Culpa Tuya - Deine Schuld
-Danke fürs Herkommen. -Ciao.
Diese Gläser bleiben hier. Danke.
Der Cocktail ist doch kein Aphrodisiakum, oder?
Der Eindruck täuscht, wart's ab.
-Ciao, Noah. -Ciao.
Wo ist denn Nick?
Er konnte nicht kommen.
Macht ein Praktikum in der Kanzlei in Frisco.
Sein Vater soll ihm nicht zu viel Arbeit geben.
Die Gläser.
-Wie schade. -Jedenfalls...
-Ciao, María. -Viel Spaß.
Der Cocktail ist widerlich.
Schmeckt wie Flüssigbonbons.
Komm mit mir.
Jetzt startet die Party.
-Bitte sehr. -Aber nur einen, ok?
Morgen muss ich mit Morti und Petra putzen.
Meine Güte, es ist doch ihr Job. Mach es uns nicht noch schwieriger.
Außerdem ist morgen Party! Die Schule geht zu Ende.
Ich glaub, ich geh nicht hin.
Hey.
Was ist?
Bald jährt sich der Tod meines Vaters.
Sieh mich an.
Weine nicht.
Er hat es verdient.
Ja, ich weiß.
Du musst vor ihm stehen und Abschied nehmen.
Eines Tages. Versprochen.
Ein scheiß Jahr, was?
Was hätte ich ohne dich getan?
Ich bin nicht genug, oder?
In all diesen Monaten hab ich Nick kaum gesehen.
Warum nehm ich die eigentlich?
Weil ihr nur vögelt, wenn ihr euch seht.
Ihr nutzt die Zeit optimal.
Wir pressen ein paar freie Minuten raus.
Du presst allen Saft aus ihm raus.
Bis zum letzten Tropfen.
Komm. Auf die Volljährigkeit.
Man kann tun, was man will,
und macht doch, was alle erwarten.
Aus dir spricht die Volljährigkeits-Krise.
Die magische Pille.
Ich wusste, du kommst.
Endlich spür ich dich.
Ich merk nichts.
Ach ja?
Schmeckst nach Bonbons.
-Ein Spezialcocktail. -Von dir?
Heißt Noah. Willst du?
Besser kann's nicht werden.
Ich hab viel geübt. In meiner Fantasie.
Volljährig: das i-Tüpfelchen auf den Sommersprossen.
Hier. Dein Geschenk.
Was ist das?
Nick, es ist wunderschön.
Hier.
Ich trage es immer.
Immer.
Ich habe dir mein Herz geschenkt.
Bitte brich es nicht.
Niemals.
Hey!
Für dich, Noah!
Noah!
Die Party geht schon los!
Adios, Schule!
Los, Mädchen! Runter mit den Uniformen.
Wieso bist du hier allein?
Wir haben Bücher verbrannt.
Jetzt sind die Jungs klüger
und bringen die Mädchen dazu, sich auszuziehen.
Fünf Jahre machen sich bemerkbar.
Meinst du?
Neulich fragte ich Jenna, was sie zum Geburtstag will.
Weißt du, was sie sagte?
Ihr sei es egal,
die Verpackung muss nur schön genug fürs Unboxing sein.
Seit wann ist die Verpackung wichtiger als der Inhalt?
Wir werden langsam alt.
Sie packen ihr Leben aus, und wir sind zerknittertes Geschenkpapier.
Red keinen Stuss.
Sie gehen auf die Uni.
Wir arbeiten, und sie wollen nur noch Spaß haben.
Niemand hat mehr Spaß als wir.
Im Wohnheim sind nur Gleichaltrige.
Keine Sorge. Von den Nullen ist nichts zu befürchten.
Ich meine die Distanz.
Noah bleibt hier, und du bist über dem großen Teich.
Jenna studiert Medizin im Ausland, ich muss in der Werkstatt sein.
Sie werden flügge.
Die Distanz kann alles verderben.
Thomas Green.
Noah Morán.
Jenna Tavish.
Wie geht's, Kumpel?
Ging mir nie besser.
Hast du den Versicherer getroffen?
Nein. Unmöglich. Sie schicken uns keine Autos mehr.
Scheißkerle.
Ich bin nicht gut, Luca. Ich kann das nicht.
-Sag so was nicht. -Alle fragen nach dir.
Ohne dich bringen sie ihr Auto woandershin.
Halt durch, Bruder. In 'nem Jahr komm ich raus.
Ich versuch's, aber...
...so lange macht es die Werkstatt nicht.
Vielleicht nicht mal einen Monat.
Nicht mal einen Monat?
Die Miete ist wieder gestiegen.
Ich hab's vermasselt.
Hör zu, du Arsch.
Ich hab's vermasselt, nicht du.
Kommt kein Geld, macht sich Mama Sorgen.
Wenn wir sie verpachten...
Wir werden die Werkstatt nicht schließen. Ist das klar?
Niemals.
Wie können sie 18-Jährigen solche Supersportwagen schenken?
Die Eltern spinnen.
Dumme, verzogene Gören.
Wow, du hast die Überraschung verdorben.
-Nein. -Doch.
Mein Gott!
Ich kann es nicht fassen!
Gratuliere, Streberin.
Wie schön. Das ist irre! Aber...
Nein, ich sollte nicht. Keinesfalls.
Alter, das sind 45-cm-Alufelgen.
LEDs! Ist ja irre!
Ich bin begeistert.
Wow.
Ich will dir was sagen.
Sag es mir.
Ich denke schon länger darüber nach.
Nicht so schnell, bitte.
Sei kein Weichei.
Seit einem Jahr tun wir's heimlich.
Ich will nicht mehr durch den Gang schleichen und im Garten vögeln.
Und deine Mutter lässt Martín uns nachspionieren.
-Dein Vater. -Tut mir leid.
Sie kontrolliert uns ständig.
Dein Vater wollte es, sagt Morti.
Na schön.
-Ist auch egal. -Ist's nicht. Weiter.
Halt an. Du bringst uns noch um.
Du fährst jetzt langweilig.
Ich zeige dir was.
Und? Was hältst du davon?
Es ist fantastisch.
Die Miete muss irre sein, oder?
Keine Ahnung. Ein Geschenk von meinem Opa.
-Das kannst du nicht annehmen. -Und du nicht das Auto.
Ich weiß.
Mit Widersprüchen zu leben, ist nervig.
Als Reicher erst recht.
Ich geh nicht mehr nach Frisco.
Meiner Mutter wird es wehtun.
Praktikant bin ich lieber hier.
Ich will bei dir sein, Kleine.
Und dieses Licht.
Ideal für uns.
Uns?
Ja.
Und die Uni ganz in der Nähe.
Ist es nicht etwas leer?
Manches fehlt noch: Tresor und Klimmzugstange...
Es gibt nur ein Bett.
Mehr brauchen wir nicht.
Nur zum Küssen.
Weiter unten.
Der perfekte Kuss... in unserer perfekten Wohnung.
Wir können sie dekorieren.
Aber ist riskant. Meine Mutter könnte Nein sagen.
-Muss sie es erfahren? -Wie soll das gehen?
Was sag ich, wenn sie fragt, wo ich wohne?
Wohne?
Das meinst was anderes.
Das ist so was von peinlich. Ich Idiotin.
Ich bin kaum 18. Wie konnte ich nur?
Was hab ich mir gedacht? Sieh mich nicht an.
Ich war wohl zu voreilig.
Ein Auto anzunehmen, ist Widerspruch genug.
Ich bin ein Arsch.
Ich ließ mich von dir verrückt machen
und wollte bei ihr bleiben.
Aber Zusammenleben ist zu viel.
Ich ging vor Glück zu weit.
Romantische Liebe ist eine Falle.
Kann man sagen.
