君の過ち
“ノア 18歳”
ようこそ
どうも
待って 飲み物は持ち込まないで
媚薬入りのカクテルでは ないよな？
寝室に行けば違うと分かる
おめでとう ノア
ニックは？
来られないの
サンフランシスコで研修中だ
法律事務所にも 休みはあるのに
飲み物を
会えなくて残念
ええ そうね
マズいカクテルね “誕生日会”
溶けたキャンディの味
ついてきて
これぞパーティよ
どうぞ
１杯だけね 明日は片づけを手伝うから
使用人の仕事を 邪魔しちゃダメ
明日は休日で 高校卒業の前夜祭だよ
私は行かないかも
ノア
どうしたの？
もうすぐパパが死んで １年になる
ねえ 自分を責めて 泣かないで
彼は自業自得
分かってる
きっぱり別れを告げるべきよ
いつか必ず そうする
最悪な１年だった
ジェナが救いよ
私じゃ足りないくせに
ニックとも会えてない
ピルの意味ある？
会えた時は暇さえあれば ヤッてるでしょ
時間の有効活用よ
彼の精気を吸い取って 活用するわけね
成人年齢に乾杯
自由なはずが 周りに左右される年齢に
18歳のジレンマだ
魔法の薬だね
来ると思ってた
君に触れたかった
ウソっぽい
これでも？
キャンディの味
特別なカクテルがある
名前は“ノア”
すごくよかった
ずっと練習してたから 頭の中で
18歳おめでとう そばかす
プレゼントだ
何かしら
ニック すごくきれい
つけて
絶対に外さない どんな時も
俺の 心ハート を捧げたんだ
傷つけないでくれ
約束する
ノア
前夜祭よ
バイバイ 高校！
制服を脱ごう
１人で見物か？
昔は教科書を燃やした
男子が賢くなって 脱ぐ口実を考えたのさ
俺たちの卒業は５年前
早いな
ジェナの誕生日に 欲しい物を聞くと
開封動画を撮るから 中身より包装が大事だと
いつから 包装のほうが大事に？
年を食ったな
動画を撮る彼女たちと くたびれた俺たち
バカ言うな
俺たちが働く間 彼女たちは大学生活を楽しむ
遊びなら負けない
寮には同世代の男も
心配ない どうせ退屈な連中さ
問題は距離だ
ノアはここに残り お前はアメリカ
ジェナは医学部 俺は整備店
彼女たちは飛び立つ 距離には勝てない
トマス･グリーン
ノア･モラン
ジェナ･タビッシュ
兄貴 調子は？
絶好調だ
保険会社と会えたか？
いや もう事故車は 入ってこない
クソどもめ
限界だよ 俺にはできない
弱気になるな
俺だけじゃ客が減る一方だ
頑張れ あと１年で 俺は出所する
頑張るけど…
それまでに潰れそうだ
１か月もたないかも
１か月も？
家賃が上がった
俺がしくじったせいだ
しくじったのは俺だ お前じゃない
母さんに仕送りをしないと
店を売れば…
絶対に整備店は手放さない
いいな？ 絶対だ
なぜ18歳の子に 高級車をあげるの？
甘やかすから 子供が生意気に
サプライズが台なしだ
ウソ
本当だ
やだ どうしよう
ウソでしょ 信じられない
おめでとう
美しい車だけど
こんなのダメ 受け取れない
18インチのアロイホイールだ
ＬＥＤヘッドライトも最高
すごくいい
話がある
何？
しばらく考えてたことで…
スピードを落とせ
怖いの？
付き合って１年だが
コソコソするのは うんざりだ
マルティンは監視役に
お父さんの命令よ
君の母親が主導してる
指示したのはお父さん
まあ 同じことだ
違うけど 続けて
死にたいのか？
退屈な運転ね
見せたいものが
どう思う？
すごくいい部屋
家賃が高いでしょ？
知らない 祖父からの贈り物だ
ニック 断るべきよ
君の車は？
あれね
人生は矛盾だらけ 金持ちだと特にね
アメリカには戻らない
ママがキレそう
君から離れたくないんだ そばかす
明るい部屋だ
俺たちにぴったり
私たち？
ああ
大学にも近い
家具がない
懸垂バーとか金庫とか 足りない物もあるけど…
ベッドは１つ
ああ
これで十分だ
キスだけ
もっと下
もっと下に
完璧なキスを
完璧な部屋で
少しずつ飾り付けを
でもママは許してくれない
言わなくていい
寮に入らず どこに住むと言うのよ
住む？
早とちりね
バカみたい 恥ずかしい
まだ18歳なのに 私ったら何を考えてたんだろ
今日は高級車の矛盾だけで 手いっぱいよ
