यॉर फ़ॉल्ट
हैशटग नोआह18
-आने के लिए शुक्रिया। -बाय।
ग्लास यहीं छोड़िए। शुक्रिया।
ए, यह कोई कामोत्तेजक कॉकटेल तो नहीं, है न?
कमरे में जाओगे तो पता चल जाएगा नहीं है।
-बाय, नोआह। -बाय।
ए, निक को नहीं देखा!
हाँ, वह नहीं आ पाया।
सैन फ़्रांसिस्को की लॉ फ़र्म में इंटर्नशिप कर रहा है।
मैं उसके पापा से कहती रहती हूँ कि उसे ज़्यादा काम न दें।
ग्लास इधर दो।
-अच्छी बात नहीं। -फिर भी...
-बाय, मारिया। -मज़े करना।
तुम्हारी माँ का कॉकटेल बुरा है।
पिघली कैंडी का स्वाद है।
चलो, मेरे साथ आओ।
पार्टी अब शुरू होती है।
-यह हुई न बात। -पर बस एक, ठीक?
कल साफ़ करने में मोर्टी और पेट्रा की मदद करनी पड़ेगी।
उन्हें अपना काम करने दो। सभी के लिए मुश्किल खड़ी मत करो।
वैसे भी, कल छुट्टी है! हाई स्कूल ख़त्म हो रहा है।
पक्का नहीं कि जाऊँगी। जाना नहीं चाहती।
हैलो।
क्या हुआ?
मेरे पापा के देहांत को जल्द ही एक साल हो जाएगा।
मेरी तरफ़ देखो।
रोते नहीं देखना है, ठीक है?
ऐसा होना ही था।
हाँ, मुझे पता है।
उसके सामने खड़े होकर हमेशा के लिए अलविदा कहो।
किसी दिन करूँगी। वादा करती हूँ।
कितना घटिया साल था न?
पता नहीं तुम्हारे बिना क्या करती।
पर मैं काफ़ी नहीं, है न?
मैं इतने महीनों से निक से नहीं मिली, लानत है।
न जाने इसे क्यों ले रही हूँ।
क्योंकि जब तुम मिलते हो, तो बस सेक्स ही करते हो।
तुम समय बर्बाद नहीं करते।
समय का सदुपयोग करते हो।
सबसे ज़्यादा उसका सदुपयोग करती हो, है न, जान?
उसका सारा जूस निकाल लेती हो।
छोड़ो। यह जाम वयस्क होने के नाम।
जब आप जो चाहे कर सकते हैं,
पर करते वही हैं जो हर कोई चाहता है।
तुम्हें 18 की उम्र की समस्या का अभी पता चला है।
जादुई गोली।
मुझे पता था तुम आओगे।
तुम्हें छूना चाहता था।
बता नहीं सकता।
नहीं बता सकते?
मिठाई जैसा स्वाद है।
-एक ख़ास कॉकटेल तैयार की। -अच्छा?
नोआह कहते हैं। चखनी है?
इससे बेहतर कुछ नहीं हो सकता।
मैंने ऐसा सोचती रहती थी। मन ही मन।
लगता है 18 साल की होकर तुम बहुत खुश हो, फ्रेकल्स।
यह लो। तुम्हारा तोहफ़ा।
क्या है?
निक, यह खूबसूरत है।
पहनाओ।
मैं इसे हमेशा पहनूँगी।
हमेशा।
मैंने अपना दिल दिया, फ्रेकल्स।
प्लीज़ इसे तोड़ना मत।
कभी नहीं।
यूनिसेक्स
ए!
तुम्हारी बारी, नोआह!
नोआह!
पार्टी शुरू हो चुकी है!
अलविदा, हाई स्कूल!
चलो, लड़कियो! चलो अपनी वर्दी उतार देते हैं।
अकेले क्या कर रहे हो?
हम किताबें जला देते थे।
अब लोग समझदार हो गए हैं।
कपड़े उतारने के लिए कुछ भी करेंगी।
पाँच साल का फ़र्क है और दिखता है, है न?
तुम्हें लगता है?
उस दिन मैंने जेना से पूछा उसे जन्मदिन पर क्या चाहिए।
पता है क्या कहा?
कि उसे परवाह नहीं,
जब तक वह बाहर से अच्छा हो और उसे खोलते हुए रिकॉर्ड कर पाए।
कवर तोहफ़े से ज़्यादा मायने कब से रखने लगा?
हम बूढ़े हो रहे हैं, यार।
वे बंद डिब्बे से ज़िंदगी बाहर निकाल रही हैं और हम वे सिलवटों वाले कवर हैं।
बकवास मत करो।
वे कॉलेज जा रही हैं।
जब हम काम करेंगे, वे केवल मज़े करने के बारे में सोचेंगी।
हम मज़े करने में अव्वल हैं।
वे छात्रावास जा रही हैं जहाँ हमउम्र लोग हैं।
चिंता मत करो। वे फालतू लड़कियाँ किसी काम की नहीं।
मेरा मतलब है दूरी, यार।
नोआह यहीं रहेगी जबकि तुम उस पार जाकर इंटर्नशिप करोगे।
जेना मेडिकल स्कूल जा रही है, और मैं गैराज नहीं छोड़ सकता।
ख़ुद के दम होगा, निक।
दूरी से सब तहस-नहस हो जाएगा।
थॉमस ग्रीन।
नोआह मोरान।
जेना ताविश।
कैसे हो, भाई?
बहुत बढ़िया।
तुम बीमाकर्ता से मिले?
नहीं। नामुमकिन। वे और कारें नहीं भेजेंगे।
कमीने कहीं के।
मैं इसमें अच्छा नहीं, लुका। मैं नहीं कर सकता।
-ऐसा कहना भी मत। -वे सब तुम्हारे बारे में पूछते हैं।
जब तुम नहीं होते, वे कार कहीं और ले जाते हैं।
हिम्मत रखो, भाई। मैं एक साल में बाहर आ जाऊँगा।
कोशिश करता हूँ, पर...
मुझे नहीं लगता गैराज लंबा चल पाएगा।
दरअसल, लगता नहीं एक महीने भी चल पाएगा।
एक महीने भी नहीं?
किराया फिर से बढ़ा दिया है।
मैंने बर्बाद कर दिया, यार। बर्बाद कर दिया।
सुनो, कमीने।
मैंने बर्बाद किया। तुमने नहीं, ठीक है?
अगर पैसे नहीं भेजे, तो माँ चिंता करेंगी।
शायद मालिकाना हक सौंपना...
हम गैराज बंद नहीं करने वाले। मेरी बात सुन रहे हो?
कभी नहीं।
समझ नहीं आता, अट्ठारह साल की लड़कियों को सुपरकारें कैसे दे सकते हैं।
ये माता-पिता पागल हो गए।
बेवकूफ़ बिगड़े हुए बच्चे।
वाह, लगता है तुमने सरप्राइज़ खराब कर दिया।
-नहीं। -हाँ।
हे भगवान!
यकीन नहीं हो रहा!
बधाई हो, बेवकूफ़।
यह बहुत सुंदर है। शानदार! पर...
नहीं। मुझे नहीं लेनी चाहिए। बिल्कुल नहीं।
यार, 18 इंच के मिश्र धातु के पहिए।
एलईडी लाइट! मुझे पसंद है!
मुझे पसंद है।
वाह।
मुझे तुमसे कुछ कहना है।
बताओ।
मैं इस बारे में कुछ समय से सोच रहा था।
इतनी तेज़ मत चलाओ, प्लीज़।
डरपोक मत बनो।
हम लगभग एक साल से छुप रहे हैं।
मैं हॉल से दबे पाँव निकलकर बगीचे में मज़े करके थक चुका हूँ।
तुम्हारी माँ ने भी मार्टिन को जासूसी के लिए रखा।
-तुम्हारे पापा ने। -नहीं।
वही दिन भर हम पर नज़र रखती हैं।
तुम्हारे पापा ने कहा था। मोर्टी ने बताया।
ठीक है।
-बात एक ही है। -नहीं है। पर आगे बढ़ो।
धत्, रोकोगी? तुम मरवा दोगी?
तुम्हारी ड्राइविंग से थक गई।
कुछ दिखाना चाहता हूँ।
तो? कैसा लगा?
यह शानदार है।
किराया बेशुमार होगा, है न?
मुझे नहीं पता। दादाजी ने यह तोहफ़े में दिया है।
-निक, तुम नहीं ले सकते। -और तुम कार नहीं ले सकती।
मुझे पता है।
विरोधाभास के साथ जीना मुश्किल है न?
ख़ासकर जब अमीर हों।
मैं सैन फ़्रांसिस्को नहीं जा रहा।
माँ जीते-जी मर जाएँगी।
इंटर्न बनना है, यहीं रुक जाऊँगा।
तुमसे दूर रहना पसंद नहीं, फ्रेकल्स।
और, इस रोशनी को देखो।
हमारे लिए एकदम सही।
हमारे लिए?
हाँ।
और यह यूनिवर्सिटी के करीब है।
थोड़ा खाली-खाली नहीं?
कुछ चीज़ों की कमी है। एक पुल-अप बार, एक तिजोरी...
एक ही बिस्तर है।
वैसे... हमें और कुछ नहीं चाहिए।
चूमने के लिए।
और नीचे।
बेहतरीन किस... हमारे बेहतरीन घर में।
हम इसे सजा सकते हैं।
इसमें थोड़ा जोखिम है। लगता नहीं माँ इजाज़त देंगी।
-उन्हें पता नहीं चलेगा। -कैसे पता नहीं चलेगा?
अगर छात्रावास नहीं गई, तो क्या कहूँगी कहाँ रहती हूँ?
रहती हूँ?
तुम्हारा यह मतलब नहीं था।
यह शर्मनाक है। बहुत शर्मनाक।
मुश्किल से 18 साल की हूँ। मैं क्या सोच रही थी?