Mein Traumprinz betrinkt sich mit Black Russians.
Bei der Abschlussfeier hat er mich sitzenlassen.
Ich will mit ihr zusammenleben.
Aber dann packt mich die Angst.
Das macht dir Angst?
Mit Widersprüchen leben ist kacke.
Was ist ihr Outfit wert?
Das Kleid, die Schuhe, die Accessoires...
Dreitausend Euro?
Wie kannst du daran denken, wenn sie fremdknutscht?
Weil er mich versetzt hat.
Wie konnte ich nur?
Meine Mutter erzog mich zur Unabhängigkeit.
Meine warnte mich vor gewissen Männern.
Ist so ähnlich.
Ich kann ihr ihren Lebensstandard nicht bieten.
-Geld ist egal. -Wenn du es hast.
Aber davon weißt du nichts.
-Mir ist nicht nach so was. -Mir auch nicht.
Arschloch.
Mein Vater hat einen Privatjet,
und Lion lässt mich kein Essen bezahlen.
Als würde ich ihm mein Geld unter die Nase reiben.
Statt mit ihm in Nobelrestaurants zu gehen,
bring ihm was in die Werkstatt.
Verarschst du mich?
Du bist mit Nick aufgewachsen. Ihr seid wie Geschwister.
Aber ich respektiere ihn.
Hilf mir, ihn zu verstehen.
Gestern sah ich Angst in seinen Augen.
Seine Mutter hat ihn sitzenlassen.
So ist das.
Hör mal, er ist verrückt nach dir,
aber er wird sich ungern binden, aus Furcht, verlassen zu werden.
Das ist sehr tiefsinnig.
Danke.
MAMA
Jenna ist wohl jetzt bi.
Das sind die Black Russians. Ist morgen vergessen.
Was ist denn drin?
Das weiß niemand.
Niemand erinnert sich an die Zutaten.
Na, dann...
Aufs Vergessen.
Jede von euch hat ein Arbeitszimmer.
-Hier und hier. -Ach, cool.
Und dein Schlafzimmer ist riesig.
Wie findest du's?
Für das Geld könnte ich vier für mich mieten.
Na ja. Aber in deinem Alter teilt man besser.
Wow, sieht das nicht fürstlich aus? Was meinst du?
-Hallo. Guten Morgen. -Guten Morgen.
Der Sommer war endlos.
Fand ich auch.
-Von welcher Schule seid ihr? -Saint Marie.
-Wir auch. -Echt?
Nun ja, sie.
Kennt ihr euch?
Ich glaube nicht.
Wir kamen letztes Jahr hierher.
Letztes Jahr haben wir ein Sabbatjahr genommen.
Es waren zwei.
Ja, zwei.
Geisteswissenschaften mochte sie nie, aber jetzt Philologie.
Es ist perfekt, hm? Nehmen wir es?
Ich liebe es.
Ich bin Noah. Freut mich.
Briar. Ich heiße Briar.
Du wolltest mich sehen?
Komm bitte rein. Hier, Nick.
Das ist Sofía Zabala.
Sie hilft dir im Praktikum.
Unsere neueste Nachwuchskraft, frisch aus Harvard.
Zabala... Die Tochter des Ministers?
Ich bin wegen meiner Leistung hier. Und du?
Du warst mal bei ihrem Geburtstag.
Du wirst dich kaum erinnern.
Nein. Aber ihre Schwester hatte Augen, die...
Sie schielte?
Ja. Und hatte 'ne riesige Zahnspange.
-Ja. -Ich bin Einzelkind.
Das warst du.
Zweimal voll ins Fettnäpfchen.
Pass auf bei ihr. Sie wird 'ne tolle Anwältin.
Nimm es mir nicht übel, Sof.
Erstens ist mein Name Sofía, nicht Sof.
Zweitens kenne ich deinen Ruf. Wehe, du starrst mir auf den Po.
Ziege.
Hi, Kleine.
Nick hat jetzt eine Wohnung, oder?
Hab ich auch gehört.
Ist sie schön?
Keine Ahnung. Ich war nicht dort.
Hör zu.
Ich weiß, es war ein hartes Jahr.
-Es war schlimm, was Papa tat. -Ich werde rot.
In zwei Wochen gehst du zur Uni. Wir sollten reden.
-Nicht darüber. -Aber ich will es.
Ich hatte es schwer, mich in diese Familie einzufinden.
Als ich Will heiratete, bekam ich Dinge zu hören.
-Sicher. -Ich sei auf sein Geld aus.
Und du...
Spionierst du mir nach?
Nein. Paparazzi. Will konnte sie aufhalten.
Die Schlagzeilen:
"Wie die Mutter, so die Tochter. Nur aufs Geld aus."
Und dann fallen die Aktienkurse, wie?
Ich gebe acht. Aber ich bin 18. Ok, Mama?
Ich war auch volljährig, als ich deinen Vater traf
und ihn für den Richtigen hielt.
Nick ist nicht Papa.
Ja. Ich weiß.
Aber er könnte dir wehtun.
Hat er die illegalen Kämpfe und Rennen aufgegeben?
Ich traue ihm.
Er liebt mich wirklich.
Ja? Ganz sicher?
Und ich liebe ihn.
Nicht unter meinem Dach.
-Hallo. -Ist geritzt.
Mein Vater weiß, dass ich bleibe.
-Was sagt er? -Er hat's erwartet.
Bist du sicher?
Mach meinetwegen keinen Rückzieher.
Gar nicht.
Nur teile ich das Büro mit 'ner anderen Praktikantin.
Ist sie nett?
Na ja...
Und hübsch?
Nein. Sie schielt und hat Stinkefüße.
Sehen wir uns später?
Später?
Später hab ich zu tun. Ich muss...
Ich kann nicht.
Ich muss noch arbeiten.
Die Aufgaben verteilen.
Ich schalte um.
Hey, du fehlst mir.
Du mir auch.
Meine Schwester.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Wir stehen uns sehr nahe.
Noah.
Los! Raus. Die Party ist aus.
Haut ab! Na los! Alle raus!
Komm, ich nehme den.
Lasst die Gläser hier, ok?
Macht schon! Raus!
Es tut mir leid.
Ohne deine Nummer konnte ich nicht fragen.
-Ist ok. -Tut mir echt leid.
Raus hier! Vögelt gefälligst bei euch.
Raus. Na los!
Ich räume gleich alles auf.
Es soll keine Ausrede sein, aber es hieß, du kommst nächste Woche.
Ich weiß. Nur...
Es lief alles etwas anders.
Na komm. Ist schon gut.
Hier, bitte. Tequila.
Jetzt lächle mal.
Das Leben ist zu schön für schlechte Gefühle.
Ich dachte früher anders.
Manchmal bringen einen Leute dazu, verrückte Dinge zu machen.
Aber das ist lange her und schon vergessen.
Entschuldigung.
Meine Jacke ist noch hier.
-Die da? -Ja.
Vielen Dank.
Alles ok?
Ignorier ihn. Er wohnt nebenan, studiert Psychologie.
Das hab ich nicht gesehen.
Michael.
Noah. Freut mich sehr.
Er macht ein Praktikum an der Uni.
Als Studienberater. Wenn ich dir helfen kann...
Er ist echt gut.
-Ciao. -Ciao.
Er ist megaheiß.
Hier. Chin-Chin.
Entschuldigung. Ihre Ex-Frau rief wieder an.
Zum 5. Mal diese Woche.
Heute fragte sie nach Nick.
Nicht durchstellen. Sie wissen schon.
-Bitte. -In Ordnung.
Ich hab's mir überlegt. Ich nehme den Fall Ortega.
Schade. Also der Templeton für mich.
Hallo, Kleine.
Wie lief's mit der Praktikantin?
