À contre-sens 2
- Merci d'être venus. - Au revoir.
Les verres restent ici. Merci.
Est-ce que c'est un cocktail aphrodisiaque?
Tu verras que non en montant à la chambre.
- Salut, Noah. - Salut.
Je n'ai pas vu Nick!
Il ne pouvait pas venir.
Il fait un stage dans un cabinet de droit à San Francisco.
Je répète à son père de ne pas lui donner trop de travail.
Les verres.
- C'est dommage. - Bon...
- Au revoir, María. - Amuse-toi.
Dégueu, le cocktail de ta mère.
On dirait des bonbons fondus.
Viens avec moi.
La fête commence maintenant.
- Tiens. - Juste un verre, d'accord?
J'aide Morti et Petra à faire le ménage demain.
Pour l'amour, laisse-les travailler. Ne nous complique pas les choses.
Et puis, demain, c'est la fête! C'est la fin du secondaire.
Je n'ai pas très envie d'y aller.
Dis-moi.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ça fait bientôt un an que mon père est mort.
Regarde-moi.
Je ne veux pas te voir pleurer.
Il le méritait.
Je sais.
Tu dois lui faire tes adieux une fois pour toutes.
Un jour, promis.
Quelle année merdique, hein?
J'ignore ce que j'aurais fait sans toi.
Mais je ne te suffis pas.
J'ai à peine vu Nick ces derniers mois.
À quoi ça me sert de prendre ça?
Vous ne faites que baiser quand vous vous voyez.
Vous ne perdez pas de temps.
On profite du temps qu'on a.
Et t'as l'air de savoir comment en tirer ce qu'il y a de mieux.
Jusqu'à la dernière goutte.
Allez, buvons à l'âge de la majorité.
On peut enfin faire ce qu'on veut,
mais on continue de se conformer aux autres.
Tu viens d'inventer la crise des 18 ans.
La pilule magique.
Je savais que tu viendrais.
J'avais hâte de te toucher.
On ne dirait pas.
Ah non?
Tu goûtes les bonbons.
- Je t'ai préparé un cocktail. - Oui?
Un Noah. Veux-tu y goûter?
Je croyais que tout était déjà parfait.
J'ai beaucoup pratiqué. Dans ma tête.
Je crois que tu aimeras beaucoup avoir 18 ans.
Tiens, ton cadeau.
Qu'est-ce que c'est?
Nick, il est magnifique.
Mets-le-moi.
Je le porterai toujours.
Pour toujours.
Je viens te de donner mon cœur.
S'il te plaît, ne le brise pas.
Jamais.
Hé!
À toi, Noah!
Noah!
La fête a déjà commencé!
Adieu, le secondaire!
Allez, les filles! Enlevons notre uniforme.
Que fais-tu tout seul ici?
Nous, on brûlait nos livres.
Ces gars-là sont plus intelligents.
Ils ont des ruses pour qu'elles se déshabillent.
Ça fait cinq ans et ça se voit, hein?
Tu crois?
J'ai demandé à Jenna ce qu'elle veut pour sa fête.
Sais-tu ce qu'elle m'a dit?
Elle s'en fiche,
tant qu'il fasse beau pour filmer un déballage de cadeau.
Depuis quand le déballage vaut-il mieux que le cadeau?
On est déjà vieux.
Elles déballent leur vie, et nous, on est du papier cadeau fripé.
Tu dis n'importe quoi.
Elles vont étudier.
Pendant qu'on travaille, elles penseront juste à s'amuser.
S'amuser, c'est ce qu'on fait de mieux.
Elles vivront en résidence avec des étudiants.
Ne t'en fais pas. Ils n'en valent pas la peine.
Je te parle de la distance.
Noah reste ici alors que tu fais un stage aux États-Unis.
Jenna part étudier la médecine, et moi, je dois rester au garage.
Elles prennent leur envol.
La distance va tout gâcher.
Thomas Green.
Noah Morán.
Jenna Tavish.
Ça va, le grand frère?
Mieux que jamais.
As-tu rencontré l'assureur?
Non. Impossible. Ils n'enverront plus de voitures.
Les trous de cul.
Ça ne va pas, Luca. Je ne peux pas continuer.
- Ne dis pas ça. - Tout le monde te cherche.
Tu es absent, alors ils repartent avec leur voiture.
Reste fort, mon frère. Je sortirai dans un an.
J'essaie, mais...
Je doute que le garage tienne le coup.
À vrai dire, je doute qu'il tienne un mois.
Pas même un mois?
Le loyer a encore augmenté.
J'ai tout gâché. J'ai tout gâché.
Écoute-moi.
C'est moi qui ai tout gâché, pas toi.
Maman s'inquiétera si on n'envoie plus d'argent.
Si on transfère la propriété...
On ne fermera pas le garage, tu m'entends?
Jamais.
Je ne comprends pas qu'on donne des grosses voitures à des filles de 18 ans.
Ces parents-là sont fous.
Elles sont gâtées pourries.
Bon, tu as gâché la surprise.
- Non. - Oui.
Mon Dieu!
Je n'y crois pas!
Félicitations, la génie.
Elle est magnifique. C'est fou!
Non, je ne devrais pas. Jamais de la vie.
Des roues en alliage de 18 pouces.
Des phares DEL! Je l'adore!
Je l'adore.
Wow!
J'ai quelque chose à te dire.
J'écoute.
J'y réfléchis depuis un moment.
Fuck, ralentis, s'il te plaît.
Mauviette.
On se cache depuis près d'un an.
J'en ai assez de me faufiler dans le jardin pour faire l'amour.
En plus, ta mère a demandé à Martín de nous espionner.
- Ton père. - Non, je regrette.
C'est elle qui veut nous contrôler.
C'était ton père. Morti me l'a dit.
Très bien.
- Ça revient au même. - Non, mais continue.
Peux-tu arrêter? Tu vas nous tuer.
Tu es devenu ennuyeux au volant.
J'ai quelque chose à te montrer.
Qu'en dis-tu?
C'est magnifique.
Le loyer doit être exorbitant.
Aucune idée. C'est un cadeau de mon grand-père.
- Tu ne peux pas l'accepter. - Tu as bien accepté la voiture.
Je sais.
Dur de vivre avec les contradictions, non?
Surtout quand on est riche.
Je ne retourne pas à San Francisco.
Tu vas faire mourir ma mère.
Je veux faire mon stage ici.
Je déteste être loin de toi.
Et regarde la lumière.
C'est parfait pour nous.
Nous?
Oui.
C'est près de l'université.
C'est un peu vide, non?
Il manque quelques trucs. Barre de traction, coffre-fort...
Il y a juste un lit.
C'est tout ce qu'il nous faut.
Juste pour s'embrasser.
Plus bas.
Le baiser parfait dans notre appartement parfait.
On pourra le décorer.
Ça me semble risqué. Je doute que ma mère accepte.
- On pourrait garder ça secret. - Comment?
Où lui dirai-je que j'habite si je ne vis pas en résidence?
Habiter?
On s'est mal compris.
C'est tellement gênant.
J'ai à peine 18 ans. À quoi ai-je pensé?
J'ignore à quoi j'ai pensé. Ne me regarde pas.
Je ne sais pas ce que je veux.
J'ai déjà accepté une voiture. Assez de contradictions pour aujourd'hui.
J'ai agi comme un con.
Tu m'as stressé avec ton histoire de distance.
J'ai voulu la garder près.
Mais suis-je prêt à habiter avec elle?
Le bonheur m'a fait perdre la tête.
L'amour romantique, c'est un piège.
