangan yang lucu.
Saya sangat gembira. Saya memang perlukannya.
Baguslah.
Jumpa Selasa nanti.
Baiklah.
Awak Nick?
Michael. Selamat berkenalan.
Saya minta diri dulu.
Apa yang berlaku tadi?
-Tadi? -Tadi.
Tak ada apa yang berlaku.
Kamu akan berjumpa Selasa nanti?
Dia kaunselor. Dia akan bantu saya cari penempatan untuk praktikal.
Saya nak berhenti dari restoran.
Jadi, awak buat apa tadi? Kemas kini resume?
Perlahankan suara. Briar sedang tidur.
Awak dah janji akan tinggal di rumah saya.
Saya bergaduh dengan mak. Lagipun, saya tak selesa.
Dan saya jumpa kamu berdua.
Saya bergaduh dengan mak! Awak tak peduli?
Kami menang kes itu. Awak tak peduli?
-Saya bergaduh dengan ayah juga. -Pasal perniagaan.
Mereka tekan saya seorang untuk kita berpisah.
Mereka agungkan awak, siap jodohkan dengan Sofia.
Jodohkan.
Sof tentu akan ketawa.
Kamu memang suka bergelak ketawa berdua, bukan?
Beginilah, saya dah pertimbangkannya. Saya rasa kita patut berjauhan seketika.
Sekejap, saya nak cuba faham.
Hal tadi dah jadi perpisahan pula?
Kita asyik menipu satu sama lain. Kita saling tak mempercayai.
Kita dah lama tak berseronok.
Awak mabuk. Tidurlah dulu.
Yalah, lebih mudah untuk abaikan kata-kata saya.
Awak nak saya tuliskan atau awak nak koyak juga?
Saya serius, Nick.
Hubungan ini gagal. Kita semakin jauh.
Saya ditawarkan jawatan di London.
Di London. Tahniah.
Saya ada seminggu untuk pertimbangkan.
Jadi, awak ada seminggu untuk buat keputusan.
Kata putus.
Baguslah.
Jamuan tahunan syarikat lagi seminggu.
Kalau awak nak datang kali ini, kita bincang di sana.
Kita bincang di sana.
Baju apa itu?
Apa masalahnya? Awak tak pernah tengok saya pakai baju kerja?
Ini baju kerja saya.
Kenapa awak ke sini?
Kebelakangan ini, saya tak boleh tidur lena.
-Kenapa? Masalah orang kaya? -Saya dah datang, bukan?
Terima kasih atas kunjungan itu.
Awak libatkan kami dalam masalah itu.
Sebab itukah tuan muda tak jawab panggilan saya?
Hubungan saya dan Noah goyah. Saya tak nak tambah masalah.
Saya beri pengaruh buruk?
Kembalilah ke tempat awak. Takut kotor pula nanti.
Apa masalah awak? Ini dari Itali.
Masalah? Garaj ini akan gulung tikar. Saya tak ada wang.
Saya juga kena kejar teman wanita jutawan saya.
Saya dah tak tahan!
Di Mexico, ketika saya tak ada wang, awak tolong saya.
-Apa salahnya biar saya pula tolong awak? -Tidak.
Saya tolong awak bangkit, tapi selebihnya hasil usaha awak sendiri.
Itulah yang saya nak buat.
Hei.
-Hei, kawan. -Takkan nak lumba lagi?
Janganlah begitu. Ini kali terakhir. Sumpah.
-Jenna akan bunuh awak. -Saya dah rancang dengan teliti.
Perlumbaan itu pada malam jamuan, bukan?
Ketika Noah dan Jenna bersiap, bersolek,
kita cari alasan untuk keluar.
Kita lumba, kemudian kembali ke sana sebelum masa bergambar. Sempurna.
Kita?
Saya dan kawan baik saya.
Mustahil. Lagipun, saya tak ada kereta.
-Pinjamlah daripada Mikel. -Tak naklah.
Saya dengar Ronnie pun masuk juga.
Dia keluar pada hari sama.
Kamu tak berjumpa sejak dia culik Noah.
Takkan awak tak nak sumbat dia ke penjara semula?
Jangan lupa bawa susun atur meja.
Boleh tolong saya?
-Masuklah. -Puan.
Kedutan ini tak nak hilang.
Tak apa, tak ada beza pun.
Bukan untuk awak, okey?
Hai.
Wah! Mana awak dapat tuksedo?
Saya pinjam daripada Nick.
Boleh pula awak terima hadiah dia?
Awak nampak cantik.
Awak juga.
Kami keluar dulu. Kami nak singgah rumah Nick.
Saya tertinggal dompet. Jumpa di sana nanti, ya?
Ciao.
Aku tak nampak kau di biliard.