Tja, eine ziemlich harte Nuss.
Hat sie wirklich Stinkefüße?
Und Mundgeruch.
Anscheinend hattest du recht.
Die Chemie stimmt.
Gute Idee von dir.
-Rede mit mir, Luca. -Hör gut zu.
Die Werkstatt könnte zu retten sein.
Lauf! Gib ab! Super! Und jetzt...
Du schaffst es!
Tackelt ihr mich?
Du kommst von rechts, ich von links.
Bereit.
Geschwister-Sandwich!
Kitzelschlacht!
-Tschüss, Süße. -Tschüss.
Tschüss, Maggie.
Steig ein, Süße.
Hallo, mein Sohn.
Los, komm.
Ich muss mit dir reden.
Du wagst es, Maggie so auszunutzen?
Du gehst ja nicht ans Telefon.
-Es gibt nichts zu bereden. -Eine Minute.
"Eine Minute".
Das sind 60 Sekunden mehr, als du je für mich hattest.
Es ist nicht so, wie du denkst. Hör mir bitte zu.
Ganz ruhig.
Ich sah sie ewig nicht.
Wie kann eine Mutter so verschwinden?
Wir wissen vielleicht nicht alles.
Vergisst man sein Kind so einfach?
Mein Schatz.
Was hast du vor?
Ich schulde dir diesen Kuss.
Du meinst...
So war das nicht gedacht.
Ich wollte dich verwöhnen.
Nächstes Mal bist du dran.
Mal nichts überstürzen, ja?
Ich muss erst die Theorie bestehen.
Ich wusste nicht mal, dass Männer einen G-Punkt haben.
-Weißt du, warum er so heißt? -Das G steht für Grobian. Scheiße!
Nicholas Leister, ich hasse Knutschflecken.
Du hast einen Knutschfleck? Wo?
Das ist nicht lustig. Markierungen sind was für Kühe.
Du bist keine?
Eigentum der Leister-Viehzucht, was? Niemals, klar?
Übertreibst du nicht ein kleines bisschen?
Meinst du?
Hättest du gern so was?
-Ich hab da was. -Nein, ok?
Nein.
Du hältst still.
JA, KLEINE
Und der hier ist wasserfest. Ja.
DU GEHÖRST MIR
Tada!
Also das ist dein Haus.
Gefällt es Euch etwa nicht, Milord?
Hör mal, Lion. Ja, das musst du gesehen haben.
Duftet nicht nach Pudelparfüm,
eher nach Schweißfußsocke. Mir wird gleich schlecht.
Ich hab noch nichts gegessen.
Und der Studentenkühlschrank steht sicher leer.
Ich wusste es. Nicht mal ein scheiß Sandwich.
Hallo.
Das ist meine Mitbewohnerin, Briar.
Rick, oder?
-Nick. -Genau. Nick.
Es ist schon spät...
-Du gehst schon? -Ja.
Morgen ist dein erster Tag. Du brauchst Schlaf.
Na gut. Soll ich dir ein Taxi rufen?
Esteban holt mich ab. Er ist unterwegs.
Alles in Ordnung, Sir?
Erinnerst du dich an Briar?
Briar? Ja, sicher.
Die Arme. Ist nicht gut gelaufen.
Was ist aus ihr geworden?
Ich werde meiner Mutter jetzt nicht antworten.
Ich rufe später an.
Es ist Lion, Sir.
-Scheiße, mein Handy. -Hier.
Ich versuch's seit einer Stunde. Wo bist du?
Was ist denn?
Ich hab's verkackt, Mann. Voll verkackt!
Danke, du kannst fahren.
-Du blutest! -Es geht schon, Nick.
Hab mich beim Öffnen des Pakets geschnitten.
Was ist das?
Ich sollte es für meinen Bruder herbringen.
Du hast es geöffnet.
Es hätte was anderes sein können.
Vielleicht Handys, vielleicht Kaviar...
Kaviar? Bist du bescheuert?
Gib her.
Nein! Fass das nicht an.
Ruhig. Das erfährt keiner.
Kokain.
Fuck, ich hab's gewusst!
Scheiße, was soll der Mist?
Wenn du Geld brauchst, frag mich.
Ich will keine Almosen von dir.
Mir bleibt keine Wahl, oder?
Ich muss da rein, es übergeben.
Das sind echte Gangster.
Könnte ins Auge gehen.
Ich hab Noah was versprochen.
Ok.
Bis dann, Alter.
Hi, Hübscher. Gibst du mir einen aus?
Nein, sorry...
Hey, geht's eigentlich noch?
Meine Freundin will 'nen Drink. Hol ihr einen.
Schön. Ich will keinen Stress.
Bestell, was du möchtest.
Ich geh mal aufs Klo.
Er gehört zu ihm.
Hallo, Bruder.
Kommen noch mehr Verwandte...
Entschuldigung.
Du warst nicht erreichbar.
Wen haben wir denn da?
Nicholas Leister persönlich und seine kleine Schlampe.
Ronnie?
Sorry, ich hielt dich für den Arsch...
-Das ist sein Bruder. -So ein Zufall.
Wenn ich das Ronnie sage, wird er sich freuen.
Ja, ich erinnere mich auch gern.
Weil er noch einsitzt.
Vielleicht trefft ihr euch bald.
Seine Strafe wurde verkürzt.
Der Arme wurde offenbar geknebelt.
Ein weiteres Opfer deines Vaters.
So wie du.
Wird er nicht vor Ablauf eines Jahres vor Gericht gestellt,
müssen sie ihn freilassen.
Schon klar.
Machen wir jetzt den Deal?
Das ist ja offen.
Wie, echt jetzt?
So war das nicht abgemacht.
Ich hab's genau so bekommen.
Es fehlen 100 Gramm.
Das ist normal. Wenn alle probieren wollen...
100 Gramm... Bisschen viel, oder?
Meinst du, wir wären Betrüger?
Kommt auf den Preis an.
100 Gramm, 10.000 Euro.
-Das ist Koks, kein Plutonium. -Es ist ungestreckt, Mäuschen.
Soll das heißen, ich kriege nichts dafür?
-Ich geh nicht ohne mein Geld. -Langsam.
-Du kriegst, was du verdienst. -Beruhigen wir uns alle mal.
-Der Automat gibt bis 3.000. -Ich will dein Geld nicht.
Ich schon.
Drei von dir...
...und drei von ihr.
Abmarsch, Ladys.
Wer könnte die drei für 6.000 Euro erledigen?
Mann, für so viel Geld übernehme ich das.
Geh.
Hübscher, wo warst du? Ein Gin Tonic für dich.
Korrekt von ihr, was?
Die Gurke fehlt.
Gurken sind aus.
Der war für mich, und ich will ihn mit Gurke.
Sie will ihn mit Gurke.
Meinem Mann tust du nichts.
Und ich bin keine Schlampe.
Nein, Sof. Das können wir nicht akzeptieren.
Die Drogen wurden nicht gefunden. Es wird keiner reden.
-Die wollten uns töten. -Lass es gut sein.
War's nur 'ne Schlägerei, seid ihr heute frei. Versprochen.
-Morgen, Sofía. -Guten Morgen, Chef.
Mein Vater darf nichts wissen.
Du schuldest mir was.
Danke, Sof. Echt.
-Fährst du mit? -Ja.
Komm.
Echt nett von der Polizei, uns zum Auto zu bringen.
Juan Luis und Paula. Oder?
Komm schon, Kleine.
Nicks Bande gegen die von Ronnie. Ernsthaft?
Das ging von Luca aus.
So finanziert ihr eure Rennen.
Unsinn. Ich brauche das Geld nicht.
Nein, du machst es zum Spaß.
-Das war daneben. -Ich bin echt stinksauer.