Je te le dis.
Regarde mon prince charmant qui engloutit les Black Russians.
Aucun regret d'avoir raté ma graduation.
J'ai très envie de vivre avec elle.
Mais si j'y réfléchis, ça me stresse à mort.
Tu veux parler de stress?
Vivre avec des contradictions, c'est chiant.
Combien coûte sa tenue?
Robe, chaussures, accessoires...
Trois mille euros?
C'est à ça que tu penses quand elle embrasse quelqu'un.
Pour m'avoir abandonnée.
À quoi ai-je pensé?
Ma mère m'a enseigné à ne dépendre d'aucun homme.
Et la mienne, à ne pas dépendre de certains hommes.
Ça se ressemble.
Je ne peux pas lui offrir ce niveau de vie-là.
- L'argent n'importe pas. - Sauf si on en manque.
Mais ça, tu n'en sais rien.
- Arrête de dire des conneries. - Toi aussi.
N'importe quoi.
Mon père vient d'acheter un jet privé,
et lui ne me laisse pas lui payer un souper.
Il me fait sentir comme si je me vantais d'être riche.
Au lieu de l'inviter dans des restos chers,
apporte-lui un souper au garage.
Veux-tu rire de moi?
Tu as grandi avec Nick. Tu es une sœur pour lui.
Je le respecte, contrairement à toi.
Aide-moi à le comprendre.
J'ai vu de la peur dans ses yeux hier.
C'est la faute de sa mère qui l'a abandonné.
Rien de compliqué.
Écoute, il est fou de toi,
mais il a du mal à s'engager parce qu'il a peur d'être rejeté.
C'était vraiment profond.
Merci.
MAMAN
On dirait que Jenna est devenue bi.
C'est les Black Russians. Elle aura tout oublié demain.
Que contiennent-ils?
Personne ne le sait.
Tout le monde oublie toujours les ingrédients.
Bon, alors...
À l'oubli.
Regarde, chacune a son bureau.
- Un ici et un là. - C'est super.
Et regarde ta chambre. Elle est énorme.
Qu'en dis-tu?
Pour ce que ça coûte, je pourrais louer mon propre appart.
Oui, mais à ton âge, c'est mieux d'avoir une coloc.
C'est luxueux, non? Qu'en dis-tu?
- Bonjour. - Bonjour.
Je croyais que l'été ne finirait jamais.
Pareil pour moi.
- À quelle école étiez-vous? - Sainte-Marie.
- Nous aussi. - Ah bon?
Oui. Enfin, elle.
Vous connaissez-vous?
Quoi? Je ne crois pas.
On a emménagé ici l'an dernier.
On n'y était pas. On a pris une année sabbatique.
Deux.
Oui, deux.
Elle veut étudier en lettres. Elle n'aimait pas ça avant.
C'est parfait, non? On le prend?
J'adore.
Je m'appelle Noah. Enchantée.
Moi, c'est Briar.
Tu voulais me voir?
Entre, s'il te plaît. Nick, regarde.
Voici Sofía Zabala.
Elle t'aidera avec ton stage.
C'est notre nouvelle recrue, fraîchement diplômée de Harvard.
Zabala. Es-tu la fille du ministre?
J'ai mérité ma place ici. Et toi?
Tu es allé à son anniversaire quand tu étais petit.
Tu l'as peut-être oubliée.
Je me rappelle sa sœur, elle avait les yeux...
Croches?
Oui. Et des vieilles broches.
- Oui. - Je n'ai pas de sœur.
C'était toi.
Deux coups en plein visage.
Sois prudent. Ce sera une excellente avocate.
Tu ne m'en voudras pas, Sof?
De un, je m'appelle Sofía, pas Sof.
De deux, je connais ta réputation. Abstiens-toi de regarder mes fesses.
Frustrée.
Salut, taches de rousseur.
Nick a enfin un appartement, n'est-ce pas?
Oui, il paraît.
C'est beau?
Je ne sais pas. Je n'y suis pas allée.
Écoute.
Je sais que l'année a été dure pour toi.
- Ton père était un monstre. - Je suis en train de brûler.
Tu pars pour l'université dans deux semaines. Il faut qu'on parle.
- Je ne veux pas parler de ça. - Moi, oui.
Tu sais que c'est dur pour moi de m'intégrer à leur famille.
Tu n'imagines pas ce qu'on me dit parce que j'ai marié Will.
- C'est ça. - Que je m'intéresse à son argent.
Et à présent, ça.
Tu m'espionnes?
Pas moi. Des paparazzi. Will a réussi à contenir l'histoire.
Imagine les grands titres.
"La mère puis la fille convoitent l'argent des Leister."
Ça nuirait à la valeur des actions, c'est ça?
Je serai plus discrète, mais j'ai 18 ans, maman.
J'étais majeure, moi aussi, quand j'ai rencontré ton père
et j'ai cru qu'il était bien pour moi.
Nick n'est pas comme lui.
Je sais.
Il peut quand même te blesser.
Crois-tu qu'il a renoncé aux combats et aux courses?
Je lui fais confiance.
Je sais qu'il m'aime.
Vraiment? En es-tu sûre?
Je l'aime aussi.
Pas sous mon toit.
- Salut. - C'est fait.
J'ai dit à mon père que je ne rentre pas à San Francisco.
- Comment a-t-il réagi? - Il s'y attendait.
Es-tu certain?
Je ne veux pas te faire régresser.
Pas du tout.
Le hic, c'est que je partage mon bureau avec une stagiaire.
Est-elle gentille?
Eh bien...
Et jolie?
Non, elle louche et elle pue des pieds.
On se voit plus tard?
Plus tard?
Je serai occupé plus tard. Je dois...
Je ne crois pas pouvoir.
Je dois travailler.
Il faut se répartir le travail.
J'arrête la vidéo.
Je m'ennuie de toi.
Moi aussi.
C'est ma sœur.
Je t'aime.
Moi aussi.
On est très proches.
Noah.
Tout le monde dehors! La fête est finie!
Fichez le camp! Allez! Dehors!
Donne-moi ça.
Laissez les verres ici.
Allez! Dehors!
Désolée, vraiment.
Je n'avais pas ton numéro pour demander ta permission.
- Ça va. - Je suis désolée.
Hé! Dehors. Allez baiser chez vous.
Dehors. Allez!
Je vais tout nettoyer.
Ce n'est pas une excuse, mais tu devais arriver la semaine prochaine.
Je sais. C'est juste que...
Les choses se sont précipitées.
Allons, ça va.
Tiens. De la tequila.
Je ne tolère pas le chagrin.
La vie est trop belle pour perdre son temps à être triste.
Je n'ai pas toujours vu les choses ainsi.
On tombe parfois sur un crétin qui nous fait faire des conneries.
Mais c'était il y a longtemps. Ça appartient au passé.
Excusez-moi.
Je cherche mon manteau.
- Celui-là? - Oui.
Merci.
Ça va?
Ignore-le. C'est le voisin. Il étudie en psychologie.
Je ferai comme si je n'avais rien vu.
Michael.
Noah. Enchantée.
Il fait un stage dans notre université.
Comme conseiller. Si tu as besoin de quelque chose...
Il est vraiment bon.
- Au revoir. - Au revoir.
Et vraiment beau.
Santé.
Excusez-moi, votre ex-femme a encore téléphoné.
Ça fait cinq fois cette semaine.
Elle a demandé à parler à Nick.
Ne lui transfère pas ses appels.
- S'il te plaît. - Très bien.
Après réflexion, je participerai au dossier Ortega.