पता नहीं क्या सोच रही थी। मुझे मत देखो।
पता नहीं क्या चाहती थी।
पहले ही कार ले चुकी हूँ और आज के लिए इतना ही काफ़ी है।
मैं बेवकूफ़ हूँ, यार।
अकेले रहने वाली बात से परेशान था,
और मैं चाहता था वह करीब रहे।
पर शायद साथ रहने के लिए तैयार नहीं।
मैं बहुत खुश थी। बस आपा खो दिया।
यार, कसम से रूमानी प्यार एक खतरनाक जाल है।
सच में।
ज़रा मेरे राजकुमार को कॉकटेल पीते हुए देखो।
मेरे स्नातक होने पर मेरे लिए आने का कोई पछतावा नहीं।
मैं सच में उसके साथ रहना चाहता हूँ।
पर दोबारा सोचता हूँ, तो तनाव हो जाता है।
तनाव की बात करनी है?
विवादों में जीना बेकार है।
ड्रेस, जूते, एक्सेसरीज़...
तीन हज़ार यूरो?
अगर किसी के साथ हमबिस्तर होगी, तो पैसा क्या करेगा?
वह भी न आने के लिए।
मैं क्या सोच रही थी?
माँ ने हमेशा सिखाया है कि किसी मर्द पर निर्भर न रहो।
हाँ, ख़ैर, और मुझे कि किसी मर्द पर निर्भर न होना।
वही।
इस रहन-सहन के साथ मैं भविष्य नहीं दे सकता, यार।
-पैसा अहम नहीं है। -जब अपने पास न हो।
पर, वैसे भी, तुम नहीं समझोगे।
-अभी तुम्हारी बकवास के मूड में नहीं हूँ। -न ही मैं।
कमीने कहीं के।
मेरे पापा ने अभी निजी जेट खरीदा है,
मुझे उसे डिनर पर भी न ले जाने देंगे।
मुझे अपने पैसे से महसूस कराते हैं।
खैर, शायद उसे पॉश रेस्तरां ले जाने के बजाय,
तुम गैराज में डिनर ले जा सकती हो।
तुम मज़ाक कर रही हो?
यार, तुम निक के साथ बड़ी हुई। तुम उसकी बहन की तरह हो।
मैं उसकी इज़्ज़त करती हूँ।
उसे समझने में मेरी मदद करो।
कसम से मैंने कल उसकी आँखों में डर देखा।
इसलिए कि उसकी माँ उसे छोड़ कर चली गई थी।
वह बहुत सरल है।
सुनो, वह तुम्हारे लिए पागल है, पर
उसके लिए वादा करना हमेशा मुश्किल होगा क्योंकि उसे छोड़े जाने का डर रहता है।
बहुत गहरी बात की, यार।
शुक्रिया।
माँ
अब लगता है कि जेना बाइसेक्शुअल है।
कॉकटेल की वजह से। उसे कल याद नहीं रहेगा।
क्यों? उनमें क्या है?
किसी को नहीं पता।
कोई भी सामग्री याद नहीं रखना चाहता।
तो, फिर...
भूल जाने के नाम।
देखो, तुम दोनों का एक अध्ययन कक्ष है।
-यह और वह। -कितना अच्छा है।
और अपने बेडरूम को देखो। यह बहुत बड़ा है।
क्या लगता है?
इतनी रकम में, मैं चार किराए पर ले सकती हूँ, माँ।
ख़ैर, हाँ। पर, तुम्हारी उम्र में, साथ रहना बेहतर है।
वाह, यह शानदार है, है न? तुम्हें कैसा लगा?
-हैलो। गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
मुझे लगा गर्मियाँ कभी खत्म नहीं होंगी।
मुझे भी।
-किस स्कूल से आ रही हो? -सेंट मारी।
-हम भी। -सच में?
हाँ। ख़ैर, वह।
तुम मिले हो?
क्या? मुझे नहीं लगता।
वैसे, हम पिछले साल यहाँ आए हैं।
हम पिछले साल यहाँ नहीं थे। हमने एक साल छुट्टी ली थी।
दो साल।
हाँ, दो साल।
उसे ह्यूमैनिटीज़ पसंद नहीं थी, अब फ़िलोजी पढ़ना चाहती है।
ख़ैर, यह सही है, है न? इसे रखें?
मुझे यह पसंद है।
मैं नोआह हूँ। तुमसे मिलकर खुशी हुई।
ब्रायर। मेरा नाम ब्रायर है।
मुझसे मिलना चाहते थे?
अंदर आओ, प्लीज़। निक, देखो।
यह सोफ़िया ज़बाला है।
इंटर्नशिप में मदद करेगी।
वह हमारी नई जूनियर भर्ती है, जो अभी हार्वर्ड से आई है।
ज़बाला। क्या आप मंत्री की बेटी हैं?
मैं यहाँ अपनी योग्यता के दम पर हूँ। तुम?
तुम बचपन में उसके जन्मदिन पर गए थे।
पता नहीं याद है या नहीं।
नहीं। मुझे उसकी बहन की आँखों याद हैं... जैसे...
भेंगापन?
हाँ। और पुरानी ब्रेसेस, है न?
-हाँ। -मेरी कोई बहन नहीं हैं।
वह तुम थी।
उससे सावधान रहना। वह एक अच्छी वकील बनने वाली है।
तुम बुरा नहीं मानोगी, है न, सोफ़?
पहली बात, मेरा नाम सोफ़िया है, सोफ़ नहीं।
दूसरी, मैं तुम्हारी छवि जानती हूँ, इसलिए मुझे घूरना मत।
घमंडी।
हैलो, फ्रेकल्स।
तो निक के पास आख़िरकार घर है, है न?
हाँ, मैंने भी यही सुना है।
अच्छा है?
मुझे नहीं पता, मैं वहाँ नहीं गई हूँ।
सुनो।
यह साल तुम्हारे लिए मुश्किल था।
-जो पापा ने किया, बेहद बुरा था। -मैं धूप से जल रही हूँ।
तुम दो हफ़्तों में कॉलेज जा रही हो। हमारे बात करने का यही समय है।
-इस बारे में बात नहीं करनी। -मुझे करनी है।
तुम जानती हो कि इस परिवार में अपने लिए जगह बनाना मुश्किल रहा है।
तुम सोच भी नहीं सकती कि विल से शादी करके कितना सुनती हूँ।
-बिल्कुल। -सोचते हैं मैं पैसे के पीछे हूँ।
और अब तुम कर रही हो।
मेरी जासूसी कर रही हैं?
मैं नहीं। कुछ पत्रकार। भगवान का शुक्र है विल रोक पाया।
सुर्खियाँ सोच सकती हो?
"पहले माँ और अब बेटी, लेस्टर के पैसे के पीछे।"
और ध्यान रखूँगी। पर मैं 18 साल की हूँ। ठीक है, माँ?
हाँ। मैं भी उसी उम्र की थी जब तुम्हारे पिता से मिली,
जब मुझे लगा कि वह मेरे लिए सही इंसान है।
निक पापा जैसा नहीं।
हाँ। मुझे पता है।
तुम्हें भी दर्द मिल सकता है।
सच में लगता है कि उसने अवैध लड़ाइयाँ और रेस छोड़ दी?
मुझे भरोसा है।
मुझसे प्यार करता है।
करता है? तुम्हें पक्का यकीन है?
मैं उससे प्यार करती हूँ।
मेरी छत के नीचे नहीं।
निक
-हैलो। -मैंने कर दिया।
पापा से कह दिया कि सैन फ़्रांसिस्को नहीं जाऊँगा।
-वह क्या बोले? -शायद उन्हें उम्मीद थी।
तुम्हें यकीन है?
मैं नहीं चाहती कि तुम मेरे लिए एक कदम पीछे हटो।
बिल्कुल नहीं।
बस मुझे अपना ऑफ़िस किसी और इंटर्न के साथ बाँटना पड़ेगा।
क्या वह अच्छी है?
ख़ैर...
और सुंदर?
बिल्कुल नहीं। वह भेंगी है और पैर बदबूदार हैं।
ए, बाद में मिलते हैं?
बाद में?
मैं बाद में व्यस्त हूँ। मुझे...
लगता नहीं मिल सकता हूँ।
मुझे... मुझे काम करना है।
मुझे काम बाँटना है।
वॉइस कॉल करता हूँ।
ए, याद आ रही है।
मुझे भी याद आ रही है।
मेरी बहन है।
मुझे तुमसे प्यार है।
मैं भी करता हूँ।
परिवार में सब करीब हैं।
नोआह।
चलो! सब बाहर निकलो, पार्टी खत्म!
चलो! सब लोग बाहर निकलो!
मैं ले लेती हूँ।
ग्लास यहीं छोड़ दो, ठीक है?
चलो! बाहर!
माफ़ करना, सच में।
इजाज़त लेने के लिए तुम्हारा संपर्क नहीं था।
-कोई बात नहीं। -माफ़ कर दो, ठीक है?
ए! जाओ यहाँ से। अपने घर जाकर करो।
निकलो! चलो!
मैं सब उठा दूँगी।
मुझे पता है यह कोई बहाना नहीं, पर उन्होंने कहा था कि तुम अगले हफ़्ते तक नहीं आओगी।
जानती हूँ। बस...
चीज़ें थोड़ी जल्दी हो गईं।
चलो भी। कोई बात नहीं।
यह लो। टकीला!
मैं परेशानी नहीं देख सकती।
क्योंकि जीवन रोमांचक है और इसे दुखी होकर बर्बाद नहीं कर सकते।
मैं हमेशा ऐसा नहीं सोचती थी।
कभी-कभी ऐसे कमीने मिल जाते हैं जिनकी वजह से आप ऐसे पागलपन करते हैं।
पर, वैसे, यह बहुत पहले की बात है, और अब वह भूल गई हूँ।
माफ़ कीजिए।
मैं अपनी जैकेट ढूँढ रहा था।
-यह? -हाँ।
शुक्रिया।
तुम ठीक हो?