Hab meinen ersten Unitag verpasst.
Du hast doch die Schlägerei provoziert.
-War dein Plan besser? -Nein. Ich bin nur überrascht.
Das Leben ist voller Widersprüche.
Meinst du, das tut mir nicht weh? Sie hätten dich töten können.
So leicht bringen die uns nicht auseinander.
Dich zu lieben ist echt kompliziert.
Dich zu lieben ist das Schönste, was ich je tat.
Schleim nicht rum.
Wieso sind wir hier?
Jetzt bist du dran, ein Leben zu retten.
TIERHEIM
Hältst du das für 'ne gute Idee? Ich steh mehr auf Hunde.
-Sag das nicht vor N. -N?
Ja. N für Noah, N für Nick.
-Voll kitschig. -Tja.
-Ciao, Michael. -Ciao, Noah.
Er ist Briars Freund.
Weiß diese Briar denn von der Katze?
Ja, sie liebt Tiere.
-So wirkt sie nicht. -Hast du 'n Problem mit ihr?
-Sie hat 'ne komische Ausstrahlung. -Aha.
Weil sie die Erste ist, die dich nicht anmacht?
Nein, das ist es nicht. Wir kennen sie nicht, und...
Hat sie dir was gesagt?
Nur, dass sie mit ihrem Freund einen Unfall hatte.
Ein illegales Rennen, eventuell kennst du ihn.
Nein. Da war ich wahrscheinlich noch in Mexiko.
Er saß am Steuer.
Sie war zwei Monate im Krankenhaus.
Als sie rauskam, hatte er 'ne andere.
Mann, was für'n Arsch.
Jetzt, wo du es sagst, kommt es mir bekannt vor.
Sie wurde verrückt und hat ihn gestalkt.
Das hat sie mir nicht gesagt.
Ich weiß nur, dass er wie vom Erdboden verschluckt war.
Ich gehe lieber.
Sie ist nicht da, sie ist beim Pilates.
Das heißt, wir haben eine Stunde ganz für uns.
Ich will nicht ficken.
Das sind ja Ausdrücke.
-Ich komm gerade aus dem Knast... -Ach ja?
Ja.
Und wann hast du das letzte Mal eine Frau berührt?
Nein.
Ich war mal in Frankreich.
Weißt du, was ich da gelernt hab?
Monsieur Nick Leister. Je t'aime, mon amour.
Moi aussi je t'aime.
Zeig mir dein Baguette.
Oui.
Lasst euch nicht stören.
Ich will nur das Etikett von der neuen Bluse abschneiden.
Sie hat mich erschreckt.
-An ihrem Handgelenk war... -Ja.
Der muss mehr getan haben, als sie sitzen zu lassen...
-Scheiße! -Pass auf. Verdammt.
Komm, Kleiner.
Hey.
Hilfst du mir, die Wohnung einzurichten?
Nimm N mit und bleib ein paar Tage... Ich meine, so lange du willst.
So lange ich will.
Na schön. Das ganze Semester.
Ist ok für mich.
Das freut mich aber.
Ich hab mich noch nicht aufraffen können, von daheim meine Sachen zu holen.
Ich wollte es diese Woche machen, halt mich nicht davon ab.
Du hast sie nicht mehr alle.
Nick.
Die Katze.
Hier, bitte.
Blödmann.
Erst tut er deiner Pfote weh, dann vergisst er dich.
Zum Glück hast du auch Linguistik.
Ich kann den Dozenten nicht ab!
Ich weiß nicht. Ich mag ihn.
Was nimmst du als Hauptfach?
Ich bin noch am Überlegen.
Michael ist ausgebucht,
aber für dich findet er einen Termin.
Also, denk in Ruhe drüber nach und erzähl mir, wie's läuft.
-Das ist deine Chance. -Bis nächste Woche.
Hallo. Kann ich euch helfen?
-Nein. -Nur ihr.
Wir sehen uns daheim.
Komm rein.
Jenna?
Du erkennst mich schneller als gedacht.
Noah hat mir was geliehen.
-Was machst du hier? -Gefällt dir mein Look?
Ich trage nichts drunter.
Keine Unterwäsche?
Doch, aber unter dem Höschen nichts.
Ich wollte das mal sagen.
Du kommst aus der Werkstatt nicht raus.
Entschuldige... Es tut mir leid.
Ich weiß.
Aber versprich mir, für Geld keine Dummheiten mehr zu machen.
-Ok. -Bitte.
-Auch keine Autorennen. -Nein.
Ich will dich nicht verlieren.
Warte. Das machen wir nachher noch.
Erst ein romantisches Essen.
Für den Anfang Kaviar.
Und zum Abschluss Austern.
Dazu ein Olivier, den besten Champagner Frankreichs.
Deine Mutter hat 'ne Schwester, die wie sie aussieht.
Hallo, Noah!
Du hast Besuch? Ich will nicht stören.
Nein, sie wollte zu dir.
-Anabel, es hat mich gefreut. -Gleichfalls, Süße.
Du hast ja meine Nummer.
Ciao.
Die Welt ist ein Dorf. Ich kenne ihre Eltern und...
Was tust du hier?
Maggie schwärmt immer von dir.
Falls es um Nick geht, dann rede mit ihm.
Das wollte ich, du bist meine letzte Chance.
Ich hab eine Idee.
Als Beweis meines guten Willens darf Maggie eine Woche zu Nick.
Das ist Erpressung.
Süße, erleb mich
lieber nicht bei Erpressung.
Jetzt drohst du mir also.
Du bist klug. Überleg es dir.
Nick braucht Hilfe.
Willst du denn nicht die Wahrheit wissen?
Nicks Wahrheit ist mir wichtig.
Weil die Leisters nie lügen?
Weißt du eigentlich, seit wann sich Will und deine Mutter kennen?
Ruf an, wenn du bereit bist.
Hey, Morti! Sehr elegant für einen Dienstag.
-Hilfst du mir mit den Kartons? -Tut mir leid, geht jetzt nicht.
Noah.
Hallo, Noah! Komm rein.
Das hier sind Alejo Zabala, seine Frau Maite, seine Tochter Sofía,
Nicks Bürokollegin.
Freut mich sehr.
Du bist also die mit den Stinkefüßen.
Und dem Mundgeruch.
Feuchte Hände hast du auch.
Hat mich gefreut.
Tut mir leid. Sie hat uns da rausgeholt.
Ich war ihr was schuldig.
Du bleibt nicht zum Essen, oder?
Nick übernahm den Fall Ortega nur im Glauben,
es wären die Ortegas aus A Coruña.
So was. Echt?
Sofía hatte den Vorteil, was?
Sofía, erzähl mal das von dem Pyromanen.
Wir haben ein kleines Modell des Sprengkörpers angefertigt.
Sofía glaubte, nicht wir hätten zu beweisen,
dass er funktionierte, sondern die Gegenseite, dass er's nicht tat.
Juristisch heißt das Umkehr der Beweislast.
Genau.
Sie zischt mir zu: "Du musst es umkehren." Und was hab ich getan?
Er vertauschte die Batterieklemmen, das Ding flog in die Luft.
Er kehrte es wortwörtlich um!
Ich war nervös bei unserem ersten Fall.
Bei einem großen Fall werden sie in Zukunft
unschlagbar sein.
Vielleicht nicht nur bei der Arbeit.
Entschuldigung.
Will, kannst du dir das vorstellen?
-Was wären wir? Gegenschwiegerväter! -Ja.
-Gegenschwiegerväter! -Genau.
Tja, das hat keine Eile.
Wir wollen nicht drängen. Sie finden ihren Rhythmus.
Noah, was macht die Schule?
Universität. Ich studiere jetzt an der Uni.
Wie ist die Arbeit im Stadtrat?