Dommage. C'est Templeton qui m'aide.
Salut.
Alors, la soirée avec la stagiaire?
Elle me fait la vie dure.
Elle pue vraiment des pieds?
Son haleine aussi.
Je crois que tu avais raison.
Le courant passe entre eux.
Tu as eu une excellente idée.
- Allô, Luca. - Écoute-moi bien.
On a peut-être une occasion de sauver le garage.
Cours! Passe! Incroyable! Et maintenant...
Wow! Tu vas l'avoir!
Pas de placage?
Va à droite, j'irai à gauche. D'accord?
Prêtes.
- Un sandwich de sœurs! - Oui!
Des chatouilles!
- Au revoir, ma puce. - Au revoir.
Au revoir, chérie.
Monte, ma belle.
Bonjour, fiston.
On s'en va.
Je dois te parler.
Tu te sers de Maggie pour te rapprocher de moi?
Tu ignores mes appels. Je n'avais pas le choix.
- On n'a rien à se dire. - Juste une minute.
"Une minute."
Soixante secondes de plus que tu m'aies jamais accordé.
Ce n'est pas ce que tu crois. Écoute-moi, s'il te plaît.
Calme-toi.
Je l'avais pas vue depuis longtemps.
Comment une mère peut-elle disparaître?
On ne sait peut-être pas tout.
Est-il si facile d'oublier quelqu'un qu'on a aimé?
Mon amour.
Où vas-tu?
Je te dois toujours un baiser, non?
Tu veux dire...
Que se passe-t-il?
Je devrais m'occuper de toi, non?
Tu auras ton tour la prochaine fois.
Pas de pression, hein?
J'ai encore un examen écrit à passer.
J'ignorais que le point G des hommes s'appelle le point H.
- Sais-tu pourquoi on dit point G? - Pour "gros con"? Merde!
Tu sais que je n'aime pas les suçons.
Je t'en ai fait un? Où ça?
Ce n'est pas drôle. Je ne suis pas une vache qu'on marque.
Ah non?
"Ce spécimen est la propriété du ranch Leister." Pas question.
Tu n'exagères pas un tout petit peu?
Crois-tu?
Aimerais-tu ça, que je te marque?
- Tu vas capoter. - Non.
Non.
Ne bouge pas.
Oui, chérie
Et maintenant, un marqueur permanent. Oui.
Tu es à moi
Ta-dam!
C'est donc ça, ton manoir.
Il ne vous plaît pas, mon seigneur?
Écoute, Lion. Tu dois venir voir ça.
Ça ne sent pas le parfum cher.
Ça sent les vieux bas sales. Je crois que je vais vomir.
Je n'ai rien mangé du voyage.
Je parie que les étudiantes n'ont même pas un sandwich.
Comme j'ai dit, même pas le moindre sandwich.
Salut.
C'est ma coloc, Briar.
Rick, c'est ça?
- Nick. - Ah oui, Nick.
Il est tard, donc...
- Tu pars déjà? - Oui.
Tu commences l'université demain. Tu dois dormir.
Veux-tu que je t'appelle un taxi?
Esteban passe me prendre. Il est en route.
Il y a un problème?
Te souviens-tu de Briar?
Oui, bien sûr.
La pauvre. Ce n'était pas correct.
Où a-t-elle abouti?
Je sais, Jenna, mais je ne répondrai pas à ma mère.
Je l'appellerai plus tard.
C'est Lion, monsieur.
- Merde, mon téléphone. - Tiens.
Je t'appelle depuis une heure. Où es-tu?
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai tout gâché, cette fois-ci. Vraiment tout gâché!
Merci. Tu peux rentrer.
- Tu saignes! - Ce n'est rien, Nick.
Je me suis coupé en ouvrant ce maudit paquet-là.
Qu'est-ce que c'est?
Mon frère m'a dit de ne pas l'ouvrir et de l'apporter ici.
Mais tu l'as ouvert.
Je voulais vérifier si c'était autre chose.
Une boîte pleine de téléphones, du caviar...
Du caviar? Es-tu vraiment aussi con?
Donne-moi ça.
Non! N'y touche pas.
Du calme. Personne ne le saura.
De la cocaïne.
Merde, je le savais!
Tu es vraiment con!
Si tu as besoin d'argent, viens me voir.
Je ne veux pas que tu me fasses la charité.
Je n'ai pas le choix.
Je dois entrer livrer le paquet.
Ces gars-là sont des vrais bandits.
Je risque d'y rester.
J'ai promis à Noah d'éviter les ennuis.
D'accord.
À plus tard.
Salut, mon beau. Tu me paies un verre?
Désolé.
Qu'est-ce que tu fais?
Si ma copine veut un verre, tu lui en paies un.
Je ne cherche pas de problème.
Commande ce que tu veux.
Je vais aux toilettes.
Il dit qu'il est avec lui.
Salut.
D'autres membres de la famille ou...
Excusez-moi.
Je ne te trouvais pas.
Regardez qui est là.
Nicholas Leister en personne avec sa greluche.
Ronnie?
Pardon, je t'ai pris pour le con qui...
- C'est son frère. - Quelle coïncidence!
Ronnie va rire quand je lui raconterai ça.
Moi aussi, je ris quand je pense à lui.
Il est toujours en prison, non?
Tu pourras bientôt profiter de sa compagnie.
Sa peine a été réduite.
Il avait été manipulé, le pauvre.
C'est une autre des victimes de ton père.
Comme toi.
Si son procès n'a pas lieu à l'intérieur d'un an,
il retrouvera la liberté.
Je serai là.
En attendant, négocions.
Il est ouvert.
Sérieusement?
On ne t'a pas dit de ne pas l'ouvrir?
Celui qui me l'a remis n'était pas bavard.
Il manque 100 grammes.
Normal. Si tout le monde la goûte...
Cent grammes, c'était une façon de parler?
Crois-tu qu'on essaie de t'arnaquer?
Ça dépend du prix.
Cent grammes, dix mille euros.
- C'est de la cocaïne, pas du plutonium. - Elle est pure, ma belle.
Que se passe-t-il? Je n'aurai pas l'argent?
- Je ne pars pas les mains vides. - Du calme.
- Tu auras ce que tu mérites. - On va tous se calmer.
- Je sortirai 3 000 euros au guichet. - Je ne veux pas de ton argent.
Moi, oui.
Trois mille de toi
et trois mille d'elle.
En route, mesdames.
Qui peut s'occuper d'eux pour 6 000 euros?
Pour cette somme-là, je le ferai moi-même.
Vas-y.
Où étais-tu, mon beau? Je t'ai commandé un gin tonique.
C'est une vraie, ma copine.
Ça manque de concombre.
Il était pour moi, et je le veux avec du concombre.
Elle le veut avec du concombre.
Ne touches pas à mon copain.
Et ne me traite pas de greluche.
Pas question, Sof. On n'acceptera pas ça.
Ils ont pas trouvé la drogue. Vous allez tous garder le silence.
- Ils voulaient nous tuer. - Laisse tomber.
Si ce n'était qu'une bataille, je te ferai sortir cet après-midi.
- Bonjour, Sofía. - Bonjour, patron.
Mon père ne doit rien savoir.
Tu m'en dois une.
Merci, Sof. Sincèrement.
- Tu montes? - Oui.
Oui?
Les policiers ont été gentils de nous raccompagner à l'auto.
Juan Luis et Paula, c'est ça?
Allons, ma belle.
Le gang de Nick contre le gang de Ronnie, vraiment?
C'est Luca qui a organisé ça.
C'est de là que vient l'argent pour tes courses.