उस पर ध्यान मत दो, पड़ोसी है। मनोविज्ञान की पढ़ाई कर रहा है।
बस दिखावा करूँगा कि मैंने नहीं देखा।
माइकल।
नोआह। मिलकर खुशी हुई।
यह हमारे कॉलेज में इंटर्नशिप कर रहा है।
एक सलाहकार के रूप में। तो अगर तुम्हें कभी कुछ चाहिए हो...
वह सच में अच्छा है।
-बाय। -बाय।
और वह दिखता भी अच्छा है।
यह लो। चियर्स।
माफ़ करिए। आपकी पूर्व पत्नी ने फिर से फ़ोन किया।
इस हफ़्ते पाँचवीं बार है।
आज निक के बारे में पूछा।
बात मत कराना। जानती हो।
-प्लीज़। -ठीक है।
मैंने फिर से सोचा है। मैं ओर्तेगा मामले में मदद करूँगा।
बहुत बुरा हुआ। मेरे पास टेंपलटन है।
हैलो, फ्रेकल्स।
इंटर्न के साथ रात कैसी रही?
ख़ैर, उससे काम करवाना वह वाकई मुश्किल है।
और उसके पैर सच में बदबूदार हैं?
और उसकी साँसें भी।
लगता है तुम सही थी।
उनके बीच कुछ ख़ास तो है।
वाकई अच्छा ख़याल था।
-बोलो, लुका। -ध्यान से सुनो।
गैराज को बचाने का मौका मिल सकता है।
दौड़ो! पास करो! शानदार! और अब...
वाह! तुम कर सकती हो!
मुझसे बच सकती हो?
तुम दाएँ जाओ, मैं बाएँ जाती हूँ, ठीक है?
तैयार हो।
-बहन सैंडविच! -वाह!
गुदगुदी!
-बाय, मेरी जान। -बाय।
जाओ, गुड़िया।
अंदर जाओ, जान।
हैलो, बेटा।
चलो चलते हैं।
मुझे तुमसे बात करनी है।
करीब आने के लिए मैगी का इस्तेमाल कैसे किया?
तुम फ़ोन नहीं उठाते। और कोई चारा नहीं था।
-बात करने को कुछ नहीं बचा। -बस एक मिनट।
"एक मिनट।"
आपने जितना समय मुझे दिया है 60 सेकंड उससे ज़्यादा हैं।
तुम जो सोच रहे हो वह बात नहीं। मेरी बात सुनो।
शांत हो जाओ।
दस सालों से उन्हें नहीं देखा।
एक माँ ऐसे कैसे गायब हो सकती है?
शायद कुछ ऐसा है जो हम नहीं जानते।
जिसे तुमने प्यार किया, उसे भूलना इतना आसान है?
मेरी जान।
तुम कहाँ जा रहे हो?
तुम्हें चूमना बाकी है, है न?
तुम्हारा मतलब...
क्या हो रहा है?
ध्यान रखने की मेरी बारी थी न?
अगर चाहो, तो अगली बारी तुम्हारी।
ए। कोई दबाव नहीं, ठीक है?
लिखित परीक्षा पास करना बाकी है।
पता नहीं था कि मर्दाना जी-स्पॉट को एच-स्पॉट कहते हैं।
-पता है इसे जी-स्पॉट क्यों कहते हैं? -जी से "गोडेम"। धत्!
निकोलस लेस्टर, मुझे लाल निशान पसंद नहीं।
लाल निशान? कहाँ?
तुम नहीं हो?
यह नमूना लेस्टर रैंच की संपत्ति है। बिल्कुल नहीं, निक।
तुम थोड़ा बढ़ा-चढ़ा कर नहीं कह रही?
तुम्हें लगता है?
तुम लाल निशान चाहोगे?
-तुम आपा खो दोगे। -नहीं, ठीक है?
नहीं।
हिलना मत।
हाँ, फ्रेकल्स
और यह स्थायी मार्कर से। हाँ।
तुम मेरे हो
टा-डा!
तो यह तुम्हारा बँगला है।
ए, क्या बात है? पसंद नहीं, मायलॉर्ड?
सुनो, लिओन। तुम्हें इसे देखने आना चाहिए।
महंगे परफ़्यूम की गंध नहीं है।
पसीने से तर मोज़ों जैसी गंध आ रही है। मुझे उल्टी होने वाली है।
पूरे सफ़र में कुछ नहीं खाया।
पक्का इन छात्रों के फ़्रिज में सैंडविच भी नहीं होगा।
मैंने सही कहा था, सैंडविच भी नहीं है।
हैलो।
यह मेरी रूममेट है, ब्रायर।
रिक, है न?
-निक। -हाँ। निक।
बहुत देर हो चुकी है, तो...
-अभी जा रहे हो? -हाँ।
कल कॉलेज का पहला दिन है। तुम्हें सोना होगा।
एस्तेबान लेने आ रहा है। रास्ते में है।
कोई परेशानी है, सर?
तुम्हें ब्रायर याद है?
बेचारी लड़की। ठीक नहीं हुआ।
आख़िर उसका क्या हुआ?
जानती हूँ, जेना, पर माँ को जवाब नहीं दूँगी।
बाद में फ़ोन करूँगी।
लिओन
लिओन है, जनाब।
-धत्, मेरा फ़ोन। -यहाँ है।
एक घंटे से फ़ोन कर रहा हूँ। कहाँ हो, भाई?
क्या हुआ?
मैंने गड़बड़ कर दी। गड़बड़ कर दी, यार!
एक्सपेरिमेंटल साउंड
शुक्रिया। घर जा सकते हो।
-खून बह रहा है! -नहीं, कुछ नहीं, निक।
यह पैकेज खोलते हुए कट गया।
यह क्या है?
भाई ने खोलने से मना किया था और इस जगह पर लाने को कहा था।
पर तुमने खोल दिया।
पक्का करना था कि यह कुछ और है।
पता नहीं, पैकेज में फ़ोन, मछली के अंडे...
मछली के अंडे? इतने मूर्ख कैसे हो सकते हो?
मुझे दो।
न! हाथ न लगाना।
आराम से। पता नहीं चलेगा।
कोकेन।
हे भगवान, मुझे पता था। मुझे पता था!
तुम कमीने हो!
पैसे चाहिए थे, तो कहा क्यों नहीं ?
तुम्हारी ख़ैरात नहीं चाहिए। बताया था।
और कोई चारा नहीं है, है न?
मुझे अंदर जाकर इसे पहुँचाना होगा।
वे लोग खतरनाक गुंडे हैं।
शायद कभी बाहर न आ पाऊँ।
नोआह से वादा किया था कि मुसीबत से दूर रहूँगा।
ठीक है।
मिलते हैं, भाई।
हैलो, हैंडसम। मेरे लिए ड्रिंक नहीं खरीदोगे?
माफ़ करना।
ए, क्या कर रहे हो, यार?
अगर मेरी प्रेमिका को ड्रिंक चाहिए, तो खरीदो। बस।
मुसीबत खड़ी नहीं करना चाहता।
यह लो। जो चाहे मंगवा लो।
मैं बाथरूम जा रहा हूँ।
कहता है कि उसके साथ है।
हैलो, भाई।
परिवार का कोई और सदस्य भी है या...
माफ़ करना।
तुम मिले नहीं, यार।
देखो कौन आया है।
ख़ुद निकोलस लेस्टर और उसकी गर्लफ़्रेंड।
रौनी?
माफ़ करना, मुझे लगा तुम वह कमीने...
-यह उसका भाई है। -क्या इत्तफ़ाक है।
रौनी को बताऊँगा, तो उसे बहुत मज़ा आएगा।
मुझे भी उसे याद करके मज़ा आता है।
क्योंकि अभी भी जेल में है न?
हो सकता है जल्द ही उसका साथ मिल जाए।
उन्होंने सज़ा कम कर दी।
शायद उस बेचारे को फँसाया गया था।
वह तुम्हारे पिता के शिकारों में से एक था।
तुम्हारी तरह।
ख़ैर, अगर वे एक साल से पहले उस पर मुकदमे नहीं करते,
तो उन्हें जाने देना होगा।
मैं यहीं हूँ।
तब तक, काम की बात करते हैं, सही?
यह खुला हुआ है।
सच में?
खोलने से मना किया था न?
जिसने दिया था वह ज़्यादा नहीं बोलता था।
सौ ग्राम कम है।
कोई बड़ी बात नहीं। अगर हर कोई चखेगा, तो आख़िर में...
सौ ग्राम बस एक उदाहरण था, हुह?
तुम कह रही हो हम ठगना चाहते हैं?
कीमत पर निर्भर करता है।
सौ ग्राम, 10,000 यूरो।
-मुझे लगा कोकेन है, प्लूटोनियम नहीं। -यह शुद्ध है, जान।
रुको, क्या हो रहा है? पैसे नहीं मिलेंगे?
-पैसे के बिना नहीं जाऊँगा, समझे? -आराम से।
-वही मिलेगा जिसके तुम हकदार हो। -सब शांत हो जाओ, ठीक है?
-एटीएम से बस 3,000 मिलेंगे। -तुम्हारा पैसा नहीं चाहिए।
पर मुझे चाहिए।
तीन तुमसे...
और तीन उससे।
चलो, लड़कियो।
छह हज़ार यूरो में कौन उनका ध्यान रखेगा?
