A te hibád
-Kösz, hogy eljöttél. -Csáó!
Kérem a poharakat. Köszi.
Ez nem egy afrodiziákumos koktél, ugye?
Ha felmész a hálóba, rájössz, hogy nem az.
-Csáó, Noah! -Csáó!
Nem láttam Nicket.
Ja, nem tudott eljönni.
Gyakornok egy San Franciscó-i ügyvédi irodában.
Folyton mondom az apjának, hogy ne terhelje túl, de...
Kérem a poharakat.
-De kár! -Na mindegy.
-Pá, María! -Jó mulatást!
Az anyád koktélja pocsék.
Ja, mint a folyékony cukor.
Gyere velem!
Na, most indul a buli!
-Tessék. -De csak egyet, oké?
Holnap segítenem kell Mortinak és Petrának takarítani.
Az isten szerelmére, hagyd rájuk a melót! Ne bonyolítsd a szitut nekünk!
Különben is, holnap ünnepelünk. Vége van a giminek!
Nincs kedvem elmenni.
Halljuk!
Mi bajod?
Nemsokára itt az apám halálának egyéves évfordulója.
Nézz rám!
Nem akarlak bőgni látni, oké?
Az apád megérdemelte.
Igen, tudom.
Állj elé, és búcsúzz el tőle örökre!
Úgy lesz. Majd egyszer. Ígérem.
Tök szar ez az év.
Mihez kezdtem volna nélküled?
De nem vagyok elég neked, ugye?
Az utóbbi hónapokban alig láttam Nicket, a fenébe is!
Nem is tudom, ezt minek szedem.
Mert ha találkoztok, csak dugtok.
Nem vesztegetitek az időt.
A legtöbbet hozzuk ki belőle.
A srácból tutira a legtöbbet hozod ki, ugye, cicám?
Kipréselsz belőle mindent.
Jól van. Igyunk a nagykorúságra!
Amikor azt csinálhatnál, amit akarsz,
mégis csak azt teszed, amit elvárnak.
Megfogalmaztad a 18 évesek válságát.
A varázstabletta.
Tudtam, hogy eljössz.
Úgy kívántalak!
Ki hitte volna?
Nem hiszed?
Cukorkaízed van.
-Csináltam egy különleges koktélt. -Tényleg?
Noah-nak neveztem el. Megkóstolod?
Azt hittem, jobb már nem lehet.
Sokat gyakoroltam gondolatban.
Azt hiszem, nagyon boldog leszel 18 évesen, Pötyi.
Tessék, az ajándékod.
Mi ez?
Nick, ez gyönyörű.
Add fel rám!
Örökké hordani fogom.
Örökké.
Most adtam neked a szívemet, Pötyi.
Kérlek, ne törd össze!
Nem fogom, soha.
UNISZEX MOSDÓ
Figyelj!
A tiéd, Noah!
Noah!
Elkezdődött a buli!
Pá, gimi!
Gyertek, csajok! Vegyük le az egyenruhánkat!
Mit ücsörögsz itt egyedül?
Mi tankönyveket égettünk.
A mai 18 évesek okosabbak.
Bármit kitalálnak, hogy vetkőzhessenek.
Eltelt öt év, és látszik is, nem?
Gondolod?
A múltkor megkérdeztem Jennát, hogy mit kér a szülinapjára.
Tudod, mit mondott?
Hogy nem érdekli,
csak legyen szép, hogy felvehessen egy kicsomagolós videót.
Mióta klasszabb a csomagolás, mint az ajándék?
Öregszünk, haver.
Kicsomagolják az életüket, mi meg csak összegyűrt csomagolópapír vagyunk.
Ez baromság!
Egyetemre mennek.
Amíg mi melózunk, nekik csak a bulizáson jár majd az eszük.
Bulizásban mi vagyunk az ászok.
Koleszban lesznek, velük egykorúakkal.
Emiatt ne parázz! Azok senkik, szart se érnek.
A távkapcsolat szívás, haver.
Noah itt marad, te meg a világ másik felén gyakornokoskodsz.
Jenna az orvosira megy, én nem hagyhatom ott az autószervizt.
Szólóban nyomják, Nick.
A távolság mindent tönkretesz.
Thomas Green.
Noah Morán.
Jenna Tavish.
Hogy vagy, tesó?
Szenzációsan.
Találkoztál a biztosítási ügynökkel?
Nem, hiába. Nem fognak több autót küldeni.
Rohadékok!
Én nem vagyok jó, Luca. Nekem ez nem megy.
-Ne mondd ezt, baszki! -Mindenki téged keres.
Ha nem vagy ott, máshová viszik a verdájukat.
Tarts ki, tesó! Egy év múlva szabadulok.
Megpróbálok, de...
Nem hiszem, hogy addig kitart a szerviz.
Igazából talán már egy hónapig se húzza.
Micsoda?
Megint emelték a bérleti díjat.
Elcsesztem, tesó. Baromira elcsesztem.
Figyelj, seggfej!
Én csesztem el, nem te, oké?
Ha nem küldünk több pénzt, anya aggódni fog.
Talán ha eladnánk...
Nem zárjuk be a szervizt, világos?
Soha.
Nem értem, hogy ajándékozhatnak ilyen szuperverdákat 18 éves csajoknak.
Ezek a szülők bediliztek.
Elkényeztetett bagázs.
Hű, úgy tűnik, lelőtted a meglepetést.
-Ne! -De igen.
Úristen!
Ezt nem hiszem el!
Gratulálok, stréberke!
Ez gyönyörű! Tiszta őrület, de...
Nem. Ezt nem fogadhatom el. Kizárt.
Bakker, 18 colos könnyűfém tárcsák!
LED-lámpák! Imádom!
Imádom.
Azta!
Szeretnék mondani valamit.
Hallgatlak.
Már egy ideje gondolkodom rajta.
Baszki, ne száguldj így, kérlek!
Ne parázz már!
Már majdnem egy éve bujkálunk.
Elegem van abból, hogy lábujjhegyen járok a folyosón, és a kertben dugunk.
Ráadásul az anyád Martínnal figyeltet minket.
-Az apád figyeltet. -Bocs, nem.
Az anyád ellenőriz minket egész nap.
Az apád kérte, Mortitól tudom.
Na jó.
-Mindegy. -Nem mindegy. De mondd tovább!
Állj meg, baszki! Kinyírsz minket!
Tök uncsi vezető lettél.
Szeretnék mutatni valamit.
Na, hogy tetszik?
Fantasztikus.
De baromi magas a lakbér, nem?
Nem tudom. A nagyapámtól kaptam ajándékba.
-Nick, nem fogadhatod el. -Te meg nem fogadhatod el a verdát.
Ja.
Szívás ellentmondásosan élni, nem?
Főleg, ha gazdag vagy.
Nem megyek vissza San Franciscóba.
Ettől kiborul majd az anyám.
Inkább itt lennék gyakornok.
Utálok távol lenni tőled, Pötyi.
És nézd ezt a fényt!
Tökéletes lesz nekünk.
Nekünk?
Igen.
És közel van az egyetemhez.
De nem üres egy kicsit?
De, tényleg hiányzik pár dolog. Húzódzkodó rúd, széf...
Csak egy ágy van.
Hát... Más nem is kell nekünk.
Csak hogy csókolózzunk.
Lejjebb.
Még lejjebb.
A tökéletes csók... a tökéletes lakásunkban.
Kicsinosíthatjuk.
Bár kicsit kockázatos. Nem hiszem, hogy az anyám megengedi.
-Nem kell megtudnia. -Hogy ne tudná meg?
Ha nem megyek koleszbe, mit mondok neki, hol élek?
Élsz?
Nem együttélésre gondoltál.
Hú, de ciki! Mekkora barom vagyok, baszki!
Most lettem 18. Mégis mit képzeltem?
Fogalmam sincs. Ne is nézz rám, kérlek!
Nem is tudom, mit akartam.
Elfogadtam a verdát, és ez elég ellentmondás egy napra.
Seggfej vagyok.