Er ist jetzt Justizminister.
Glückwunsch.
Weißt du noch, das Studentenwohnheim?
Die guten alten Zeiten.
Was da abging...
Sag ja nichts!
Ich habe eine Studentenwohnung,
aber Nick will, dass ich zu ihm ziehe.
Was hältst du davon, Mama?
Was ist nur mit deiner Tochter los?
Vor einem Jahr war die Entführung.
Entschuldigung, aber heute vor einem Jahr starb ihr Vater.
Wow, tut mir leid.
Ja, und seither hat sie ständig Albträume.
Albträume?
Ich hab nichts gemerkt.
Schläfst du etwa bei ihr?
Sie stehen sich sehr nahe.
Ich bin ein Idiot.
Ich hab's vergessen.
Nicht so schlimm.
Du warst in Gedanken woanders.
Noah, es ist nicht so, wie du denkst.
Das waren unsere Eltern.
Hältst du das für normal?
Mach dir um Sofía keine Sorgen.
Vorhin hat sie aber an deinem Ohr gehangen.
Sie meinte, wir zwei wären ein schönes Paar.
-Klar. -Wieso vertraust du mir nicht?
Ich vertraue dir.
Mit 12 hatte sie sicher X-Beine und hat geschielt.
Ich wollte keine Eifersucht.
Vielen Dank, echt lieb von dir.
Du behandelst mich wie ein kleines Kind vor ihr.
Ach, egal. Sie haben recht. Ihr seid ein tolles Paar.
Zwischen uns ist nichts.
Ganz ehrlich, Nick Leister.
Noch 'ne Lüge und es ist aus.
Falls du noch was zu beichten hast, tu es jetzt.
Es gibt nichts.
Weißt du was?
Mit jeder Lüge beweist du, dass du mir nicht vertraust.
Als bräuchtest du einen Vorwand, um dich zu entfernen.
Du willst gar nicht, dass ich bei dir einziehe.
-Du weißt, ich liebe dich. -Ja.
Mein Vater hat mich auch geliebt.
DEINE ABWESENHEIT WIRD MICH IM SCHLAF VERFOLGEN
Du hast das Knotentattoo wegen ihm?
Warum? Er wollte
dich töten.
Du hast es wegen deiner Mutter, oder?
Sie verließ dich doch.
Weißt du was?
Wenn man jemand zu fest an sich bindet,
kann er sich losreißen und wehtun oder für immer gefangen bleiben.
Was tun wir jetzt, Nick?
Bleiben wir gefesselt
oder stellen wir uns der Wahrheit, auch wenn sie wehtut?
Ich bin es leid, dass andere entscheiden.
Damit ist Schluss.
Ich will mutig sein und die Wahrheit herausfinden.
-Keine Sorge. Es ist niemand da. -So viele Kunstwerke.
Thor! Mein Lieber! Hast du mich vermisst?
Passt du hier auf dieses Museum auf?
Ich sehe dann mal nach.
Gut, ich warte hier.
Die mittlere Schublade hat einen doppelten Boden.
Dort liegt meine Klage um das Sorgerecht für Nick.
ANABEL GRASON FORDERT DAS SORGERECHT FÜR NICHOLAS LEISTER.
Und mein Widerruf, den ich nach der Erpressung unterschrieb.
Du kennst Opa Andrew und seine Anwaltslegion nicht.
Er hasst seinen Sohn Will, der anders ist,
aber seinen Enkel liebt er.
Nick ist sein Erbe.
Er hätte nie erlaubt, dass er zu mir kommt.
Ja, ich war Will und meinem neuen Mann untreu.
Das hat Opa dazu verwendet, um mir Nick wegzunehmen.
Es ist nicht fair.
Denn davor schon hatte Will eine Affäre mit deiner Mutter.
Ein Jammer, dass ich es nicht früher rausfand.
Anti-Falten-Creme, wie gewöhnlich.
Zahnbürste in Rosa. Zahnbürste in Weiß.
Und?
Hast du alles gefunden?
Die Wahrheit schmerzt.
Glaub mir, ich habe damals um Nick gekämpft.
Du sollst ihm nur diesen Brief geben. Darin wird alles erklärt.
Was ist schlimmer:
dass er dich hasst oder seine Familie?
Das hat er zu entscheiden.
Wenn er von der Sache hier erfährt, verzeiht er mir nie.
Er könnte den Brief ja finden.
Du musst nur dafür sorgen, dass er ihn liest.
Was für Eis möchtest du?
Weißt du, dass sich ihre Eltern scheiden lassen?
Was?
Ihr Vater hat Roca als Anwalt engagiert.
Er hat es mir gesagt.
Die werden Anabel vernichten.
Sei vorsichtig. Sie plant bestimmt irgendwas.
Sofía! Heute ist dein Glückstag.
-Jenkins wird operiert. Peritonitis. -Der Arme.
Der Fall Rogers ist verloren, aber sehr lehrreich.
Die schwarze.
-Wann ist die Verhandlung? -Übermorgen.
Ihr habt 48 Stunden zur Vorbereitung.
-Aber das ist doch in London. -Ja.
Es wäre euer erster großer Fall. Was sagt ihr?
Ich bin dabei.
Hallo.
Hallo, Kleine.
Wie geht's? Was führt dich her?
Nichts. Ich wollte nur noch mal zu Maggie.
Sie isst gerade Eis mit Esteban. Gibst du mir fünf Minuten?
Was ist das?
Die Handschrift meiner Mutter.
Von wem hast du ihn?
Ein Postbote hat ihn mir gegeben.
Er ist wohl vom Tisch runtergefallen.
Soll ich ihn lesen?
Es muss wichtig sein.
Tu mir 'nen Gefallen.
Wirf ihn weg.
Du siehst hübsch aus.
Wow, es gibt ja blaue Rosen.
-Das war nicht nötig. -Oh doch.
Nach dem schlimmen Abend neulich schulde ich dir
ein romantisches Essen.
Solange es kein Konfetti regnet.
Das ist nicht meine Überraschung.
Was dann?
DU GEHÖRST MIR
-Nein. -Doch.
Kein Scheiß.
Gefällt's dir nicht?
Hattest du das gedacht?
Dein Liebesbrief sollte dauerhaft sein.
Und ich hab den Marker nicht abgekriegt.
Aber Tattoos sind fürs Leben.
Das ist verrückt.
-Du wirst es bereuen. -Das ist nichts Neues.
Du gehst mir schon lange unter die Haut.
Ich will ehrlich zu dir sein.
Wir sind einige Tage in London.
"Wir"?
Sofía und ich.
Der Fall gilt als verloren,
könnte uns aber viele Türen öffnen.
Ich freue mich für euch.
Ich hab nachgedacht. Vielleicht wird Ehrlichkeit überschätzt.
Die Wahrheit kann zu schwierig sein.
Seh ich auch so.
18 zu sein heißt nicht, zu tun, was man will,
sondern zu wissen, was man tun sollte.
Bleib hier, bis ich zurück bin. Versprochen?
Du, mir ist seltsam zumute.
Als wäre dies ein Abschied.
Es sind nur ein paar Tage.
Ja.
Warum hast du den Brief zerrissen?
Weil ich nichts wissen will.
Ich dachte, du wolltest mit mir gemeinsam die Knoten lösen.
Ich möchte es so, respektier das bitte.
Ist wohl besser so.
Hallo, Mama.
Das ist also die Wohnung.
Will sagt immer, ein Leister braucht nur einen Safe und eine Klimmzugstange.
Ich bleibe nur kurz.
Als der Minister da war, hast du eine Grenze überschritten.
Gefühle sind schwer zu kontrollieren,
wenn man sie verbergen muss.
Das kennst du ja.
Ich wollte mich nicht bei euch einmischen...