यार, इतने पैसे के लिए मैं ख़ुद करूँगा।
जाओ।
हैलो, हैंडसम। कहाँ थे? जिन और टॉनिक मँगवाया था।
गर्लफ़्रेंड भरोसेमंद है।
इसमें खीरा नहीं है।
नहीं। मेरे लिए था, मुझे खीरे के साथ चाहिए।
इसे खीरे के साथ चाहिए।
बॉयफ़्रेंड को आँच न आने दूँगी।
कमीनी कहना तो दूर की बात है।
नहीं, सोफ़। हम नहीं मान सकते।
ड्रग्स नहीं मिले। अगर तुम न बोलोगे, तो वे भी न बोलेंगे।
-वे हमें मारना चाहते थे। -कोई बात नहीं।
बस लड़ाई की बात है, तो आज दोपहर बाहर निकाल लूँगी। वादा।
-मॉर्निंग, सोफ़िया। -मॉर्निंग, बॉस।
मेरे पापा को न पता चले।
मेरा एक एहसान रहा।
शुक्रिया, सोफ़। दिल से।
-सुनो, आ रही हो? -हाँ।
हाँ?
पुलिस वाकई अच्छी थी। हमें हमारी गाड़ी तक ले गए।
हुआन लुइस और पॉला। है न?
चलो भी, फ्रेकल्स।
निक का गिरोह रौनी के गिरोह के खिलाफ़। सच में?
यह लुका का काम था।
तो ऐसे दौड़ के लिए पैसा कमाते हो।
बेवकूफ़ नहीं हूँ। मुझे पैसे नहीं चाहिए।
नहीं, मज़े के लिए करते हो।
-बहुत तुच्छ बात की। -मैं बहुत नाराज़ हूँ।
कॉलेज का पहला दिन छूट गया।
अंदाज़ा है कि तुमने लड़ाई शुरू की, है न?
सही करो तो मतभेद होते हैं।
तुम्हें लगता है मुझे दर्द नहीं होता? वे तुम्हें मार सकते थे, निक।
वे मुझे तुमसे इतनी आसानी से दूर नहीं कर सकते।
तुमसे प्यार करके सबसे मुश्किल काम किया है।
तुमसे प्यार करके सबसे खूबसूरत चीज़ की है।
तुम कितने ख़ुशामदी हो।
मुझे यहाँ क्यों लाई हो?
किसी की जान बचाने की अब तुम्हारी बारी है।
पशु आश्रय
क्या यह ख़याल अच्छा है? मुझे बिल्ली से ज़्यादा कुत्ते पसंद हैं।
-एन के सामने ऐसा मत कहो। -एन?
हाँ। एन से नोआह, एन से निक।
-कितना अजीब है। -किस्मत अच्छी नहीं।
-बाय, माइकल। -बाय, नोआह।
वह ब्रायर का दोस्त है।
सुनो, ब्रायर को बिल्ली के बारे में पता है?
हाँ, उसे जानवर पसंद हैं।
-ऐसी लगती नहीं। -तुम्हें उससे क्या परेशानी है?
-कुछ नहीं। उसके आसपास ठीक महसूस नहीं होता। -बिल्कुल।
क्योंकि वह पहली लड़की है जो तुम्हें नहीं देखती, और तुम्हें यह पसंद नहीं?
नहीं, ऐसी बात नहीं। हम उसे नहीं जानते और...
क्यों? उसने कुछ कहा?
बस उसने बताया कि बॉयफ़्रेंड के साथ अवैध रेस में उसकी
कार दुर्घटना हुई, तो शायद तुम उसे जानते हो।
नहीं, जब मेक्सिको में रहता था तब हुआ होगा।
वह गाड़ी चला रहा था।
वह दो महीने अस्पताल में थी,
जब बाहर आई, तो साथ कोई और लड़की थी।
सोच सकते हो? कितना कमीना है।
तुम्हारे ज़िक्र करने पर, यह जाना-पहचाना लगता है।
जैसे वह पागल हो गई और पीछा करना शुरू कर दिया।
उसने मुझे यह नहीं बताया।
बस यह पता है कि वह गायब हो गया, मानो धरती ने उसे निगल लिया हो।
अंदर नहीं आऊँगा।
यहाँ नहीं है, ठीक? वह पिलाटेस क्लास में है।
जिसका मतलब हमारे पास सिर्फ़ हम दोनों के लिए एक घंटा है।
सेक्स नहीं करना चाहता।
जानते हो तुम गालियाँ इस्तेमाल करते हो?
-क्योंकि जेल से छूटा हुआ मुजरिम हूँ। -सच में?
हाँ।
और तुमने आख़िरी बार किसी लड़की को कब छुआ था?
नहीं।
पता है मैं फ्रांस में थी?
जानते हो मैंने वहाँ क्या सीखा?
मिस्टर निक लेस्टर। मैं तुमसे प्यार करती हूँ, मेरी जान।
मैं भी करता हूँ।
अपनी चीज़ दिखाओ।
हाँ।
मेरी वजह से मत रुकना, ठीक?
यह शर्ट खरीदी थी और लेबल काटना था।
हे भगवान, मैं डर ही गई थी।
-ए, उसकी कलाई पर जो था वह... -हाँ।
उस बंदे ने उसे छोड़ने के अलावा भी और कुछ किया होगा क्योंकि...
-धत्! -ध्यान से। लानत है।
प्यारी म्याऊँ।
सुनो।
अपार्टमेंट के लिए फर्नीचर ढूँढ़ने में मदद करोगी?
तुम एन के साथ आ सकती हो और तब तक रह सकती हो... जब तक तुम्हें ज़रूरत हो।
जब तक मुझे ज़रूरत हो।
मुझे एतराज़ नहीं।
शुक्र है तुम्हें एतराज़ नहीं।
निक, अभी तक मुझमें घर जाकर अपना सारा सामान लेने की ताकत नहीं है,
और मैं इस हफ़्ते जाना चाहती थी, तो इसमें गड़बड़ मत करो, ठीक है?
तुम तंग करती हो, फ्रेकल्स।
निक।
बिल्ली।
वह बहुत कमीना है।
पहले तो पंजे को चोट पहुँचाई, फिर भूल गया कि तुम हो भी।
खुशी है तुम भाषा विज्ञान में साथ हो।
पता नहीं। मुझे वह पसंद है।
सोचा कौन सा मेजर चुनोगी?
नहीं, अभी नहीं। अभी पक्का नहीं।
माइकल पूरी तरह बुक है,
पर मुझे यकीन है कि जगह बना लेगा।
-अब मौका है। -अगले हफ़्ते मिलते हैं।
हैलो। क्या मैं मदद कर सकता हूँ?
-नहीं। -बस इसकी।
घर पर मिलते हैं।
अंदर आ जाओ।
जेना?
लगा कि पहचानने में ज़्यादा समय लगेगा।
-यहाँ क्या कर रही हो? -मेरा नया रूप पसंद आया?
नीचे कुछ नहीं पहना है।
हाँ, मैंने अंडरवियर के नीचे कुछ नहीं पहना।
दरअसल मैं यह कहना चाहती थी।
जबसे तुम वहाँ से गए, तुमने गैराज नहीं छोड़ा।
जेना, माफ़ कर दो... माफ़ी चाहिए।
मुझे पता है।
पता है, पर वादा करो कि पैसों के लिए और बेवकूफ़ी नहीं करोगे।
-ठीक है। -प्लीज़।
-रेस भी नहीं। -कुछ भी नहीं।
लिओन, तुम्हें खोना नहीं चाहती।
रुको, बाद में करते हैं।
मैं रोमांटिक डिनर लाई हूँ।
स्टार्टर में केवियर।
और, बाद में, ऑइस्टर
और ऑलिवियर, सबसे बढ़िया फ़्रेंच शैम्पेन।
तुम्हारी माँ की बहन है जो बिल्कुल उस जैसी दिखती है।
हैलो, नोआह!
कोई मिलने आया है? परेशान नहीं करूँगी।
नहीं, तुमसे मिलने आई है।
-एनाबैल, तुमसे मिलकर खुशी हुई। -मुझे भी, जान।
दुनिया छोटी है। मैं उसके माता-पिता को जानती हूँ और फिर...
यहाँ क्या कर रही हो?
मैगी तुम्हारी बहुत बातें बताती है।
सुनो, अगर निक के बारे में है, तो उससे बात करो, ठीक है?
मैंने सब कुछ आज़माया, नोआह। तुम आख़िरी उम्मीद हो।
एक काम करते हैं।
भरोसा कायम करने के लिए, मैगी को निक के साथ पूरा हफ़्ता बिताने दूँगी।
यह ब्लैकमेल है।
किसी को ब्लैकमेल करते हुए न देखना पड़े।
तुम धमकी दे रही हो।
तुम समझदार हो, नोआह। इस बारे में सोचो।
निक को मदद चाहिए।
तुम पक्का सच नहीं जानना चाहती?
क्योंकि लेस्टर परिवार झूठा नहीं?
वैसे, पता है तुम्हारी माँ और विल कब से एक-दूसरे को जानते हैं?
जानना हो तो मुझे फ़ोन करना।
हैलो मोर्टी, मंगलवार के दिन भी बढ़िया दिख रहे हो, क्यों?
-बक्से बनाने में मेरी मदद करोगे? -माफ़ करना, नोआह। अभी नहीं।
नोआह।
हैलो, नोआह! अंदर आओ।
देखो, यह है अलेहो ज़बाला, उसकी पत्नी, माइते और उनकी बेटी, सोफ़िया,
निक के ऑफ़िस की साथी।
मिलकर खुशी हुई।
तो तुम वही हो जिसके पैर बदबूदार हैं।
तुम्हारे हाथ भी पसीने से तर हैं।
मेरी खुशकिस्मती।
मुझे माफ़ कर दो।
मुसीबत से बचाने का एहसान था।
तुम डिनर के लिए नहीं रुक रही, है न, जान?
और फिर निक ने ओर्तेगा केस चुना
क्योंकि उसे लगा ओर्तेगा कोरूनिया वाले थे।
सच में?
सोफ़िया को फ़ायदा हुआ, है न?
नहीं, सोफ़िया, ज़रा आर्सनिस्ट के बारे में बताओ।
हमने विस्फोटक उपकरण का एक छोटा सा मॉडल बनाने का फ़ैसला किया।
सोफ़िया का ख़याल था, हमारे साबित करने के बजाय
कि उपकरण काम करता है, उनसे साबित करवाना था कि काम नहीं करता।
कानूनी शब्दों में, साक्ष्य की ज़िम्मेदारी दूसरे पर।
बिल्कुल।
और सोफ़िया फुसफुसाई, "ज़िम्मेदारी डालो।" और मैंने कहा, मैं क्या करूँ?