Paráztattál azzal, hogy magára hagyom,
ezért közel akartam tartani.
De nem biztos, hogy készen állok együtt élni.
Tök boldog voltam. Elérzékenyültem.
Eskü, a romantikus szerelem veszélyes csapda.
Én mondom neked.
Nézd a hercegemet! Egyik koktélt hajtja fel a másik után.
És nincs is bűntudata, amiért lelépett a végzős buliról.
Nagyon szeretnék vele élni.
De ha jobban belegondolok, stresszes leszek.
Beszéljünk a stresszről?
Szar dolog ellentmondásosan élni.
Mennyibe került a ruhája?
A ruha, a cipő, a kiegészítők...
Háromezer euró?
Hogy tudsz erre gondolni, miközben egy csajjal smárol?
Mert leléptél.
Mégis mit képzeltem?
Anyám mindig arra tanított, hogy ne függjek pasiktól.
Az enyém meg arra, hogy bizonyos pasiktól ne függjek.
Majdnem ugyanaz.
Én nem tudom biztosítani neki ezt az életszínvonalat.
-A pénz nem fontos. -Hacsak nem vagy csóró.
De honnan is tudnád ezt?
-Nincs kedvem a baromságaidhoz. -Nekem se a tieidhez.
Seggfej!
Apám most vett egy magángépet,
és nem engedi, hogy elvigyem vacsorázni.
Mintha a képébe dörgölném a zsém, vagy ilyesmi.
Talán ahelyett, hogy flancos étterembe hívnád meg,
inkább vigyél vacsit a szervizbe!
Most szívatsz?
Csajszi, Nickkel nőttél fel. Mintha a húga lennél.
De tisztelem őt, veled ellentétben.
Kérlek, segíts megérteni őt!
Eskü, tegnap félelmet láttam a szemében.
Ennek az egésznek az anyja az oka, meg hogy elhagyta.
Ennyire egyszerű.
Figyu, megőrül érted,
de nem lesz könnyű melletted maradnia, mert fél, hogy elhagyják.
Ez mély volt, csajszi.
Köszönöm.
ANYA
Úgy tűnik, Jenna biszex lett.
Csak a koktél miatt. Holnapra elfelejti.
Miért, mi van a koktélban?
Senki sem tudja.
Senki sem emlékszik az összetevőkre.
Hát akkor...
igyunk a felejtésre!
A felejtésre!
Nézd, mindenkinek van külön tanulószobája!
-Ez és ez. -Király!
És nézd meg a hálószobádat! Jó nagy.
Mit szólsz hozzá?
Négyet tudnék bérelni abból, amennyibe ez kerül.
Igen. De a te korodban jobb másokkal együtt lakni.
Hú, ez fantasztikus, nem? Mit szólsz hozzá?
-Jó napot! -Jó napot!
Azt hittem, sose lesz vége a nyárnak.
Én is.
-Melyik iskolából jöttek? -A Saint Marie-ból.
-Mi is. -Tényleg?
Igen. Mármint ő.
Ismeritek egymást?
Tessék? Nem hiszem.
Tavaly jöttünk ide.
Tavaly nem járt iskolába. Halasztott egy évet.
Kettőt.
Igaz. Kettőt.
Nem szereti az embereket, erre filológiaszakra jelentkezett.
Tökéletes ez a lakás. Kivesszük?
Nagyon tetszik.
Noah vagyok, örvendek.
Briar. A nevem Briar.
Hivatott?
Gyere be be, kérlek! Nick, nézd!
Bemutatom Sofía Zabalát.
Segít a gyakornoki munkádban.
Ő az új munkaerőnk, most végzett a Harvardon.
Zabala. A miniszter lánya vagy?
A saját érdememből jutottam ide. És te?
Kiskorodban ott voltál az egyik szülinapján.
Nem tudom, emlékszel-e rá.
Nem, csak a húgára emlékszem, akinek a szeme olyan...
Kancsal volt?
Igen, és fogszabályozója is volt, ugye?
-Igen. -Nincs testvérem.
Szóval te voltál.
Dupla telitalálat.
Vigyázz vele! Nagyszerű ügyvéd lesz.
Azért ugye nem neheztelsz rám, Sof?
Először is: a nevem Sofía, nem Sof.
Másodszor: ismerem a hírneved, úgyhogy ne bámuld a seggem!
Beképzelt liba.
Szia, Pötyi!
Nicknek végre van lakása, nem igaz?
Igen, úgy tudom.
Szép?
Nem tudom, még nem láttam.
Figyelj!
Tudom, hogy ez az év nehéz volt neked.
-Apa szörnyű dolgot tett. -Megyek, mert leégek.
Két hét múlva egyetemre mész. Ideje lenne elbeszélgetnünk.
-Nem akarok erről beszélni. -De én igen.
Nagyon jól tudod, milyen nehéz volt beilleszkednem ebbe a családba.
Rengeteg megjegyzést kaptam, amiért Willhez mentem hozzá.
-Persze. -Azt hiszik, csak a pénze kell.
Te meg ezt műveled.
Kémkedsz utánam?
Nem én, hanem valami lesifotós. De Will leállította.
Már látom a címlapokat:
„Először az anya, most a lánya vadászik a Leister-vagyonra.”
És ettől zuhannának a részvényárai, ugye?
Vigyázni fogok. De fogd fel, hogy már 18 vagyok, anya.
Én is nagykorú voltam, amikor megismertem az apádat,
és azt hittem, hogy ő az igazi.
Nick nem olyan, mint apa.
Igen, tudom.
De ő is bánthat téged.
Azt hiszed, abbahagyta az illegális bunyókat és versenyeket?
Bízom benne.
Mert tudom, hogy szeret.
Igen? Biztos vagy benne?
És én is szeretem őt.
Az én házamban nem!
-Szia! -Megtörtént.
Elmondtam apámnak, hogy nem megyek vissza San Franciscóba.
-Mit mondott? -Azt hiszem, számított rá.
Biztos vagy benne?
Nem akarom hátráltatni a karrieredet.
Ugyan, dehogy.
Csak meg kell osztanom az irodámat egy másik gyakornokkal.
Kedves?
Hát...
Csinos?
A fenét! Kancsal és büdös a lába.
Később talizunk?
Később?
Nem érek rá. Szét kell...
Nem fog menni.
Dolgoznom kell.
Szét kell osztanom a munkát.
Átváltok hanghívásra.
Hiányzol.
Te is nekem.
A húgom.
Szeretlek.
Én is.
Nagyon összetartó család vagyunk.
Noah.
Na, húzzatok innen! Vége a bulinak!
Tipli van! Kifelé!
Hadd segítsek.
A poharakat hagyjátok itt!
Nyomás, kifelé!
Ezer bocsi!
Nem volt meg a számod, hogy engedélyt kérjek.
-Semmi gond. -Nagyon sajnálom.
Hé! Húzás innen! Dugjatok a saját kecótokban!
Tűnés!
Összepakolok.
Tudom, hogy ez nem mentség, de azt mondták, hogy csak jövő héten jössz.
Tudom, csak...
Kicsit felgyorsultak az események.
Ne csináld! Nincs semmi baj.
Tessék, tequila.
Nem bírom nézni a szenvedést.
Mert az élet túl csodálatos ahhoz, hogy a bánatra pazaroljuk.
Bár nem mindig gondoltam így.
Néha olyan seggfejekbe botlunk, akik miatt őrültségeket csinálunk.
De mindegy, már marha rég történt, elfelejtettem.
Bocs!
Csak a pulcsimért jöttem.
-Ez az? -Igen.
Köszi szépen.
Jól vagy?
Ne törődj vele! Ő a szomszédunk. Pszichológiát tanul.
Ezt most nem láttam.
Michael.
Noah. Örvendek.
És mellette gyakornokoskodik a fősulin.
Tanácsadóként. Szóval, ha bármire szükséged lenne...
Nagyon jó srác.
-Na csá! -Csá!
És marha jól néz ki.
Tessék! Egs!
Elnézést, a volt felesége újra telefonált.