お前が変な話をするから 近くにいようと焦った
でも同棲は早い
舞い上がって勘違いした
甘い恋愛は危険な罠よ
私の王子は謝罪もせず カクテルを飲んでる
卒業式に来なかったのに
同棲はしたいけど よく考えるとビビってしまう
それが悩み？
人生の矛盾だ
あの格好は総額いくらだ？ 服と靴とアクセサリーと…
3000ユーロ？
キスのほうを気にしろ
ムカつくから 見せつけてやった
“男に頼るな”と ママに言われてきたのに
そうよ どんな男にも 頼っちゃダメってこと
俺にあんな金はない
金なんて…
金は大事だ
お前には分からない
絡むなよ
もういい
何だよ
ディナーを おごらせてもくれなくて
私が金持ち自慢してるみたい
レストランに誘わず 整備店に持っていけば？
冗談でしょ？
あなたは ニックの妹同然でしょ
あなたより素直
だから教えて
なぜ彼はおびえた目を？
母親に捨てられた トラウマのせいよ
ニックはあなたに夢中
でも捨てられることを 恐れてる
深い洞察ね
どうも
“母”
ジェナはバイセクシャルに？
カクテルの飲みすぎよ
何が入ってる？
知らない
飲んだら記憶をなくすから
それじゃ…
忘却に乾杯
忘却に
見て
各自に勉強部屋がある
いいね
寝室も広そうよ ほら
どう？
寮費で豪邸を借りられる
一人暮らしはまだダメ
とてもステキな部屋ね どう思う？
こんにちは
どうも
入学が待ち遠しい
私も
出身校は？
聖マリーよ
あら うちと同じ
ええ あの子よ
会ったことは？
ないと思う
去年 転入したから
うちは去年１年間 休学を
２年間よ
そう ２年ね
大学では文献学を学びたいと
いい部屋よね どうする？
決まりよ
私はノア よろしくね
私の名前はブライアー
呼びました？
入って
“レイステル･ エンタープライズ”
彼女はソフィア･サバラ
お前と一緒に研修する ハーバード卒の新人だ
サバラって あの大臣の娘？
私は実力でここにいる あなたは？
子供の頃 誕生日会で会ってる
ああ 妹さんなら覚えてる ちょっと目が…
斜視？
そうだ 歯の矯正もしてた
姉妹はいない
君だったのか
カウンターパンチが２発だ
彼女は優秀な弁護士になるぞ
水に流して ソフ
まず 私はソフじゃなく ソフィア
あなたの評判は聞いてる
私のお尻は見ないで
うぬぼれ女
“やあ そばかす”
“Ａ･ストルニ詩集”
ニックは家をもらったと
そうみたいね
ステキな家？
行ってないし 知らない
ねえ
つらい１年だった
パパの仕打ちは…
肌が焦げそう
２週間後に入学よ 今 話さないと…
イヤ
なら聞いて
ここになじむのに 私も苦労した
金目当てだと中傷されて
そう
あなたも中傷されたい？
尾行を？
いいえ 記者よ
ウィルがもみ消さなければ “名家の金を狙う母娘”と
心配なのは株価でしょ
気をつけるけど 私はもう18歳よ
私も18歳の時 あなたのパパを理想の人だと
彼とパパは違う
ええ そうね
でも ケンカやレースで また傷つくのはあなたよ
彼を信じる
私を愛してると
それは確かなの？
私も愛してる
私は認めない
ニック
アメリカに戻らないと 父に伝えた
反応は？
予想してたらしい
私は足かせにはなりたくない
そんなことない
ただ他の研修生と同室に
いい人？
まあね
美人？
全然 斜視で足がくさい
あとで会える？
あとで？
今日はやることが多くて ―
無理かな
仕事を…
分担してるんだ
音声通話に
すごく会いたい
俺も会いたい
妹だ
愛してる
俺も
仲よし家族でね
ノア
みんな出てって パーティは終わり！
荷物を持つよ
グラスを置いて 早く出てって
連絡先も知らなかったから
いいよ
本当にごめん
ちょっと！ ヤるなら自分の部屋で
私が全部 片づけるから
ノア あなたが来るのは 来週だと聞いてたの
うん そのつもりだったけど 早めることになって
どうしたの？
テキーラよ
落ち込まないで
悲しみは人生の無駄遣いよ
私にもつらい時期が
バカなことをするまで 追い詰められたの
でも大昔の話で もう忘れた
失礼
そこに俺の上着が
これ？
ああ
ありがとう
大丈夫？
ほっといて 心理学オタクの友達
言い方を考えろ
マイケルだ
ノアよ よろしく
大学で研修中なの