Je ne suis pas idiot. Je n'ai pas besoin d'argent.
Non, tu fais ça pour le plaisir.
- C'était un coup bas. - Tu m'enrages.
J'ai raté le premier jour d'université.
Sais-tu que c'est toi qui as provoqué la bataille?
- Avais-tu une meilleure idée? - Je suis surpris, c'est tout.
Je collectionne les contradictions.
Crois-tu que ça ne me fait rien? Ils auraient pu te tuer, Nick.
Ils ne m'enlèveront pas à toi si facilement.
T'aimer est ce que j'ai fait de plus dur.
T'aimer est ce que j'ai fait de plus beau.
Tu es vraiment con.
Pourquoi m'as-tu emmené ici?
C'est à ton tour de sauver une vie.
REFUGE POUR ANIMAUX
Crois-tu que c'est une bonne idée? Je préfère les chiens.
- Ne dis pas ça devant N. - N?
Oui. N pour Noah et Nick.
- C'est quétaine. - Tant pis pour toi.
- Salut, Michael. - Salut, Noah.
C'est un ami de Briar.
Briar est-elle au courant pour le chat?
Oui, elle adore les animaux.
- Je n'aurais pas pensé. - Te pose-t-elle problème?
- Non, mais je la trouve déplaisante. - C'est ça.
Parce que c'est la première fille qui ne se pâme pas devant toi?
Non, mais on ne la connaît pas et...
T'a-t-elle dit quelque chose?
Seulement qu'elle a eu un accident avec son copain
dans une course illégale. Tu le connais peut-être.
Non. Ça devait être quand je vivais au Mexique.
C'est lui qui conduisait.
Elle a passé deux mois à l'hôpital,
et à sa sortie, il avait une autre copine.
Un vrai salaud, tu imagines?
Maintenant que tu en parles, ça me dit quelque chose.
Elle a perdu la tête et s'est mise à le harceler.
Elle ne m'a pas dit ça.
Je sais seulement qu'il a disparu comme si la terre l'avait englouti.
Je n'entrerai pas.
Elle n'est pas là. Elle a un cours de pilates.
On a donc une heure seuls tous les deux.
Je n'ai pas envie de baiser.
Ce n'est pas une belle façon de dire ça.
- La prison qui m'a transformé. - Vraiment.
Oui.
Quand as-tu touché à une femme pour la dernière fois?
Non.
Je suis allée en France.
Veux-tu savoir ce que j'y ai appris?
Montre-moi ta baguette.
Faites comme si je n'étais pas là.
Je voulais enlever l'étiquette de ma chemise.
Mon Dieu, elle m'a fait peur.
- Ce qu'elle a au poignet, c'est... - Oui.
Le gars a dû faire plus que simplement la laisser.
- Merde! - Attention.
Mon chou.
Écoute.
Pourquoi ne m'aides-tu pas à meubler mon appartement?
Tu peux venir avec N et rester jusqu'à... Le temps qu'il faudra.
D'accord, reste pour l'année universitaire.
Ça ne me dérange pas.
C'est super, ça te dérange pas.
Nick, je n'ai pas encore trouvé la force d'aller à la maison prendre mes affaires.
Je comptais le faire cette semaine, alors ne change pas mes plans.
Tu es vraiment quelque chose.
Nick.
Le chat.
Tiens.
Il est méchant.
Il te fait mal à la patte, puis il oublie que tu existes.
Contente qu'on ait linguistique ensemble.
Je n'endure pas le professeur!
Moi, je l'aime bien.
As-tu choisi ta majeure?
Pas encore. J'ai des doutes.
Michael a un horaire chargé,
mais il trouvera du temps pour toi.
Penses-y et fais-moi savoir.
- C'est ta chance. - À la semaine prochaine.
Salut. Je peux vous aider?
- Non. - Juste elle.
On se verra à l'appart.
Entre.
Jenna?
Je croyais que tu mettrais du temps à me reconnaître.
Noah m'a prêté des vêtements.
- Que fais-tu ici? - Aimes-tu mon nouveau style?
Je ne porte rien en dessous.
Pas de petite culotte?
Oui, mais rien sous ma petite culotte.
J'avais très envie de dire ça.
Tu ne sors pas du garage depuis que tu as été libéré.
Jenna, pardonne-moi. Je suis désolé.
Je sais.
Mais promets-moi de ne plus faire de conneries pour de l'argent.
- D'accord. - S'il te plaît.
- Pas de courses non plus. - Non.
Lion, je ne veux pas te perdre.
Attends, on fera ça plus tard.
J'ai apporté un souper romantique.
Du caviar pour commencer.
Et pour finir, des huîtres
et une bouteille d'Olivier, le meilleur champagne français.
Ta mère a une sœur qui lui ressemble beaucoup.
Salut, Noah!
As-tu de la visite? Je ne vous dérangerai pas.
Non, elle est venue te voir.
- Anabel, ravie de t'avoir rencontrée. - Moi aussi.
Tu as mon numéro au besoin.
Au revoir.
Le monde est petit. Je connais ses parents et...
Que fais-tu ici?
Maggie dit beaucoup de bien de toi.
Si ça concerne Nick, vaudrait mieux lui parler.
J'ai tout essayé, Noah. Tu es ma dernière chance.
J'ai une proposition.
Pour montrer ma bonne foi, je laisserai Maggie passer la semaine avec Nick.
C'est du chantage.
Ma belle, je te souhaite
de ne me voir faire chanter personne.
Là, c'est une menace.
Tu es intelligente, Noah. Réfléchis-y.
Nick a besoin d'aide.
Tu ne veux pas connaître la vérité?
Seule la vérité de Nick m'importe.
Les Leister ne mentent jamais, hein?
Sais-tu depuis quand ta mère et Will se connaissent, au fait?
Appelle-moi quand tu seras prête.
Tu es très élégant pour un mardi, Morti.
- M'aides-tu avec les boîtes? - Je regrette, Noah, je ne peux pas.
Noah.
Bonjour, Noah! Entre.
Voici Alejo Zabala, sa femme Maite et leur fille, Sofía,
la collègue de Nick.
Enchantée.
C'est donc toi qui pues des pieds.
Et j'ai mauvaise haleine.
Tu as les mains moites, en plus.
Enchantée.
Désolé. C'est elle qui nous a tirés d'affaire.
Je lui en devais une.
Tu ne restes pas à souper avec nous, non?
Nick a choisi l'affaire Ortega
croyant que c'était les Ortega de La Corogne.
Sérieusement.
Sofía avait l'avantage, pas vrai?
Sofía, parle-leur du pyromane, s'il te plaît.
On a décidé de construire une réplique miniature de l'engin explosif.
Sofía a pensé qu'au lieu de nous obliger à prouver
que l'engin fonctionnait, eux devaient prouver que non.
On appelle ça "déplacer le fardeau de la preuve".
Précisément.
Sofía m'a chuchoté : "Inverse le fardeau." Et qu'est-ce que j'ai fait?
Il a inversé les bornes de la batterie et elle a explosé.
Il a inversé le fardeau!
J'étais nerveux pour notre première cause.
Le jour où ils collaboreront sur une affaire sérieuse,
ils seront impitoyables.
Professionnellement ou autrement.
Pardon.
Will, peux-tu imaginer ça?
- Nous tous, former une famille? - Oui.
- Des beaux-parents! - Exact.
Allons. Il n'y a pas de presse.
Laissons-les vivre les choses à leur rythme.
Ça se passe bien à l'école, Noah?
Je suis à l'université maintenant.