उसने बैटरी में टर्मिनल बदल दिए और उसमें विस्फोट हो गया।
उसने ज़िम्मेदारी बदल दी!
मैं घबराया हुआ था। पहला केस था।
जिस दिन वे एक साथ किसी गंभीर चीज़ पर काम करेंगे,
कोई रोक नहीं पाएगा।
साथ में काम करें या जो भी हो।
माफ़ करना।
ए, विल, क्या तुम सोच सकते हो?
-इससे हम क्या बन जाएँगे? ससुराल वाले, सही? -हाँ।
कोई जल्दी नहीं है।
दबाव नहीं डालेंगे, ठीक है? अपने आप आगे बढ़ने दो।
और नोआह, स्कूल कैसा है?
कॉलेज। अब मैं कॉलेज में हूँ।
नगर परिषद के लिए काम करना कैसा है?
अब वह न्याय मंत्री हैं, जान।
बधाई हो।
यूनिवर्सिटी के छात्रावास याद हैं?
वे सुनहरे दिन।
नहीं, उस समय...
चुप करो!
पर निक चाहता है कि मैं उसके साथ रहूँ।
क्या ख़याल है, माँ?
तुम्हारी बेटी को क्या हुआ है?
एक साल पहले अपहरण हुआ था।
माफ़ी, उसके पिता का निधन आज के दिन एक साल पहले हुआ था।
-ओह। -धत्।
हाँ, उसके बाद से बुरे सपने बंद नहीं हुए।
कभी ऐसा नहीं देखा।
तुम उसके साथ सोते हो?
सब एक-दूसरे के करीब हैं।
मैं कितना बेवकूफ़ हूँ।
मैं भूल गया था।
कोई बात नहीं।
तुम्हारे दिमाग में कुछ और था।
नोआह, यह सच नहीं है। वाकई सच नहीं है।
हमारे माता-पिता ने फँसाया।
तुम्हें लगता है यह आम बात है?
हाँ, उसे तुम्हारा कान कतरने के लिए चढ़ते देखा।
बता रही थी, तुम और मैं साथ कितने अच्छे लगते हैं।
-ज़रूर। -भरोसा क्यों नहीं करती?
मुझे भरोसा है।
कोई शक नहीं कि जब 12 साल की थी तो भेंगी और पैरों में कमी थी।
तुम्हें जलन से बचाना चाहता था।
बहुत शुक्रिया, हुह? भगवान का शुक्र है।
उसके सामने दिखाया कि बच्ची हूँ, जैसे मुझे सुरक्षा चाहिए।
क्या फ़र्क पड़ता है। वे सही हैं। तुम एक अच्छी जोड़ी लगोगे।
हमारे बीच कुछ नहीं है।
सुनो, सच कह रही हूँ, निक लेस्टर।
एक और झूठ, और सब ख़त्म।
तो, अगर तुम्हें कुछ कबूल करना है, तो वह पल अभी है।
और कुछ नहीं है।
पता है?
तुम्हारा हर झूठ साबित करता है कि तुम्हें ही मुझ पर भरोसा नहीं।
जैसे तुम्हें दूरी बनाए रखने के लिए हमेशा बहाना चाहिए।
अंदर ही अंदर, तुम नहीं चाहते कि मैं साथ रहूँ।
-जानती हो तुमसे प्यार है। -हाँ।
पापा भी कभी प्यार करते थे।
नींद में भी आपकी गैर-मौजूदगी खलेगी
तुमने उनकी वजह से गाँठ वाला टैटू बनवाया?
क्यों?
मारने की कोशिश की।
तुमने अपनी माँ के लिए किया, है न?
क्यों, उन्होंने छोड़ा था न?
पता है?
जब आप किसी को जकड़ देते हैं,
तो छुटकारा पाते हुए चोट लगती है या हमेशा के लिए फँस जाते हैं।
हम क्या कर रहे हैं, निक?
हम अपनी गांठों में बंधे रहें
या सच्चाई का सामना करें भले ही हमें दर्द हो?
तंग आ चुकी हूँ कि दूसरे मेरे लिए फ़ैसले लें।
यह ख़त्म हो गया है।
मैं हिम्मत रखूँगी और पता लगाऊँगी कि हमारे साथ क्या हो रहा है।
-आराम से। यहाँ कोई नहीं है। -इतने सारे कला के नमूने।
थॉर! मेरी जान! मेरी याद आई?
क्या तुम संग्रहालय की देखभाल कर रहे हो?
मैं जाऊँ तो बेहतर होगा।
मैं यहीं इंतज़ार करूँगी।
बीच वाली दराज़ में एक नकली तल है।
वह मुकदमा देखोगी जिसमें मैंने निक की कस्टडी के लिए कहा था।
एनाबैल ग्रेसन ने निकोलस लेस्टर की कस्टडी की माँग की।
और ब्लैकमेल करने के बाद उन्होंने मुझसे वापसी पर दस्तख़त करवाए।
तुम दादा एंड्रयू और उनके वकीलों की फौज को नहीं जानती।
विल से नफ़रत है, क्योंकि वह उन जैसा नहीं,
पर उसका पोता अलग ही है।
वह उनका वारिस है।
वह मुझे उसे कभी ले जाने नहीं देते।
हाँ, मैं विल और मेरे नए पति के प्रति बेवफ़ा थी।
यह गलत है...
क्योंकि विल का तुम्हारी माँ के साथ उससे पहले से चक्कर चल रहा था।
शर्म की बात है कि मुझे पहले पता नहीं चला।
"एंटी-रिंकल," बहुत ही घटिया है।
गुलाबी ब्रश। सफ़ेद ब्रश।
फोटो
तैयार हो?
तुम्हें सब कुछ मिल गया?
सच से हमेशा दर्द होता है।
यकीन मानो, मैंने निक की कस्टडी के लिए जी-जान से संघर्ष किया।
बस उसे यह चिट्ठी दे दो। इसमें सब साफ़-साफ़ लिखा है।
पता नहीं क्या ज़्यादा बुरा है,
तुमसे नफ़रत करना या अपने परिवार से।
यह उसका फ़ैसला है।
अगर उसे पता चला कि मैंने मदद की, तो मुझे माफ़ नहीं करेगा।
बस ध्यान रखो कि वह इसे ढूँढ़े और पढ़े।
कौन सी आइसक्रीम चाहिए?
उसके माता-पिता। पता है वे तलाक ले रहे हैं?
क्या?
उसके पापा ने रोका को वकील चुना है।
उसने मुझे बताया।
वे एनाबैल को बर्बाद कर देंगे।
सावधान रहना। वह पक्का साज़िश कर रही है।
सोफ़िया! आज का दिन तुम्हारे लिए अच्छा है।
-जेनकिन्स सर्जरी में है। पेरिटोनिटिस। -बेचारा।
रॉजर्स का केस हार गए, पर इससे बहुत कुछ सीखोगी।
काली वाली, प्लीज़।
-सुनवाई कब है? -परसों।
तैयारी के लिए 48 घंटे हैं।
-पर वह तो लंदन में है? -हाँ।
मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।
हैलो।
हैलो, फ्रेकल्स।
कैसी हो? यहाँ क्या कर रही हो?
कुछ नहीं। मैगी के जाने से पहले मिलना था।
एस्तेबान के साथ आइसक्रीम खाने गई है। पाँच मिनट दोगी?
वह क्या है?
यह मेरी माँ की लिखावट है।
इसे कौन लाया?
एक संदेशवाहक ने मुझे दिया।
मैंने मेज़ पर रखा था। गिर गया होगा।
मैं इसे पढ़ दूँ?
यह ज़रूरी होगा, निक।
एक एहसान करो।
इसे फेंक दो।
बहुत सुंदर लग रही हो।
पता नहीं था कि नीले गुलाब होते हैं।
-इसकी ज़रूरत नहीं थी। -हाँ, थी।
उस दिन मंत्री के अचानक मिलने के बाद,
तुम्हें डिनर पर ले जाना था।
जब तक कि आसमान से सितारों की बारिश न हो।
एक सरप्राइज़ है, पर ऐसा नहीं।
क्या है?
तुम मेरे हो
-नहीं। -हाँ।
खेल मत खेलो।
क्या बात है? पसंद नहीं?
तुम्हें लगा मुझे पसंद आएगा?
प्रेम के शब्द मिटने नहीं दिए।
वह स्थायी पेन था।
टैटू जीवन भर रहता है, निक।
यह पागलपन है, सच में।
-तुम्हें अफ़सोस होगा। -कुछ नया नहीं है, नोआह।
तुमसे लंबे समय तक ख़ुद पर टैटू बनवाया है।
तुमसे सच कहना चाहता हूँ।
हम लंदन जा रहे हैं।
"हम?"
सोफ़िया और मैं।
सबको लगता है कि केस हार गए, पर अगर हम जीत गए,
तो शायद कई दरवाज़े खुल जाएँ।
तुम दोनों के लिए खुश हूँ।
मैं सोच रही थी और... शायद ईमानदारी को बहुत ज़्यादा तवज्जो दी जाती है।
कुछ सच बहुत उलझे हुए होते हैं।
मैं तुमसे सहमत हूँ।
लगता था वयस्क होना मतलब जो चाहो करो,
पर इसका मतलब है जानना कि तुम्हें क्या करना चाहिए।
वादा करो कि मेरे वापस आने तक यहीं रहोगी।
जानते हो? मुझे अजीब सा महसूस हो रहा है।
जैसे इसका मतलब अलविदा कहना हो।
कुछ ही दिनों के लिए जा रहा हूँ।
हाँ।
वैसे, तुमने ख़त क्यों फाड़ा था?