カウンセラーとしてね 困ったら相談を
いい奴だよ
それじゃ
またね
イケメンでしょ？
グラスを
乾杯
また前の奥様から電話が
今日はニックと話したいと
つなぐ必要はない 分かってるね？
頼んだぞ
了解です
俺がオルテガの件を手伝う
私は残り物のテンプルトン
そばかす
研修生との夜はどう？
気難しくて やりづらい
本当に足はくさい？
口臭もある
名案だった
君の直感どおり いい雰囲気だよ
ルカ
よく聞け 整備店を救う方法がある
走りながらパス そして…
キャッチして
タックルは？
左右から挟み込もう
いくよ
妹サンドだ！
そうね
くすぐってやる どうだ？
じゃあな
またね
またね マギー
乗ってて
ニック
行こう
話があるの
マギーを利用するな
電話に出てくれないから
話はない
１分でいい
１分でも ―
俺を捨てた母親には長すぎる
全部 誤解よ お願いだから聞いて
大丈夫？
何年も会ってない
そんな母親がいるか？
事情があるのかも
我が子を捨てるほど？
愛してる
どこへ？
この前の続きを
それって…
私がしてあげるべきなのに
次は君がして
そうね
期待しないで
男性のＧスポットのことは 勉強中だから
“Ｇ”の由来を知ってる？
“激ヤバ”のＧでしょ
またキスマークをつけたわね
キスマーク？ どこに？
焼き印みたいでイヤ 牛じゃないのよ
そう？
私をレイステル牧場の 所有物だと？
ちょっと大げさでは？
なら あなたにも 印をつけてあげる
覚悟して
やめろよ ダメだって
動かないで
“了解 そばかす”
油性ペンだから消えない
“私のもの”
どうぞ
ここが君の邸宅か
お気に召しませんか？
ライオン すごい部屋だぞ
香水というより 汗くさい靴下のにおいで
吐きそう
お腹はペコペコだけど サンドイッチもないと思う
やっぱり サンドイッチ１つもない
あら
ルームメートのブライアーよ
リックだっけ？
ニックだ
失礼 ニックね
遅くなるから そろそろ…
帰るの？
明日は初日だろ？ よく寝て
タクシーを呼ぼうか？
エステバンが迎えに来る
何か心配事が？
ブライアーを？
覚えてます 気の毒な子でしたね
今はどこに？
ジェナ 今はママと 話したくないの
“ライオン”
ライオンです
携帯がない
どうぞ
ずっと電話してたんだぞ
どうした？
しくじった
もう終わりだ
ありがとう
血が
包みを開けようとして 手が滑った
これは？
兄貴は“開けずに届けろ”と
でも開けた
心配で確認したんだ 携帯やキャビアならいいと
キャビアなわけがない
貸せ
触るな
バレないさ
コカインだ
クソ 思ったとおりだ
金が必要なら俺に言えよ
施しは要らない
行くしかないよな
中に届けるしかない
本物のギャングだ
戻れないかも
危険は避けるとノアに誓った
そうか
じゃあな 兄弟
“ビリヤードバー”
ハンサムさん １杯おごって
失礼
ちょっと待て
俺の女の頼みを無視するな
もめる気はない
好きなものを飲め
俺はトイレに
連れだと
兄弟
他の家族は来ないな？
私も入れて
お前が出ないから
誰かと思えば
ニコラス･レイステルと ビッチの妹か
ロニー？
てっきり あのクズかと
兄貴だ
奇遇だな ロニーに話せば喜ぶ
私も嬉しい あいつはまだ刑務所でしょ？
じきに会えるぞ
刑期は短縮だ
弟も縛られてた
つまりお前と同じ 被害者なんだ
１年以内に 裁判が開かれなければ
釈放される
待ってるわ
取引を進めましょ
開いてる
マジで？
注意されたはず
無口な奴だった
不足は100グラム
そのくらい みんなが味見して…
味見で100グラムも？
計量がウソだと？
金額による
100グラムで１万ユーロ
ただのコカインで？
上物だぞ お嬢ちゃん
金を払わない気か？
手ぶらで帰れと？
落ち着け
ちゃんと対価は払う
やめろ 3000なら下ろせる
要らない
俺は要る お前から3000
女から3000だ
さあ 行こうか
6000で始末を頼める奴は？
その金額なら俺がやる
行け
ハンサムさん ジントニックよ
いい女だろ
キュウリが入ってない
だから何だ
私が飲むから入れて
キュウリを入れろと
この野郎！
食らえ
彼氏に何するの
よくも“ビッチ”と
そんなのダメだ ソフ