-Nasib malang nampaknya. -Kerja haram apa pula kau buat kali ini?
Tuksedo?
Untung garaj pun tak cukup nak bawa mak dia dari Mexico.
Kau pun apa kurangnya?
Di mana duit yang ayah Noah janjikan
kalau kau tolong dia culik Noah?
Nick, kau tak kisah aku berlumba dengan kereta lama kau, bukan?
Gunalah.
Mungkin itu kali terakhir kau boleh guna kereta itu.
Relakslah. Kita datang untuk berlumba.
Selepas semua sampai, kita tetapkan peraturan.
Semua dah sampai. Lagi cepat semua ini tamat, lagi bagus.
Seorang pelumba belum sampai.
Biar betul.
Tengoklah. Bedebah satu dan bedebah dua.
Kamu tahu litarnya.
-Kamu tahu caranya. -Hai, semua.
Pemenang akan dapat 15,000 euro bersama pertaruhan.
Nak bertaruh lagi, Ronnie?
Dengan kau, boleh saja.
Lengkapkan pusingan dan kembali ke garisan penamat.
Perlumbaan ini bahaya.
Awak suka bahaya, betul tak? Selalu bermain dengan api.
Jalan akan ditutup,
tapi ingat, kalau polis muncul, pandai-pandailah sendiri.
Kalau tamatkan perlumbaan, baru dapat duit.
Semoga berjaya. Yang terbaik menang.
Hai, sayang.
Bagaimana awak tahu pasal perlumbaan ini?
Saya letak punggung di atas bumbung kereta itu. Awak fikir saya tak perasan?
Awak sedar tak berapa bulan saya kena kerja di garaj itu
untuk wang sebanyak ini?
Maafkan saya, bedebah dua.
Kami yang akan menang nanti.
Letak di sana.
-Apa cerita? Apa khabar? -Baik. Mereka baru nak mula.
Tak guna.
Pecut!
Bagus!
Cik adik! Kamu memang kelakar, tapi cukuplah.
Awak fikir kami datang sebab kamu?
Janganlah kacau. Saya perlu pastikan Lion menang.
Maaf, saya suka bersaing.
Saya pula pembantu kapitalis.
Saya tak nak rugi yuran pendaftaran 1,000 euro.
Mereka cakap awak tak tahu bezakan kokain dengan kaviar.
Kamu bersembanglah, ya?
Polis? Ada orang gila sedang berlumba secara haram.
BERHENTI
-Sial. Ada orang buat laporan polis. -Celaka.
Polis. Hentikan sekatan jalan.
15,000 termasuk pertaruhan? Itukah nilai hubungan kita?
-Bermaruah konon. -Saya tak boleh fokus, Jenna!
Tambah lagi?
Apa awak buat?
Celaka!
Tolak - Mesej - Jawab
Jalan patutnya ditutup.
Baik pergi sebelum berlaku kemalangan.
Pertama kali kemalangan, Nick?
Freckles
Dia dan perempuan rambut merah pernah kemalangan dulu.
Satu hari nanti saya cerita.
Okey.
Unit satu dan dua, potong di jalan seterusnya.
Dalam kawalan, ya?
Awak kena urut kaki saya nanti.
Alamak!
Jalan!
Sial!
Ayuh!
Siaplah kau, cik adik.
-Awak okey? -Ya, saya tenang saja.
Serius?
Berhenti, polis! Hentikan kenderaan!
-Awak tak marah lagi, bukan? -Masih marah. Kenapa?
Boleh ke tepi? Saya nak lalu.
-Mengarut. -Dia dah gila.
Berhenti! Hentikan kenderaan.
-Tak ada apa. Jangan dengar. Jalan. -Saya nak guna nitro.
Sudah, cik. Hentikan kenderaan.
Cukuplah.
Celaka, nitro buat hal.
Ayuh!
PANGGILAN MASUK FRECKLES
Bedebah satu, awak tahu kenapa kita di sini, bukan?
Kita takkan ada peluang begini lagi.
Jangan sia-siakannya, adik.
Sandwic adik-beradik!
Hei! Apa kau buat?
Apa mereka buat?
Jangan sentuhlah, sial.
Sial! Habis kereta aku.
Tidak!
Perlahankan!
Kita kena pergi sebelum polis lain sampai.
-Polis! Gerak, semua! -Gerak!
Syabas, kawan.
Keluar. Cepat!
Bangun!
Lebih baik tunda saja.
-Selamat datang, Greg. -Terima kasih.
-Selamat datang. -Ya.
En. Tavish.
Apa khabar, Lion? Dah fikirkan tawaran saya?
Mari, ayah.
Terima kasih sebab jemput saya.
Senyum untuk kamera.
Ada seseorang yang akan menderita kalau nampak awak.