Bullshit!
Er war in Frisco, weil ihr uns trennen wolltet.
Das stimmt nicht. Es war Zufall.
Genau wie unsere Europareise,
als Nick ein paar Tage heimkam?
Und nun ist er mit Sofía in London. Geschickt.
Diesmal klappt's vielleicht.
Egal. Ich lasse dich nicht mit 18 irgendwo einziehen.
Davon war keine Rede, aber ich wähle.
Das ist mein Leben.
Gut. Aber dann vergiss die Uni.
Jetzt bestimmst du über Williams Geld.
Und du opferst deine Zukunft? Täte Nick für dich dasselbe?
Keine Ahnung.
Ich hab immer an dich geglaubt, seit du ein Kind warst.
Seit ich dich damals blutend
ins Krankenhaus brachte.
Ich sah Stärke in dir.
Dein Lebenswille sagte mir, dass du alles erreichst.
Ich musste dir nur die Möglichkeit dazu geben.
Habe ich versagt? Was hab ich falsch gemacht?
-Kannst du mir das erklären? -Kannst du mir erklären...
...wo du in der Nacht warst, als mein Vater zustach?
Mit wem warst du in diesem Luxushotel?
Ja, du hast unter Papa gelitten.
Daher wollte ich dir nie wehtun.
Aber jetzt will ich auch lieben dürfen, wen ich will.
Bedingungslos.
Die Paparazzi haben euch erwischt?
Ja, Opa. Es ist beschissen.
Noah scheut öffentliche Orte.
Dadurch sehen wir uns weniger.
Mir gefällt deine Offenheit.
Diese Frau ist perfekt.
Und ihr könntet euch zeigen.
Opa, ich wollte mit dir was bereden.
Briar sagt dir was?
Sie wird dich nicht mehr belästigen.
-Vergiss sie. -Was war da noch?
Warum sollte ich verschwinden?
Nick, wenn du eines Tages die Firma übernimmst,
wirst du dich mit Problemen herumschlagen.
Aber bis dahin lass das meine Sorge sein.
Ich will wissen, was da los war.
Briar war zwei Jahre in der Psychiatrie.
Sie war krank, bevor sie dich kannte. Also quäl dich nicht.
Das Ganze hat nichts mit dir zu tun.
Bist du noch in Opas...
Bist du noch in Opas Wohnung?
Ja
Pass auf N auf
Noah! Ich mach gerade Eintopf. Willst du auch was?
Nein, danke. Hab schon gegessen.
-Gut, dann lass ich dir was für morgen. -Ok.
Wow, Nick scheint sie um den Finger gewickelt zu haben,
oder, Kleine?
So ist er eben.
Ein Wort von ihm, und man ist auf Wolke sieben.
Oder fünf Meter unter der Erde.
Aber wir lassen ihn nicht gewinnen. Oder, Briar?
Wir sind es, die ihn fünf Meter unter die Erde schicken sollten.
Nein, bitte. Nicht noch ein Essen mit unseren Eltern.
-Arme Noah. -Sie war so eifersüchtig.
Wolltest du wirklich, dass sie bei dir einzieht, obwohl sie erst 18 ist?
Bist du der Eifersüchtige?
Nein, Sof. Ich bin nicht so ein Kontrollfreak.
Ich sage nur, dass du für mich als Freund nicht infrage kämst.
Weil du eiskalt bist, Hübsche.
Du kannst nur eines lieben: deinen Job.
Du bist ein Idiot.
-Entschuldige, war nicht so gemeint. -Sicher.
Du bist nicht so, weiß ich.
Sei ehrlich, Nick, liebst du Noah?
Wie verrückt.
Ein kleiner Ratschlag.
Geh mit Noah nicht so gedankenlos um.
Meine Erfahrung ist, wenn so viele Leute
eine Beziehung zerstören wollen, nimmt das kein gutes Ende.
Das Urteil.
-Nein. -Ja!
-Ja? -Ja!
Wo ist der Champagner?
Noah!
Komm schon! Los.
Drei! Die Jungs gewinnen.
Gut. Dann trinken die Jungs.
-Er nicht. -Nein?
-Nein. -Zu jung.
Ja.
-Hör mal. -Er würde gerne.
Mein Gott. Bei mir dreht sich alles. Ich geh ins Bett.
-Nein. -Ich flipp aus.
Ich bin erschöpft.
-N hält besser durch. -Ciao.
-Du kennst den Weg? -Halt die Klappe.
-Verlauf dich nicht. -Du kannst mich.
Sie wird sich verirren. Sie ist echt viel zu dicht.
Sie kommt schon klar.
Oh Gott.
Bei mir dreht sich auch alles.
Augen zu, und mir wird schwindlig.
Also, das war's für heute.
-Na klar. -Okay.
Es war schön.
Ja. Du und Briar, ihr seid zusammen wirklich lustig.
Ich hab viel gelacht. Das tat mir gut.
Das freut mich.
Dann bis Dienstag.
Ja.
Bist du Nick?
Michael. Freut mich sehr.
Bis dann.
Was war das eben?
-Was meinst du? -Dieser Moment.
Es gab keinen Moment.
Ihr trefft euch am Dienstag?
Er ist Studienberater und hilft mir, ein Praktikum zu finden.
Ich will nicht mehr kellnern.
Habt ihr deine Vita aktualisiert?
Sprich leiser. Briar schläft.
Du wolltest in der Wohnung bleiben.
Aber ich hab mich mit Mama gestritten.
Und dann war dieser Kerl da.
Ich hatte Streit mit meiner Mutter. Klar?
Und wir haben den Fall gewonnen. Klar?
-Ich streite auch mit Papa. -Übers Geschäft.
Ich werde unter Druck gesetzt wegen uns.
Du wirst wie ein Gott behandelt und bekommst Sofía auf dem Silbertablett.
"Silbertablett".
Sof wird lachen.
Ihr lacht viel zusammen, oder? Sof und du.
Nick, ich hab nachgedacht und finde, wir sollten uns mal 'ne Auszeit nehmen.
Nur, damit ich das nicht falsch verstehe.
Der Moment von eben wird zur Beziehungspause?
Wir lügen uns ständig an. Du traust mir nicht, und ich dir nicht.
Und wir lachen kaum noch.
Du bist betrunken. Geh schlafen.
Na klar, ignorier einfach, was du gehört hast.
Soll ich's dir aufschreiben, oder zerreißt du das auch?
Ich meine es ernst.
Das hier funktioniert nicht. Wir entfremden uns.
In London wurde mir eine Stelle angeboten.
In London. Gratuliere.
Ich muss diese Woche zusagen.
In der Zeit musst du dich entscheiden.
Ein Ultimatum.
Na toll.
In einer Woche ist die jährliche Firmengala,
und solltest du diesmal auftauchen, reden wir dort.
Ja, bis dann.
Wie siehst du denn aus?
Was ist? Hast du mich noch nie in Arbeitskluft gesehen?
Meine Arbeitskluft sieht so aus.
Was führt dich her?
Momentan schlafe ich nicht gut.
-Wieso? Luxusprobleme? -Wenigstens bin ich hier.
Deine Anwesenheit ehrt mich, danke.
Du hast Noah und mich reingezogen.
Ruft der junge Herr deshalb nicht zurück?
Es läuft nicht gut mit Noah und mir. Ich will keinen Stress.
Bin ich ein schlechter Einfluss?
Geh zurück in deine Blase. Sonst wirst du noch schmutzig.
Der ist Italienisch. Was ist los mit dir?
Die Werkstatt läuft nicht, ich geh pleite
und kann Jenna nichts bieten.
Ich weiß nicht weiter!
Als ich abgebrannt in Mexiko war, warst du da.
-Warum darf ich jetzt nicht dir helfen? -Nein.