ドラッグは発見されてない
殺されかけた
最善策よ
乱闘騒ぎなら すぐ出られる
おはよう
おはようございます
父には内緒に
１つ貸しね
ありがとう 助かる
君も乗る？
はい
親切な警官だった 車まで案内を
フアン･ルイスとパウラ
だよな？
機嫌を直せ
相手はロニーのギャングよ
ルカの手配だ
密売でレース代を稼ぐ？
バカな 金は必要ない
なら趣味ってこと？
言いすぎだ
怒ってるの
大学の初日だった
君がケンカを始めた
他に手が？
いや 驚いただけだ
矛盾を集めてるのよ
あなたが殺されても 私が平気だと思う？
簡単には君から離れない
この愛はキツすぎる
人生で最高の愛だ
ご機嫌取りね
なぜここに？
あなたが命を救う番よ
“動物愛護センター”
本気なのか？ 俺は猫より犬派だ
エネが傷つく
エネ？
ニックとノアの Ｎエネ よ
安っぽい名前
諦めて
マイケル
やあ ノア
ブライアーの友達
ブライアーは猫のことを？
動物好きだから平気
そう見えない
彼女が嫌い？
別に 雰囲気が苦手なだけ
自分になびかない女は 気に入らない？
そうじゃなくて よく知らないから
何か聞いた？
昔 彼氏の車で レースに出て事故ったと
知ってる人では？
俺がメキシコにいた頃かも
男の運転ミスよ
でも そいつ 彼女が入院してる間に
他の女を作ってた
そういえば ―
聞いたことがある 彼女がストーカーだったとか
それは知らない
私が知ってるのは 男が逃げたことだけ
入りたくない
ブライアーは ピラティスでいない
だから１時間は 二人きりでいられる
ヤる気分では…
下品な言い方はやめて
ムショにいたから
本当に？
ああ
それなら ―
しばらくご無沙汰でしょ？
ダメだって
私 フランスに行った
何を学んだと思う？
〈ニック･レイステル氏〉
〈愛してる〉
〈俺も愛してる〉
〈バゲットを出して〉
どうぞ続けて
値札を切りたかっただけ
マジで怖かった
あの子 手首に傷が？
そうよ
たぶん元彼が 何かしたんだと思う
何だよ
気をつけて
おいで
そうだ
家具探しを手伝って
いつでもエネと来て
好きなだけ過ごせばいい
好きなだけ？
大学がある間 ずっとでも構わない
ご親切にどうも
ニック
今週中には残りの荷物を 家から運び出したいから
邪魔しないで
マジかよ そばかす
ニック
猫を
ごめん どうぞ
ひどい人ね
踏みつけたり 存在を忘れたり
あなたが一緒でよかった あの教授は最悪
私は好きだけど
専攻は決めた？
いいえ まだ迷ってる
マイケルなら ―
相談に乗ってくれるよ
それじゃ よく考えて 結論を教えて
チャンスよ
また来週
さよなら
やあ 何か相談かな？
ノアがね
じゃ あとで
入って
ジェナ？
意外と早く気づいたね
ノアに借りた服よ
どうした？
この格好 どう？
下は何も着てない
下着は？
着てるけど その下は裸
これを言いたかった
警察沙汰のあと働き詰めね
本当にごめん 俺…
知ってる
もうお金のために バカはしないで
分かった
約束よ
レースもダメ
出ない
ずっと一緒にいたい
待って
まずは ロマンチックなディナーよ
前菜はキャビア
それからオイスター
そしてフランスの 高級シャンパン
あなたのお母さんに似てて…
ノア
来客中だったのね
あなたのお客よ
アナベル 会えてよかった
私もよ
何かあれば電話を
じゃあね
狭い世界ね 彼女の両親とは…
何の用？
マギーが褒めてたわ
ニックの件なら 彼と話して
もう あなただけが頼りよ
１週間 マギーがニックと 過ごせるようにする
脅迫みたい
私が誰も脅迫しないよう 祈ってて
ほら 脅してる
よく考えて ニックを助けたいでしょ？
真実を知りたくない？
ニックの真実がある
誰でもウソはつく
お母さんとウィルは いつ出会ったと？
電話を待ってる
マルティン やけにオシャレね
荷物を頼める？
失礼 今は無理です
ノア
ノア こっちへ来て
アレホ･サバラ氏と マイテ夫人
娘さんのソフィア
ニックの同僚だ
はじめまして
足がくさい人ね
口臭もある
手も汗ばんでる
よろしく
バーの件で借りがあるから 断れなかった
夕食は要らないわね？
ニックは大富豪のオルテガと 勘違いしてたんだ
本当に？
ソフィアにだまされた