A héten ötödszörre.
Ma Nicket kereste.
Ne kapcsolja! Tudja.
-Kérem. -Rendben.
Átgondoltam. Segítek az Ortega-ügyben.
Sajnos nekem Templeton jutott.
Szia, Pötyi!
Milyen volt az éjszaka a gyakornokkal?
Kemény dió a csaj.
És tényleg büdös a lába?
Meg a lehelete is.
Úgy tűnik, igazad volt.
Vonzódnak egymáshoz.
Nagyon jó ötlet volt.
-Mondd, Luca! -Jól figyelj!
Talán van lehetőség, hogy megmentsük a szervizt.
Futás! Passzold a labdát! Szuper! És most...
Hű! Menni fog!
Le tudtok szerelni?
Te menj jobbra, én meg balra, jó? Csapj bele!
Mehet!
-Hugiszendvics! -Hurrá!
Segítség, csikiznek!
-Szia, hugicám! -Szia!
Szia, drágaság!
Szállj be, édesem!
Szervusz, fiam!
Menjünk!
Beszélnem kell veled.
Maggie-t használtad fel, hogy hozzám férkőzz!
Ha hívlak, nem veszed fel. Nem tehettem mást.
-Nincs miről beszélnünk. -Egy percet kérek.
Egy percet?
Az 60 másodperccel több, mint amit valaha rám szántál.
Másképp történtek a dolgok, mint hiszed. Figyelj rám, kérlek!
Nyugodj meg!
Tíz éve nem láttam anyámat.
Hogy tűnhet el így egy anya?
Talán van valami, amit nem tudunk.
Ilyen könnyű elfelejteni valakit, akit szerettél?
Szerelmem.
Hová mész?
Tartozom neked azzal a csókkal.
Úgy érted...
Mi folyik itt?
Nem kéne viszonoznom neked valamit?
Ha akarod, legközelebb te jössz.
Jó, csak ne sürgess!
Még hátravan az írásbelim.
Nem is tudtam, hogy a férfiaknál a G-pont a H-pont.
-Tudod, miért hívják G-pontnak? -Mert garantáltan lecsaplak, baszod!
Nicholas Leister, tudod, hogy utálom a szívásnyomokat!
Szívásnyomod van? Hol?
Ez rohadtul nem vicces! Nem vagyok tehén, hogy megjelöljenek!
Nem mondod!
Ez a példány a Leister-farm tulajdona. Egy frászt!
Nem túlzol egy icipicit?
Úgy gondolod?
Szeretnéd, hogy megjelöljelek?
-Ki fogsz akadni. -Ne csináld!
Kérlek, ne!
Maradj nyugton!
IGEN, PÖTYI
És ez alkoholos filc. Bizony.
AZ ENYÉM VAGY
Tadam!
Szóval ez a villád?
Mi van? Nincs ínyére, milord?
Figyelj, Lion! Ezt látnod kell.
Nincs itt finom parfümillat.
Inkább izzadt zokniszag. Mindjárt hányok.
Nem ettem semmit az egész úton.
Ezeknek a diákoknak tutira szendó sincs a hűtőjükben.
Ahogy mondtam, még egy rohadt szendójuk sincs.
Szia!
Ő a szobatársam, Briar.
Rick, ugye?
-Nick. -Tényleg, Nick.
Későre jár, szóval én...
-Már mész is? -Igen.
Holnap kezdődik neked az egyetem. Aludnod kell.
Oké. Hívjak neked egy taxit?
Esteban értem jön, már elindult.
Valami baj van, uram?
Emlékszel Briarre?
Természetesen.
Szegény lány. Csúnya történet.
Mi lett vele?
Tudom, Jenna, de nem magyarázkodok anyámnak.
Később felhívom.
Lion az, uram.
-Baszki, a telóm. -Tessék.
Már egy órája hívlak. Hol vagy, tesó?
Mi történt?
Kurvára elbasztam, haver!
Köszönöm, hazamehetsz.
-Vérzel! -Ez semmiség, Nick.
Megvágtam magam, amikor kinyitottam ezt a csomagot.
Mi ez?
A bátyám azt mondta, ne nyissam ki, csak vigyem el oda.
De te kinyitottad.
Meg akartam győződni róla, hogy más van benne.
Mit tudom én, telók vagy kaviár...
Kaviár? Hogy lehetsz ennyire hülye?
Add csak ide!
Ne nyúlj hozzá!
Nyugi! Nem fogják észrevenni.
Kokain.
A picsába, tudtam, baszod!
Mekkora barom vagy!
Ha zsé kellett, miért nem tőlem kértél?
Mert nem kell alamizsna tőled. Már mondtam.
Nincs más választásom, ugye?
Be kell mennem, és át kell adnom a cuccot.
Azok a fazonok igazi gengszterek.
Talán nem jutok ki élve.
Megígértem Noah-nak, hogy nem kerülök zűrbe.
Rendben.
Viszlát, tesó!
Szia, szépfiú! Meghívsz egy italra?
Bocs, most nem.
Hogy képzeled, haver?
Ha a csajom piát kér, te veszel neki. Punktum.
Oké. Nem akarok zűrt.
Tessék. Vegyél, amit akarsz!
Kimegyek a mosdóba.
Azt mondja, vele van.
Szia, tesó!
Jön más családtag, vagy...
Elnézést!
Nem találtalak, haver.
Nicsak, ki van itt.
Nicholas Leister meg a kis ribanca.
Ronnie?
Bocs, azt hittem, te vagy az a szemét...
-A bátyja. -Micsoda véletlen!
Ha elmondom Ronnie-nak, állatira fogja élvezni.
Ja, én is élvezettel emlékszem rá.
Mert még a sitten van, ugye?
Talán hamarosan élvezheted a társaságát.
Csökkentették a büntetését.
Szegény fickót felültették.
Ő is az apád egyik áldozata volt.
Mint te.
És ha egy éven belül nem tartják meg a tárgyalását,
ki kell engedniük.
Itt leszek.
Addig is üzleteljünk, jó?
Ezt kinyitották.
Komolyan?
Nem mondták, hogy ne nyisd ki?
A srác, aki adta, nem volt bőbeszédű.
Száz gramm hiányzik.
Ez normális. Ha mindenki belekóstol, a végén...
A 100 grammot csak úgy mondtad, nem?
Arra célzol, hogy át akarunk verni?
Az az ártól függ.
Száz gramm, 10 000 euró.
-Ez kokó, nem plutónium. -Tiszta kokó, szépségem.
Most akkor mi az ábra? Nem perkáltok?
-Zsé nélkül nem megyek innen. -Nyugi!
-Megkapod, amit érdemelsz. -Nyugodjunk le, oké?
-Csak 3000-et tudok felvenni. -Nem kell a pénzed.
De nekem igen.
Három tőled...
és három tőle.
Na, mozgás, hölgyeim!
Ki tudja elintézni őket hat rongyért?
Annyiért egyedül is vállalom, haver.
Akkor nyomás!
Hol voltál, szépfiú? Rendeltem neked egy gin-tonikot.
Látod, hogy a csajom kóser.
Nincs benne uborka.
Nincs benne uborka?
Nincs. Nekem lesz, és én uborkával szeretem.
Uborkával kéri.
Nem bánthatod a fiúmat!
Ribancnak meg végképp nem hívsz.
Kizárt, Sof. Ezt nem fogadhatjuk el.
Nem találták meg a drogot. Ha te nem beszélsz, ők sem fognak.
-Ki akartak nyírni minket! -Hagyjuk!
Ha csak a bunyó a vád, ma délután kihozlak, ígérem.
-Jó reggelt, Sofía! -Jó reggelt, főnök!
Az apám meg ne tudja! Kérlek.
Jössz nekem eggyel.
Köszönöm, Sof. Komolyan.
-Beszállsz? -Igen.
Igen?
A rendőrök kedvesek voltak. Elhoztak minket a kocsinkhoz.
Juan Luis és Paula. Ugye?
Ne csináld, Pötyi!
Nick bandája Ronnie bandája ellen. Ez komoly?