क्योंकि मैं कुछ नहीं जानना चाहता।
मुझे लगा हम साथ मिलकर अपने बीच की गांठें खोलेंगे।
यह मेरा फ़ैसला है, और तुम्हें सम्मान करना चाहिए।
शायद यह अच्छे के लिए है।
हैलो, माँ।
तो यह अपार्टमेंट है।
विल हमेशा कहते हैं कि एक लेस्टर को बस एक सेफ़ और पुल-अप बार चाहिए।
मंत्री जी के साथ डिनर पर, तुमने सीमा लांघी जो बर्दाश्त नहीं होगी।
के सामने दबाना कितना मुश्किल है।
या आपको पता है?
तुम्हारे रिश्ते में दखल न देने की कोशिश की...
बकवास!
दूर रखने के लिए उसे एक साल सैन फ्रांसिस्को भेज दिया।
यह सच नहीं है। बस एक संयोग था।
ज़रूर, उस तरह जब निक कुछ दिनों के लिए
घर आया और हम यूरोप ट्रिप पर चले गए, है न?
सोफ़िया के साथ लंदन भी भेज दिया। बढ़िया खेल खेला।
शायद इस बार काम कर जाए।
परवाह नहीं। 18 की उम्र में किसी के साथ न रहने दूँगी।
ऐसा नहीं कहा, पर मेरी ज़िंदगी है, माँ।
मुझे गलतियाँ करने का हक है।
बढ़िया। अगर की, तो यूनिवर्सिटी भूल जाना।
अब आप विलियम के पैसे की मैनेजर हैं।
मुझे नहीं पता।
नोआह, मैंने हमेशा तुम पर भरोसा किया है, बचपन से, जब तुम्हें
अपनी बाँहों में अस्पताल ले गई थी
जब खून बह रहा था।
आँखों में हौंसला दिखा।
जीने की उस इच्छा ने मुझसे कहा कि तुम जो चाहिए हासिल करोगी।
मुझे तुम्हें केवल मौके देने थे।
बताओ तुम्हें कहाँ निराश किया, क्या गलत किया।
-मुझे समझा सकती हो? -मुझे समझा सकती हो कि उस रात
आप कहाँ थी... जब पापा मुझे चाकू घोंप रहे थे?
एक आलीशान होटल में किसके साथ सो रही थी, माँ?
जानती हूँ आपने कितनी तकलीफ़ें झेली।
इसलिए कभी चोट नहीं पहुँचानी चाही।
पर अब जब मैं जान गई हूँ, मैं जिसे चाहूँ प्यार कर सकती हूँ।
बिना शर्त के।
किसी पत्रकार ने तुम्हारी तस्वीरें लीं?
हाँ, दादाजी। बहुत गुस्सा आता है।
नोआह को सार्वजनिक जगह पसंद नहीं।
और इसलिए, हम कम ही मिलते हैं।
तुम्हारा बातें बताना खुशी देता है।
वह लड़की एकदम सही है।
तुम्हें छिपना भी नहीं पड़ेगा।
दादाजी, आपसे एक बात करना चाहता था।
ब्रायर याद है?
सब संभाल लिया था, दोबारा परेशान नहीं करेगी।
-उसे भूल जाओ। -कुछ और भी हुआ था, है न?
आपने कुछ समय गायब होने को क्यों कहा था?
देखो, निक, जब तुम कंपनी की बागडोर संभालोगे,
तो सभी परेशानियों से निपटना पड़ेगा।
पर, तब तक, मुझे संभालने दो।
अगर और कुछ है, तो मुझे जानना है।
ब्रायर दो साल के लिए मानसिक रोगियों के अस्पताल में थी।
तुमसे मिलने से पहले से ठीक नहीं थी। इसलिए ख़ुद को परेशान मत करो।
इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।
तुम अभी भी घर में हो?
अभी भी दादाजी के घर में हो?
हाँ
एन का ध्यान रखना
नोआह! मैं सूप बना रही हूँ। लेना चाहोगी?
नहीं, शुक्रिया। पहले ही खा लिया।
-बढ़िया। थोड़ा टपरवेयर में छोड़ दूँगी। -ठीक है।
वाह। लगता है वह निक ने काबू में है,
है न, प्यारी म्याऊँ?
वह ऐसा ही है।
एक शब्द और वह या तो सातवें आसमान पर चढ़ा देगा...
या पाँच मीटर नीचे दफ़ना देगा।
पर हम उसे जीतने नहीं देंगे। है न, ब्रायर?
हमें उसे पाँच मीटर नीचे दफ़नाना चाहिए।
नहीं, प्लीज़। माता-पिता के साथ एक और डिनर नहीं।
-बेचारी नोआह। -उसे बहुत जलन हो रही थी।
ए, यह सच है कि तुमने उसे साथ रहने को कहा जबकि वह केवल 18 साल की है?
शायद जलन तुम्हें हो रही है।
चलो, सोफ़। मैं काबू में रखने वाला बॉयफ़्रेंड नहीं।
बस इतना कह रही हूँ कि मुझे तुम जैसा बॉयफ़्रेंड नहीं चाहिए।
हाँ, क्योंकि तुम बेरुख़ी हो, लड़की।
तुम केवल अपने काम से प्यार कर सकती हो।
तुम बेवकूफ़ हो।
-माफ़ करना, बस पंगा लेना चाहता था। -ज़रूर।
पता है तुम ऐसी नहीं हो।
सुनो, निक, तुम्हें नोआह पसंद है?
पागलों की तरह।
देखो निक, एक सलाह है।
कम से कम नोआह के साथ, कोशिश करना बिना सोचे-समझे कुछ न करो।
मेरे अनुभव में, जब कई लोग आपका रिश्ता
बर्बाद करना चाहते हैं, तो आमतौर पर नतीजा अच्छा नहीं होता।
फ़ैसला आ गया।
-नहीं। -हाँ!
-हाँ? -हाँ!
शैम्पेन कहाँ है?
नोआह!
निक
चलो! शुरू करो!
-तीन! -लड़के जीत गए।
बहुत अच्छे। फिर लड़के पीएँगे।
-उसे नहीं देना। -नहीं?
-न। -कम उम्र है।
हाँ।
-मेरी बात सुनो। -वह पीना चाहता है।
हे भगवान, सब कुछ घूम रहा है। ख़ैर, मैं सोने जा रही हूँ।
-नहीं। -यकीन नहीं होता।
-एन संभाल लेता है। -बाय।
-पता है न कैसे जाना है? -ए, चुप हो जाओ।
-खो मत जाना। -ए, भाड़ में जाओ।
वह खो जाएगी। सच में नशे में है, हे भगवान।
ख़ैर, वह अपना रास्ता ढूँढ़ लेगी।
हे भगवान।
मुझे भी लग रहा है सब घूम रहा है।
अगर आँखें बंद करूँ, तो चक्कर आ जाता है,
तो, इसे किसी और दिन के लिए छोड़ देते हैं।
-ज़रूर। -ठीक है।
बहुत मज़ा आया।
हाँ। तुम और ब्रायर, दोनों बहुत मज़ेदार हो।
मैं बहुत हँसी। इसकी बहुत ज़रूरत थी।
मुझे खुशी हुई।
मंगलवार को मिलते हैं।
ठीक है।
तुम निक हो?
माइकल। मिलकर खुशी हुई।
माफ़ करना।
वह पल कैसा था?
-कौन सा पल? -वह पल।
कोई पल नहीं था।
मंगलवार को उससे मिलोगी?
वह स्कूल काउंसलर है, इंटर्नशिप खोजने में मेरी मदद कर रहा है।
रेस्तरां छोड़ना चाहती हूँ।
तो क्या कर रही थीं? सीवी अपडेट?
आवाज़ नीची करो। ब्रायर सो रही है।
तुम्हें अपार्टमेंट में रहना था।
माँ से बहस हुई थी और अच्छा नहीं लगा।
माँ से बहस हुई! तुम्हें कोई परवाह है?
हम केस जीत गए। तुम्हें परवाह है?
-पापा से बहस करता हूँ न? -कारोबार के लिए।
भगवान की तरह तुम्हें सोफ़िया को चाँदी की थाली में पेश करते हैं।
"चाँदी की थाली में।"
सोफ़ हँसेगी।
तुम साथ में बहुत हँसते हो, है न? तुम और सोफ़।
देखो, निक, मैंने सोचा, और मुझे लगता है हमें थोड़ा ब्रेक चाहिए।
देखते हैं मुझे दूरी और वक़्त समझ आता है या नहीं।
वह पल अब ब्रेक में बदल गया?
हम एक-दूसरे से झूठ बोलते आ रहे हैं। तुम्हें मुझपर भरोसा नहीं, मुझे तुमपर नहीं।
और अब हमें मज़ा भी नहीं आता।
तुम पी रही थी। सो जाओ।
हाँ, सही है? मेरी बात नज़रअंदाज़ करना बेहतर है।
मैं लिख कर दूँ या तुम उसे भी फाड़ दोगे?
निक, सच कह रही हूँ।
हमारे बीच सब ठीक नहीं। हम दूर हो रहे हैं।
मुझे लंदन में एक पद दिया गया है।
लंदन में। बधाई हो।
जवाब देने के लिए एक हफ़्ते का समय है।
तो तुम्हारे पास मन बनाने का हफ़्ता है।
आख़िरी मौका।
बढ़िया है।
एक हफ़्ते में वार्षिक कंपनी गाला है,
अगर इस बार आने का फ़ैसला करो, तो हम वहीं बात करेंगे।
वहीं बात करेंगे।
तुमने क्या पहना है, यार?
क्या हुआ? मुझे पहले कभी काम के कपड़ों में नहीं देखा?
मेरे काम के कपड़े ऐसे ही दिखते हैं।
यहाँ कैसे आना हुआ?
आजकल ठीक से नहीं सो पा रहा हूँ।
-क्या हुआ? अमीरों की समस्या? -ए, मैं यहाँ हूँ, ठीक है?