C'est comment, au conseil municipal?
Il est ministre de la Justice.
Félicitations.
Te rappelles-tu la résidence d'étudiants?
Le bon vieux temps.
Non, à l'époque...
Ne dis rien!
J'ai un appart à l'université,
mais Nick veut que j'emménage avec lui.
Qu'en penses-tu, maman?
Qu'est-ce qui lui prend, à ta fille?
C'est l'anniversaire de l'enlèvement.
Excusez-la, son père est mort il y a un an aujourd'hui.
Wow.
Elle n'a pas cessé de faire des cauchemars depuis.
Des cauchemars?
Je n'ai rien remarqué.
Dors-tu avec elle?
C'est une famille très unie.
J'ai été con.
J'avais oublié.
Ce n'est pas grave.
Tu avais la tête ailleurs.
Noah, ce n'est pas ce que tu crois.
Nos parents nous ont présentés.
Trouves-tu ça normal?
Sofía essaie juste de gravir les échelons.
Je l'ai vue monter jusqu'à ton lobe d'oreille.
Elle me disait qu'elle nous trouve beaux ensemble.
- C'est ça. - Tu n'as pas confiance?
Je te fais confiance.
C'est clair qu'enfant, elle louchait et avait les jambes croches.
Je ne voulais pas que tu sois jalouse.
C'est très attentionné, Dieu merci.
Tu m'as fait passer pour un bébé qui a besoin de protection.
Peu importe. Ils ont raison. Vous faites un beau couple.
Il n'y a rien entre nous.
Écoute-moi bien, Nick Leister.
Encore un mensonge, et c'est fini.
Si tu as des aveux à me faire, c'est le moment.
Il n'y a rien d'autre.
Tu sais quoi?
Chaque mensonge démontre que c'est toi qui n'as pas confiance.
Comme s'il te fallait une excuse pour garder tes distances.
Au fond, tu ne veux pas qu'on habite ensemble.
- Noah, tu sais que je t'aime. - Oui.
Mon père aussi m'a déjà aimée.
TON ABSENCE ME SUIVRA PENDANT MON SOMMEIL
Ton tatouage de nœud, c'est pour lui?
Pourquoi?
Il a voulu te tuer.
Tu l'as fait pour ta mère, non?
Pourquoi, si elle t'a abandonné?
Vois-tu?
Quand on s'attache trop fort à quelqu'un,
soit on se blesse en voulant se libérer, soit on reste piégé à jamais.
Qu'est-ce qu'on fait, Nick?
On reste pris avec nos liens
ou on fait face à la vérité au risque d'être blessés?
J'en ai assez que d'autres décident pour moi.
C'est terminé.
Je vais être brave et découvrir ce qui nous arrive.
- Du calme, on est seules ici. - Tant d'œuvres d'art.
Thor! Mon chéri! T'es-tu ennuyé de moi?
C'est toi qui gardes le musée?
Je devrais m'en occuper.
Ne t'en fais pas. J'attends ici.
Le tiroir du milieu a un faux fond.
Tu y trouveras ma poursuite pour obtenir la garde de Nick.
ANABEL GRASON DEMANDE LA GARDE DE NICHOLAS LEISTER
Et la renonciation que j'ai dû signer après qu'ils m'ont fait chanter.
Tu ne connais pas le grand-père, Andrew, et son armée d'avocats.
Il déteste Will parce qu'il ne lui ressemble pas,
mais son petit-fils, c'est différent.
C'est son héritier.
Il n'aurait jamais accepté que je l'élève.
C'est vrai, j'ai trompé Will et mon nouveau mari.
Le grand-père l'a appris et s'en est servi pour m'enlever Nick.
C'est injuste
parce que Will avait déjà une liaison avec ta mère.
C'est dommage que je ne l'aie pas appris avant.
"Crème antirides". Ordinaire.
Brosse à dents rose. Brosse blanche.
Ça y est?
As-tu tout trouvé?
La vérité fait toujours mal.
Crois-moi, j'ai tout donné pour avoir la garde de Nick.
Je veux que tu lui donnes cette lettre. Tout y est expliqué.
Je ne sais pas ce qui est pire,
qu'il te déteste ou qu'il déteste sa famille.
La décision lui revient.
S'il apprend que je t'ai aidée, il ne me le pardonnera pas.
Tu n'es pas obligée de la lui donner.
Assure-toi simplement qu'il la trouve et la lise.
Quelle crème glacée veux-tu?
Savais-tu que ses parents vont divorcer?
Quoi?
Son père a embauché Roca comme avocat.
Il me l'a dit.
Ils vont anéantir Anabel.
Sois prudent. Elle manigance sûrement quelque chose.
Sofía! C'est ton jour de chance.
- Jenkins se fait opérer. Péritonite. - Le pauvre.
On ne gagnera pas l'affaire Rogers, mais ce sera très formateur.
La noire, merci.
- Quand sera l'audience? - Après-demain.
Vous avez 48 heures pour vous préparer.
- C'est à Londres? - Oui.
Votre première grande cause. Qu'en dites-vous?
Compte sur moi.
Bonjour.
Salut.
Comment vas-tu? Que fais-tu ici?
Rien. Je voulais voir Maggie avant son départ.
Elle mange une crème glacée avec Esteban. Donne-moi cinq minutes.
Qu'est-ce que c'est?
C'est l'écriture de ma mère.
Qui a apporté ça?
Un messager me l'a remise.
Je l'ai laissée sur la table. Elle a dû tomber.
Veux-tu que je la lise?
C'est sûrement important, Nick.
Rends-moi service.
Débarrasse-toi de ça.
Tu es ravissante.
J'ignorais qu'il existait des roses bleues.
- Ce n'était pas nécessaire. - Mais oui.
Après l'embuscade avec le ministre l'autre soir,
je te devais un souper romantique.
Tant que des confettis ne tombent pas du ciel.
La surprise, c'est autre chose.
Quoi donc?
Tu es à moi
- Non. - Oui.
Tu n'as pas fait ça!
Quoi? Ça ne te plaît pas?
Tu croyais que ça me plairait?
Je voulais préserver ta lettre d'amour.
Et puis, elle était écrite au marqueur.
Un tatouage, c'est pour la vie.
C'est de la folie.
- Tu le regretteras. - Ce n'est rien de nouveau.
Tu es tatouée sur ma peau depuis longtemps.
Je veux être honnête avec toi.
On part quelques jours à Londres.
"On"?
Sofía et moi.
L'affaire semble perdue d'avance, mais si on gagne,
ça nous ouvrira bien des portes.
Je suis contente pour vous deux.
J'ai réfléchi et... Peut-être que l'honnêteté est surfaite.
La vérité est parfois trop complexe.
Je suis d'accord.
On croit qu'être adulte signifie faire ce qu'on veut,
mais ça signifie surtout savoir ce qu'on doit faire.
Promets de rester ici jusqu'à mon retour.
J'ai un drôle de pressentiment.
Comme si on se faisait des adieux.
Je pars juste quelques jours.
Oui.
Pourquoi as-tu déchiré la lettre?
Parce que je ne veux rien savoir.
Je croyais qu'on allait délier nos nœuds ensemble.
C'est ma décision, et tu dois la respecter.
C'est sûrement pour le mieux.
Bonjour, maman.
C'est donc ça, l'appartement.
Will dit qu'une barre de traction et un coffre-fort suffisent à un Leister.
Je ne reste que quelques jours.
Au souper avec le ministre, tu as dépassé les bornes.
C'est dur de gérer ses émotions
quand il faut les cacher aux autres.