Mondtam, hogy ez Luca ügye.
Szóval így szerzel zsét a versenyeidre.
Nem vagyok hülye. Nincs szükségem zsére.
Ja, csak heccből csinálod.
-Ez erős volt. -Kurva pipa vagyok!
Lemaradtam az első egyetemi napomról.
Ugye tudod, hogy te kezdted a bunyót?
-Volt jobb terved? -Nem, csak meglepődtem.
Gyűjtöm az ellentmondásokat.
Azt hiszed, nem bánt kurvára ez az egész? Meg is ölhettek volna, Nick!
Nem tudnak olyan könnyen elválasztani tőled.
Téged szeretni mindennél nehezebb.
Téged szeretni pedig mindennél szebb.
Mekkora seggnyaló vagy!
Miért hoztál ide?
Mert most neked kéne életet mentened.
ÁLLATMENHELY
Biztos jó ötlet ez? Inkább a kutyákat szeretem, mint a macskákat.
-Ne mondd ezt N előtt! -N?
Igen, N mint Noah és Nick.
-Ez olyan nyálas. -Pech.
-Szia, Michael! -Szia, Noah!
Ő Briar barátja.
Figyelj, ez a Briar tud a macskáról?
Igen, szereti az állatokat.
-Nekem nem úgy tűnik. -Mi a bajod vele?
-Semmi, csak valahogy taszít. -Ja, persze.
Mert ő az első csaj, aki nem fal fel a szemével, és ezt nem bírod?
Nem erről van szó. Csak nem ismerjük őt, és...
Miért? Mondott valamit?
Csak azt mondta, hogy autóbalesete volt a fiújával
egy illegális versenyen, szóval talán ismered a srácot.
Nem, ez akkor történhetett, amikor Mexikóban éltem.
A srác vezetett.
Briar két hónapig volt kórházban,
és amikor kijött, a srác mással járt.
El tudod képzelni? Rohadt szemét!
Most, hogy mondod, mintha emlékeznék erre.
A csaj bekattant, és zaklatni kezdte a srácot.
Briar ezt nem említette.
Csak azt tudom, hogy a srác eltűnt, mintha a föld nyelte volna el.
Nem megyek be.
Briar nincs itt. Pilatesedzésen van.
Ami azt jelenti, hogy egy órát lehetünk édes kettesben.
Most nincs kedvem baszni.
De rondán beszélsz!
-Mert már priuszos vagyok. -Nem mondod?
De bizony.
És mikor érintettél meg utoljára egy nőt?
Ne csináld!
Franciaországban voltam.
És tudod, hogy mit tanultam ott?
Nick Leister úr, szeretlek, szerelmem.
Én is szeretlek.
Mutasd a bagetted!
Igen.
Ne zavartassátok magatokat!
Csak le akartam vágni a címkét az ingemről.
Jesszus, ez para volt.
-Az az izé Briar csuklóján egy... -Igen.
Az a srác valami mást is csinált azon túl, hogy elhagyta, mert
-Bassza meg! -Vigyázz! A francba!
Gyere, cicus!
Figyelj!
Segítesz bútorokat keresni a kecómba?
Eljöhetsz N-nel, és addig maradhatsz, amíg... Ameddig szükséges.
Aha. Ameddig szükséges.
Jó, rendben. Maradhatsz az egész iskolaévre.
Tényleg nem bánom.
Hála istennek, hogy nem bánod.
Nick, még arra sem volt erőm, hogy hazamenjek összeszedni a cuccaimat,
és ezen a héten akartam megtenni, szóval ne rúgd fel a terveimet!
Elképesztő vagy, Pötyi.
Nick!
Kérem a cicát.
Tessék.
Micsoda szemét!
Először a mancsodra lép, aztán megfeledkezik rólad.
ELYSIUM EGYETEM
Úgy örülök, hogy együtt vagyunk a nyelvórán.
Ki nem állhatom a tanárt!
Nem is tudom, én csípem.
Tudod már, milyen szakot választasz?
Még nem döntöttem el.
Michael csoportja betelt,
de neked biztos talál egy helyet.
Azért gondod át, és majd szólj!
-Itt az alkalom. -Viszlát jövő héten!
Helló! Segíthetek?
-Nem. -Csak neki.
Akkor otthon találkozunk.
Gyere be!
Jenna?
Azt hittem, nem ismersz fel ilyen könnyen.
Noah kölcsönadta a göncét.
-Mit keresel itt? -Tetszik az új külsőm?
Nincs semmi alatta.
Nincs rajtad bugyi?
De, csak a bugyim alatt nincs semmi.
Ezt akartam mondani.
Mióta kiengedtek, folyton itt vagy a szervizben.
Jenna, bocs, hogy... Sajnálom.
Igen, tudom.
De ígérd meg, hogy nem csinálsz több hülyeséget pénzért.
-Oké. -Kérlek.
-És nem is versenyezel. -Nem fogok.
Lion, nem akarlak elveszíteni.
Várj, csináljuk később!
Hoztam egy romantikus vacsit.
Előételnek kaviár.
Aztán osztriga
és Olivier, a legjobb francia pezsgő.
Az édesanyád és a húga nagyon hasonlítanak egymásra.
Szia, Noah!
Szia, látogatód van? Nem akarok zavarni.
A hölgy hozzád jött.
-Anabel, örülök, hogy találkoztunk. -Én is, édesem.
Hívj, ha szükséged van rám!
Szia!
Kicsi a világ. Ismerem a szüleit, és...
Mit keresel itt?
Maggie nagyszerű dolgokat mesél rólad.
Figyelj, ha Nickről van szó, vele beszélj, rendben?
Mindent megpróbáltam. Te vagy az utolsó esélyem.
Van egy javaslatom.
Hogy bizonyítsam a jóhiszeműségemet, Maggie egy hétig Nickkel lehet.
Ez zsarolás.
Édesem, csak imádkozz,
hogy sose láss engem zsarolni senkit!
Ez viszont fenyegetés.
Okos lány vagy, Noah. Gondold meg!
Nicknek segítség kell.
Biztos, hogy nem akarod tudni az igazat?
Engem csak Nick igazsága érdekel.
Mert egy Leister sosem hazudik, ugye?
Egyébként tudod, hogy Will meg az anyád mióta ismerik egymást?
Hívj, ha készen állsz!
Helló, Morti, de elegáns vagy egy szimpla kedden!
-Segítenél a dobozokkal? -Sajnálom, Noah, most nem tudok.
Noah!
Szia, Noah! Gyere be!
Bemutatom Alejo Zabalát, a feleségét, Maitét és a lányukat, Sofíát,
Nick munkatársát.
Örvendek.
Szóval te lennél a büdös lábú.
És büdös leheletű.
Látom, a tenyered is izzad.
Örvendek.
Sajnálom. Kisegített minket.
Viszonoznom kellett.
Nem maradsz vacsorára, ugye, drágám?
Aztán Nick az Ortega-ügyet választotta, mert azt hitte,
hogy az A Coruña-i Ortegáról van szó.
Komolyan.
Sofía állt nyerésre, igaz?
Nem, Sofía, mesélj nekik a gyújtogatóról!
A robbanószerkezet makettjét akartuk elkészíteni.
Sofía azt hitte, hogy azt kellett bizonyítanunk,
hogy a szerkezet nem működött, és nem az ellenkezőjét.
A jogi szaknyelvben ez a bizonyítási teher megfordítása.
Pontosan.
Azt suttogta: „Fordítsd meg a terhet!” Én meg erre mit csináltam?
Kicserélte a kivezetőnyílásokat az akkumulátorban, és felrobbant.
Áthelyezte a terhet!
Ideges voltam, ez volt az első ügyünk.
Amint valami komoly dolgon kezdenek dolgozni,
megállíthatatlanok lesznek.
Legyen az munka, vagy valami más.
Elnézést!
Will, el tudod képzelni?
-Akkor mi nászok lennénk, ugye? -Igen.
-Nászok! -Pontosan.
Azért ne siessük el a dolgot.