Harap begitulah.
ULANG TAHUN KE-50
Nick, di sini!
Sofia, silakan.
Tolong senyum.
-Jenna, dengar dulu. -Jangan ganggu saya. Saya memang bodoh.
Awak selalu buat saya rasa bersalah sebab ada wang.
-Asyik rasa rendah diri. -Awak betul.
Tapi ada sesuatu yang pelik berlaku tadi.
Saya menang, tapi saya tak rasa apa-apa.
Awak tahu apa saya rasa, Lion?
Awak tak cintakan diri saya yang sebenar.
Awak tak anggap saya dan harta saya dua hal berbeza.
Awak tak faham, Jenna.
Saya menang 15,000 euro, tapi saya perasaan saya kosong.
Saya juga rasa begitu.
Sampai sini saja, Lion.
Hubungan kita dah tamat.
Itulah yang berlaku jika awak buat perkara begitu.
-Helo. -Helo.
Saya belum sempat berterima kasih sebab surat itu.
Saya dah lupa pun.
-Tahniah untuk kes Roger. -Terima kasih.
Saya masih rasa tak percaya.
Awak akan ke London?
Ya, betul.
Berseronoklah, ya?
Apa awak buat di sini?
Saya dah lama mahu awak bawa saya ke majlis ini, sayang.
Hei, Nick. Apa khabar?
Kenapa tak ajak saya?
Kita bercinta beberapa bulan, tiga tahun lalu.
Tak ada gunanya awak kejar saya.
Awak menawan.
Saya berbesar hati, En. Tavish.
Harap begitulah.
Saya dah agak kamu datang berdua.
Saya tak boleh menolak. Ayah yang suruh.
Saya tak sangka awak datang dengan Briar.
Saya juga tak boleh menolak.
Seminggu dah hampir tamat.
-Belum tengah malam. -Ya.
Awak akan ke London bersama Sofia?
Saya ada sampai pukul 12.00 untuk fikirkan.
Awak ada masa untuk bertegur sapa dengan Briar.
Sebab itu saya ajak dia.
Kamu kawan lama, betul tak?
Dia beritahu saya pengakhiran cerita dengan lelaki itu.
Sungguh rumit.
Kita menari tengah malam nanti.
Saya akan serahkan garaj kepada abang saya.
Ayah Jenna tawarkan kerja di syarikat minyak.
Saya kena bermula dari bawah.
Selamat datang ke Kelab Percanggahan.
Kalau saya terpaksa berenang dalam duit untuk bersama Jenna…
saya sedia berkorban.
Selamat malam, semua.
Selamat datang ke jamuan tahun ini.
Siapa sangka?
50 tahun selepas Datuk Andrew mengasaskan firma guaman pertamanya di London,
wujudlah syarikat insurans, rundingan dan hal lain macam yang dilihat hari ini.
Mari ambil tempat masing-masing.
Saya nasihatkan jangan berganjak
kerana malam ini bakal dipenuhi kejutan.
Bukankah itu Briar?
Apa dia buat di sini?
Tak apa, ayah mampu buat sendiri.
Cucu kesayangan atuk.
Bukankah cik…
Kanan. Sentiasa guna pintu kanan.
Di mana kawan kamu?
Kejutan!
Panggil pengawal.
Saya tak nak ganggu.
Awak tak nak dengar saya dengan cara mudah.
Keluar dari sini.
Tenang, Nick.
Tenang.
Apa saja awak nak cakap, sampaikan melalui peguam.
Saya tahu permainan awak. Saya takkan biarkan awak merancang
dan sembunyikannya daripada Nick lagi.
Mari ke taman. Kita berdua saja.
Sama ada semua orang ada atau tak payah.
Jangan mimpi.
Jadi, mari bincang di sini.
Nick, kamu kena tahu, mak tak tinggalkan ayah.
Ada perempuan lain ketika itu. Betul tak, Rafaella?
Kamu berdua dah bertemu?
Nick!
Mak mahu kamu tinggal dengan mak, tapi datuk kamu halang.
-Jangan dengar cakap dia! -Cukup.
Apa awak nak?
Itu apa?
Ujian paterniti.
Kenapa, Will?
Pasal Maggie.
Kenapa dengan Maggie?
Dia anak ayah.
Ya, anak saya keturunan Leister.
Itu tak benar, bukan, ayah?
Saya memang ragu-ragu pasal Maggie.
Awak cakap begini selepas dihalau oleh suami.
Saya tak buat untuk saya. Si celaka ini yang minta ujian dibuat.
Saya takkan biar anak saya terkapai-kapai.
Betulkah?
Mungkin. Di Bahamas.
Sebelum perceraian.
Saya suka percutian itu.
Pergi dari sini! Pergi!