Tu le sais peut-être.
J'ai évité de me mêler de ta relation avec Nick...
N'importe quoi!
Tu l'as envoyé à San Francisco pour nous séparer.
C'est faux. C'était une coïncidence.
Comme notre voyage en Europe
quand Nick passait quelques jours à la maison.
Tu l'as même envoyé à Londres avec Sofía. Bien joué.
Ça fonctionnera peut-être enfin.
Je ne te laisserai pas vivre avec un homme à 18 ans.
Qui sait si je voudrais. Mais c'est ma vie.
Laisse-moi faire mes propres erreurs.
Parfait. Mais dans ce cas, oublie l'université.
C'est toi qui gère l'argent de William, à présent?
Veux-tu sacrifier ton avenir? Crois-tu qu'il ferait pareil pour toi?
Je ne sais pas.
Noah, je crois en toi depuis que tu es enfant,
depuis que je t'ai emmenée à l'hôpital
en pleine hémorragie.
J'ai vu la force en toi.
J'ai su que tu serais déterminée à réussir tout ce que tu voulais.
Je n'avais qu'à t'en donner l'occasion.
Dis-moi ce que j'ai fait de mal.
- Peux-tu m'expliquer? - Peux-tu m'expliquer où tu étais
la nuit où mon père m'a poignardé?
Avec qui couchais-tu dans un hôtel de luxe?
Je sais que tu as souffert avec papa.
Je n'ai jamais voulu te blesser.
Mais sache que je me sens libre d'aimer qui je veux,
inconditionnellement.
Des paparazzi ont pris des photos de toi?
Oui, grand-papa. C'est chiant.
Noah veut éviter les endroits publics.
Alors on se voit moins souvent.
J'aime que tu te confies à moi.
Cette femme-là est parfaite.
Tu n'aurais pas besoin de te cacher.
Grand-papa, je voulais te parler de quelque chose.
Te rappelles-tu Briar?
Je m'en suis occupé. Elle ne te dérangera plus.
- Oublie-la. - Il s'est passé autre chose, non?
Pourquoi m'as-tu demandé de partir un moment?
Nick, un jour, quand tu dirigeras l'entreprise,
tu devras gérer tous les problèmes.
En attendant, laisse-moi y voir.
Je veux savoir s'il y a autre chose.
Briar a passé deux ans dans un hôpital psychiatrique.
Elle allait mal avant de te connaître. Ne te torture pas avec ça.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Toujours à l'appart
Toujours à l'appart de grand-papa?
Oui
Prends soin de N
Noah! Je prépare du ragoût. En veux-tu?
Non, merci. J'ai déjà mangé.
- Je t'en laisserai une portion. - D'accord.
Eh bien. On dirait que Nick l'obsède totalement,
pas vrai, mon chou?
C'est comme ça avec lui.
Un mot de lui nous fait vivre le paradis
ou l'enfer.
Mais on ne laissera pas gagner, hein, Briar?
C'est nous qui devrions lui faire vivre l'enfer.
S'il te plaît. Pas un autre souper avec nos parents.
- Pauvre Noah. - Elle était tellement jalouse.
Lui as-tu vraiment demandé de vivre avec toi alors qu'elle n'a que 18 ans?
C'est peut-être toi, le jaloux.
Allons, Sof. Je ne suis pas du genre contrôlant.
Je dis simplement que tu serais mon dernier choix comme copain.
Parce que tu es un iceberg.
Tout ce que tu aimes, c'est ton travail.
Tu es un imbécile.
- Pardon, je te taquinais. - C'est ça.
Tu n'es pas comme ça.
Nick, aimes-tu Noah?
Comme un fou.
J'ai un conseil pour toi.
Quand il est question d'elle, ne fais rien sans réfléchir.
Selon mon expérience, quand on vit une relation
qu'un tas de gens veulent gâcher, ça ne finit pas bien.
Le verdict.
- Non. - Oui!
- Oui? - Oui!
Où est le champagne?
Noah!
Allez!
- Trois! - Les gars ont gagné.
Très bien. À boire pour les garçons.
- Pas lui. - Non?
- Non. - Un mineur.
C'est ça.
- Écoute. - Il en veut.
Mon Dieu. J'ai la tête qui tourne. Je vais me coucher.
- Non. - Je ne te crois pas.
Je suis épuisée.
- N veut fêter, lui. - Bonne nuit.
- Sauras-tu te rendre à ta chambre? - Arrête.
- Ne te perds pas. - Tais-toi.
Elle va se perdre. Elle est tellement soûle.
Elle trouvera son chemin.
Seigneur.
Moi aussi, j'ai la tête qui tourne.
Si je ferme les yeux, je suis tout étourdie.
Remettons ça à un autre jour.
- Parfait. - Très bien.
On s'est amusés.
Briar et toi, vous êtes très drôles ensemble.
J'ai bien ri. J'en avais besoin.
Tant mieux.
À mardi.
Oui.
C'est toi, Nick?
Michael. Enchanté.
Excuse-moi.
J'ai gâché un beau moment?
- Quel moment? - Celui-là.
Il n'y a pas eu de moment.
Tu le vois mardi?
Il travaille comme conseiller et m'aide à trouver un stage.
Je veux démissionner du resto.
Que faisiez-vous? Vous mettiez ton CV à jour?
Baisse le ton. Briar dort.
Tu avais promis de rester à l'appart.
Je me suis disputée avec ma mère. J'étais mal à l'aise.
Et te voilà avec ce gars-là.
Tu t'en fous, de ma dispute avec ma mère?
On a gagné notre cause. Tu t'en fous?
- Je me dispute avec papa. - À propos du travail.
C'est moi qui subis la pression pour nous séparer.
Tu es traité comme un dieu. Ils te donnent Sofía sur un plateau d'argent.
"Un plateau d'argent."
Sof va trouver ça drôle.
Vous riez beaucoup ensemble, hein? Toi et Sof.
Nick, je pense qu'on devrait faire une pause.
Laisse-moi voir si je comprends la situation.
Ton moment de tout à l'heure, c'est devenu une pause?
On se ment constamment. On ne se fait pas confiance.
On ne s'amuse même plus.
Tu as bu. Va dormir un peu.
C'est ça. Mieux vaut ignorer ce que je dis.
Veux-tu que je te l'écrive ou déchireras-tu aussi cette lettre?
Nick, je suis sérieuse.
Ça ne fonctionne pas. On s'éloigne.
On m'a offert un poste à Londres.
À Londres. Félicitations.
J'ai une semaine pour répondre.
Tu as une semaine pour te décider.
Un ultimatum.
Génial.
Le gala annuel de la compagnie est dans une semaine,
alors si tu décides de venir, on discutera là-bas.
On discutera là-bas.
Qu'est-ce que tu portes?
Ne m'as-tu jamais vu en tenue de travail?
Moi, c'est ça, ma tenue de travail.
Qu'est-ce qui t'amène?
Je dors mal ces temps-ci.
- Des problèmes de riche? - Je suis là, d'accord?
Merci de m'honorer de ta présence.
Tu as mis Noah et moi dans le pétrin.
C'est pour ça que tu ne prends plus mes appels?
Ça se passe mal avec Noah, et je ne veux plus de problèmes.
Je suis une mauvaise influence?
Retourne vivre dans ta bulle. Je ne voudrais pas te salir.
Ça vient d'Italie. Qu'est-ce qui te prend?
Ce qui me prend? Le garage est en faillite.
J'ai une copine millionnaire à contenter.
Je n'en peux plus!
Quand j'étais au Mexique, sans le sou, tu m'as aidé.