Ne sürgessük őket! Szép nyugodtan csináljanak mindent!
És neked hogy megy az iskola, Noah?
Már egyetemre járok.
És önnek a városi tanácsban?
Már igazságügyi miniszter, édesem.
Gratulálok!
Emlékszel az egyetemi kollégiumokra?
A régi szép idők!
Nem, akkor még...
Hallgass már!
Én egyetemi kollégiumban lakom,
de Nick szeretné, hogy vele éljek.
Mit szólsz hozzá, anya?
Mi a fene ütött a lányodba?
Egy éve történt az emberrablás.
Bocsássatok meg neki! Egy éve halt meg az apja.
Hű, a fenébe!
Igen, és azóta rémálmok gyötrik.
Rémálmok?
Nem is vettem észre.
De lefeküdtél vele, nem?
Ők egy nagyon összetartó család.
Annyira hülye vagyok.
Elfelejtettem.
Semmi baj.
Más járt a fejedben.
Noah, ez nem igaz. Tényleg nem igaz.
A szüleink felültettek minket.
Normálisnak találtad a ma estét?
Sofía csak egy ellenszenves törtető.
Ja, láttam, hogy törtet, és a füledet harapdálja.
Azt mondta nekem, hogy veled mennyire összeillünk.
-Ja, persze. -Miért nem bízol bennem?
Bízom benned.
Nem kétlem, hogy kancsal és ikszlábú volt 12 éves korában.
Meg akartalak kímélni a féltékenységtől.
Köszi szépen, ez állati kedves tőled!
Egy kis pisisnek tüntettél fel előtte, akinek védelem kell.
De mindegy. Igazuk van. Csodálatos pár vagytok.
Nincs köztünk semmi.
Komolyan mondom, Nick Leister.
Még egy hazugság, és köztünk vége.
Szóval most valld be nekem, ha van valami!
Nincs semmi más.
Tudod, mi van?
Minden egyes hazugsággal csak azt bizonyítod, hogy te nem bízol bennem.
Mintha mindig kellett volna egy kifogás, hogy tartsd a távolságot.
Igazából nem is akarod, hogy hozzád költözzek.
-Tudod, hogy szeretlek. -Igen.
Az apám is szeretett egyszer.
HIÁNYOD ELKÍSÉR MAJD ÁLMOMBAN
Miatta csináltattad a csomótetkót?
Miért?
Meg akart ölni.
Te is megtetted az anyádért, nem?
Miért, ha elhagyott téged?
Tudod,
ha túl szorosan kötözöl meg valakit,
az vagy megsérül, miközben szabadulni próbál, vagy örökre csapdába esik.
Mit csináljunk, Nick?
A csomóban maradjunk megkötözve,
vagy szembesüljünk az igazsággal, még akkor is, ha ez fájhat nekünk?
Elegem van abból, hogy mások döntenek helyettem.
Ennek vége.
Bátor leszek, és kiderítem, mi történik velünk.
-Nyugi, nincs itthon senki. -Mennyi műalkotás!
Thor! Drágám, hiányoztam neked?
Veled őriztetik ezt a múzeumot?
Jobb lesz, ha elmegyek.
Ne aggódj, itt várok.
A középső fiók dupla aljú.
Ott vannak a periratok, amelyekben Nick felügyeleti jogát kértem.
ANABEL GRASON NICHOLAS LEISTER FELÜGYELETI JOGÁT KÉRI
És persze a lemondó nyilatkozat, amit zsarolásként írattak alá velem.
Nem ismered Andrew nagypapát és az ügyvédcsapatát.
Utálja Willt, a fiát, mert nem olyan, mint ő,
de az unokája más tészta.
Ő az örököse.
Soha nem engedte volna, hogy elvigyem Nicket.
Igen, hűtlen voltam Willhez és az új férjemhez.
Nagyapa rájött, és ezt használta fel, hogy elvegye tőlem Nicket.
Ez igazságtalan volt,
mert Willnek már előtte viszonya volt az anyáddal.
Nagy kár, hogy ezt csak később tudtam meg.
Ránctalanító krém. Közönséges.
Rózsaszín fogkefe. Fehér fogkefe.
FOTÓ
Meg is vagy?
Mindent megtaláltál?
Az igazság mindig fáj.
Hidd el, mindent elkövettem Nick felügyeleti jogáért.
Szeretném, ha átadnád neki ezt a levelet. Ebben mindent megmagyarázok.
Nem tudom, mi a rosszabb:
hogy téged utál, vagy hogy a családját.
Ezt a döntést neki kell meghoznia.
Ha rájön, hogy segítettem neked, sosem bocsátja meg nekem.
Nem kell odaadnod neki, Noah.
Csak rendezd úgy, hogy megtalálja és elolvassa.
Milyen fagylaltot kérsz?
Tudod, hogy válnak a szülei?
Micsoda?
Maggie apja Rocát fogadta fel ügyvédnek.
Tőle tudom.
Tönkre fogják tenni Anabelt.
Légy óvatos, biztosan forral valamit az anyád.
Sofía! Ma van a szerencsenapod.
-Jenkinst hashártyagyulladással műtik. -Jaj, szegény!
A Rogers-ügyet elvesztettük, de sokat tanulhattok belőle.
A feketét kérem.
-Mikor lesz a tárgyalás? -Holnapután.
Negyvennyolc órátok van felkészülni.
-De Londonban lesz, nem? -De.
Ez lenne az első nagy ügyetek. Mit szóltok hozzá?
Számíthatsz rám.
Üdv!
Szia, Pötyi!
Hogy vagy? Hogyhogy itt?
Csak Maggie-t akartam látni, mielőtt elmegy.
Elment fagyizni Estebannal. Tudnál várni öt percet?
Ez meg mi?
Ez az anyám kézírása.
Ki hozta ezt?
Most adta nekem egy futár.
Az asztalon hagytam. Biztos leesett.
Akarod, hogy elolvassam?
Biztosan fontos, Nick.
Megkérlek valamire.
Szabadulj meg tőle!
Nagyon csinos vagy.
Nem is tudtam, hogy van kék rózsa.
-Nem volt rá szükség. -De igen.
A miniszterrel történt múltkori affér után
jár neked egy romantikus vacsi.
Csak konfetti ne hulljon az égből!
Van egy meglepetés, de nem konfetti.
Akkor mi?
AZ ENYÉM VAGY
-Ne! -De.
Ne szívass már!
Mi az? Nem tetszik?
Azt hitted, tetszeni fog?
Nem hagytam eltűnni a szerelmes leveled.
Így tutira megmarad.
De a tetkó egy életre szól!
Ez őrültség!
-Meg fogod bánni. -Nincs ebben semmi új.
Már rég a bőrömbe véstelek.
Őszinte leszek veled.
Londonba megyünk pár napra.
„Megyünk”?
Sofía és én.
Mindenki azt hiszi, elvesztettük az ügyet, de ha nyerünk,
sok lehetőség nyílhat számunkra.
Nagyon örülök mindkettőtöknek.
Arra gondoltam, hogy... talán túlértékelt az őszinteség.
Némely igazság túl bonyolult.
Egyetértek.
Azt hiszed, hogy felnőttként azt csinálsz,
amit akarsz, de igazából csak az van, hogy tudod, mit kell tenned.
Ígérd meg, hogy itt maradsz, amíg vissza nem jövök.
Furcsa érzésem van.
Mintha ez egy búcsú lenne.
Csak pár napra megyek el.
Igen.
Egyébként miért tépted szét a levelet?
Mert semmire se vagyok kíváncsi.
Azt hittem, együtt fogjuk kibogozni a kettőnk csomóit.
Tiszteletben kell tartanod a döntésemet.
Gondolom, így lesz a legjobb.
Szia, anya!
Szóval ez az a lakás.
Will mindig mondja, hogy egy Leisternek csak széf és húzódzkodó rúd kell.
Csak pár napra maradtam itt.
A vacsorán a miniszterrel túlléptél egy határt, amit nem tűrök el.