Ich half dir auf die Beine. Den Rest hast du gemacht.
Und das werde ich auch tun.
Hey.
-Hey, Kumpel? -Kein Rennen mehr.
Komm schon, Kumpel. Es ist das letzte. Ehrlich.
-Jenna bringt dich um. -Nein, ist alles durchdacht.
Das Rennen ist am Gala-Abend.
Während sich Noah und Jenna schminken und zurechtmachen,
gehen wir unter einem Vorwand weg.
Wir fahren das Rennen und sind zum Photocall zurück. Perfekt.
Wir?
Ich und mein bester Freund.
Auf keinen Fall. Ich hab auch kein Auto.
-Mikel leiht dir eins. -Nein, danke.
Ronnie fährt auch mit.
Er kommt an dem Tag raus.
Seit Noah entführt wurde, hast du den Wichser nicht mehr gesehen.
Willst du nicht, dass er zurück in den Knast kommt?
Vergesst nicht den Plan für die Sitzordnung.
Hilf mir bitte mit dem hier.
-Ja, herein. -Äh, Señora.
Diese Falte geht einfach nicht raus.
Eine Falte mehr macht auch nichts.
Das gilt nicht für dich.
Hallo.
Wie kommst du zu dem Anzug?
Von Nick geliehen.
Von ihm nimmst du Geschenke an?
Du siehst gut aus.
Du auch.
Wir gehen schon mal vor. Wir müssen nochmal bei Nick vorbei.
Ich hab meine Brieftasche vergessen. Bis zur Gala.
Ciao.
Du warst nicht beim Billard.
-Lief nicht gut für dich. -Was schmuggelst du heute?
Smokings?
Der Arme. Er braucht Geld für seine Mama in Mexiko.
Du hast 'ne ganz schön große Schnauze.
Wo ist das Geld, das Noahs Vater dir für Hilfe
bei ihrer Entführung zusagte?
Nick, ist ok für dich, wenn ich dein altes Auto fahre?
Viel Spaß damit.
Könnte dein letztes Mal sein.
Ruhig Blut, ok? Wir sind zum Rennen hier.
Wenn alle da sind, geht's los.
Sind alle da. Je früher das endet, desto besser.
Ein Fahrer fehlt noch.
Das gibt's nicht.
Na sieh mal an. Arschloch Nr. 1 und Arschloch Nr. 2.
Ihr kennt ja die Strecke.
-Ihr wisst, wie es läuft. -Hallo, Jungs.
Dem Sieger winken 15.000 Euro plus Wettgewinne.
Wettest du noch mal, Ronnie?
Mit dir immer.
Ihr dreht eine Runde bis zur Ziellinie.
Es ist gefährlich.
Und Gefahr liebst du, oder, Nick? Du spielst gern mit dem Feuer.
Wir sperren die Straßen ab,
aber wenn die Polizei auftaucht, seid ihr alleine.
Kohle gibt's nur, wenn ihr ins Ziel kommt.
Möge der Beste gewinnen.
Hallo, Süßer.
Wie hast du von dem Rennen erfahren?
Mein nackter Po war auf der Motorhaube. Da check ich doch, was läuft.
Weißt du, wie viele Monate Werkstattarbeit
für 15k nötig wären?
Tut mir leid, Arschloch Nr. 2.
Aber wenn hier jemand gewinnt, dann sind wir das.
Halt mal, bitte.
-Hi, wie geht's? -Gut. Sie starten gleich.
Scheiße.
Fahr schneller!
Nicht schlecht.
Mädels! Ihr habt euren Spaß gehabt, ok?
Wir sind nicht euretwegen hier.
Bitte macht keinen Scheiß. Lion muss gewinnen.
Tut mir leid. Ich bin zu ehrgeizig.
Und ich als Kapitalistin
will die 1000 Euro Startgeld nicht verlieren.
Ihr kennt den Unterschied zwischen Kokain und Kaviar nicht, was?
Ich lass euch mal alleine, Jungs.
Polizei? Hier fahren ein paar Irre ein illegales Rennen.
-Scheiße. Jemand hat uns verpfiffen. -Verdammt.
Polizei. Alle Straßensperren öffnen.
Unsere Beziehung ist also 15.000 plus Wettgewinne wert?
-Du sturer Kindskopf. -Du lenkst mich ab!
Das auch noch?
Was soll der Scheiß?
Mist!
Wo ist die Absperrung?
Haut ab, bevor's 'n Unfall gibt.
Wäre es dein erster, Nick?
Kleine
Er und 'ne Rothaarige hatten mal einen Unfall.
Ich erzähl's dir mal.
Ja.
An die Einheiten 2 und 4, blockt die nächste Straße.
Alles im Griff, Blondie?
Ich will 'ne Fußmassage.
Scheiße. Verdammt.
Los!
Fuck!
Scheiße!
Na los.
Ich krieg dich, Kleine.
-Bist du ok? -Ja, alles prima.
Echt?
Halt, Polizei. Fahren Sie rechts ran!
-Du bist mir nicht mehr böse, oder? -Nein. Wieso sollte ich?
Dann könntet ihr mich ja vorbeilassen.
-Sonst noch was? -Er spinnt.
Halten Sie das Fahrzeug an!
-Die bleiben nicht stehen. Los. -Dann mit Nitro.
Bitte, die Damen. Halten Sie an.
Das Spiel ist vorbei.
Scheiße, das Nitro.
Jawohl!
ANRUF KLEINE
Arschloch Nr. 1, du weißt, wieso wir hier sind, oder?
Diese Chance kommt nie wieder.
Nutzen wir sie, Schwesterchen.
Geschwistersandwich!
Hey! Was soll das?
Was wird das?
Lass das, du Wichser.
Scheiße, mein Auto.
Nein!
Langsamer!
Weg hier, bevor Verstärkung kommt.
-Haut alle ab! Los! -Los! Schnell!
Gut gemacht, Kumpel.
Komm da raus. Mach schon!
Steh auf!
Der muss in die Werkstatt.
-Willkommen, Greg. -Danke.
-Willkommen. -Danke.
Señor Tavish.
Wie geht's? Was sagst du zu meinem Angebot?
Gehen wir, Papa.
Danke für die Einladung.
Lächle für die Kamera.
Wir treffen gleich ein Arschloch, das sich auf dich freuen wird.
Hoffentlich.
JUBILÄUM 50 JAHRE
Nick, hier drüben!
Sofía, bitte.
Bitte lächeln.
-Jenna, hör mir zu. -Lass mich. Ich war dumm.
Du hast mir immer ein schlechtes Gewissen gemacht.
-Du mit deinen Komplexen. -Du hast recht.
Aber es war komisch nach dem Rennen.
Ich hab gewonnen und nichts gefühlt.
Weißt du, was ich fühle, Lion?
Du liebst mich nicht, wie ich bin.
Mein Geld und ich sind für dich dasselbe.
Du hast mir nicht zugehört, Jenna.
Ich gewann 15.000 Euro und fühlte nichts.
Ich fühl auch nichts mehr.
Es ist aus, Lion.
Das war's mit uns.
Selber schuld, wenn man so was macht.
-Hallo. -Hallo.
Ich hab mich noch nicht wegen dem Brief bedankt.
Hab ich schon vergessen.
-Glückwunsch zum Fall Rogers. -Danke.
Ich kann's noch nicht glauben.
Du gehst jetzt nach London?
Ja. Ich schon.
Viel Spaß noch.
Was zur Hölle tust du hier?
Ich wollte immer mit dir auf diese Gala, Liebling.
Hallo, Nick. Wie geht's dir?
Warum ging es nie?
Wir waren vor Jahren kurz ein Paar.
Hör auf, mich zu verfolgen.
Du bist so charmant.