放火犯の件も笑えたな
発火装置の 縮尺模型を作ったの
装置が作動しなかったと 相手に立証させるためだ
専門用語で “立証責任の転換”
そのとおり
“転換よ”と言われても 俺にはサッパリ
ニックは端子をつないで 装置を吹っ飛ばした
転換ではなく 点火だ
初法廷で緊張を
きっと将来 最強の弁護士ペアになる
仕事上でなくてもね
失礼
そうなると我々の関係は？
義理の家族？
そのとおり！
急ぐ必要はない ２人のペースに任せよう
ノア 高校はどう？
大学です
私は大学生
市議会のお仕事は？
彼は法務大臣よ
すごいわね
大学の寮を覚えてる？ いい時代だった
いや あの頃は…
信じられん
私も寮だけど ニックが一緒に住もうと
どう思う？ ママ
あの態度は何だ
誘拐から１年なの
ごめんなさい 父親の命日なんです
そうか
今も毎晩 悪夢を見てる
悪夢？
気づかなかった
一緒に寝てるの？
仲よし家族よ
俺がバカだった
忘れてたよ
いいの
気が多いだけよ
それは違う 信じてくれ
親が勝手に…
だから見過ごせと？
彼女に気はない
耳元でささやかれてた
君と俺はお似合いだと
そう
なぜ疑う？
信じてるわ
12歳の彼女は斜視だったと
嫉妬するかと
お気遣いをどうも まるで子供扱いね
ノア
あなたたちこそ お似合いよ
本当に何もない
もうウソは許さない
次は別れる
隠し事があれば 今 言って
何もない
あなたのウソは 私を信じてない証拠よ
距離を取る口実を 探してるみたい
本当は同棲もイヤでしょ
君を愛してる
パパも私を愛してたわ
“不在のあなたを 眠る時も思う”
君のタトゥーは父親の影響？
なぜだ 殺されかけたのに
あなたのタトゥーは？
憎い母親でしょ？
知ってる？
人は強く束縛されると
逃れようとして傷つくか 永遠にとらわれる
私たちはどうする？
強く結び続ける？
たとえ傷つくとしても 真実と向き合う？
もう他人の指図はうんざり
私は決めた
勇気を出して ―
真実を探してみる
みんな留守よ
美術品だらけ
トル
久しぶりね 番犬をさせられてるの？
あとはご自由に
私はここで待ってる
引き出しの底を見て
ニックの監護権を 求めた証拠がある
“家庭裁判所 監護権の申し立て”
でも ―
脅迫に負けて放棄することに
祖父アンドリューの差し金よ
“親権放棄の誓約書” 息子のウィルより 孫を大事にしてる
後継者を 私に渡すわけにはいかない
私は不実な妻だった
それを武器に ニックを奪われた
私よりも先に ウィルは不倫をしてたのに
当時は知らなかったから
“シワ改善” お粗末ね
ピンクと白の歯ブラシ
“ニック”
どう？
全部 分かった？
真実は痛いもの
私は監護権を取ろうと 頑張った
事情を書いたから ニックに渡して
憎む相手が 家族に変わるだけ
本人が判断すべきよ
私のことも許さないはず
手渡す必要はない
気づく場所に置くだけでいい
マギーの両親は 離婚するらしい
本当に？
父親が雇った弁護士から ―
聞いたんだ
アナベルは潰される
気をつけろ 何か画策してる
ソフィアは運がいい ジェンキンスが腹膜炎に
お気の毒
ロジャーズの件は勉強になる
黒がいい
審理は？
明後日だ 48時間で準備を
ロンドンで？
ああ 初めての大型案件だな
どうする？
お任せを
そばかす
なぜここに？
マギーに会いたくて
アイスを食べに行った ５分待って
これは？
母の筆跡だ
誰が持ってきた？
配達人から預かって 私が机に置いた
読もうか？
重要な内容かも
お願いだ
処分してくれ
きれいだ
青いバラは初めて見た
必要ないのに
罪滅ぼしさ
大臣との夕食で不快にさせた
紙吹雪はやめてね
別のサプライズがある
何？
“私のもの”
ウソ
本当だ
冗談でしょ
嬉しくない？
喜ぶと思った？
君からの愛の言葉を 消したくなかった
タトゥーは一生残るのよ どうかしてる
後悔する
ずっと前から ―
俺には君が刻まれてる
正直に言うよ
ロンドンに出張する
誰と？
ソフィアと
難しい裁判だから 勝訴すれば 道が開ける
２人で頑張って
考えたんだけど ―
正直がいいとは限らない
複雑な真実もある
そうだな
大人って 自由なわけじゃなくて
すべきことをするのよね