Nem tudod, milyen nehéz elrejteni
az érzelmeket mások elől.
Vagy mégis tudod?
Próbáltam nem beavatkozni a kapcsolatodba Nickkel...
Egy frászt!
San Franciscóba küldted, hogy szétválassz minket!
Az csak véletlen egybeesés volt.
Aha, mint az az európai utazásunk akkor,
amikor Nick pár napra hazajött, ugye?
Még Londonba is elküldted Sofíával. Ügyes húzás!
Talán ezúttal beválik.
Nem hagyom, hogy 18 évesen együtt élj valakivel.
Nem is akarnék, de ez az én életem!
Hagyd, hogy tanuljak a hibáimból!
Rendben, de akkor felejtsd el az egyetemet!
Szóval egyszerre csak William vagyonkezelője lettél!
Fel akarod áldozni a jövődet? Szerinted Nick is ezt tenné érted?
Nem tudom.
Noah, én mindig hittem benned, már kislánykorod óta, amióta a karjaimban
tartva vittelek a kórházba,
mert ömlött belőled a vér.
Erőt láttam a szemedben.
Az az élni akarás súgta nekem, hogy mindent el fogsz érni.
Csak lehetőséget kell adnom neked.
Mondd, hol rontottam el, mit csináltam rosszul?
-Áruld el! -Te meg áruld el, hogy hol voltál
azon az estén, amikor az apám megkéselt?
Kivel szexeltél egy luxushotelben, anya?
Tudom, mennyit szenvedtél apával.
Ezért nem akartalak soha megbántani.
De most, hogy ezt tudom, szabadon szerethetem azt, akit akarok.
Feltétel nélkül.
Paparazzók fotóztak le?
Igen, nagyapa, ez gáz.
Noah nem akar nyilvánosan mutatkozni.
Így egyre kevesebbet találkozunk.
Szeretem, ha elmondod, mi történik.
Az a nő tökéletes.
És vele nem kéne bujkálnod.
Nagyapa, akartam valamit kérdezni.
Emlékszel Briarre?
Elintéztem, hogy ne háborgasson téged többé.
-Felejtsd el őt! -Valami más is történt, nem?
Miért kérted, hogy tűnjek el egy időre?
Nézd, Nick, egy nap, amikor te leszel a vállalat élén,
neked kell majd megbirkóznod a bajokkal.
De addig bízd rám ezt az ügyet!
Ha más is történt, tudni akarom.
Briar két évig volt elmegyógyintézetben.
Nem volt jól, mielőtt megismert téged. Úgyhogy ne gyötörd magad!
Ennek az egésznek semmi köze hozzád.
A lakásban vagy még
A nagyapám lakásában vagy még?
Igen.
Vigyázz N-re!
Noah, pörköltet csinálok. Kérsz egy kicsit?
Nem, kösz, már ettem.
-Akkor elteszek neked egy kajásdobozba. -Oké.
Hűha! Úgy tűnik, Nick az ujja köré csavarta a csajt,
nem igaz, kicsikém?
De ő már csak ilyen.
Egyetlen szó, és a mennybe küld...
vagy öt méterrel a föld alá.
De mi nem hagyjuk, hogy győzzön, ugye, Briar?
Nekünk kell eltemetnünk őt öt méterrel a föld alá.
Ne, kérlek! Nem bírok ki egy újabb vacsorát a szüleinkkel.
-Szegény Noah. -Állati féltékeny volt.
Igaz, hogy megkérted, hogy veled éljen, pedig még csak 18 éves?
Talán inkább te vagy féltékeny.
Ugyan, Sof, én nem vagyok irányításmániás szerető.
Hidd el, eszem ágában nincs összejönni veled.
Igen, mert egy jégcsap vagy, szépségem.
Csak a munkádat tudod szeretni.
Bunkó vagy.
-Bocs, csak heccelni akartalak. -Ja, persze.
Tudom, hogy nem ilyen vagy.
Nick, szereted Noah-t?
Őrülten.
Adnék egy jó tanácsot.
Legalább Noah-nak ne mondj meggondolatlan hülyeségeket!
Tapasztalataim szerint, ha egy kapcsolatot
sokan akarnak tönkretenni, az nem végződik jól.
Az ítélet.
-Ne! -De!
-Igen? -Igen!
Hol a pezsgő?
Noah!
NICK
Gyerünk! Mehet!
-Három! -A fiúk nyertek.
Szuper! Akkor a fiúk isznak.
-A cicus nem iszik. -Nem?
-Nem. -Kiskorú.
Igen.
-Hallgasd! -Kérne.
Úristen, forog velem a világ. Lefekszem.
-Ne már! -Nem hiszek neked.
Kimerültem.
-N jobban bírja, mint te. -Pá!
-Eltalálsz a szobádig? -Fogd be!
-El ne tévedj! -Menj a francba!
Tutira eltéved. Matt részeg a csaj, bakker.
Nyugi, odatalál.
Úristen!
Velem is forog a világ.
Ha becsukom a szemem, baromira szédülök,
úgyhogy mára elég ennyi.
-Persze. -Rendben.
Klassz buli volt.
Te és Briar állati jópofa páros vagytok.
Sokat nevettem, és szükségem volt rá.
Örülök.
Kedden találkozunk.
Rendben.
Te vagy Nick?
Michael. Örvendek.
Bocs!
Mi történt itt?
-Mire gondolsz? -Az előbb.
Nem történt semmi.
Kedden találkozol vele?
Ő az egyetemi tanácsadó, és segít nekem gyakornoki állást találni.
Otthagyom az éttermet.
És? Frissítettétek az önéletrajzodat?
Ne kiabálj! Briar alszik.
Megígérted, hogy a lakásban maradsz.
Veszekedtem az anyámmal, ki voltam borulva.
De ez a fazon megvigasztalt.
Veszekedtem az anyámmal! Baszol rá?
Megnyertük az ügyet. Baszol rá?
-Én is vitatkozom az apámmal. -A munka miatt.
Engem azért nyaggatnak, hogy ne legyünk együtt.
Veled úgy bánnak, mint egy istennel, Sofíát is ezüsttálcán nyújtották át.
Ezüsttálcán. Ez jó.
Sof nevetni fog ezen.
Ja, mert te meg Sof sokat nevettek együtt, ugye?
Figyelj, Nick, gondolkodtam, és azt hiszem, szünetet kéne tartanunk.
Lássuk, hogy megértettem-e ezt a téridő-hurkot.
Abból, ami az előbb történt, hirtelen szünet lett?
Állandóan hazudunk egymásnak. Nem bízol bennem, és én se benned.
Már nem is szórakozunk jól.
Részeg vagy, aludd ki magad!
Ja, persze. Mintha meg se hallanád, amit mondok.
Írjam le neked, vagy azt is széttéped?
Nick, komolyan mondom.
Nem működik a kapcsolatunk. Eltávolodtunk.
Felajánlottak nekem egy állást Londonban.
Londonban! Gratulálok.
Egy hetem van, hogy válaszoljak.
Szóval neked is egy heted van, hogy dönts.
Ultimátumot adsz.
Király.
Az éves vállalati gála egy hét múlva lesz,
úgyhogy ha ezúttal eljössz rá, majd ott dumálunk.
Rendben.
De kiöltöztél, haver!
Mi van? Még sose láttál munkaruhában?
Az én munkaruhám meg ez.
Mi a pálya?
Elég rosszul alszom mostanában.
-Gondja van a gazdag gyereknek? -Itt vagyok veled.
Kösz, hogy megtiszteltél a jelenléteddel.
Te kevertél zűrbe engem és Noah-t.
Ezért nem veszi fel uraságod, amikor keresem?
Noah és köztem nem jó a helyzet, úgyhogy nem akarok zűrt.
Rossz hatással vagyok rád?
Akkor húzz vissza a buborékodba! Nem akarlak bepiszkolni.
Ez drága olasz cucc. Mi a franc bajod van?
Hogy mi? A szerviz befuccsolt. Nem tudok megélni.
De meg kell felelnem a milliomos csajomnak.