- Laisse-moi t'aider maintenant. - Non.
Je t'ai aidé à te remettre sur pied, mais tu as fait le reste.
Je veux faire pareil.
Hé!
- Avoue! - Pas une autre course.
Allez, mon ami. Ce serait la dernière, promis.
- Jenna va te tuer. - Non, j'ai tout prévu.
La course est le soir du gala, d'accord?
Pendant que Noah et Jenna s'habillent et se maquillent,
on se prépare et on file avec une excuse.
On fait la course et on revient avant l'heure de la photo. C'est parfait.
On?
Mon meilleur ami et moi.
Pas question. En plus, je n'ai pas de voiture.
- Mikel te prêtera la sienne. - Non.
Il paraît que Ronnie participera.
Il sera libéré le même jour.
Tu n'as pas revu l'enfant de chienne depuis l'enlèvement de Noah.
Tu n'as pas envie de le renvoyer en prison?
N'oubliez pas le plan de tables.
Peux-tu m'aider avec ça?
- Entrez. - Madame.
Impossible de faire disparaître ce pli.
Un pli, ça ne changera rien.
Ça ne vaut pas pour toi.
Bonjour.
Wow. Tu as un complet?
Je l'ai emprunté à Nick.
Donc, tu acceptes ses cadeaux, à lui?
Tu es ravissante.
Toi aussi.
On sort un moment. On doit passer à l'appartement de Nick.
J'ai oublié mon portefeuille. On se verra au gala.
Au revoir.
On s'est ennuyés de toi au bar.
- Ça a mal fini pour vous. - Que manigancez-vous?
En smokings?
Il ne gagne pas assez au garage pour faire venir sa mère du Mexique.
Alors que toi, tu roules sur l'or.
Où est l'argent que le père de Noah t'a promis
si tu l'aidais à l'enlever?
Nick, ça ne te dérange pas que je coure avec ton ancienne voiture?
Profites-en.
Tu ne la conduiras peut-être plus avant des années.
Du calme, d'accord? On est venus pour la course.
Dès qu'on sera tous là, on fixera les règles.
On est tous ici. Plus vite on en finit, mieux ce sera.
Il manque un coureur.
C'est pas vrai.
Regarde-les. Crétin numéro 1 et Crétin numéro 2.
Vous connaissez le circuit.
- Vous savez comment ça fonctionne. - Salut.
Le gagnant empochera 15 000 euros, plus les paris.
Veux-tu parier encore, Ronnie?
Contre toi, toujours.
Il faut compléter le circuit et revenir à la ligne d'arrivée.
C'est très dangereux.
Tu aimes le danger, pas vrai, Nick? Tu joues toujours avec le feu.
On va bloquer le trafic,
mais rappelez-vous, si la police arrive, vous vous débrouillez.
Si vous ne finissez pas la course, pas d'argent.
Bonne chance. Que le meilleur gagne.
Salut, mon beau.
Comment as-tu su, pour la course.
J'ai mis mes fesses nues sur le capot. Croyais-tu que je ne devinerais pas?
Sais-tu combien de mois je dois travailler au garage
pour gagner autant?
Je regrette, Crétin numéro 2.
Si quelqu'un doit gagner cette course, ce sera nous.
Mets ça là.
- Salut. Ça va? - Bien. Ils vont commencer.
Merde.
Accélère!
Super, les filles.
Les filles! C'était une bonne blague, mais ça suffit.
Penses-tu qu'on est ici pour vous?
Ne gâchez pas tout. Je dois faire gagner Lion.
Je regrette. Je suis très compétitive.
Et moi, la copilote capitaliste,
j'ai investi 1 000 euros pour l'inscription.
Il paraît que vous ne différenciez pas la cocaïne et le caviar.
Je vous laisse gérer ça, les gars.
Allô, la police? Des jeunes fous font une course de rue.
- Merde. Quelqu'un nous a dénoncés. - Merde.
La police. Enlevez toutes les barrières.
Quinze mille plus les paris? C'est ce que vaut notre relation?
- Au diable ton orgueil. - Tu me déconcentres!
Ça aussi?
Qu'est-ce que tu fous?
Merde!
Refuser - Accepter
Les rues étaient bloquées.
Partez avant qu'il y ait un accident.
Est-ce que ce serait ton premier, Nick?
Taches de rousseur
Il en a eu un avec une rouquine il y a des années.
Je te raconterai un jour.
Oui.
Unités 2 et 4, coupez-les par la prochaine rue.
C'est toi qui gères, hein?
Tu me dois un massage des pieds.
Oh non. Merde.
Allez, allez, allez!
Merde!
Allons-y.
J'arrive, ma belle.
- Ça va? - Oui, je relaxe.
Vraiment?
Police, arrêtez la voiture!
- Es-tu encore fâchée contre moi? - Non, pourquoi?
Peux-tu me laisser passer, alors?
- Pas question. - Il est fou.
Arrêtez! Arrêtez la voiture.
- Ils n'écoutent pas. Fonce. - J'utilise la nitro.
Allons, mesdames, arrêtez la voiture.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Merde, la nitro.
On y va!
APPEL TACHES DE ROUSSEUR
Crétin numéro 1, tu sais pourquoi on est ici, non?
On n'aura jamais d'autre occasion comme ça.
On va en profiter du mieux qu'on peut.
Sandwich de sœurs!
Hé! Que faites-vous?
Que font-ils?
Dégage, dégueu.
Fuck. Ma voiture.
Non!
Ralentissez!
Partons avant que d'autres policiers arrivent.
- Police! Allez-vous-en! - Dégagez!
Bien joué, mon gars.
Dehors. Allez!
Debout!
Mieux vaut la faire remorquer.
- Bienvenue, Greg. - Merci.
- Bienvenue. - Merci.
M. Tavish.
Comment vas-tu, Lion? As-tu réfléchi à mon offre?
Allons-y, papa.
Merci de m'avoir invitée.
Souris pour les photographes.
Je connais un salaud qui va vraiment souffrir s'il te voit.
Je l'espère bien.
50e ANNIVERSAIRE
Nick, par ici!
Sofía, s'il vous plaît.
Un sourire.
- Jenna, écoute-moi. - Laisse-moi. J'ai été idiote.
Tu m'as toujours fait me sentir coupable d'avoir de l'argent.
- Toi et ton complexe d'infériorité. - Tu as raison.
Il s'est passé un truc étrange durant la course.
J'ai gagné et je n'ai rien ressenti, Jenna.
Sais-tu ce que je ressens, moi?
Que tu ne m'aimes pas pour qui je suis.
Tu ne fais pas la différence entre mon argent et moi.
Tu ne m'écoutes pas, Jenna.
J'ai gagné 15 000 euros et je n'ai rien ressenti.
Moi non plus, je ne ressens rien.
C'est terminé, Lion.
C'est fini entre nous.
C'est ce qui arrive quand on agit ainsi.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je ne t'ai pas remerciée pour la lettre au bureau.
Je n'y pensais même plus.
- Félicitations pour l'affaire Rogers. - Merci.
Je n'y crois toujours pas.
Tu pars pour Londres, donc?
Oui.
Bonne soirée.
Qu'est-ce que tu fais ici?
J'ai toujours voulu que tu m'invites au gala, mon beau.
Salut, Nick. Comment vas-tu?
Pourquoi me le refuser?
On s'est fréquentés brièvement il y a trois ans.
Ça ne sert à rien que tu me suives.
Tu es si charmant.
Ça me fera très plaisir, M. Tavish.
Je l'espère.