俺が戻るまで この家にいて
何だか イヤな予感がする
本当のお別れみたい
出張は数日だ
そうね
ねえ なぜ手紙を破ったの？
何も知りたくない
強い結び目より 真実を選ぶのかと
俺の決断を尊重してくれ
それが一番ね
ママ
ここが例の部屋ね
懸垂バーと金庫は 一家の伝統よ
数日で寮に戻る
この間の態度はひどすぎるわ
人前で感情を隠すって すごく難しい
知ってるよね
今まで口出しせず…
別れさせようと 彼をアメリカへ
いいえ 偶然よ
ニックの帰国時には 旅行に連れ出された
今回はソフィアと出張
効果抜群よ
相手が誰でも 18歳で同棲はダメ
私の人生よ 失敗も私のもの
なら大学は諦めて
ウィルのお金でしょ
未来を台なしに？ ニックも同じだと？
分からない
ノア
あなたは強い子供だった
出血し 病院にいても
何だってやり遂げそうな 強い目をしてた
だから機会を与えたかった
私は一体 何を間違えたの？
どこにいた？
私がパパに刺された夜 ―
誰と高級ホテルへ？
苦労したママを ―
傷つけたくなかった
もう遠慮しない
どんな相手を愛そうと ―
私の自由よ
記者に撮られたって？
そうなんだ 最悪さ
ノアは警戒して 会う回数が減った
孫と話せて嬉しいよ
彼女なら完璧だ
隠す必要もない
おじいちゃんに話がある
ブライアーの件だ
ちゃんと手を打ったから 忘れていい
俺がいない間に何が？
いつか会社を継いだ時には
お前がすべてに対処を
だが それまでは ―
私に任せておけ
事情を知りたい
彼女は２年間 措置入院してた
病気だったんだ
だから自分を責めるな お前には関係がない
“送信先：そばかす”
“まだ俺の部屋にいる？”
“俺の部屋にいる？”
“ええ”
“エネと仲よく”
ノア シチューを作るけど 食べる？
もう食べてきた
残しとくね
ありがと
猫ちゃん ニックはノアを支配してるね
違う？
ひどい男
彼のひと言で 女は天に昇り
地獄へ落とされる
もう逃がさない
そうね ブライアー
今度は私たちが 地獄に突き落とす番よ
頼むよ
夕食会だけは勘弁
ノアが気の毒
嫉妬のせいだ
18歳の彼女に同棲しようと 言ったのは本当？
嫉妬深い彼氏ね
束縛男みたいに言うな
あなたみたいな彼氏は 絶対にイヤ
君は冷たいから 仕事しか愛せないんだ
ひどい
ただの冗談だよ
言いすぎた
ノアを愛してる？
猛烈に
せめてノアの前では 軽率な言動を慎んで
経験的に
大勢が反対している関係は うまくいかないから
判決よ
まさか
勝った
乾杯しよう
ノア
“ニック”
めくって
３よ
おめでと
じゃあ 飲もう
ダメ
未成年？
ええ
あら
飲みたいって
ヤバい 目が回る もう寝るね
ウソだろ
疲れたわ
エネより弱い
部屋は分かる？
迷わないで
うるさい
きっと迷子になる
何とかなるさ
まったく
私もクラクラしてきた
目を閉じたらヤバい
続きは また今度に
ああ
じゃあ
楽しかった
そうね
ブライアーとあなたは面白い
たくさん笑って 気が紛れた
よかった
また火曜日に
ああ
ニック？
マイケルだ
失礼
今のは何だ？
何の話？
今の雰囲気
何もないわ
火曜に会う？
大学カウンセラーだから インターン先の相談を
バイトは辞める
酒まで飲んで
ブライアーが起きる
うちで待つ約束だ
ママとケンカしたの
でも男といた
ママの話は無視？
勝訴の話は？ 俺だって父とケンカを
仕事でしょ？
私だけ別れるよう迫られ
あなたはソフィアを 差し出されてる
“差し出す”って
ソフは笑う
いつもソフと楽しそうね
ねえ ニック 私たちしばらく―
距離を置くほうがいい
急に何を言い出す
さっきの男が原因か？
私たち お互いウソをつき 信じ合ってない
楽しくもないわ
酒の勢いだ 寝れば…
聞き入れないつもり？
手紙を書いても破り捨てる？ 私は本気よ
どんどん溝が広がってる
ロンドンで働く話が
ロンドン？
おめでとう
１週間後に返事する
その間に君も考えろ
最後通告ね
最高
会社のパーティに 今年は出るなら
そこで話しましょう
分かった
その格好は？
職場ではスーツだから
俺の仕事着はこれだ
用件は？
最近 よく眠れない
原因は金持ちの悩み？
聞けよ
ご足労に感謝します