अपनी उपस्थिति से नवाज़ने के लिए शुक्रिया।
तुमने हमें मुसीबत में डाला।
इसलिए यह नौजवान फ़ोन का जवाब नहीं देता?
नोआह के साथ अच्छा नहीं चल रहा है, और मुझे कोई परेशानी नहीं चाहिए।
फिर अपने सुरक्षा कवच में वापस जाओ। उसे गंदा नहीं करना चाहता।
यह इतालवी है। तुम्हें हुआ क्या है?
क्या हुआ? गैराज डूब रहा है। गुज़ारा नहीं चल रहा।
करोड़पति प्रेमिका के साथ कदम मिलाना है।
और बर्दाश्त नहीं होता!
जब मेरे पास मेक्सिको में पैसे नहीं थे, तो तुमने मदद की।
-अब तुम मदद क्यों नहीं करने देते? -नहीं, भाई।
तुम्हें पैरों पर खड़ा होने में मदद की। बाकी काम तुमने किया।
मैं भी यही चाहता हूँ।
ए।
-ए, भाई? -और कोई रेस नहीं।
चल भी, भाई। यह आख़िरी है। कसम से।
-जेना मार डालेगी। -नहीं, क्योंकि सब प्लान बना लिया है।
रेस गाला की रात है, है न?
तो, जब नोआह और जेना तैयार हों, मेकअप लगाएँ,
हम तैयार होकर कुछ बहाना लेकर चले जाएँगे।
हम रेस करेंगे, और फ़ोटोकॉल से पहले वापस पहुँच जाएँगे, भाई। बेहतरीन।
हम?
मैं और सबसे अच्छा दोस्त।
बिल्कुल नहीं। वैसे भी, मेरे पास कार नहीं है।
-मिकेल से ले लो। -नहीं लूँगा।
सुना है रौनी भी भाग ले रहा है।
उसी दिन बाहर निकल रहा है।
जबसे उस कमीने ने नोआह का अपहरण किया है, तुमने उसे नहीं देखा है।
कह दो कि तुम उसे वापस जेल नहीं भेजना चाहते।
मेज़ों की व्यवस्था वाला स्केच... मत भूलना।
इसमें मेरी मदद करो, प्लीज़?
-हाँ, अंदर आइए। -हैलो, मैडम।
इस सिलवट को हटाने का कोई तरीका नहीं है।
एक और सिलवट से कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
मेरा मतलब तुमसे नहीं था।
हैलो।
वाह। टक्सीडो शानदार है।
निक से उधार लिया है।
तो तुम उससे तोहफ़े लेते हो?
अच्छी लग रही हो।
और तुम भी।
ए, हम बाहर जा रहे हैं। हमें निक के घर पर रुकना होगा।
अपना पर्स भूल गया। गाला में मिलता हूँ, ठीक?
बाय।
तुम्हें पूल हॉल में याद किया।
-तुम्हारे लिए अच्छा नहीं रहा। -अब तुम क्या कर रहे हो?
टक्सीडो?
गैराज से इतना नहीं बना पाता कि माँ को मेक्सिको से ला पाए।
और तुम्हारा कारोबार अच्छा चल रहा है।
देने का वादा किया, कहाँ हैं?
निक, अगर तुम्हारी पुरानी कार से रेस करूँ तो बुरा तो नहीं लगेगा?
मज़ा लो।
शायद आखिरी बार इस्तेमाल करोगे।
शांत हो जाओ, ठीक है? हम यहाँ रेस करने आए हैं।
जब यहाँ सब होंगे, हम नियम तय करेंगे।
हम सब यहाँ हैं। जितनी जल्दी ख़त्म हो, उतना बेहतर।
एक रेसर आना बाकी है।
ऐसा नहीं हो सकता।
उन्हें देखो। कमीना नंबर एक और कमीना नंबर दो।
ख़ैर, तुम सर्किट जानते हो।
-जानते हो कैसे काम करता है। -हैलो, दोस्तो।
विजेता को 15,000 यूरो और दाँव मिलेंगे।
फिर से दाँव लगाना चाहोगे, रौनी?
हमेशा।
एक पूरा सर्किट बनाना होगा और समापन रेखा पर लौटना होगा।
यह बहुत खतरनाक है।
सड़कें बंद करने को तैयार हैं,
पर याद रखना, अगर पुलिस आई, तो तुम अपने दम पर हो।
और रेस पूरी करने पर ही पैसा मिलेगा।
शुभकामनाएँ और सर्वश्रेष्ठ जीते।
हैलो, जान।
तुम्हें रेस के बारे में कैसे पता चला?
मैं उस कार के बोनट पर बैठी थी। तो मुझे पता नहीं चलेगा क्या?
पता है इतना पैसा कमाने के लिए गैराज में
कितने महीने काम करूँगा?
माफ़ करना, कमीने नंबर दो।
पर अगर कोई रेस जीतने वाला है, तो वे हम हैं।
उसे वहाँ रख दो।
-क्या हाल है? कैसी हो? -ठीक। वे शुरू करने वाले हैं।
धत् तेरे की।
और तेज़!
ठीक है, लड़कियो।
लड़कियो! मज़ाक अच्छा था, पर अब बहुत हुआ।
तुम्हें लगा यहाँ तुम्हारे लिए हैं?
यहाँ गड़बड़ मत करो। मुझे लिओन को जिताना है।
नहीं। मैं मुकाबले में पक्की हूँ।
और मैं, एक पूंजीवादी साथी,
पता चला कि तुम्हें कोक और कैवियार में अंतर नहीं पता।
तुम्हारे हाल पर छोड़ती हूँ, लड़को।
पुलिस? कुछ पागल लोग अवैध रूप से रेसिंग कर रहे हैं।
रुकिए
-धत्। किसी ने हमारी खबर की। -भाड़ में जाए।
पुलिस। सभी रुकावटें खोलो।
15,000 के साथ दाँव, है न? यही हमारे रिश्ते की कीमत है?
-घमंडी लड़का। -मेरा ध्यान भटक रहा है, जेना!
यह भी?
क्या कर रही हो?
धत्त तेरे की!
रद्द-संदेश-उठाओ
सड़कों को बंद करना था।
दुर्घटना होने से पहले निकल जाओ।
यह तुम्हारा पहला हादसा होगा, निक?
फ्रेकल्स
उसकी और लाल बालों वाली की पहले कार भिड़ी थी।
किसी दिन कहानी सुनाऊँगी।
ठीक है।
यूनिट दो और चार, अगली सड़क से काट लो।
तुम काबू में हो, हुह?
मेरे पैरों की मसाज उधार है।
धत् तेरे की, लड़की।
जाओ!
हे भगवान!
धत्!
यह लो।
तेरे पास आ रहा हूँ, लड़की।
-तुम ठीक हो? -हाँ, बिल्कुल।
सच में?
रुको, पुलिस है। गाड़ी रोको!
लिओन
-तुम अब मुझसे नाराज़ नहीं हो, है न? -नहीं। नाराज़। क्यों?
तुम हटोगी? मुझे आगे जाना है।
-बिल्कुल भी नहीं। -वह पागल है।
रोको! गाड़ी रोको।
-नहीं रोका। नहीं सुन रही। -नाइट्रो इस्तेमाल करता हूँ।
चलो, देवियो, प्लीज़। गाड़ी रोको।
चलो भी। रोको, प्लीज़।
भाड़ में जाए नाइट्रो।
चलो!
आवक कॉल फ्रेकल्स
कमीने नंबर एक, पता है हम यहाँ क्यों हैं, है न?
हमें ऐसा मौका कभी नहीं मिलेगा।
चलो इसका फ़ायदा उठाते हैं, बहन।
सिस्टर सैंडविच!
ए! क्या कर रहे हो?
वे क्या कर रहे हैं?
दूर हट, कमीने।
हे भगवान, मेरी कार।
नहीं!
धीमे करो!
बाकी पुलिस के आने से पहले निकलना होगा।
-पुलिस! सब भागो! भागो! सभी! -हटो!
बाहर निकलो। चलो!
उठो!
बेहतर होगा इसे खींचकर ले जाओ।
-स्वागत है, ग्रेग। -शुक्रिया।
-स्वागतम। -शुक्रिया!
मिस्टर ताविश।
कैसे हो, लिओन? मेरे प्रस्ताव का सोचा?
चलते हैं, पापा।
बुलाने के लिए शुक्रिया।
कैमरे के सामने मुस्कुराओ।
वहाँ एक कमीना है जिसे तुम्हें देखकर झेलना पड़ेगा।
मुझे उम्मीद है।
50वीं सालगिरह
निक, वहाँ!
सोफ़िया, प्लीज़।
मुस्कुराएँ, प्लीज़।
-जेना, मेरी बात सुनो। -मुझे अकेला छोड़ दो। मैं बेवकूफ़ थी।
तुमने हमेशा मुझे मेरे पैसे के लिए दोषी महसूस कराया है।
-तुम और तुम्हारी हीन भावना। -तुम सही हो।
पर उस रेस में कुछ अजीब हुआ।
जीतने पर मुझे कुछ महसूस नहीं हुआ, जेना।
जानते हो मुझे क्या लगता है, लिओन?
जो मैं हूँ तुम्हें उससे प्यार नहीं।
तुम मेरे पैसे को मुझसे जुदा नहीं कर सकते।
तुम सुन नहीं रही हो, जेना।
मैंने 15,000 यूरो जीते, कुछ महसूस नहीं हुआ।
मुझे भी महसूस नहीं होता है।
सब ख़त्म हो गया, लिओन।
अब कुछ नहीं बचा।
-हैलो। -हैलो।
ऑफ़िस वाली चिट्ठी के लिए शुक्रिया भी नहीं कहा।
मुझे याद भी नहीं था।
-रॉजर्स केस पर बधाई हो। -शुक्रिया।
अभी भी यकीन नहीं हो रहा।
तुम लंदन जा रही हो?