Ich freue mich schon.
Das hoffe ich.
Klar, dass sie dein Date ist.
Zwangsweise. Ihr Vater hat mich gebeten.
Und du bist mit Briar hier.
Auch zwangsweise.
Die Woche ist vorbei.
-Erst um Mitternacht. -Ja.
Gehst du mit ihr nach London?
Das entscheide ich bis Mitternacht.
Rede doch ein wenig mit Briar.
Deshalb ist sie dabei.
Ihr seid doch alte Freunde.
Sie hat mir erzählt, was der Kerl ihr angetan hat.
Echt heftig.
Tja, dann bis Mitternacht.
Die Werkstatt kriegt mein Bruder.
Jennas Vater bot mir 'ne Stelle in der Ölfirma an.
Na ja, ich fange ganz unten an.
Willkommen im Club der Widersprüche.
Wenn ich in Geld schwimmen muss, um Jenna nicht zu verlieren,
erbringe ich das Opfer.
Guten Abend, zusammen.
Willkommen zur diesjährigen Gala.
Wer hätte das gedacht?
Vor genau 50 Jahren gründete Opa Andrew die Londoner Kanzlei,
dann kam die Versicherung, die Beraterfirma, der Rest ist Geschichte.
Sie dürfen sich nun setzen.
Bleiben Sie auf Ihren Plätzen,
der Abend wird noch voller Überraschungen sein.
Ist das nicht Briar?
Was macht sie hier?
Lass nur. Ich kann das selber.
Meine Lieblingsenkelin.
Hey, sag mal, bist du nicht...
Nach rechts, Mann. Immer durch die rechte Tür.
Wo ist denn deine Freundin?
Überraschung!
Ruf die Security.
Ich lass euch alleine.
Tja, ihr wolltet mir nicht zuhören.
Verschwinde.
Nick, beruhige dich.
Ganz ruhig.
Sag, was du zu sagen hast, über unsere Anwälte.
Ich kenne euer Spiel und lasse euch keine Zeit,
alles vor Nick zu verbergen.
Gehen wir in den Garten. Wir zwei.
Entweder wir alle oder niemand.
Das kommt nicht infrage.
Dann reden wir hier.
Nick, ich habe deinen Vater nicht verlassen.
Er hatte damals eine andere. Oder nicht, Rafaela?
Ihr kanntet euch?
Nick!
Dein Großvater ließ nicht zu, dass du bei mir bliebst.
-Hör nicht auf sie! -Genug.
Was willst du?
Was ist das?
Ein Vaterschaftstest.
Was ist damit?
Es geht um Maggie.
Was ist mit Maggie?
Sie ist meine Tochter.
Ja. Meine Tochter ist eine Leister.
Das ist eine Lüge. Oder, Papa?
Ich hatte immer Zweifel.
Das sagst du jetzt, wo dein Mann dich rauswirft.
Es geht nicht um mich. Das Schwein wollte den Test.
Ich lasse meine Tochter nicht im Stich.
Ist das möglich?
Vielleicht. Auf den Bahamas.
Vor der Scheidung.
Ein traumhafter Urlaub.
Verschwindet! Lasst uns alleine! Macht schon!
Woher hast du meine DNA?
Rosa Zahnbürste.
Weiße Zahnbürste.
Du warst in der Villa?
Das war ich.
Was?
Ich ließ sie rein.
Wie konntest du nur?
Der Brief war wahr. Sie hat dich nicht verlassen.
Das mit dem Brief warst du?
Ich dachte, die Wahrheit hilft dir.
Welche Wahrheit?
Dass mein Großvater ein Monster ist?
Dass mich mein Vater betrogen hat?
Oder dass es meiner Mutter
nur darum geht, ihre Tochter zu schützen?
Ich dachte, sie wollte dich zurückgewinnen.
Du hast ihr geholfen.
Weißt du, was du damit ausgelöst hast?
Du hast unser Leben ruiniert!
Unsere Familie.
Und uns.
Nein, doch nicht uns.
Das alles ist deine Schuld.
Warte, bitte.
Ich war sauer auf dich wegen der Autorennen und Briar.
Aber egal. Ich will, dass wir uns der Wahrheit stellen.
Bist du mutig genug dafür?
Wenn nicht, ist es auch egal.
Ich liebe dich so sehr, ich könnte dich nie verlassen.
Das ist schlimmer.
Du bist mir in den Rücken gefallen.
Nick!
Nick.
Alles in Ordnung, Señorita Noah? Kann ich helfen?
Es ist vorbei.
Alles ist vorbei.
Nick, du baust gerade echt Scheiße, ist dir das klar?
Kann sein.
Ist meine Sache.
Nick!
Warte, Kumpel.
Du musstest es rausfinden.
Ich wollte es nicht sagen, aber sie treiben's schon lange.
Mir tut das nicht mehr weh.
Du Esel! Warum hast du Sofía geküsst?
Das hat Noah verdient nach der Sache mit Mutter.
Immer geht's um deine Mutter. Du hast echt ein Problem, Alter.
-Werd mal erwachsen. -Ja, sagt genau der Richtige.
Was? Ich war gerade mal eine halbe Stunde sauer auf Jenna.
Dann vergaß ich meinen Stolz.
Gut für euch. Genießt euer Happy-End.
Hatte ich nicht gesagt, dass sie flügge werden?
Das sind sie nun.
Die zwei verhalten sich um einiges reifer als wir.
Weißt du,
als Jenna sagte, es sei Schluss,
kam ich mir vor...
...als hätte mich 'ne Riesenwelle verschluckt.
Sag mir, dass du nicht dasselbe empfunden hast bei Noah.
Wieso tust du das?
Verschwende keine Tränen, meine Liebe.
Du wirst ihn noch lange vermissen können.
Wo ist Noah?
Du bist zu spät, Romeo.
-Was hast du ihr gesagt? -Was wohl?
Wie wundervoll du bist.
Das mit dem Unfall tut mir leid. Echt.
Du hast nicht mal meine Entlassung abgewartet.
Ich lag dort mit 20 Knochenbrüchen.
Und unter diesen Umständen.
Wie meinst du das?
Ich war schwanger.
Das wusste ich nicht.
Tu doch nicht so.
Sie schoben es auf den Unfall.
Aber ich weiß, ihr wart das.
Deine Familie! Es war euer Krankenhaus!
Was du sagst, ergibt keinen Sinn, Briar.
Aber wenn du es verloren hast, tut es mir leid.
Jetzt fühlst du dich vielleicht besser.
Ich aber nicht.
Ich will, dass du dafür bezahlst.
Sag mir endlich, wo Noah ist.
Vermutlich unterwegs zur Wohnung,
um sich die Pulsadern aufzuschneiden. Hoffe ich.
Verdammt.
Noah!
Hier. Trockne dich ab.
Gib mir die Tasche.
Der Schlüssel ist weg.
Macht nichts.
Ich war eh noch wach.
Verzeih. Ich weiß, du wolltest nur helfen.
Ich liebe dich.
AUSSCHALTEN
Alles ok?
Ist was passiert?
Du bist ja eiskalt.
Ich will nicht reden. Halt mich einfach fest.
Nein, danke.
Es ist noch nass.
Zieh das an.
Ciao.
Was haben wir getan?
Wir haben alles zerstört.
Ist dir klar, was das heißt?
Alles, was jetzt mit ihnen passiert, ist unsere Schuld.
DEINE ABWESENHEIT WIRD MICH IM SCHLAF VERFOLGEN
Mach's gut, Papa.
IMMER
NOAH, ICH WERDE IMMER
NOAH, ICH WERDE IMMER DEIN LICHT IN DER DUNKELHEIT SEIN - NICK
Untertitel von: Bernd Karwath
Kreative Leitung Robert Golling