お前にも責任が
だから俺の電話を無視？
今 悪さをしたら ノアと終わる
俺は悪い友達か
服が汚れる前に帰れ
高いんだぞ 何なんだ
潰れそうな店の維持に 大金持ちの彼女
もう限界だよ
メキシコでは助けてもらった
今度は俺が
ダメだ
俺はきっかけを 与えただけだろ
今回もそうする
見てろ
どうだ？
レースはダメ
頼むよ 今回が最後だ 約束する
ジェナに殺される
それは心配ない
レースはパーティの日だ
だから女性陣が メイクをしてる間に
２人で抜け出して 爆走し 戻るだけ
完璧だろ
２人って？
俺と大親友
あり得ない 車もない
ミケルに頼んだ
俺はパス
ロニーも走るらしい
同じ日に出所だ
ノアの誘拐以来 あのクズに会ってないだろ
刑務所に送り返そうぜ
座席表を忘れずに
あと ここを頼む
どうぞ
奥様 すみません
このシワは取れません
別に構わないわ
私のシワは隠して
やあ
タキシードを？
ああ ニックに借りた
彼の提案は受けるのね
ステキだ
あなたも
俺たちは ちょっとニックの家へ
財布を忘れた 会場で会おう
それじゃ
ロニー やっと会えたな
苦労したとか
今度はタキシードを 売るのか？
稼ぎが足りず 母親を呼び寄せられない
そっちは順調かよ
ノアの父親が約束した 誘拐の報酬は？
ニック お前の昔の車で 走っても？
満喫しろ
束の間の自由かも
離れて レースで勝負を
そろったら始める
もう全員いるだろ
あと１人来る
ウソだろ
見てよ バカ男１とバカ男２
レースのルールは 知ってるわね
どうも
勝者に １万5000ユーロと賭け分
ロニーは賭ける？
当然だ
指定コースを周りゴールへ
危険よ
危険は大好物よね いつも火遊びを
一般車は止めるけど 警察が来たら各自判断を
完走しないと賞金はなし
幸運を祈るわ
ダーリン
なぜ分かった？
ボンネットに裸で座れば すぐ分かる
この賞金で 整備店がしばらくもつ
悪いわね バカ男２
賞金をもらうのは私たちよ
置いといて
順調か？
ええ
始めるところ
何よ
アクセルを
やるわね
おい
もう笑えない 十分だ
男のために来たと？
ライオンを勝たせなきゃ
私 負けず嫌いなの
助手席の私は 出場料を取り戻す
コカインはキャビアと違うぞ
お先に失礼
警察ですか？
違法レースの車が
“停止”
ヤバい 警察よ
クソ
警察が来た 封鎖を解除して
私より賞金が大事？ バカなプライドね
集中させてくれ
ムカつく！
やめろよ
クソ
“ニック”
一般車がいる
事故る前に抜けろ
事故の経験はない？
昔 赤毛の女と事故を
今度 詳しく教える
ええ
２号車と４号車 先回りを
さすがの腕前ね
足マッサージして
ウソ
ヤバい
邪魔だ どけ
勘弁して
危なかった
いくぞ
待ってろ 金髪
平気？
少し休んでるだけ
ホント？
警察だ 車を止めろ
“ライオン”
怒りは消えただろ？
怒りって何の話？
道を空けて通してくれ
お断りよ
車を止めろ
無視してる
ニトロを
君たち 車を止めなさい
頼むから
入れすぎた
勝負だ
“そばかす”
バカ男１
私たちが来たのは 最後のレースだからよ
楽しもう 妹ちゃん
妹サンドだ！
やめろ
何してる？
やめて クズ
ウソだろ 俺の車が
ダメだ クソ！
止まれ！
捕まる前に帰ろう
解散よ 警察が来る
やったな 兄弟
出てこい ここに立て！
レッカー車を呼んで
グレッグ
やあ
ようこそ
タビッシュさん
ライオン 私の提案は考えた？
行こう パパ
招待ありがとう
笑顔を見せて
あなたの元彼が来てるかも
そうだといい
ニック こちらを
ソフィアも
並んで笑顔を
ジェナ
やめて 私がバカだった
あなたの劣等感のせいで 私は罪悪感を
今日はレースに 勝ったけど―
何も感じなかった
私は実感した あなたは素の私を愛してない
お金と私を一緒にしてる
話を聞いてくれ
大金に心が動かなかった
何も響かない
終わりよ ライオン
別れよう
仕方ない
そうね
こんばんは
どうも
オフィスではありがとう
もう忘れてた
勝訴おめでとう
自分でも信じられない
ロンドンに移るの？
ええ そのつもり
ごゆっくり
ここで何を？
あなたは 招待してくれなかった
ニック 調子は？
どうして？