Nem bírom tovább!
Amikor nekem nem volt Mexikóban egy vasam sem, kisegítettél.
-Miért nem hagyod, hogy én is segítsek? -Nem, tesó.
Csak segítettem, hogy talpra állj. A többi már a te érdemed.
És én is ezt akarom tenni.
Ezt nézd!
-Na, tesó? -Nincs több verseny.
Ne már, tesó! Ez lesz az utolsó, eskü.
-Jenna kinyír ezért. -Nem, mert mindent elterveztem.
A verseny a gála estéjén lesz.
Szóval amíg Noah és Jenna készülődnek, öltözködnek és sminkelnek,
mi elhúzunk valami kifogással.
Versenyzünk, aztán visszaérünk a fotózásra, tesó. Sima ügy.
„Versenyzünk”?
Én és a legjobb barátom.
Kizárt, baszod! Nincs is verdám.
-Kérj kölcsön Mikeltől! -Ezt kihagyom.
Úgy tudom, Ronnie is versenyez.
Aznap szabadul.
Nem láttad azt a rohadékot, mióta elrabolta Noah-t.
Tutira vissza akarod küldeni a sittre, nem?
Az asztalelrendezés terve. El ne felejtsék!
Segítene nekem, kérem?
-Jöjjön csak! -Asszonyom!
Egyszerűen nem jön ki belőle a gyűrődés.
Egy gyűrődés nem számít.
De ránc ne maradjon!
Helló!
Azta! Te, szmokingban?
Nicktől kaptam kölcsön.
Szóval mégis elfogadsz tőle ajándékot?
Nagyon szép vagy.
Te is.
Akkor mi megyünk is. Be kell ugranunk Nick kecójába.
Igen, otthagytam a tárcámat. A gálán találkozunk.
Helló!
Nem voltál ott a biliárdteremben.
-Rád járt a rúd. -Most meg mit terítesz?
Szmokingot?
Nem keres eleget a szervizben ahhoz, hogy idehozza az anyját Mexikóból.
Nektek viszont szenzációsan megy az üzlet.
Hol a zsé, amit Noah apja ígért nektek,
ha segítetek elrabolni a lányát?
Nick, ugye nem baj, ha a régi verdáddal versenyzek?
Jó szórakozást!
Lehet, hogy évekig nem lesz részed benne.
Nyugi, srácok! Versenyezni jöttünk.
Ha mindenki itt van, felállítjuk a szabályokat.
Mind itt vagyunk. Minél előbb legyünk túl ezen!
Egy versenyző hiányzik.
Na ne, baszki!
Nézd csak őket! Egyes és kettes számú seggfej!
Ismeritek a pályát.
-És a szabályokat. -Sziasztok, srácok!
A győztes jutalma 15 ezer euró, plusz a tétek.
Szeretnél újra fogadni, Ronnie?
Veled bármikor.
Egy teljes kör után vissza kell érnetek a célba.
Nagyon veszélyes lesz.
De te szereted a veszélyt, ugye, Nick? Mindig a tűzzel játszol.
Jöhet az utcai száguldozás,
de ne feledjétek, ha jönnek a zsaruk, magatokra maradtok!
És csak annak jár a pénz, aki befejezi a versenyt.
Sok szerencsét, győzzön a legjobb!
Szia, édes!
Honnan tudtál a versenyről?
Pucér seggel ültem a motorháztetőn. Azt hitted, nem veszem észre?
Tudod, hány hónapot kell dolgoznom a szervizben,
hogy annyit keressek, mint itt?
Bocsi, kettes számú seggfej.
De ha valaki megnyeri ezt a versenyt, azok mi leszünk.
Ezt tedd oda!
-Mi a pálya? Hogy vagy? -Jól. Mindjárt kezdenek.
Baszki!
Taposs bele!
Bravó, csajok!
Lányok! Jó poén volt, de most már elég.
Azt hiszitek, miattatok vagyunk itt?
Kérlek, ne baszd ezt el! Lionnak kell nyernie.
Bocs, de imádok versenyezni.
Én meg kapitalista másodpilótaként
nem akarom bukni az 1000 eurós nevezési díjat.
Azt mondták, nem tudod, mi a különbség a kokain és a kaviár között.
Magatokra hagylak benneteket, fiúk!
Rendőrség? Illegális autóversenyzők száguldoznak itt az utcán.
-Baszki! Valaki beköpött minket. -Picsába!
A zsaruk. Nyissátok ki az úttorlaszokat! Gyorsan!
Tizenötezer plusz a tétek, ugye? Ennyit ér a kapcsolatunk?
-Büszke barom! -Nem tudok koncentrálni, Jenna!
Még ez is?
Mi a faszt csinálsz?
Vigyázz!
Nem fogad - Üzenet - Fogad
Úgy volt, hogy lezárják az utakat.
Menjetek innen, mielőtt baleset lesz!
Ez lenne az első baleseted, Nick?
Pötyi
Neki és a vöröskének autóbalesete volt évekkel ezelőtt.
Majd egyszer elmesélem.
Jó.
Kettes és négyes egység, gyertek a következő utcán!
Te irányítasz, mi, szöszi?
Tartozol egy lábmasszázzsal.
Bakker!
Nyomás!
Bassza meg!
A kurva életbe!
Gyerünk!
Vigyázz, jövök, szöszi!
-Jól vagy? -Aha, csak lazítok.
Tényleg?
Állj! Rendőrség! Állítsák meg a kocsit!
-Már nem vagy pipa rám, ugye? -Én? Miért lennék pipa?
Félreállnátok? Előznöm kéne.
-Kizárt, baszod! -Ez megőrült.
Állítsák meg a kocsit!
-Semmi, kurvára nem hallgatnak rám. -Bekapcsolom a nitrót.
Állítsák meg a járművet, hölgyeim!
Álljanak meg, kérem!
Bassza meg, a nitro!
Gyerünk!
BEJÖVŐ HÍVÁS PÖTYI
Egyes számú seggfej, ugye tudod, miért vagyunk itt?
Soha többé nem lesz ilyen lehetőségünk.
Akkor hozzunk ki belőle mindent, hugi!
Hugiszendvics!
Hé, mit csinálsz?
Mit csinálnak ezek?
El a mancsokkal, te pöcs!
Bassza meg, a verdám!
Ne!
Lassíts!
Húzzunk innen, mielőtt megjön a többi zsaru!
-A zsaruk! Tűnjön innen mindenki! -Mozgás!
Szép volt, tesó.
Kifelé! Gyerünk!
Állj fel!
Jobb, ha elvontatják.
-Isten hozott, Greg! -Köszönöm.
-Üdv! -Köszönöm.
Tavish úr!
Hogy vagy, Lion? Gondolkodtál az ajánlatomon?
Menjünk, apa!
Köszönöm, hogy meghívtál.
Mosolyogj a kamerába!
Egy szemét valahol nagyon fog szenvedni, ha meglát.
Remélem.
50 ÉVES ÉVFORDULÓ
Nick! Ide!
Sofía, kérlek!
Mosolyogjatok!
-Jenna, hallgass meg! -Hagyj békén! Tök hülye vagyok.
Mindig bűntudatot keltesz bennem, mert van pénzem.
-Te meg a hülye kisebbségi érzésed. -Igazad van.
De valami nagyon fura történt azon a versenyen.
Nyertem, de nem éreztem semmit, Jenna.
Tudod, hogy én mit érzek, Lion?
Hogy nem azért szeretsz, aki vagyok.
Nem tudod szétválasztani a pénzemet tőlem.
Nem figyelsz rám, Jenna.
Tizenötezer eurót nyertem, de semmit sem éreztem.
Én sem érzek semmit.
Vége, Lion.
Köztünk vége mindennek.
Ez a vége, amikor ilyeneket csinálsz.
-Szia! -Szia!
Még nem köszöntem meg, hogy falaztál nekem a levéllel.
Már el is felejtettem.
-Gratulálok a Rogers-ügyhöz! -Köszönöm.
Még mindig nem hiszem el.
Londonba mész?