हाँ। जा रही हूँ।
मज़ा लो, ठीक है?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं हमेशा चाहती थी कि तुम्हारे साथ गाला में जाऊँ, जान।
क्यों नहीं ले गए?
मेरा पीछा करना बेकार है।
तुम बहुत सजीले हो।
बहुत खुशी होगी, मिस्टर ताविश।
मुझे उम्मीद है।
जानती थी तुम उसके साथ आओगे।
मना नहीं कर सका। उसके पापा ने कहा था।
उम्मीद नहीं थी तुम ब्रायर के साथ आओगी।
मैं भी न नहीं कह सकी।
एक हफ़्ता हो चुका है।
-दिन आधी रात तक ख़त्म नहीं होता। -हाँ।
सोफ़िया के साथ लंदन जा रहे हो?
तय करने के लिए 12 बजे तक का समय है।
तुम्हारे पास ब्रायर से मिलने का भी समय है।
तुम पुराने दोस्त हो, है न?
वैसे, उसने बताया कि उस लड़के के साथ सब कैसे ख़त्म हुआ।
सहना बहुत मुश्किल था।
रात के लिए डांस रिज़र्व रखूँगी।
मैं गैराज अपने भाई को दे दूँगा।
इसलिए मुझे नीचे से शुरुआत करनी होगी।
कॉन्ट्राडिक्शन क्लब में स्वागत है।
अगर जेना का साथ पाने के लिए मुझे बेशुमार पैसा कमाना पड़े...
तो मैं बलिदान दूँगा।
सभी को गुड ईवनिंग।
इस साल के गाला में स्वागत है।
किसने सोचा होगा?
दादा एंड्रयू ने पचास साल पहले लंदन में पहली लॉ फर्म स्थापित की,
फिर बीमा कंपनी, कंसल्टेंसी आई, और बाकी इतिहास गवाह है।
तो हम बैठ सकते हैं,
और सुझाव है कि सीट से हिलें नहीं
क्योंकि आज की रात हैरतअंगेज़ों से भरी होगी।
वह ब्रायर है न?
यहाँ क्या कर रही है?
बस करो। मैं ख़ुद कर सकता हूँ।
मेरी सबसे प्यारी पोती।
ए, माफ़ करना, तुम...
दाईं तरफ, यार। हमेशा दाईं ओर का ही दरवाज़े होता है।
तो तुम्हारी दोस्त कहाँ है?
सरप्राइज़!
सिक्युरिटी को बुलाओ।
अकेला छोड़ देती हूँ।
तुम मेरी बात आसानी से नहीं सुन रहे थे।
दफ़ा हो जाओ।
निक, शांत हो जाओ।
शांत हो जाओ।
जो भी कहना है हमारे वकीलों के ज़रिए कहो।
तुम्हारा खेल जानती हूँ, तुम्हें साज़िश करने और फिर से
निक से छिपाने का वक़्त न दूँगी।
बगीचे में चलें। बस तुम और मैं।
या तो हम सब या कोई नहीं।
सपने में भी मत सोचना।
निक, जान लो कि मैंने पापा को नहीं छोड़ा।
तब दूसरी औरत साथ थी। वही थी न, रफाएला?
पहले ही मिल चुके थे?
निक!
तुम्हें अपने साथ चाहती थी, पर तुम्हारे दादा ने न होने दिया।
-उसकी बात मत सुनो! -बहुत हुआ।
तुम्हें क्या चाहिए?
यह क्या है?
पैटर्निटी टेस्ट।
यह क्या है, विल?
यह मैगी का है।
मैगी के साथ क्या हुआ?
वह मेरी बेटी है।
हाँ। मेरी बेटी एक लेस्टर है।
यह झूठ है। है न, पापा?
मुझे हमेशा मैगी को लेकर शक था।
अब इसलिए कि तुम्हारा पति तुम्हें निकाल रहा है।
अपने लिए नहीं किया। उस सूअर ने पैटर्निटी टेस्ट के लिए कहा था।
अपनी बेटी को असहाय नहीं छोड़ूँगी।
ऐसा हो सकता है?
शायद। बहामास में।
तलाक से पहले।
मुझे वे छुट्टियाँ पसंद आई थीं।
यहाँ से निकलो! बाहर!
तुम्हें मेरा डीएनए कैसे मिला?
गुलाबी ब्रश से।
सफ़ेद ब्रश से।
तुम छिपकर बंगले में गई?
मैं गई थी।
क्या?
मैंने अंदर भेजा।
ऐसा कैसे कर सकती हो?
चिट्ठी में जो लिखा था वह सच था, निक। उसने नहीं छोड़ा।
चिट्ठी तुम लाई थी?
लगा कि सच से तुम्हें मदद मिलेगी।
किसमें मदद मिलेगी?
जानने में कि दादा जी एक राक्षस हैं?
कि पापा मुझे ज़िंदगी भर बेवकूफ़ बना रहे थे?
कि माँ मुझसे प्यार नहीं करतीं
और बस अपनी बेटी का भविष्य बचाना चाहती हैं?
मैंने भरोसा किया! लगा कि तुम्हें वापस चाहती है।
तुमने उनकी मदद की, नोआह।
जानती हो तुमने क्या खोल दिया?
तुमने हम सबकी ज़िंदगियाँ बर्बाद कर दी!
हमारे परिवार की।
हमारी।
नहीं, हमारी नहीं।
सब तुम्हारी गलती है।
रुको, प्लीज़।
जानते हो गाला में ब्रायर और रेस के बारे में क्या कहती।
मुझे कोई एतराज़ नहीं। बस इतना कि हम सामना करें।
यह सामना करने का मौका है।
और अगर नहीं करोगे, तो कोई बात नहीं।
तुम्हें ख़ुद से ज़्यादा प्यार करती हूँ, कभी छोड़ नहीं सकती।
यह छोड़ने से भी बदतर है।
पीठ में छुरा घोंप दिया।
निक!
आप ठीक हैं, मिस नोआह? आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
सब ख़त्म हो गया।
निक, तुम नहीं जानते कि तुम कितना बखेड़ा कर रहे हो।
हो सकता है।
यह मेरा मसला है।
निक!
रुक, भाई।
जानती थी तुम्हें पता चल जाएगा।
तुम्हें बताना नहीं चाहती थी, पर... वे काफ़ी समय से साथ हैं।
लगता है कि तकलीफ़ होगी, तो गलतफ़हमी है।
बेवकूफ़ हो! सोफ़िया को क्यों चूमा?
नोआह ने माँ के साथ बखेड़ा किया। इसकी हकदार है।
तुम्हारी माँ। हमेशा तुम्हारी माँ। तुम्हें वाकई परेशानी है, यार।
-बड़ा हो जा। -भाषण मत दे। तेरा क्या?
मैं? जेना से आधे घंटे भी नाराज़ नहीं रह सकता।
अपना अभिमान पी गया।
अच्छा है। उम्मीद है हमेशा खुश रहोगे।
याद है जब कहा था कि वे बच्चे हैं और उड़ जाएँगे?
ख़ैर, वही हुआ।
उन्होंने दिखा दिया कि वे हमसे ज़्यादा परिपक्व हैं।
पता है?
जब जेना ने कहा कि सब ख़त्म हो गया,
लगा जैसे...
मानो एक बड़ी लहर ने निगल लिया हो।
नोआह के साथ सब ख़त्म करने पर तुम्हें ऐसा नहीं लगा।
तुम यह सब क्यों कर रही हो?
अपने आँसू बर्बाद मत करो, मेरी जान।
उसे याद करने के लिए बहुत समय मिलेगा।
नोआह कहाँ है?
बहुत देर हो गई, रोमियो।
-उससे क्या कहा? -क्या लगता है?
तुम कितने लाजवाब हो।
मेरे अस्पताल से आने का इंतज़ार भी नहीं किया।
मुझे वहाँ 20 से ज़्यादा फ्रैक्चर के साथ छोड़ दिया।
जानते हुए, किस हाल में थी।
क्या मतलब?
गर्भवती थी।
कसम से नहीं पता था।
बेवकूफ़ बनने का दिखावा मत करो।
मुझसे कहा कि दुर्घटना में खो दिया।
पर मुझे पता है कि वह तुम थे।
तुम्हारा परिवार था! अस्पताल तुम्हारा था!
सुनो, तुम्हारी बात बेमतलब है, ब्रायर।
पर, अगर वाकई खो दिया, तो मुझे सच में खेद है।
पश्चाताप से तुम्हें बेहतर महसूस हो सकता है।
मुझे नहीं।
मैं चाहती हूँ तुम भुगतो।
मुझे बताओ नोआह कहाँ है।
अपार्टमेंट के रास्ते में होगी।
अपनी कलाई काटने के लिए। शायद।
निक
लानत है।
नोआह!
यह लो। थोड़ा सुखा लो।
मेरी चाबियाँ खो गईं।
चिंता मत करो।
मैं सो नहीं पा रहा था।
माफ़ करना। जानता हूँ तुम मदद करना चाहती थी।
तुमसे प्यार है
बंद करने के लिए स्लाइड करें
तुम ठीक हो?
कुछ हुआ क्या?
हे भगवान, तुम्हें ठंड लग रही है।
बात नहीं कर सकती। बस मुझे गले लगा लो।
नहीं, शुक्रिया।
यह अभी भी गीला है।
यह लो, इसे पहन लो।
बाय।
हमने क्या कर दिया, विल?
हमने सब बर्बाद कर दिया।
जानते हो न?
अब से उनके साथ जो भी होगा, वह हमारी गलती होगी।
नींद में भी आपकी गैर-मौजूदगी खलेगी
अलविदा, पापा।
हमेशा
नोआह, हमेशा तुम्हारा
नोआह, मैं हमेशा अंधेरे में तुम्हारी रोशनी बनकर रहूँगा - निक
संवाद अनुवादक Inu