３年前の短い付き合いだ もう忘れろ
かわいい人
お願いします
もちろんだ
連れはソフィアね
大臣の頼みは断れない
なぜブライアーを？
私も断れなかった
１週間が過ぎた
期限は12時よ
ああ
ソフィアとロンドンへ？
12時まで考える
あなたは ブライアーと話すべきよ
昔の友達でしょ？
元彼の話 全部聞いた
ひどかったわ
12時に踊りましょ
店は兄貴に任せ ―
ジェナの父親の会社で働く
石油会社で下っ端から
矛盾クラブへようこそ
ジェナのためなら 金のプールに飛び込む
犠牲を払って
皆さん 恒例のパーティへようこそ
アンドリュー氏がロンドンに 法律事務所を開いて50年
その後 保険業などでも 躍進を続けました
どうぞ お掛けになって お楽しみください
今夜はサプライズが いっぱいです
ブライアー？
なぜここに？
やめろ 自分で座る
かわいい孫に会えた
まさか 君は…
右側を通れと言ってるだろう
お友達は？
サプライズ！
警備を呼べ
ごゆっくり
何度も無視されたから
出ていけ
ニック 落ち着け 座りなさい
話なら弁護士を通せ
そうやって またニックに隠すつもりね
外で２人で話そう
全員でなきゃ出ない
ふざけるな
ここで話すわ
私は家庭を捨ててない
彼に女がいたの
そうよね ラファエラ
離婚前から？
ニック
私たちを引き離したのは アンドリューよ
ウソだ
もういい
目的は何だ
それは？
父子鑑定の結果
何なの？
マギーだ
マギー？
私の子だ
そう 私の娘はレイステルよ
ウソだろ？
予感はあった
離婚で金が要るのか
鑑定を要求したのは夫よ
私は娘を守りたい
あり得る？
一度 バハマで
離婚前だ
幸せな休暇だった
来なくていい 離れろ
来るな
どこで私のＤＮＡを？
ピンクと ―
白の歯ブラシ
家に忍び込んだ？
私よ
何と？
招き入れた
なぜだ
彼女の話は事実よ 手紙も
手紙も君が？
真実が助けになると
どこが？
祖父は怪物 父はずっとウソをついてた
母は俺ではなく 娘を心配してる
息子への愛だと思って…
君は母を助けた 何をしたか分かるか？
すべてをぶち壊したんだ
家族の関係も ―
俺たちも
私たちは壊れない
全部 君のせいだ
待って
レースやブライアーの話は どうでもいい
もっと強くなろう
勇気を出して
何よりあなたを愛してる
私はあなたを捨てられない
いっそ捨ててくれ
君は俺を裏切った
ニック
待って
ニック
お願い
大丈夫ですか？ 私にできることは？
全部終わった
おしまいよ
ニック
なんてバカなことを
かもな
ほっといてくれ
ニック
待てよ
いずれ気づいてた
言いたくないけど 関係はもっと前からよ
これで私が傷つくと？
なぜキスした？
ノアは母と組んでた
また母親の話だ もういいかげんにしろ
大人になれ
お前はどうなんだ
俺？
ジェナへの怒りは消えて
プライドを捨てた
よかったな お幸せに
前に話したとおり 彼女たちは―
飛び立った
今や俺たちより大人だ
ジェナから 別れると言われた時
俺は ―
大波にのまれた気がした
お前も同じ感覚では？
なぜこんなことを？
涙はとっておいて
もっと彼が恋しくなるから
ノアは？
もう遅い
何を話した
あなたのすばらしさを
事故の件は謝るが…
私の退院すら待たず 姿を消した
骨折より 大変なことがあったのに
何の話だ
妊娠よ
知らなかった
とぼけないで
流産と言われたけど
本当は手術でしょ
レイステルの病院だった
俺は何も分からないが 本当なら申し訳ない
罪の意識は あなたを慰めるだけ
私じゃない
償ってもらうわ
ノアはどこだ
今ごろ 寮に戻って ―
手首を切ってるかもね
“ニック”
クソ
ノア
開けろ
ノア
これで拭いて
バッグを
鍵をなくして
いいんだ
起きてたから
“許してくれ 俺のためだったのに”
“愛してる”
大丈夫？
何かあった？
すごく体が冷たい
話せない ハグして
要らない
まだ濡れてる
これを着て
じゃあね
私たち 何を？
すべてを壊した
分かってる？
今後のことは私たちの責任よ
“ホナス･モラン･ラゴ 2023年没”
さよなら パパ
“ノア 俺は…”
“暗闇で君の光になる ニックより”
日本語字幕 岩見 章代 の光になる ニックより”