Bagaimana awak dapat DNA saya?
Berus merah jambu.
Berus putih.
Mak menyelinap masuk ke rumah kami?
Saya yang tolong.
Apa?
Saya beri dia masuk.
Tergamak awak, ya?
Surat itu benar, Nick. Dia tak tinggalkan awak.
Awak yang bawa surat itu?
Saya sangka kebenaran akan membantu awak.
Bantu saya untuk apa?
Untuk tahu datuk saya tak guna?
Untuk tahu ayah saya perbodohkan saya selama ini?
Untuk tahu mak masih tak sayang saya
dan hanya mahu lindungi masa depan anaknya?
Saya percaya dia! Ingatkan dia nak memenangi awak kembali.
Awak tolong dia, Noah.
Awak tahu apa awak dah buat?
Awak musnahkan hidup kita semua!
Keluarga kita.
Kita.
Bukan kita.
Semua ini salah awak.
Tunggu.
Awak tahu apa saya nak cakap tentang Briar dan perlumbaan itu.
Itu tak penting. Saya cuma mahu kita jadi berani.
Ini peluang awak untuk jadi berani.
Kalau tidak pun tak mengapa.
Saya cintakan awak sepenuh jiwa dan raga. Saya takkan tinggalkan awak.
Ini lebih teruk daripada itu.
Awak khianati saya.
Nick!
Nick.
Cik Noah okey? Boleh saya tolong?
Semua dah berakhir.
Awak tak tahu betapa besarnya kesilapan awak.
Mungkin.
Tapi ini hidup saya.
Nick!
Tunggu dulu.
Saya dah agak awak akan tahu juga.
Saya tak nak cakap, tapi mereka dah lama tidur bersama.
Awak silap kalau fikir ini akan melukakan saya.
Bodohnya! Kenapa awak cium Sofia?
Noah cari pasal dalam hal mak saya. Padan muka dia.
Asyik-asyik mak awak. Awak memang ada masalah.
-Matanglah. -Tak payah membebel. Awak pula?
Saya? Saya tak boleh marah Jenna lebih daripada setengah jam.
Saya lebih rela buang ego.
Baguslah. Semoga bahagia hingga ke akhir hayat.
Ingat tak saya cakap mereka masih muda dan akan pergi?
Mereka betul-betul pergi.
Mereka buktikan bahawa mereka jauh lebih matang daripada kita.
Awak tahu?
Apabila Jenna putuskan hubungan kami, saya rasa…
seolah-olah…
saya dihanyutkan ombak besar.
Katakan yang awak tak rasa begitu ketika hubungan kamu berakhir.
Kenapa awak buat semua ini?
Jangan bazirkan air mata awak.
Masih ada banyak masa untuk rindukan dia.
Di mana Noah?
Awak dah terlambat, Romeo.
-Apa awak beritahu dia? -Awak rasa?
Betapa hebatnya awak.
Saya kesal tentang kemalangan itu.
Awak tak tunggu pun saya keluar hospital.
Awak tinggalkan saya yang cedera dengan 20 retakan.
Awak tahu keadaan saya.
Keadaan apa?
Saya hamil.
Sumpah saya tak tahu.
Jangan pura-puralah.
Mereka kata saya keguguran akibat kemalangan.
Tapi saya tahu puncanya awak.
Keluarga awak! Itu hospital awak.
Apa yang awak katakan ini tak masuk akal, Briar.
Tapi kalau benar, saya betul-betul minta maaf.
Rasa bersalah buat awak rasa senang.
Bukan saya.
Saya mahu awak terima balasannya.
Beritahu saya di mana Noah.
Dia tentu dalam perjalanan ke rumah.
Untuk kelar tangannya. Saya haraplah.
Tak guna.
Noah! Noah!
Noah!
Nah. Keringkan badan.
Berikan beg tangan.
Kunci rumah saya hilang.
Tak apa.
Saya tak dapat tidur.
Maafkan saya. Saya tahu awak cuma nak tolong saya.
Saya cintakan awak.
TATAL UNTUK MATIKAN
Awak okey?
Ada sesuatu terjadi?
Awak kesejukan.
Saya tak boleh bercakap. Peluk saja.
Tak apa, terima kasih.
Masih basah.
Pakai ini.
Ciao.
Apa kita dah buat, Will?
Kita musnahkan segalanya.
Awak tahu, bukan?
Apa saja yang berlaku pada mereka selepas ini salah kita.
KETIADAANMU MENGEKORIKU DALAM TIDUR
Selamat tinggal, ayah.
SENTIASA
NOAH, SAYA AKAN SENTIASA JADI
NOAH, SAYA AKAN SENTIASA JADI CAHAYA DALAM KEGELAPAN AWAK - NICK
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif Aireen Zainal tiqah