Igen.
Jó étvágyat!
Mi a fenét keresel itt?
Mindig szerettem volna, hogy elhozz a gálára, édesem.
Szia, Nick! Hogy vagy?
Miért nem hoztál el?
Csak pár hónapig jártunk három éve.
Semmi értelme, hogy zaklass.
Hogy te milyen elbűvölő vagy!
Örömmel vállalom, Tavish úr.
Remélem.
Tudtam, hogy vele jössz.
Nem mondhattam nemet, az apja megkért rá.
Nem gondoltam, hogy Briarrel jössz.
Én sem mondhattam nemet.
Majdnem letelt az egy hét.
-Csak éjfélkor ér véget a nap. -Igen.
Elmész Londonba Sofíával?
Éjfélig van időm dönteni.
Arra is lesz időd, hogy dumálj Briarrel.
Ezért hoztam el.
Hisz régi barátok vagytok, nem?
Elmondta, hogy végződött a sztori azzal a fiúval.
Elég durva.
Éjfélkor táncolok veled.
A bátyámra hagyom a szervizt.
Jenna apjától kaptam egy állást az olajtársaságnál.
Így alulról kell indulnom.
Üdv az ellentmondások klubjában!
Ha egy rakás pénzt kell keresnem, hogy Jennával lehessek...
Meghozom ezt az áldozatot.
Jó estét kívánok!
Köszöntök mindenkit az idei gálán!
Ki hitte volna?
Ötven éve alapította Andrew nagypapa az első ügyvédi irodáját Londonban,
aztán jött a biztosítótársaság, a tanácsadás, és a többi már történelem.
Szóval leülhetünk,
és azt tanácsolom, maradjanak a helyükön,
mert a ma este tele lesz meglepetésekkel.
Az nem Briar?
Mit keres itt?
Hagyd csak, egyedül is megy!
A kedvenc unokám!
Elnézést, ön nem...
Jobbra menjen! Mindig a jobb oldali ajtót használja!
Hol van a barátnőd?
Meglepetés!
Hívd a biztonságiakat!
Akkor én magatokra hagylak.
Nem akartál meghallgatni, míg szépen kértem.
Tűnj innen!
Nick, nyugodj meg!
Nyugodj meg!
Az ügyvédeinken keresztül azt mondhatsz, amit akarsz.
Ismerem a játékodat, és nem hagyom, hogy eltitkolj
mindent Nick elől.
Menjünk a kertbe, csak mi ketten!
Vagy mind megyünk, vagy senki.
Ne is álmodj róla!
Akkor beszéljünk itt!
Nick, tudnod kell, hogy nem hagytam el az apádat.
Akkoriban szeretőt tartott. Nem igaz, Rafaella?
Már ismertétek egymást?
Nick!
Azt akartam, hogy maradj velem, de a nagyapád megakadályozta.
-Ne figyelj rá! -Elég!
Mit akarsz?
Mi ez?
Apasági teszt.
Mi van benne, Will?
Maggie-ről van szó.
Mi van Maggie-vel?
Ő az én lányom.
Igen, a lányom egy Leister.
Ez hazugság. Ugye, apa?
Nem voltam biztos Maggie-t illetően.
Csak most mondod ezt, miután kirúgott a férjed.
Nem magamért teszem. Ez a disznó kérte az apasági tesztet.
Nem hagyom a lányomat védtelenül.
Ez lehetséges?
A Bahamákon történhetett.
A válás előtt.
Fantasztikus nyaralás volt.
Tűnjenek innen! Nyomás!
Hogy szerezted meg a DNS-emet?
Rózsaszín fogkefe.
Fehér fogkefe.
Beosontál a villába?
Én voltam.
Micsoda?
Én engedtem be.
Hogy tehetted?
Minden igaz volt abban a levélben, Nick. Nem hagyott el téged.
Te hoztad el a levelet?
Azt hittem, az igazság segít majd neked.
Miben?
Hogy megtudjam, hogy a nagyapám szörnyeteg?
Hogy az apám egész életemben átvert?
Hogy az anyám most sem szeret,
csak a lánya jövőjét akarja megvédeni?
Hittem neki! Azt hittem, vissza akar nyerni.
Segítettél neki, Noah.
Tudod, hogy mit indítottál el ezzel?
Mindnyájunk életét tönkretetted!
A családunkét.
Kettőnkét.
Nem, kettőnkét nem.
Ez az egész a te hibád.
Várj, kérlek!
Tudtad, mit fogok mondani a gálán Briarről, a versenyekről.
Nem számított. Csak azt akartam, hogy bátrak legyünk.
Most te lehetsz bátor.
De ha nem leszel, az sem számít.
Az életemnél is jobban szeretlek, sosem tudnálak elhagyni.
Ez rosszabb, mint ha elhagynál.
Hátba szúrtál.
Nick!
Jól van, Noah kisasszony? Segíthetek?
Mindennek vége.
Nick, fogalmad sincs, mennyire elcseszel mindent.
Lehet.
De ez az én dolgom.
Nick!
Várj, tesó!
Tudtam, hogy végül rájössz.
Nem akartam elmondani, de... már egy ideje viszonyuk van.
Tévedsz, ha azt hiszed, hogy ez fáj.
Te barom! Miért smároltad le Sofíát?
Noah mindent elbaszott az anyámmal. Megérdemli.
Az anyád, mindig az anyád. Lépj már túl ezen, haver!
-Nőj fel! -Ne oszd nekem az észt! Veled mi van?
Fél óráig sem tudtam pipa lenni Jennára.
Inkább lenyeltem a büszkeségemet.
Szuper. Sok boldogságot nektek!
Emlékszel, amikor mondtam, hogy még kiscsajok, és lelépnek?
Hát, megtörtént.
És megmutatták nekünk, hogy sokkal érettebbek, mint mi.
Tudod,
amikor Jenna azt mondta, hogy vége,
úgy éreztem, mintha...
egy hatalmas hullám nyelt volna el.
Tutira te is ezt érezted Noah-val.
Miért csinálod ezt?
Ne pazarold el az összes könnyedet, csajszi!
Még rengeteg időd lesz hiányolni őt.
Hol van Noah?
Elkéstél, Romeo.
-Mit mondtál neki? -Szerinted?
Hogy milyen csodálatos vagy.
Nagyon sajnálom a balesetet. Tényleg.
Meg sem vártad, hogy kiengedjenek a kórházból.
Csak otthagytál, több mint 20 töréssel.
Abban az állapotomban.
Ezt hogy érted?
Terhes voltam.
Esküszöm, nem tudtam.
Ne játszd a hülyét!
Azt mondták, a balesetben vetéltem el.
De tudom, hogy miattad volt.
Meg a családod miatt! A ti kórházatokban történt!
Összevissza beszélsz, Briar.
De ha tényleg elvetéltél, nagyon sajnálom.
Te jobban érzed magad a bűntudattól.
Én nem.
Meg kell fizetned!
Mondd meg, hol van Noah!
A koli felé tarthat.
Hogy felvágja az ereit. Remélem.
A francba!
Noah!
Tessék. Szárítkozz meg egy kicsit!
Add ide a táskád!
Elvesztettem a kulcsomat.
Semmi gond.
Nem tudtam aludni.
Bocsáss meg! Tudom, hogy csak segíteni akartál.
Szeretlek
CSÚSZTASSA A KIKAPCSOLÁSHOZ
Jól vagy?
Valami baj történt?
Úristen, mindjárt megfagysz!
Nem tudok beszélni, csak ölelj meg!
Nem, köszönöm.
Még mindig vizes.
Vedd ezt fel!
Szia!
Mit műveltünk, Will?
Mindent tönkretettünk.
Ugye tudod?
Bármi is történik velük mostantól, az a mi hibánk lesz.
HIÁNYOD ELKÍSÉR MAJD ÁLMOMBAN
Isten veled, apa!
MINDIG
NOAH, ÉN MINDIG
FÉNY LESZEK NEKED A SÖTÉTSÉGBEN - NICK
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina mi hibánk lesz.