Je savais que tu l'inviterais.
Je ne pouvais pas refuser. Son père me l'a demandé.
Je ne m'attendais pas à te voir avec Briar.
Je ne pouvais pas refuser.
La semaine est terminée.
- La journée se termine à minuit. - Oui.
Pars-tu à Londres avec Sofía?
J'ai jusqu'à minuit pour décider.
Ça te laisse aussi le temps de renouer avec Briar.
Je l'ai invitée pour ça.
Vous êtes de vieux amis, non?
Elle m'a dit comment ça avait fini avec le gars.
C'est vraiment intense.
Je te réserverai une danse à minuit.
Je vais laisser le garage à mon frère.
Le père de Jenna m'a offert un poste à la société pétrolière.
Je commencerai au bas de l'échelle.
Bienvenue dans le club des contradictions.
Si je dois nager dans une piscine d'argent pour être avec Jenna,
je vais me sacrifier.
Bonsoir, tout le monde.
Bienvenue à notre gala annuel.
Qui l'eût cru?
Voilà 50 ans que mon grand-père Andrew a fondé son cabinet de droit à Londres,
suivi de la société d'assurances, des services conseils et tout le reste.
Si vous voulez bien vous asseoir.
Je vous conseille de rester à votre place,
car il y aura plein de surprises ce soir.
C'est Briar, non?
Que fait-elle ici?
Arrête. Je peux le faire moi-même.
Ma petite-fille préférée.
Excuse-moi, tu n'es pas...
À droite. C'est toujours la porte de droite.
Où est ton amie?
Surprise!
Appelle la sécurité.
Je vous laisse seuls.
Tu n'as pas voulu m'écouter...
Va-t'en.
Nick, calme-toi.
Calme-toi.
Fais passer ton message par nos avocats.
Je connais tes méthodes. Je ne te laisserai pas comploter
et tout cacher à Nick une fois de plus.
Allons dans le jardin, toi et moi.
Soit on y va tous, soit personne n'y va.
Hors de question.
Discutons ici, alors.
Nick, tu dois savoir que je n'ai pas quitté ton père.
Il voyait une autre femme. Pas vrai, Rafaella?
Vous vous connaissiez?
Nick!
Je voulais la garde, mais ton grand-père l'a empêché.
- Ne l'écoute pas! - Ça suffit.
Que veux-tu?
Qu'est-ce que c'est?
Un test de paternité.
Qu'y a-t-il?
C'est Maggie.
Qu'est-ce qu'elle a?
C'est ma fille.
Oui. Ma fille est une Leister.
C'est un mensonge. Pas vrai?
J'ai toujours eu des soupçons.
Tu le révèles maintenant que ton mari te rejette.
Je ne fais pas ça pour moi. C'est lui qui a demandé le test.
Ma fille ne restera pas sans ressources.
Est-ce possible?
Peut-être. Aux Bahamas.
Avant le divorce.
J'ai adoré nos vacances.
Allez-vous-en! Dégagez!
Comment as-tu obtenu mon ADN?
Brosse à dents rose.
Brosse à dents blanche.
Es-tu entrée par effraction?
C'était moi.
Quoi?
Je l'ai fait entrer.
Pourquoi as-tu fait ça?
Ce qu'elle disait dans la lettre est vrai. Elle ne t'a pas abandonné.
Tu as apporté la lettre?
Je croyais que la vérité t'aiderait.
À faire quoi?
Découvrir que mon grand-père est un monstre?
Que mon père m'a menti toute ma vie?
Que ma mère ne m'aime toujours pas
et cherche seulement à protéger sa fille?
J'ai cru qu'elle voulait renouer avec toi!
Tu l'as aidée, Noah.
Comprends-tu ce que tu as déclenché?
Tu as gâché toutes nos vies!
Notre famille.
Nous.
Pas nous.
Tout ça, c'est ta faute.
Attends, s'il te plaît.
Tu savais ce que j'allais dire à propos de Briar et des courses.
Ça ne m'importait pas. Je voulais juste qu'on soit braves.
C'est ta chance d'être brave.
Ça ne me dérange pas si tu ne l'es pas.
Je t'aime plus que ma propre vie. Je ne t'abandonnerais jamais.
C'est pire qu'un abandon.
C'est une trahison.
Nick!
Nick.
Ça va, Mlle Noah? Est-ce que je peux vous aider?
Tout est terminé.
Nick, tu ne comprends pas tout ce que tu gâches.
Peut-être bien.
C'est ma décision.
Nick!
Je viens avec toi.
Tu allais finir par l'apprendre.
Je ne voulais rien dire, mais... Ça dure depuis un moment.
Si tu crois que ça me blesse, tu te trompes.
Tu es con! Pourquoi as-tu embrassé Sofía?
Noah a tout gâché avec ma mère. Elle le mérite.
Ta mère, toujours ta mère. Tu as un problème, mon gars.
- Grandis. - Tu n'as pas de leçon à me donner.
Je n'ai pas pu rester fâché contre Jenna plus d'une demi-heure.
J'ai choisi d'avaler mon orgueil.
Tant mieux pour toi. Je te souhaite une belle vie.
Rappelle-toi quand je t'ai dit qu'elles prenaient leur envol.
C'est ce qu'elles ont fait.
Elles ont prouvé qu'elles ont plus de maturité que nous.
Tu sais quoi?
Quand Jenna m'a dit qu'elle rompait, c'était
comme si...
Comme si une énorme vague m'avait englouti.
Dis-moi que ça ne t'a pas fait pareil de rompre avec Noah.
Pourquoi tu fais tout ça?
Ne gaspille pas tes larmes, ma chère.
Tu auras tout le temps de t'ennuyer de lui.
Où est Noah?
Trop tard, Roméo.
- Que lui as-tu dit? - D'après toi?
Que tu es merveilleux.
Je suis sincèrement désolé pour l'accident.
Tu n'as même pas attendu que je sorte de l'hôpital.
Tu m'as laissée là avec une vingtaine de fractures.
Dans mon état.
De quoi tu parles?
J'étais enceinte.
Je l'ignorais, je le jure.
Ne joue pas au con.
On m'a dit que je l'avais perdu.
Mais je sais ce que tu as fait.
Ce que ta famille a fait! L'hôpital était à vous!
Ce que tu dis n'a aucun sens, Briar.
Si tu as vraiment perdu un bébé, j'en suis désolé.
Tant mieux si la culpabilité te fait te sentir mieux.
Pas moi.
Je veux que tu paies.
Dis-moi où est Noah.
Sûrement en route pour l'appartement.
J'espère qu'elle s'y ouvrira les veines.
Merde.
Noah!
Tiens. Sèche-toi un peu.
Donne-moi ton sac.
J'ai perdu mes clés.
Ne t'en fais pas.
Je ne dormais pas.
Pardonne-moi. Je sais que tu voulais m'aider.
Je t'aime
GLISSER POUR ÉTEINDRE
Ça va?
Que t'arrive-t-il?
Mon Dieu, tu es congelée.
Je ne peux pas parler. Serre-moi dans tes bras.
Non, merci.
C'est encore humide.
Tiens, mets ça.
Au revoir.
Qu'est-ce qu'on a fait?
On a tout gâché.
Tu le comprends, pas vrai?
Tout ce qui leur arrivera désormais sera notre faute.
TON ABSENCE ME SUIVRA DANS MON SOMMEIL
Au revoir, papa.
TOUJOURS
NOAH, JE SERAI TOUJOURS
TA LUMIÈRE DANS LE NOIR - NICK
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création David Nobert LE NOIR - NICK